Használati útmutató Navodila za uporabo AKKUMULÁTOROS KOMPRESSZOR- ÉS PUMPAKÉSZLET, 14 RÉSZES AKUMULATORSKI KOMPRESOR IN KOMPRESOR ZA ZRAČNI KOMPRESOR, 14-DELNI Magyar...02 Slovensko...30 Eredeti használati útmutató Originalna navodila za uporabo Buch_HU_SI.indb 1 26.04.2018 09:20:15
QR-kódokkal gyorsan és egyszerűen célba ér M- Mindegy, hogy termékinformációkra, pótalkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, a gyártói garanciával vagy szervizekkel kapcsolatos információkat keres vagy egy videós használati utasítást szeretne megtekinteni, QR-kódjaink segítségével könnyen elérheti célját. Mik azok a QR-kódok? A QR-kódok (QR = Quick Response, gyorsválasz) olyan grafikus kódok, melyek az okostelefon kamerájának segítségével beolvashatók és például egy weboldalra mutató hivatkozást vagy kapcsolati adatokat tartalmazhatnak. Előnye: Nem kell hosszasan begépelni az internet-címeket vagy kapcsolati adatokat! Ilyen egyszerű A QR-kódok beolvasásához egy okostelefonra, egy QR-kód olvasó alkalmazásra illetve internet-kapcsolatra van szükség. A QR-kód olvasó alkalmazások széles választéka letölthető okostelefonjának alkalmazás-áruházából. Próbálja ki most Csak olvassa be okostelefonjával az alábbi QR-kódot és tudjon meg többet újonnan vásárolt Hofer-termékéről. A Hofer-szervizportál A fenti információk az interneten, a Hofer-szervizportálon is elérhetők a www.hofer-service.at címen. A QR-kód olvasó futtatásakor az Ön tarifájától függetlenül az internetkapcsolat miatt költségek merülhetnek fel. Buch_HU_SI.indb 2 26.04.2018 09:20:15
Tartalomjegyzék A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése...4 Általános tudnivalók...6 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...6 Jelmagyarázat...6 Biztonság... 7 Rendeltetésszerű használat...7 Egyéb kockázatok...8 Általános biztonsági útmutatások elektromos szerszámokhoz...9 Biztonsági utasítások a töltőkészülékekhez...12 Használat előtt...13 A kompresszor / pumpa és a szállítási terjedelem ellenőrzése...13 Akkumulátor behelyezése / cseréje...13 Töltse fel az akkumulátort...14 LED-es állapotjelző...15 Használat...15 Be-/ kikapcsolás...15 LED-es munkafény...16 Kis méretű felfújható tárgyak felfújása (kompresszor)...16 Nagy méretű felfújható tárgyak felfújása/leeresztése (pumpa)...20 Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás...22 Karbantartás...22 Tisztítás...22 Tárolás...23 Szállítás...23 Hibaelhárítás...23 Műszaki adatok...25 Li-Ion akkumulátoros kompresszor 16V...25 Li-Ion akkumulátoros kompresszor 16V...25 Li-Ion töltőkészülék 16V...25 Li-Ion Akkumulátor 16V...26 Zaj- és rezgésszint információ... 26 Zajkibocsájtási értékek:...26 Rezgésinformáció...27 Újrahasznosítás...28 EK-megfelelőségi nyilatkozat...29 3 Buch_HU_SI.indb 3 26.04.2018 09:20:15
A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése 1. Kijelző 2. - gomb 3. Be/Ki gomb 4. + gomb 5. Tartozék-szorítócsipesz, 2 db 6. Fogantyú 7. Töltésellenőrző lámpák 8. Akkumulátor 9. A univerzális adapter 10. B univerzális adapter 11. C univerzális adapter 12. Labdatű 13. Szelepadapter (Sclaverand-szelep) 14. Szelepadapter (Dunlop-szelep) 15. Sűrített levegős tömlő- Menetes csatlakozó 16. Sűrített levegős tömlő 17. Sűrített levegős tömlő - Szelepadapter 18. Akkumulátorblokk kioldója 19. Be/Ki kapcsoló 20. LED-es munkafény 21. Peremes anya 1 21 20 19 2 3 4 5 6 7 18 8 17 16 15 14 13 12 11 10 9 4 Buch_HU_SI.indb 4 26.04.2018 09:20:17
A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése 22. Levegő beáramló nyílás 23. Fogantyú 24. A adapterfúvóka 25. B adapterfúvóka 26. C adapterfúvóka 27. Töltőkészülék 28. Töltésellenőrző lámpák 29. Be/Ki kapcsoló 30. LED-es munkafény 31. Légkiömlő 22 31 30 29 23 28 27 26 25 24 5 Buch_HU_SI.indb 5 26.04.2018 09:20:18
Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót Ez a használati útmutató a 16 voltos Li-ion akkumulátoros kompresszor- és pumpakészletre (a továbbiakban kompresszor és pumpa) vonatkozik. Fontos információkat tartalmaz a biztonsággal, használattal és ápolással kapcsolatban. Alaposan olvassa el a használati útmutatót, mielőtt a kompresszort illetve a pumpát használatba veszi. Különösen ügyeljen a biztonsági útmutatásokra és figyelmeztetésekre. A használati útmutatóban foglalt utasítások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a kompresszor illetve a pumpa meghibásodásához vezethet. Ha a kompresszort illetve a pumpát harmadik fél részére átadja, mellékelje hozzá ezt a használati útmutatót. Jelen használati útmutatót őrizze meg későbbi referencia gyanánt biztonságos helyen. Jelmagyarázat Az alábbi szimbólumokat és jelzőszavakat a használati útmutatóban, a kompresszoron illetve a pumpán és a csomagoláson használják. VIGYÁZAT! VIGYÁZAT! MEGJEGYZÉS! Olyan veszélyhelyzetet jelöl, amely ha nem kerülik el, halált vagy súlyos sérülést eredményezhet. Olyan veszélyhelyzetet jelöl, amely ha nem kerülik el, kisebb vagy közepes sérülést eredményezhet. A lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a szimbólum az összeszereléshez vagy a használathoz szükséges kiegészítő információkat tartalmazza. Az ezzel a szimbólummal megjelölt termékek megfelelnek az európai gazdasági területen érvényes közösségi előírásoknak. GS A GS szimbólum az ellenőrzött biztonságot jelöli. Az ilyen jelöléssel ellátott termékek megfelelnek a német termékbiztonsági törvény (ProdSG) előírásainak. Olvassa el a használati útmutatót. A töltőkészülék 2. védelmi osztályú. 6 Buch_HU_SI.indb 6 26.04.2018 09:20:19
Biztonság A töltőkészüléket kizárólag beltérben használja. Egyenfeszültség. Ne tárolja a kompresszort/pumpát és az akkumulátort 45 C feletti környezeti hőmérsékleten. Védje a kompresszort/pumpát és az akkumulátort a közvetlen napfénytől. Az akkumulátort ne merítse vízbe. Védje a víztől és a nedvességtől. Az akkumulátort ne dobja tűzbe. T2.0A A biztosítékbetét idő-áram görbéje. Biztonság Rendeltetésszerű használat A kompresszor és a pumpa magáncélú felhasználásra készült és kizárólag az alábbi hobbi- és barkácscélokra használható: kis méretű felfújható tárgyak, például járműabroncsok, játék-, sport- és strandcikkek felfújására (kompresszor), nagy méretű felfújható tárgyak, például gumimatracok, felfújható csónakok, pancsolómedencék felfújására és leeresztésére (pumpa). A kompresszor és a pumpa kizárólag a használati útmutatóban szereplő utasításoknak és biztonsági útmutatásoknak megfelelően használható. Minden további, ezt meghaladó használat tilos. Sem a gyártó, sem pedig a kereskedő nem felelős a kompresszor illetve a pumpa hibás használata miatt bekövetkező károkért, veszteségekért vagy sérülésekért. Helytelen használatnak minősül többek között: bármely az itt megadott rendeltetésszerű használaton túlmutató célra történő használat. A használati útmutatóban szereplő biztonsági, szerelési, használati, tisztítási és karbantartási utasítások figyelmen kívül hagyása. 7 Buch_HU_SI.indb 7 26.04.2018 09:20:21
