16. rujna: Ulazno mjerenje u 9.r.: razumijevanje teksta i matematika

Átírás

1 Br.1. VIJESTI, DOGAĐANJA 15. rujna u 16.30: Roditeljski sastanak u vrtiću 16. rujna: Ulazno mjerenje u 9.r.: razumijevanje teksta i matematika 16. rujna u 16.00: Sjednica Roditeljske zajednice 17. rujna: Ulazno mjerenje u 9.r.: engleski/njemački jezik i povijest 24. rujna od 7.30 do 8.30: Akcija skupljanja papira u organizaciji Roditeljske zajednice HÍREK, ESEMÉNYEK Szeptember : Szülői értekezlet az óvodában Szeptember 16.: Bemeneti mérések a 9. évfolyamon: matematika és szövegértés Szeptember : A Szülői szervezet ülése Szeptember 17.: Bemeneti mérések a 9. évfolyamon: angol/német nyelv és történelem Szeptember : Őszi papírgyűjtés a Szülői szervezet felhívására

2 DOGODILO SE, EZ TÖRTÉNT SVEČANO OTVORENJE ŠKOLSKE GODINE Dana prvog rujna je i u našoj školi uz nazočnost roditelja i gostiju svečano otvorena nova školska godina. U svome svečanom govoru je Anica Petreš Németh, ravnateljica HOŠIG-a u školskoj 2010./2011. godini posebno pozdravila mališane prvog razreda osnovne škole i polaznike 9. razreda gimnazije. Ravnateljica je izvjestila i o najvažnijim zakonskim promjenama u školstvu. Priredba je bila dobra prigoda i za predstavljanje novih kolega pedagoga. Ubuduće zajednicu nastavnika naše ustanove jačaju Anita Rittgasser odgajateljica, Eva Kollar, nastavnica biologije i kemije, Rita Grbavac, profesorica povijesti, Rajmund Filipović, profesor hrvatskoga jezika i književnosti, Zorica Kaczeus, profesorica engleskoga i hrvatskoga jezika, Eszter Tamaskó, profesorica mađarskoga i hrvatskoga jezika, Ildikó Korándi, profesorica matematike i Szathmári Andrásné odgajateljica u Đačkom domu. Prvi dan školske godine učinile su dojmljivim recitacije i pjesme naših učenika, a Stjepan Dombai, profesor glazbenog odgoja otpjevao je uglazbenu pjesmu hrvatskog pjesnika Tina Ujevića. Starim i novim učenicima želimo uspjehe u učenju, u dobrim rezultatima bogatu novu školsku godinu!

3 TANÉVNYITÓ ÜNNEPSÉG Szeptember 1-én szülők és vendégek jelenlétében iskolánkban is ünnepélyesen elkezdődött az új tanév. A 2010/2011-es tanévben az elsős általános iskolásokat és a gimnázium 9. évfolyamos tanulóit külön is köszöntötte ünnepi beszédében Németh Istvánné, a HOSIG igazgatója, aki az oktatást érintő új jogszabályi változásokról is tájékoztatást adott. A tanévnyitó adott alkalmat az új tanár kollégák bemutatására is. A jövőben Rittgasser Anita napközis nevelő, Kollár Éva biológia és kémia tanárnő, Grbavac Rita történelem tanárnő, Filipovits Rajmund horvát nyelv és irodalom tanár, Kaczeus Hajnalka angol és horvát nyelv tanárnő, Tamaskó Eszter magyar és horvát nyelv tanárnő, Korándi Ildikó matematika tanárnő és Szathmári Andrásné kollégiumi nevelő erősíti iskolánk oktatóinak közösségét. Az ünnepségen diákjaink szavalatai, éneke tette emlékezetessé az új tanév első napját, Dombai István énektanár pedig Tin Ujević horvát költő megzenésített versét adta elő. Régi és új diákjainknak sikeres tanulást, eredményekben gazdag tanévet kívánunk!