Biztonság A kompresszor illetve a pumpa használatát érintő egészségügyi, biztonsági és baleset-megelőzési előírások figyelmen kívül hagyása. A kompresszorhoz illetve a pumpához nem illeszkedő tartozékok és pótalkatrészek használata. A kompresszoron illetve a pumpán végzett módosítások. A túlzott használat. A kompresszort és a pumpát használó vagy karbantartó személyeknek ismerniük kell ezeket az utasításokat és tisztában kell lenniük a lehetséges veszélyekkel. A kompresszort illetve a pumpát csak illetékes személyek használhatják - kétség esetén kérje szakértő segítségét. A biztonsági, szerelési és használati útmutatásoknak a kompresszor és a pumpa használata során történő figyelmen kívül hagyása helytelen használatnak minősül. Valamennyi vonatkozó egészségügyi és biztonsági szabályt be kell tartani. Be kell tartani továbbá a vonatkozó regionális és helyi jogszabályt is. Tilos a kompresszor t és a pumpát módosítani. Valamennyi elvégzett módosítás növeli a sérülések és az anyagi kár kockázatát. Egyéb kockázatok A rendeltetésszerű használat ellenére a nem nyilvánvaló maradék kockázatot nem lehet teljesen kizárni. A kompresszor illetve a pumpa fajtájából következően az alábbi veszélyek fordulhatnak elő: Rezgés kibocsájtásából eredő egészségkárosodás, ha a kompresszort illetve a pumpát hosszú időn keresztül használják illetve nem megfelelően helyezik üzembe és tartják karban. A szétrepülő részek vagy az eltört szerszámbetét okozta sérülések vagy anyagi kár. Mérgező vagy egészségkárosító anyagokkal (pl. azbeszt) végzett munka által okozott egészségkárosodás. 8 Buch_HU_SI.indb 8 26.04.2018 09:20:21
Biztonság Általános biztonsági útmutatások elektromos szerszámokhoz VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. A felsorolt biztonsági útmutatások és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/ vagy súlyos sérülést okozhat. Az összes biztonsági előírást és rendelkezést gondosan őrizze meg. A biztonsági előírásokban használt "elektromos eszköz" fogalom a hálózatról (hálózati tápkábellel) és akkumulátorról (hálózati tápkábel nélkül) üzemeltetett elektromos eszközökre vonatkozik. 1) Biztonság a munkahelyen a) Munkahelyét tartsa tisztán és kellően kivilágítva. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesethez vezethet. b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal robbanásveszélyes környezetben, amelyben gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az elektromos szerszámok szikrákat vetnek, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket. c) Az elektromos szerszám használata közben tartsa távol a gyerekeket és más személyeket. Figyelemelterelés esetén elveszítheti a készülék fölötti uralmat. 2) Elektromos biztonság a) Az elektromos szerszám csatlakozódugójának illeszkednie kell az aljzatba. A csatlakozódugót semmilyen módon sem szabad módosítani. Ne használjon adapter csatlakozót védőföldelésű elektromos szerszámmal együtt. A változtatás nélküli csatlakozók és az illeszkedő aljzatok csökkentik az áramütés veszélyét. b) Ne érintse meg a földelt felületeket, például a csöveket, fűtőtesteket, tűzhelyeket és hűtőszekrényeket. Megnő az áramütés kockázata, ha a teste földelve van. c) Óvja az elektromos szerszámokat esőtől vagy más nedvességtől. A víz elektromos szerszámba történő bejutása növeli az áramütés kockázatát. 9 Buch_HU_SI.indb 9 26.04.2018 09:20:21
Biztonság d) Ne használja a vezetéket más célra, például az elektromos szerszám hordozására, felakasztására vagy a csatlakozó kihúzására az aljzatból. Tartsa távol a vezetéket forróságtól, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott kábelek megnövelik az áramütés kockázatát. e) Ha az elektromos szerszámmal a szabadban dolgozik, csak külső használatra alkalmas hosszabbító vezetékeket használjon. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító vezeték használata csökkenti az áramütés veszélyét. f) Ha az elektromos szerszám nedves környezetben történő használata elkerülhetetlen, használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés veszélyét. 3) Személyi biztonság a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszámmal történő munkavégzés esetén gondolja át a teendőit. Ne használjon elektromos szerszámot, ha fáradt vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata közben akár egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet. b) Mindig viseljen személyi védőfelszerelést és védőszemüveget. A személyes védőfelszerelés, például az elektromos szerszám fajtájának és használatának megfelelő védőmaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát. c) Akadályozza meg a készülék véletlen bekapcsolását. Győződjön meg róla, hogy az elektromos szerszám ki van kapcsolva, mielőtt csatlakoztatná az áramellátáshoz és/vagy az akkuhoz, fölveszi, vagy hordozza. Ha az elektromos szerszám szállítása közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramellátáshoz, balesetet okozhat. d) Távolítsa el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat, mielőtt bekapcsolná az elektromos szerszámot. Egy forgó géprészben maradt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat. e) Kerülje a természetellenes testtartást. Gondoskodjon saját stabilitásáról, és mindenkor tartsa meg az egyensúlyát. Ezáltal jobban tudja kontrollálni az elektromos szerszámot váratlan helyzetekben. 10 Buch_HU_SI.indb 10 26.04.2018 09:20:21
Biztonság f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Tartsa távol haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó alkatrészektől. A laza ruházatot, az ékszert vagy a hosszú hajat becsíphetik a mozgó alkatrészek. g) Ha van lehetőség porelszívó vagy -gyűjtő berendezések felszerelésére, győződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva vannak-e, és azokat megfelelően használják-e. A porelszívó használata csökkentheti a por általi veszélyeztetettséget. 4) Az elektromos szerszám használata és kezelése a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájához a megfelelő elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat az adott teljesítményterületen. b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Veszélyes lehet az elektromos szerszám, amelyet már nem lehet be- vagy kikapcsolni, és ezért meg kell javítani. c) Húzza ki a csatlakozót a konnektorból és/vagy távolítsa el az akkut, mielőtt beállításokat végezne a készüléken, tartozékokat cserélne vagy a készüléket elrakná. Ezzel a biztonsági óvintézkedéssel megakadályozza az elektromos szerszám véletlen elindítását. d) A használaton kívüli elektromos szerszámokat gyermekektől távol tárolja. Ne engedje a készülék használatát arra jogosulatlan személyeknek, illetve olyanoknak, akik nem olvasták ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlanul használják azokat. e) Mindig gondosan ápolja az elektromos szerszámokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek tökéletesen működnek-e, nem szorulnak-e, nem töröttek-e egyes részei, illetve sérültek-e annyira, hogy az elektromos szerszám nem működik tökéletesen. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet okoznak a nem megfelelően karbantartott elektromos szerszámok. f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A gondosan ápolt éles pengéjű vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és könnyebben irányíthatóak. g) Az elektromos szerszámokat, a tartozékokat, a behelyezési szerszámokat, stb. ezen utasítások szerint használja. Vegye figyelembe továbbá az alkalmazási feltételeket és a végrehajtandó tevékenységet is. Az elektromos szerszámoknak az előírt használattól eltérő alkalmazása veszélyes helyzeteket teremthet. 11 Buch_HU_SI.indb 11 26.04.2018 09:20:21
Biztonság 5) Az akkumulátoros szerszám használata és kezelése a) Az akkumulátorokat csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekben töltse fel. A csak egy bizonyos akkumulátorhoz alkalmas töltőkészülék esetében, ha más akkumulátorokkal használják, tűzveszély fordulhat elő. b) Elektromos szerszámokban csak az erre a célra szolgáló akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok használata balesetet és tűzveszélyt okozhat. c) A használaton kívüli akkumulátorokat tartsa távol iratkapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek az érintkezők rövidzárlatát okozhatják. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérülést vagy tüzet okozhat. d) Helytelen használat esetén folyadék léphet ki az akkumulátorból. Kerülje el az ezzel való érintkezést. Véletlen érintkezés esetén öblítse le vízzel a folyadékot. Ha a folyadék a szembe kerül, vegye igénybe ezen kívül orvos segítségét is. A kijutott akkumulátorfolyadék a bőrt ingerlését vagy kimaródását okozhatja. 6) Szerviz a) Az elektromos szerszámokat csak képzett szakemberrel és eredeti alkatrészek felhasználásával javíttassa meg. Ezzel a készülék biztonsága továbbra is garantálva marad. Biztonsági utasítások a töltőkészülékekhez a) Soha ne csatlakoztasson repedt vagy bármilyen más módon sérült akkumulátort a töltőkészülékhez. Fennáll az áramütés veszélye. b) Ne használja a töltőkészüléket az előírttól eltérő célra! A töltőeszköz csak a B016005, 1500 mah akkumulátor csomag töltésére szolgál. Az előírttól eltérő célra történő használata tüzet vagy halálos áramütést okozhat. c) VIGYÁZAT! Soha ne töltsön nem újratölthető akkumulátorokat. Az előírás figyelmen kívül hagyása veszélyekhez vezet. d) A sérült hálózati csatlakozót vagy csatlakozókábelt a veszélyek elkerülése érdekében az elektromos szerszám gyártójával vagy az ügyfélszolgálattal ki kell cseréltetni. 12 Buch_HU_SI.indb 12 26.04.2018 09:20:21
Használat előtt e) A töltőkészüléket (a kompresszort/pumpát nem) 8 év alatti és afölötti gyerekek, valamint csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, vagy tapasztalat és tudás hiányában szenvedő személyek akkor használhatják, ha felügyelik őket vagy a készülék biztonságos használatára ki lettek oktatva és az abból eredő veszélyeket megértették. Gyerekeknek tilos a készülékkel játszani. A tisztítást és felhasználói karbantartást nem szabad gyerekeknek felügyelet nélkül végezni. Használat előtt A kompresszor / pumpa és a szállítási terjedelem ellenőrzése Vegye ki a kompresszort és a pumpát valamint tartozékait a csomagolásból. Ellenőrizze, hogy a szállítási terjedelem teljes körű-e (lásd a Szállítási terjedelem / Alkatrészek megnevezése fejezetet). Ellenőrizze, hogy találhatók-e sérülések a kompresszoron vagy a pumpán illetve annak tartozékain. Amennyiben sérülést észlel vagy bizonyos részek hiányoznak, ne használja a kompresszort illetve a pumpát. Értesítse a garanciajegyen szereplő, gyártó által megadott szervizek egyikét. Akkumulátor behelyezése / cseréje Helyezze be az akkumulátort 8 a kézi fogantyúba 6, amíg az be nem akad. 18 6 Az akkumulátor eltávolításához nyomja be az akkumulátoregység kioldóját (A) 18 és húzza ki az akkumulátort a markolatból 8 Kövesse az alábbi eljárást mind a kompresszor, mind pedig a pumpa akkumulátorának behelyezésekor / cseréjekor. 13 Buch_HU_SI.indb 13 26.04.2018 09:20:22
Használat előtt Töltse fel az akkumulátort VIGYÁZAT! Minden töltési folyamat előtt ellenőrizze, hogy a rendelkezésre álló hálózati feszültség megegyezik-e a töltőkészülék típustábláján megadott hálózati feszültséggel. A csatlakozóvezeték vagy a dugasz kicserélését csak a gyártó, az ügyfélszolgálat vagy hasonlóan képesített személy végezheti el. Az akkumulátor töltésekor és erős igénybevétel esetén az akkumulátor felmelegszik. A feltöltés után vagy előtt először mindig hagyja az akkumulátort szobahőmérsékletre lehűlni. Távolítsa ez az akkumulátort a kézi fogantyúból az Akkumulátor behelyezése / cseréje részben leírtak szerint. Tolja be az akkumulátort a töltő készülék akkumulátor befogadójába 27. 28 27 Dugja be a töltőkészülék hálózati csatlakozóját egy megfelelő hálózati csatlakozó aljzatba. A piros töltési ellenőrzőfény 28 kigyullad. A piros töltési ellenőrzőfény kb. 60-90 perc elteltével kialszik. A zöld töltési folyamatot jelző lámpa felgyullad amikor a töltési folyamat befejeződik. A töltési folyamat befejezése után válassza le a töltőkészüléket a hálózati csatlakozóról. az akku eltávolításához húzza ki azt a töltőkészülékből. 14 Buch_HU_SI.indb 14 26.04.2018 09:20:22
Használat LED-es állapotjelző Az akku egy LED-es állapotjelzővel van felszerelve, amely hasznos tájékoztatást nyújt az akkumulátor töltöttségi állapotáról. Az akku állapotának az állapotjelző segítségével történő ellenőrzéséhez az alábbiak szerint járjon el: Távolítsa el az akkut (lásd az "Akku behelyezése/cseréje" c. fejezetet.) Nyomja meg az akku hátsó részén, az állapotjelző LED területén lévő gombot 7. Olvassa le az akumulátor töltöttségi szintjét a LED-es állapotjelzőről. 7 Használat Be-/ kikapcsolás Bekapcsolás: Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot 19, 29. Kikapcsolás: Engedje el a be-/kikapcsoló gombot. 19 29 15 Buch_HU_SI.indb 15 26.04.2018 09:20:23
Használat LED-es munkafény A kompresszor és a pumpa LED-munkalámpákkal 20, 30 vannak felszerelve, amelyek egyszerűvé teszik a nehezen hozzáférhető, sötét helyeken végzett munkát. A LED-munkalámpa a Be-/kikapcsoló megnyomásakor azonnal bekapcsol és a kapcsoló elengedésekor azonnal kialszik. 20 30 Kis méretű felfújható tárgyak felfújása (kompresszor) WARNUNG! A felfúvandó tárgyat ne fújja fel a használati útmutatóban vagy a terméktájékoztatóban szereplőnél nagyobb nyomásra. MEGJEGYZÉS! A kompresszort tartós üzemben legfeljebb 10 percig használja. Abban az esetben, ha a kompresszor túlmelegszik, azonnal távolítsa el és csak akkor helyezze ismét üzembe a kompresszort, ha az akku lehűlt. A manométer nem hitelesített. Ellenőrizze a nyomást egy hitelesített mérőműszerrel is vagy ellenőriztesse azt egy szakemberrel. 16 Buch_HU_SI.indb 16 26.04.2018 09:20:24
Használat Kijelző Nyomja meg a be/ki kapcsolót 19, 29 vagy a kijelzőn lévő be/ki gombot 3 a kijelző bekapcsolásához. Az utoljára beállított nyomás két másodpercig megjelenik. Két másodperc elteltével a csatlakoztatott tárgy aktuális nyomása lesz látható. 1 3 Ha a sűrített levegős tömlő nincsen csatlakoztatva egy tárgyhoz, a kijelzés 1 0 értéket mutat. Ha a kijelzés be van kapcsolva, akkor a Be/Ki gomb megnyomásával válthat a BAR és PSI üzemmód között. A kijelzés kikapcsolásához tartsa lenyomva a be/ki gombot legalább 3 másodpercig. A nyomás beállítása Győződjön meg arról, hogy a kijelző be van-e kapcsolva (lásd a Kijelző c. fejezetet). Tartsa nyomva a + 4 illetve a - 2 gombot mindaddig, kijelzőn lévő kijelzés villogni nem kezd. 1 4 2 17 Buch_HU_SI.indb 17 26.04.2018 09:20:24