4 LJETNI RASPUST UZ UČENJE JEZIKA Sudionici tabora su učili pjesme i plesove, gledali filmove o Hrvatskoj i upoznali se sa znamenitostima Budimpešte. Navečer pak nisu se povukli u svoje šatore, nego u sobe đačkog doma. Jer taborovati se može ne samo uz obalu rijeke ili u planinama, nego i u školi HOŠIG je tradicionalno i ove godine organizirao hrvatski jezični tabor od 23. do 27. kolovoza. U tabor se prijavilo dvadeset učenika koji su došli iz raznih hrvatskih naselja iz Zale, Podravine te Dušnoka, Kečkemeta, Tukulje, a jedan je učenik stigao iz Vojvodine, grada Subotice. Cilj tabora je već više godina isti: ojačanje razine znanja materinskog jezika kod učenika, pomoći pri vježbanju. Slabo poznavanje hrvatskoga jezika kod mnogih je učenika posljedica asimilacije, u obitelji se sve češće samo na mađarskom jeziku priča, a u školama gdje se hrvatski jezik predaje kao predmet tjedno 4 sata nisu dovoljna za usvajanje materinskog jezika. Kao što je voditelj tabora Ladislav Penzeš rekao, u taboru su djecu postupno navikavali na uporabu hrvatskoga jezika. Na raznim zanimanjima i programima govorilo se hrvatski. Međutim osim jezičnih vježbi produbljivanju znanja i ojačanju identiteta pridonijela su i kratka predavanja, primjerice o Šokcima u Bačkoj. Mnogi od sudionika tabora uskoro će se ponovno sresti, naime svoje će školovanje nastaviti u gimnaziji HOŠIG-a. A nekolicina učenika - budućih osmaša su rekli: toliko su se dobro osjećali i toliko im se svidjela škola, da dogodine ovdje žele nastaviti svoju naobrazbu. Jedno je sigurno: HOŠIG ih i za sudionike tabora i kao učenike, srdačno očekuje.

5 VAKÁCIÓ NYELVTANULÁSSAL A táborlakók tanultak énekeket és táncokat, filmeket néztek Horvátországról és megismerkedtek Budapest nevezetességeivel. Esténként viszont nem a sátrakba tértek vissza, hanem a kollégiumi szobákba. Mert táborozni nem csak vízparton vagy a hegyekben lehet, hanem az iskolában is A HOSIG immár hagyományosan rendezte meg idén augusztusban a horvát nyelvi tábort. A 20 tanuló a legkülönbözőbb horvát településről érkezett, Zalából, a Dráva-mente településeiről, Dusnokról, Kecskemétről, Tökölről, egy tanuló pedig a vajdasági Szabadkáról. A tábor célja sok éve változatlan: erősíteni a diákok anyanyelvi tudását, segítséget nyújtani a gyakorláshoz. Sok tanuló gyenge tudása mögött felfedezhető az asszimiláció hatása, gyakran a szülőkkel is csak magyarul beszélnek otthon, s ahol tantárgyként tanítják a horvát nyelvet, a heti 4 óra kevésnek bizonyul az anyanyelv elsajátítására. Mint Pénzes László táborvezető elmondta, a gyerekeket a táborban fokozatosan szoktatták a horvát nyelv használatára, a foglalkozásokon és a programok során horvátul zajlott a párbeszéd. A nyelvi gyakorlatokon kívül az ismeretek bővítését és az identitás erősítését is szolgálták a kis előadások, például a bácskai sokácokról. A táborozók közül sokan nemsokára újra találkoznak, hiszen gimnáziumi tanulmányaikat a HOSIG-ban folytatják, a most a nyolcadik osztályt kezdő diákok közül pedig többen is elmondták: olyan jól érezték magukat és annyira megtetszett nekik az iskola, hogy majd itt szeretnének tovább tanulni. Egy bizonyos: a HOSIG akár táborozóként, akár diákként, szeretettel várja őket.