Használat Végezetül nyomja meg többször vagy tartsa nyomva hosszan a + gombot a kívánt nyomás növeléséhez illetve a - gombot a nyomás csökkentéséhez. Azt követően, hogy a kívánt nyomásérték megjelenik a kijelzőn 1, ne nyomjon meg további gombot kb. 3 másodpercig. A kívánt nyomás be lesz állítva, a kijelzés pedig viszaáll a tárgy aktuális nyomására. A kijelző kb. három perces tétlenséget követően automatikusan kikapcsol. Felfújás Nyissa ki a fel a felfújni kívánt tárgy szelepének kupakját. Lazítsa meg a kompresszor hollandi anyáját 21 (ne csavarja ki teljesen!). Helyezze a sűrített levegős tömlő menetes csavarját 15 az óramutató járásával egyező irányban történő forgató mozgással a kioldott hollandi anya helyén keletkező nyílásba. 15 21 Kapcsolja be a kijelzőt és állítsa be a kívánt nyomást (ehhez lásd a Kijelző című fejezetet). Szerelje fel a felfújni kívánt tárgyhoz illeszkedő adaptert ( 9-14 ) a sűrített levegős tömlő szelepadapterére. Helyezze az adapter ellendarabját a felfújni kívánt tárgy nyitott szelepébe. 17 18 Buch_HU_SI.indb 18 26.04.2018 09:20:25
Használat Indítsa el a kompresszor pumpálási folyamatát a be/kikapcsoló 19 nyomva tartásával. Az előre beállított nyomás elérésekor a kompresszor automatikusan kikapcsol. Engedje fel ismét a be-/kikapcsolót. A teljes pumpálási folyamatot követően távolítsa el az adaptert a felfújt tárgy 19 szelepéről. Helyezze vissza ismét a felpumpált tárgy szelepkupakját. Távolítsa el továbbá az adaptert a sűrített levegős tömlőről illetve magát a sűrített levegős tömlőt a kompresszorról, fordított sorrendben. Adaptertípusok Adapter 12 : A labdatű használata különböző típusú labdák felfújásához: Adapter 13 : A Sclaverand-szelep használata járműabroncsok felfújására. Adapter 14 : A Dunlop-szelep használata járműabroncsok felfújására. Adapter 9 : Az A univerzális adapter használata strandlabdák és hasonlók felfújására Adapter 10 : A B univerzális adapter használata pl. gumimatracok és hasonlók felfújására Adapter 11 : A C univerzális adapter használata pl. gumimatracok és hasonlók felfújására Annak érdekében, hogy az adapter 9, 14 illetve a sűrített levegős tömlő 16 mindig elérhető legyen, a biztonságos megőrzés érdekében a kompresszor bal és jobb oldalán tartócsipeszek 5 találhatók. 19 Buch_HU_SI.indb 19 26.04.2018 09:20:25
Használat Nagy méretű felfújható tárgyak felfújása/leeresztése (pumpa) MEGJEGYZÉS! A kompresszort tartós üzemben legfeljebb 20 percig használja. Abban az esetben, ha a pumpa túlmelegszik, azonnal távolítsa el és csak akkor helyezze ismét üzembe a pumpát, ha az akku lehűlt. Felfújás Nyissa ki a fel a felfújni kívánt tárgy szelepének kupakját. Szerelje fel a felfújni kívánt tárgyhoz illeszkedő adaptert ( 24, 25, 26 ) a pumpa légkiömlőjére 31. Helyezze az adapter ellendarabját a felfújni kívánt tárgy nyitott szelepébe. 31 Kapcsolja be a pumpát a be/ kikapcsoló 29 nyomva tartásával. A kívánt pumpálási eredmény elérésekor kapcsolja ki a pumpát a be-/kikapcsoló ismételt felengedésével. 29 A teljes pumpálási folyamatot követően távolítsa el az adaptert a felfújt tárgy szelepéről. Helyezze vissza ismét a felfújt tárgy szelepkupakját. Távolítsa el ismét az adaptert a pumpáról. 20 Buch_HU_SI.indb 20 26.04.2018 09:20:27
Használat Leeresztés Nyissa ki a fel a leereszteni kívánt tárgy szelepének kupakját. Szerelje fel a leereszteni kívánt tárgyhoz illeszkedő adaptert ( 24, 25, 26 ) a pumpa légbeömlőjére 22. Helyezze az adapter ellendarabját a leereszteni kívánt tárgy nyitott szelepébe. 22 Kapcsolja be a pumpát a be/ kikapcsoló 29 nyomva tartásával. Ha a leereszteni kívánt tárgy teljesen leürült, kapcsolja ki a pumpát a be-/ kikapcsoló ismételt felengedésével. 29 A teljes pumpálási folyamatot követően távolítsa el az adaptert a leeresztet tárgy szelepéről. Helyezze vissza ismét a leeresztett tárgy szelepkupakját. Távolítsa el ismét az adaptert a pumpáról. Minden munkához a szelepnek megfelelő adaptert használja a felpumpáláshoz illetve a leeresztéséhez. 21 Buch_HU_SI.indb 21 26.04.2018 09:20:27
Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás Adaptertípusok Adapter 24 : Az A adapterfúvóka használata > 8 mm belső átmérőjű standard szelepekhez. Adapter 25 : A B adapterfúvóka használata csavaros szeleppel ellátott tárgyakhoz. A légtelenítés csak kicsavart szeleppel és ezzel az adapterrel lehetséges. Adapter 26 : A C adapterfúvóka használata légtelenítő szeleppel ellátott tárgyakhoz. Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás VIGYÁZAT! Húzza ki a töltőeszköz hálózati csatlakozóját és távolítsa el a kompresszor illetve a pumpa akkumulátorát minden beállítás, karbantartás vagy javítás esetén. Karbantartás A kompresszor illetve a pumpa gyakorlatilag nem igényel karbantartást. Csak a gyártó ill. engedélyezett szakműhelyek által gyártott pótalkatrészeket / tartozékokat használjon. Javításokat csak szakembernek vagy felhatalmazott szervizműhelynek szabad elvégezni. Szakembernek az olyan személyek tekinthetők, akik rendelkeznek a megfelelő szakképzettséggel és tapasztalattal, ismerik a tárgy felépítésével és kialakításával kapcsolatos követelményeket és képesek megérteni a biztonsági intézkedéseket. Tisztítás VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a kompresszor illetve a pumpa belsejébe. 22 Buch_HU_SI.indb 22 26.04.2018 09:20:27
Hibaelhárítás A kompresszort illetve a pumpát tisztítsa meg egy száraz törlőkendő segítségével. Semmi esetre se használjon éles és/vagy karcoló tisztító- vagy oldószert. Ezt követően hagyja, hogy az alkatrészek teljesen megszáradjanak. Gondoskodjék róla, hogy a szellőző nyílások szabadon maradjanak és rendszeresen tisztítsa meg azokat egy puha ronggyal. Az akkumulátor és a töltőkészülék érintkezési felületeit tartsa tisztán. Valamennyi tisztítási munkálat előtt válassza le a töltőkészüléket azáltal, hogy a hálózati csatlakozót kihúzza az áramellátásból. A kompresszor illetve a pumpa tisztítása előtt távolítsa el az akkumulátort. Tárolás A kompresszort illetve a pumpát tisztítsa meg a tárolás előtt. A kompresszort illetve a pumpát biztonságos, hűvös, száraz és jól szellőztetett helyen tárolja, amikor nem használja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá. Szállítás A kompresszort illetve a pumpát ütődésektől és rezgésektől védve, az eredeti csomagolásban tárolja. A kompresszort illetve a pumpát mindig az arra szolgáló fogantyú segítségével hordozza. Hibaelhárítás Hiba Lehetséges okok Megszüntetés A kompresszor/pumpa nem indul el. Üres az akkumulátor. Hiba az akkumulátor érintkezőjénél. Töltse fel az akkumulátort. Tolja be az akkumulátort a kompresszor/pumpa fogódarabján lévő menetbe. Az akkumulátornak észrevehetően a helyére kell kattintania. 23 Buch_HU_SI.indb 23 26.04.2018 09:20:27
Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás A kompresszor/pumpa működik de a tárgy nem fújódik fel A pumpa működik, azonban a tárgy nem engedhető le. A tárgy leeresztés helyett felfújódik. A szelepadapter nincs megfelelően lezárva A menetes csatlakozó nincs megfelelően lezárva Nincs nyomás beállítva a kompresszoron. A légkiömlőn lévő pumpaadapter nincsen szorosan felhelyezve. A szelepadapter nincs megfelelően lezárva A légbeömlőn lévő pumpaadapter nincsen szorosan felhelyezve. A pumpaadapter a légkiömlőre van csatlakoztatva. Lazítsa meg a felfújni kívánt tárgy szelepadapterének csatlakozóját és zárja le azt ismét a Kis/nagy méretű felfújható tárgyak felfújása/ leeresztése c. fejezetben leírtak szerint. Lazítsa meg a kompresszor menetes csatlakozóját és zárja le azt ismét a Kis méretű felfújható tárgyak felfújása/ leeresztése c. fejezetben leírtak szerint. Indítsa el újra a kompresszort és járjon el a Nyomás beállítása részben írtak szerint. Lazítsa meg a pumpa adapterének csatlakozóját és zárja le azt ismét a Nagy méretű felfújható tárgyak felfújása/leeresztése c. fejezetben leírtak szerint. Lazítsa meg a felfújni kívánt tárgy szelepadapterének csatlakozóját és zárja le azt ismét a Kis/nagy méretű felfújható tárgyak felfújása/ leeresztése c. fejezetben leírtak szerint. Lazítsa meg a pumpa adapterének csatlakozóját és zárja le azt ismét a Nagy méretű felfújható tárgyak felfújása/leeresztése c. fejezetben leírtak szerint. Csatlakoztassa a tömlőt a légbeömlőre. 24 Buch_HU_SI.indb 24 26.04.2018 09:20:27
Műszaki adatok A tárgy felfújás helyett leeresztődik. Nem töltődik az akkumulátor. A pumpaadapter a légbeömlőre van csatlakoztatva. Meghibásodott a töltőkészülék. Csatlakoztassa a tömlőt a légkiömlőre. Cserélje ki a töltőkészüléket. Műszaki adatok Li-Ion akkumulátoros kompresszor 16V Modellszám Mérési feszültség Felfújási teljesítmény Légnyomás WWS-APS16B 16V 500 W Max. 7 bar Max. 100 psi Li-Ion akkumulátoros pompa 16V Modellszám Mérési feszültség szállított levegő mennyisége WWS-APS16A 16V 45 m³/h Li-Ion töltőkészülék 16V Modellszám áramütés veszélye Kimenő feszültség Töltési időtartam TF2016162000G 220-240 V~ / 50 Hz / 45 W 16,8V / 1800 ma 60-90 perc 25 Buch_HU_SI.indb 25 26.04.2018 09:20:28
Zaj- és rezgésszint információ Li-Ion Akkumulátor 16V Modellszám Feszültség Teljesítmény Típus B016005 16V 1 500 mah Lítium-ion-akkumulátor (Li-Ion) Zaj- és rezgésszint információ Zajkibocsájtási értékek: EN 60745 szerint mérve. A munkahelyen tapasztalható zaj túllépheti a 85 db (A) értéket, ebben az esetben védelmi intézkedésekre van szükség a felhasználó számára (alkalmas fülvédő viselése). Akkumulátoros kompresszor: Hangnyomásszint : L pa 84 db(a); K pa 3 db(a) Hangteljesítményszint: L wa 95 db(a); K wa 3 db(a) Akkumulátoros pumpa: Hangnyomásszint : L pa 80 db(a); K pa 3 db(a) Hangteljesítményszint: L wa 91 db(a); K wa 3 db(a) A fent megnevezett értékek zajkibocsátási értékek, és ezért nem jelentenek ugyanakkor biztos munkahelyi értékeket is. A kibocsátási és emissziós értékek kölcsönhatásából nem lehet egyértelműen arra következtetni, hogy szükség van-e további óvintézkedésekre. Azok a tényezők, amelyek a munkahelyen a mindenkori zajkibocsátási szintet befolyásolni képesek, magukban foglalják a munkahelyre és környezetére vonatkozó specifikációt, a hatásidőtartamot, más zajforrásokat, többek között. Kérjük, vegye figyelembe munkahelyre vonatkozó megbízható értékeknél eltérések lehetnek a nemzeti szabályozásokban. A fent megnevezett információk azonban lehetővé teszik a felhasználó számára, hogy jobban felmérhessék a veszélyeket és a kockázatot. 26 Buch_HU_SI.indb 26 26.04.2018 09:20:28
Zaj- és rezgésszint információ Rezgésinformáció Akkumulátoros kompresszor: Rezgéskibocsátási érték: a h 2,6 m/s²; K = 1,5 m/s² Akkumulátoros pumpa: Rezgéskibocsátási érték: a h 0,5 m/s²; K = 1,5 m/s² FIGYELEM: A fent nevezett rezgéskibocsátási érték (vibrációs érték) az EN 60745-1-ben lefektetett mérési folyamatnak megfelelően lett mérve és felhasználható egy elektromos szerszámnak egy másikhoz való összehasonlítása során. Alkalmas a lengési terhelés ideiglenes kiszámítására is. VIGYÁZAT! A tényleges lengés-kibocsátási érték az alkalmazás módjától függően eltérhet az alábbiak szerint: Jó állapotban van-e a kompresszor/pumpa illetve szakszerűen lett-e karbantartva. Miként és milyen anyaghoz történik a kompresszor/pumpa felhasználása A megfelelő tartozékok használata és azok kifogástalan állapota Hogy a kompresszort/pumpát szilárdan fogja-e a felhasználó A kompresszor/pumpa felhasználása a kezelési útmutatóban leírtak szerint rendeltetésszerűen történik-e Nem megfelelő használat esetén a kompresszor/pumpa vibráció okozta egészségkárosodást idézhet elő. FIGYELEM: A felhasználástól és a felhasználási feltételektől függően a felhasználó védelme érdekében az alábbi biztonsági intézkedéseket kell hozni: Kerülje a vibrációt, amennyire lehetséges Csak kifogástalan állapotú tartozékot használjon Használjon vibrációt csillapító kesztyűt, ha ezt az kompresszort/pumpát használja. A kompresszor/pumpa ápolását, és karbantartását ezen útmutató szerint végezze Ne használja a kompresszort/pumpát 10 C alatti hőmérséklet esetén. Úgy tervezze a munkalépéseket, hogy az erősen vibráló készüléket ne kelljen több napon át használnia 27 Buch_HU_SI.indb 27 26.04.2018 09:20:28
Zaj- és rezgésszint információ Újrahasznosítás A csomagolást az anyagfajtával valamint a helyi és a helyszínen érvényes előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. Ez a szimbólum arra utal, hogy ezt a terméket az alkalmazott elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények szerint nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ezt a terméket egy erre rendszeresített gyűjtőhelyre kell leadni. Leadhatja például egy hasonló termék vásárlásakor, vagy le lehet adni egy használt elektromos és elektronikus készülékek újrafeldolgozására felhatalmazott gyűjtőhelyen. A használt készülékek szakszerűtlen kezelése, az elektromos és elektronikus készülékek hulladékaiban gyakran előforduló potenciálisan veszélyes anyagok miatt, káros hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ennek a terméknek a szakszerű megsemmisítése által ezen kívül Ön hozzájárul a természetes erőforrások effektív hasznosításához. Az elhasználódott készülékek gyűjtőhelyeire vonatkozó információkat az önkormányzatnál, az ártalmatlanításért felelős közhivatalnál, az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanítására felhatalmazott helyeken vagy a szemétszállítónál szerezheti be. Helyezze a termék csomagolását is környezettudatosan a kihelyezett gyűjtőkbe. A használt készüléket ne helyezze a háztartási szemétbe! Környezetkímélő ártalmatlanítás miatt ön köteles az akkumulátorokat a lakhelye szerint illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnek leadni, függetlenül attól, hogy káros anyagot* tartalmaznak-e vagy sem *-gal jelölve: Cd = Kadmium, Hg = higany, Pb = ólom 28 Buch_HU_SI.indb 28 26.04.2018 09:20:28
EK-megfelelőségi nyilatkozat EK-megfelelőségi nyilatkozat Az EU-megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a kézikönyv utolsó oldalán. 29 Buch_HU_SI.indb 29 26.04.2018 09:20:28
Hitro in preprosto do cilja s kodami QR T Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili. Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si. Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. 30 Buch_HU_SI.indb 30 26.04.2018 09:20:28
Kazalo Obseg dobave / oznake sestavnih delov...32 Splošno...34 Preberite navodila in jih shranite...34 Razlaga znakov...34 Varnost...35 Predvidena uporaba...35 Ostanki tveganj...36 Splošni varnostni napotki za električna orodja...37 Varnostna opozorila za polnilnike...40 Pred uporabo...41 Preverjanje kompresorja oziroma zračne črpalke in obsega dobave...41 Vstavljanje / zamenjava akumulatorja...41 Polnjenje akumulatorja...42 LED prikazovalnik stanja...43 Uporaba...43 Vklop / izklop...43 Delovna LED lučka...44 Napihovanje napihljivih predmetov z majhno prostornino (kompresor)...44 Napihovanje/izčrpanje zraka napihljivih predmetov z veliko prostornino (zračna črpalka)...48 Vzdrževanje, čiščenje, shranjevanje in transport...50 Vzdrževanje...50 Čiščenje...50 Skladiščenje...51 Transport...51 Odpravljanje napak...51 Tehnični podatki...53 Litij-ionski akumulatorski kompresor 16 V...53 Kompresor za zračni kompresor 16 V...53 Litij-ionski polnilnik 16 V...53 Litij-ionski akumulator 16 V...54 Informacija o hrupu in tresljajih...54 Vrednosti emisije hrupa:...54 Informacije o tresljajih...55 Reciklaža...56 Izjava CE o skladnosti...56 31 Buch_HU_SI.indb 31 26.04.2018 09:20:28
Obseg dobave / oznake sestavnih delov Obseg dobave / oznake sestavnih delov 1. Prikazi na zaslonu 2. Tipka - : 3. Tipka vklop/izklop 4. Tipka + : 5. Sponka za pritrditev opreme, 2x 6. Ročaj 7. Polnilne kontrolne lučke 8. Akumulator 9. Univerzalni adapter A 10. Univerzalni adapter B 11. Univerzalni adapter C 12. Igla za žogo 13. Ventilski adapter (ventil Sclaverand) 14. Ventilski adapter (ventil Dunlop) 15. Priključek cevi za stisnjeni zrakpriključek z navoji 16. Cev za stisnjen zrak 17. Adapter za ventil cevi za stisnjeni zrak 18. Sprostitev akumulatorskega bloka 19. Stikalo vklop/izklop 20. Delovna LED lučka 21. Prekrivna matica 1 21 20 19 2 3 4 5 6 7 18 8 17 16 15 14 13 12 11 10 9 32 Buch_HU_SI.indb 32 26.04.2018 09:20:29
Obseg dobave / oznake sestavnih delov 22. Dovod zraka 23. Ročaj 24. Adapterska šoba A 25. Adapterska šoba B 26. Adapterska šoba C 27. Polnilnik 28. Polnilne kontrolne lučke 29. Stikalo vklop/izklop 30. Delovna LED lučka 31. Izpust zraka 22 31 30 29 23 28 27 26 25 24 33 Buch_HU_SI.indb 33 26.04.2018 09:20:31
Splošno Splošno Preberite navodila in jih shranite Ta navodila za uporabo sodijo k temu kompletu, ki je sestavljen iz litij-ionskega akumulatorskega kompresorja in zračne črpalke 16 V (v nadaljevanju le kompresor in zračna črpalka) Vsebujejo pomembne informacije za varnost, uporabo in nego. Preden začnete uporabljati kompresor oziroma zračno črpalko morate natančno prebrati navodila za uporabo. Še posebej pazite na varnostne napotke in opozorila. Neupoštevanje teh navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali poškoduje kompresor oziroma zračno črpalko. Če boste kompresor oziroma zračno črpalko izročili tretjim, jim obvezno priložite tudi za navodila za uporabo. Ta navodila za uporabo shranite na varnem mestu za poznejšo referenco. Razlaga znakov V teh navodilih za uporabo, na kompresorju oziroma zračni črpalki ali embalaži, se uporabljajo naslednji simboli in signalne besede. OPOZORILO! PREVIDNOST! NAPOTEK! Označuje ogrožanje, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe, če ga ne preprečite. Označuje ogrožanje, ki lahko povzroči manjše ali zmerne poškodbe, če ga ne preprečite. Svari pred morebitno gmotno škodo. Ta simbol napotuje na koristne dodatne informacije za sestavljanje ali uporabo. Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse predpise skupnosti Evropskega gospodarskega prostora, ki jih je treba uporabljati. GS Simbol "GS" pomeni "Geprüfte Sicherheit - Preverjena varnost". Izdelki, ki so označeni s tem znakom, ustrezajo zahtevam nemškega Zakona o varnosti izdelkov (ProdSG). Preberite navodila za uporabo. Polnilnik ustreza razredu zaščite 2. 34 Buch_HU_SI.indb 34 26.04.2018 09:20:31
Varnost Polnilnik uporabljajte le v notranjih prostorih. Enosmerna napetost. Kompresorja / zračne črpalke ne shranjujte pri temperaturi okolja več kot 45 C. Kompresor / zračno črpalko in akumulator zaščitite pred neposrednimi sončnimi žarki. Akumulatorja ne mečite v vodo. Zaščitite ga zoper vodo in vlago. Akumulatorja ne mečite v ogenj. T2.0A Karakteristika čas-tok varnostnega vložka Varnost Predvidena uporaba Ta kompresor oziroma zračna črpalka sta konstruirana za zasebno uporabo in za naslednja področja uporabe: hobi in sam svoj mojster: za napihovanje napihljivih predmetov z majhno prostornino, kot npr. kolesnih zračnic, predmetov za igo, šport in plažo (kompresor), za napihovanje in odzračevanje napihljivih predmetov z veliko prostornino, kot na primer zračne blazine, gumijasti čolni, bazenčkov (zračna črpalka). Kompresor oziroma zračno črpalko je dovoljeno uporabiti le v soglasju z navodili in varnostnimi napotki v teh navodilih za uporabo. Prepovedana je vsaka drugačna uporaba, ki presega navedeno. Proizvajalec in trgovec ne prevzemata odgovornosti za škodo, izgube ali poškodbe, ki izhajajo iz napačne uporabe kompresorja oziroma zračne črpalke. Primeri za zlorabo so še posebej: uporaba, ki presega navedeno predvideno uporabo; neupoštevanje varnostnih navodil ter navodil za montažo, uporabo, čiščenje in vzdrževanje, ki so v teh navodilih za uporabo; neupoštevanje veljavnih zdravstvenih in varnostnih predpisov ter predpisov za preprečevanje nezgod, ki zadevajo uporabo kompresorja oziroma zračne črpalke; 35 Buch_HU_SI.indb 35 26.04.2018 09:20:34
Varnost uporaba opreme in nadomestnih delov, ki niso predvideni za ta kompresor oziroma zračno črpalko; spremembe na kompresorju oziroma zračni črpalki: prekomerna uporaba. Kdor uporablja ali vzdržuje ta kompresor oziroma zračno črpalko mora biti seznanjen s tem navodili in se zavedati morebitnih nevarnosti. Ta kompresor oziroma zračno črpalko smejo uporabljati le pristojne osebe - če dvomite, se posvetujte s strokovnjakom. Neupoštevanje varnostnih navodil ter navodil za montažo in uporabo kompresorja oziroma zračne črpalke se šteje kot zloraba. Pridržati se je treba vseh predpisov glede zdravja in varnosti, ki se uporabljajo. Pridržati se je treba vseh drugih območnih in nacionalnih zakonov, ki se uporabljajo. Kompresorja oziroma zračne črpalke ni dovoljeno uporabljati. Vsaka izvedena sprememba poveča tveganje poškodbe ali gmotne škode. Ostanki tveganj Kljub predvideni uporabi ni mogoče v celoti izključiti očitnega ostanka tveganj. Pogojeno z vrsto kompresorja oziroma zračne črpalke, lahko pride do naslednjih ogrožanj: okvare zdravja, ki izhajajo iz emisij tresljajev, če kompresor oziroma zračno črpalko uporabljate dalj časa, ali če ju ne vodite pravilno in ne vzdržujete; telesnih poškodb ali gmotne škode, ki jo povzročijo leteči delci ali odlomljeni nastavki orodja; okvare zdravja, do katere pride pri delu s strupenimi ali zdravju škodljivimi materiali (npr. azbest). 36 Buch_HU_SI.indb 36 26.04.2018 09:20:34
Varnost Splošni varnostni napotki za električna orodja OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in / ali hude poškodbe. Varnostna navodila in napotke skrbno shranite za morebitno poznejšo rabo. Pojem "Električno orodje", ki se uporablja v varnostnih opozorilih, se nanaša na električna orodja na električni pogon (z električnim kablom) in na električna orodja, s pogonom na akumulatorje (brez električnega kabla). 1) Varnost delovnega mesta a) Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered na delovnem območju in neustrezna osvetlitev imata za posledico nesreče. b) Z električnim orodjem ne delajte v okolju, ki je eksplozijsko ogroženo, v katerem se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja se iskrijo, iskre pa lahko vžgejo prah ali hlape. c) Med uporabo ne dovolite otrokom ali drugim osebam v bližino električnega orodja. Če odvrnete pozornost, lahko izgubite kontrolo nad orodjem. 2) Električna varnost a) Priključni vtič električnega orodja se mora ujemati z električno vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati na noben način. Adapterskih vtičev ne uporabljajte skupaj z električnim orodjem z ozemljitveno zaščito. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara. b) Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelci, štedilniki ali hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečana nevarnost zaradi električnega udara. c) Zavarujte električno orodje pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara. d) Kabla ne uporabljajte za nošnjo električnega orodja, obešanje ali, da izvlečete vtič iz vtičnice. Zavarujte kabel pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli povečajo tveganje električnega udara. 37 Buch_HU_SI.indb 37 26.04.2018 09:20:34
Varnost e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte kabelski podaljšek le, če je primeren za uporabo na prostem. Uporaba kabelskih podaljškov, ki so primerni za uporabo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara. f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabljajte zaščitno stikalo na diferenčni tok (RCD). Uporaba zaščitnega stikala na diferenčni tok zmanjša tveganje električnega udara. 3) Varnost oseb a) Bodite pozorni in pazite, kaj delate ter pri delu z električnim orodjem ravnajte s pametjo. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko povzroči hude poškodbe. b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno tudi zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opreme, kot so maske proti prahu; zaščitni čevlji, ki ne drsijo, zaščitna čelada ali ščitnik sluha - odvisno od načina in uporabe električnega orodja - zmanjšajo nevarnost pred poškodbami. c) Preprečite nehoteni zagon. Preden boste električno orodje priklopili na električno omrežje ali akumulator, ga prijeli v roke ali nosili, se prepričajte, da je izklopljeno. Če imate med nošnjo električnega orodja prst na stikalu za vklop, ali napravo priklopljeno na električno omrežje in je vklopljena, lahko to povzroči nesrečo. d) Preden boste vklopili električno orodje, odstranite orodja za nastavitev ali izvijač. Orodja ali ključi, ki so na vrtečih se delih orodja, lahko povzročijo poškodbe. e) Izogibajte se nenormalni drži telesa. Zagotovite si varen položaj in vedno vzdržujte ravnotežje. S tem lahko električno orodje bolje kontrolirate v nepričakovanih situacijah. f) Uporabljajte primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice imejte v varni razdalji pred gibajočimi se deli. Gibljivi sestavni deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit in dolge lase. g) Če je možno montirati napravo za odsesavanje in prestrezanje prahu, se morate prepričati, da sta ti tudi priključeni in se pravilno uporabljata. Uporaba sesalnika prahu zmanjšuje ogrožanje zaradi prahu. 38 Buch_HU_SI.indb 38 26.04.2018 09:20:34
4) Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim Varnost a) Ne preobremenjujte naprave. Za delo uporabljajte le električno orodje, ki je določeno za to. Z ustreznim električnim orodjem boste delali bolje in varneje v navedenem območju moči. b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ne morete vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga morate popraviti. c) Preden boste spreminjali nastavitve orodja, zamenjali dele pribora ali orodje odložili, izvlecite vtič vtičnice. Ti previdnosti ukrepi preprečujejo nehoten zagon električnega orodja. d) Neuporabljeno električno orodje hranite izven dosega otrok. Ljudem, ki niso seznanjeni z orodjem, ali niso prebrali teh navodil, ne dovolite delati z njim. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. e) Električno orodje skrbno negujte. Kontrolirajte, če vsi premični deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če so deli morebiti zlomljeni ali poškodovani, da bi lahko negativno vplivalo na funkcijo električnega orodja. Pred uporabo izdelka zahtevajte popravilo poškodovanih delov. Vzrok za mnoge nesreče, je slabo vzdrževanje električnih orodij. f) Rezila naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezila z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je lažje voditi. g) Uporabljajte električno orodje, opremo, obdelovalno orodje itd. skladno s temi navodili. Ob tem upoštevajte pogoje uporabe in dejavnost, ki jo morate opraviti. Uporaba električnih orodij v drugačne namene, kot je predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij. 5) Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z njim a) Akumulatorje polnite le s polnilniki, ki jih je priporočil proizvajalec. Za polnilnik, ki ustreza določeni vrsti akumulatorjev, obstaja nevarnost požara, če ga uporabljate za polnjenje drugih akumulatorjev. b) V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorje, ki so predvideni za njih. Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroči poškodbe in požar. c) Akumulatorjev, ki jih ne uporabljate, ne hranite v bližini pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov in drugih malih kovinskih predmetov, ki lahko povzročijo premostitev stikov. Kratki stik med stiki akumulatorja ima lahko za posledico 39 Buch_HU_SI.indb 39 26.04.2018 09:20:34
Varnost opekline ali požar. d) Ob napačni uporabi lahko iz akumulatorja izteka tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če po naključju pride do kontakta, izperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite dodatno zdravniško pomoč. Iztekajoča tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline. 6) Servis a) Električno orodje naj popravljajo izključno strokovno kvalificirane osebe, ki uporablja originalne nadomestne dele. Na ta način je zagotovljeno, da se bo ohranila tudi varnost aparata. Varnostna opozorila za polnilnike a) Nikoli ne povežite počenega ali na kakršen koli drugi način poškodovani akumulatorski paket s polnilnikom. Sicer obstaja nevarnost udara elektrike. b) Polnilnika ne uporabljajte v namene, za katere ni konstruiran! Polnilnik je namenjen le za polnjenje akumulatorskega paketa mod. B016005, 1.500 mah. Uporaba, ki je v nasprotju z namenom, lahko vodi do požara ali smrtnega udara elektrike. c) OPOZORILO! Ne polnite baterij, ki niso polnilne. Kršenje tega napotka lahko povzroči stanje ogrožanja. d) Poškodovani električni vtič ali priključni kabel mora zamenjati proizvajalec električnega orodja ali njegova servisna služba, le tako boste preprečili ogrožanja. e) Kompresor oziroma zračno črpalko lahko uporabljajo otroci, stari nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali ki nimajo zadostnih izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe te naprave. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati naprave brez nadzora. 40 Buch_HU_SI.indb 40 26.04.2018 09:20:34
Pred uporabo Pred uporabo Preverjanje kompresorja oziroma zračne črpalke in obsega dobave Vzemite kompresor oziroma zračno črpalko ter opremo iz embalaže Preverite, ali je paket popoln (glejte poglavje Obseg dobave / Oznake sestavnih delov") Preverite, ali kompresor oziroma zračna črpalka in njuna oprema ne kažejo znak poškodb. Če so poškodovani, ali manjkajo sestavni deli, ne uporabljajte kompresorja oziroma zračne črpalke. Prek servisne delavnice, navedene na garancijski kartici, se obrnite na proizvajalca. Vstavljanje / zamenjava akumulatorja Akumulator 8 vstavite v ročaj 6. Za odstranitev akumulatorja pritisnite sočasno odpahnitev akumulatorskega bloka 18 in izvlecite akumulator iz ročaja aparata. 18 6 8 Za vstavljanje / zamenjavo akumulatorja postopajte pri kompresorju in zračni črpalki na enak način. 41 Buch_HU_SI.indb 41 26.04.2018 09:20:34
Pred uporabo Polnjenje akumulatorja OPOZORILO! Pred vsakim polnjenjem preverite, ali se obstoječa omrežna napetost ujema s tisto, ki je navedena na tipski ploščici. Električni kabel ali vtič sme zamenjati samo proizvajalec, njegova servisna služba, ali podobno kvalificirana oseba. Pri polnjenju ter močni obremenitvi stroja se akumulator segreje. Pred polnjenjem ali po njem, ohladite akumulator na sobno temperaturo. Iz ročaja odstranite akumulator tako, kot je opisano v poglavju "Vstavljanje / zamenjava akumulatorja". Akumulator vstavite v nosilec polnilnika akumulatorja 27. 28 27 Vtič polnilnik vtaknite v ustrezno električno vtičnico. Zasveti rdeča kontrolna lučka polnjenja 28. Po pribl. 60-90 min. ugasne rdeča kontrolna lučka polnjenja. Ko je polnjenje končano zasveti zelena kontrolna lučka polnjenja. Ko je polnjenje končano, ločite polnilnik od električne vtičnice. Akumulator odstranite tako, da ga snamete s polnilnika. 42 Buch_HU_SI.indb 42 26.04.2018 09:20:35
Uporaba LED prikazovalnik stanja Akumulator ima LED prikazovalnik stanja akumulatorja, ki je v pomoč pri določanju stanja akumulatorja. Za kontrolo stanja akumulatorja na podlagi prikaza stanja postopajte na naslednji način: odstranite akumulator (glejte poglavje "Vstavljanje/zamenjava akumulatorja") na zadnjem delu akumulatorja pritisnite tipko v območju LED prikazovalnika stanja 7. stanje akumulatorja odčitajte na podlagi LED prikazovalnika stanja akumulatorja. 7 Uporaba Vklop / izklop Vklop: pritisnite stikalo vklop/izklop 19. 29 Izklop: spustite stikalo vklop/izklop 19 29 43 Buch_HU_SI.indb 43 26.04.2018 09:20:35
Uporaba Delovna LED lučka Kompresor in zračna črpalka imata LED delovni lučki, 20, 30 ki poenostavlja delo v nedostopnih temnih mestih. LED delovna lučka zasveti takoj, ko pritisnete stikalo vklop/izklop in ugasne takoj, ko stikalo znova spustite. 20 30 Napihovanje napihljivih predmetov z majhno prostornino (kompresor) WARNUNG! Predmeta, ki ga želite napihniti, ne napihujte z večjim tlakom, kot je naveden na njegovih navodilih za uporabo ali v napotkih izdelka. NAPOTEK! Kompresor sme neprekinjeno delovati največ 10 minut. Če se segreva akumulator, ga takoj odstranite in začnite kompresor uporabljati šele, ko je ohlajen. Manometer ni umerjen. Morebiti preverite tlak z umerjenim merilnikom ali ga naj preveri strokovnjak. 44 Buch_HU_SI.indb 44 26.04.2018 09:20:36
Uporaba Zaslon Za vklop zaslona pritisnite po izbiri stikalo vklop/izklop 19 29 ali tipko vklop/izklop na zaslonu 3. Za dve sekundi bo prikazan zadnji nastavljeni tlak. Po dveh sekundah se pokaže trenutni tlak priklopljenega predmeta. 1 3 Če cev za stisnjeni zrak ni priklopljena na predmet, kaže prikaz na zaslonu 1 0. Ko je zaslon vklopljen, lahko z večkratnim pritiskom na tipko vklop/izklop preklapljate med načinoma za BAR in PSI. Za izklop zaslona držite tipko vklop/izklop pritisnjeno najmanj 3 sekunde. Nastavitev tlaka Prepričajte se, ali je zaslon vklopljen (glejte poglavje Zaslon ). Tipki + 4 oziroma - 2 držite pritisnjeni tako dolgo, dokler prikaz na zaslonu ne začne utripati. 1 4 2 45 Buch_HU_SI.indb 45 26.04.2018 09:20:37
Uporaba Nato z večkratnim pritiskom, ali dolgim držanjem tipke + povečajte tlak, oz. ga s pritiskanjem ali držanjem tipke - znižajte. Ko na zaslonu vidite želeni tlak 1,ne pritisnite nobeno drugo tipko vsaj 3 sekunde. Želeni tlak je nastavljen in prikaz na zaslonu se znova spremeni na trenutni tlak predmeta. Po pribl. 3 minutah neaktivnost se zaslon samodejno izklopi. Napihovanje Odprite kapico ventila predmeta, ki ga želite napihniti. Popustite prekrivno matico 21 (ne odvijte je v celoti!) kompresorja. Priključek z navoji priključka za stisnjeni zrak 15 vstavite z obračanjem v smeri gibanja urinega kazalca v odprtino, ki je bila pod odstranjeno prekrivno matico. 15 21 Vklopite zaslon in nastavite želeni tlak (o tem poglejte v poglavju Zaslon ). Na adapter ventila cevi za stisnjeni zrak namestite adapter ( 9 do 14 ), ki ustreza predmetu, ki ga želite napihniti. Nasprotni kos adapterja vtaknite v odprti ventil predmeta, ki ga želite napihniti. 17 46 Buch_HU_SI.indb 46 26.04.2018 09:20:38
Uporaba Napihovanje kompresorja zaženite tako, da držite pritisnjeno stikalo vklopi/izklop 19. Ko je dosežen prednastavljeni tlak, se kompresor samodejno izklopi. Znova spustite stikalo za vklop/izklop. Ko ste predmet napihnili do konca, odstranite adapter z ventila predmeta, 19 ki ste ga napihovali. Znova namestite kapico ventila predmeta, ki ste ga napihovali. Morebiti sami odstranite adapter s cevi za stisnjeni zrak in cev za stisnjeni zrak s kompresorja v obratnem zaporedju. Vrste adapterjev Adapter 12 : Uporaba igle za žogo za napihovanje različnih vrst žog. Adapter 13 : Uporaba ventila Sclaverand za napihovanje kolesarskih zračnic. Adapter 14 : Uporaba ventila Dunlop za napihovanje kolesarskih zračnic. Adapter 9 : Uporaba univerzalnega adapterja A za napihovanje plavalnih žog in podobno. Adapter 10 : Uporaba univerzalnega adapterja B za napihovanje zračnih blazin in podobno. Adapter 11 : Uporaba univerzalnega adapterja C za napihovanje zračnih blazin in podobno. Da bi imeli adapterja 9, 14 in cev za stisnjeni zrak 16 vedno pripravljena za uporabo, boste na desni strani kompresorja našli ustrezne pritrdilne sponke 5 za varno shranjevanje. 47 Buch_HU_SI.indb 47 26.04.2018 09:20:38
Uporaba Napihovanje/izčrpanje zraka napihljivih predmetov z veliko prostornino (zračna črpalka) NAPOTEK! Zračna črpalke sme neprekinjeno delovati največ 20 minut. Če se segreva akumulator, ga takoj odstranite in začnite zračno črpalko uporabljati šele, ko je ohlajena. Napihovanje Odprite kapico ventila predmeta, ki ga želite napihniti. Na predmet, ki ga želite napihniti, montirajte ustrezni adapter 24, 25, 26 na izstop zraka 31 zračne črpalke. Nasprotni kos adapterja vtaknite v odprti ventil predmeta, ki ga želite napihniti. 31 Zračno črpalko vklopite tako, da držite pritisnjeno stikalo vklopi/izklop 29. Ste dosegli želeni rezultat napihovanja, izklopite zračno črpalko tako, da znova spustite stikalo vklop/ izklop. 29 Ko ste predmet napihnili do konca, odstranite adapter z ventila predmeta, ki ste ga napihovali. Znova namestite kapico ventila predmeta, ki ste ga napihovali. Znova odstranite adapter z zračne črpalke. 48 Buch_HU_SI.indb 48 26.04.2018 09:20:39
Uporaba Izčrpanje zraka Odprite kapico ventila predmeta, iz katerega želite izčrpati zrak. Na predmet, iz katerega želite izčrpati zrak, montirajte ustrezni adapter 24, 25, 26 na vstop zraka 22 zračne črpalke. Nasprotni kos adapterja vtaknite v odprti ventil predmeta, iz katerega želite izčrpati zrak. 22 Zračno črpalko vklopite tako, da držite pritisnjeno stikalo vklopi/izklop 29. Ko je predmet, iz katerega ste izpuščali zrak, v celoti prazen, izklopite zračno črpalko tako, da znova spustite stikalo vklop/izklop. 29 Ko ste predmet napihnili do konca, odstranite adapter z ventila predmeta, ki ste ga napihovali. Znova namestite kapico ventila predmeta, ki ste ga napihovali. Znova odstranite adapter z zračne črpalke. Za vsak delovni postopek uporabite primerni adapter za napihovanje oziroma izčrpanje zraka glede na ventil na predmetu. 49 Buch_HU_SI.indb 49 26.04.2018 09:20:40