6 GOSTI IZ BOSNE I HERCEGOVINE Naša je škola u kolovozu ugostila učenike-pobjednike EU-natjecanja iz Bosne i Hercegovine. Natjecanje svake godine organizira EUFOR, a tema je ista: integracija Bosne i Hercegovine u EU, odnosno tko što zna o Europskoj uniji? Srednjoškolci su ove godine trebali pripremiti bojanke za djecu od 6 do 9 godina, i tako predstaviti EU kako bi njihovom uzrastu bilo zanimljivije i razumljivije. Ovogodišnja pobjednička ekipa od četvero učenika u pratnji Lucijane Skočibušić, profesorice sociologije je došla u Budimpeštu kao gost naše škole. Rekli su da su se iznenadili kada su saznali kamo odlaze, naime nisu znali da u Budimpešti postoji Hrvatska škola. No, iznenađenjima nije bilo kraja: grupa učenika je stekla niz ugodnih doživljaja, upoznali su se sa znamenitostima glavnoga grada, bili na Margitinom otoku, u Zoološkom vrtu, a pogledali su i jednu predstavu u Cirkusu. Goste su pratili nastavnici HOŠIG-a, o kojima je profesorica napomenula: imali smo prave profesionalne vodiče. O školi u Bosni i Hercegovini smo saznali da se nalazi u Tomislavgradu, gradu nazvanom po prvom hrvatskom kralju koji broji 3-4 tisuće stanovnika, a gimnaziju pohađa 450 učenika. Naši su gosti rekli da su se u HOŠIG-u jako dobro osjećali, pogotovo ih je dojmila suvremena zgrada i obiteljska atmosfera. Osjećali smo se kao doma među našim ljudima kazala je Lucijana Skočibušić, koja je sigurna da će se ponovno vratiti u Budimpeštu kao turisti. VENDÉGEK BOSZNIA-HERCEGOVINÁBÓL EU-versenyen győztes diákokat fogadott iskolánk augusztusban Bosznia-Hercegovinából. A vetélkedőt minden évben az EUFOR rendezi, a téma hagyományos: Bosznia-Hercegovina integrációja az EU-ban, ki mit tud az Európai Unióról? A középiskolás diákok idén kifestőket készítettek 6-9 éves gyerekeknek, és úgy kellett bemutatniuk az EU-t, hogy korosztályuk számára érdekes és közérthető legyen. Az idei győztes négy tagú csapat, Lucijana Skočibušić szociológia tanárnő vezetésével érkezett Budapestre iskolánk vendégeként. Mint elmondták, nagy meglepetéssel értésültek úticéljukról, nem gondolták volna, hogy Budapesten horvát iskola működik. A meglepetés kellemes élményekkel folytatódott, a diákcsapat megismerkedett a főváros nevezetességeivel, jártak a Margitszigeten, az Állatkertben, és megnéztek egy cirkuszi előadást is. Vendégeinket a HOSIG tanárai kísérték, mint ahogy a tanárnő megjegyezte: professzionális idegenvezetésben volt részünk.

7 A Bosznia-hercegovinai iskoláról megtudtuk, hogy az első horvát királyról elnevezett, 3-4 ezer lakosú városban, Tomislavgradban található, a gimnáziumnak 450 tanulója van. Vendégeink elmondták, hogy a HOSIG-ban nagyon jól érezték magukat, különösen tetszett a modern épület és a családias légkör. Úgy éreztük magunkat mintha otthon, a sajátjaink körében lennénk mondta Lucijana Skočibušić, aki biztos abban, hogy turistaként még visszatérnek Budapestre.

8 Maturanti u Dubrovniku KORISTAN IZLET Lijepa i korisna tradicija je nesvakidašnji izlet maturanata HOŠIG-a, naime u ljeto prije velike iskušnje, mature, tjedan dana borave u Dubrovniku. Lijep je običaj, jer se temelji na starom prijateljstvu. Ženski učenički dom u Dubrovniku svake godine s velikom ljubavlju ugoščuje naše učenike, dok učenice iz Dubrovnika iz godine u godinu dolaze u posjet Budimpešti kao gosti HOŠIG-a. Tradicionalna razmjena učenika je pak stoga važna što gimnazijalci upoznaju jedan od 10 najljepših gradova na svijetu, Dubrovnik, a pri tome bilo gdje da su vježbaju hrvatski jezik. Dalmatinska je prijestolnica sa svojim palačama, crkvama, trgovima, fontanama, lukom, muzejima i romantičnim uskim uličicama pružila nezaboravan doživljaj za grupu učenika, koja je zadnji tjedan kolovoza provela u Dubrovniku. Neizostaviv je bio izlet brodom na obližnji otočić Lokrum, zvan i otokom ljubavi, a poznatim po gustim zelenilom, izvanrednim prirodnim ljepotama, zbog kojih je i proglašen posebnim rezervatom šumske vegetacije, a pod strogom je zaštitom UNESCO-a. Maturanti su posjetili i solanu u Stonu na poluotoku Pelješcu. U Dubrovniku su ove godine 47 dana trajale Dubrovačke ljetne igre uz više od 70 kulturno-umjetničkih programa od kojih se učenicima posebno dojmila predstava Linđa, znamenitog dubrovačkog folklornog ansambla. Učenici nisu se samo u gradu ugodno osjećali, nego i u domu, naime Ženski učenički dom se nalazi samo na nekoliko minutne šetnje od Pila, nekadašnjih glavnih gradskih vrata. Od ravnateljice doma Marice Pendo su saznali kako je zgrada, okružena velikim mediteranskim vrtom, građena kao ljetnikovac stare dubrovačke obitelji u kojoj za vrijeme nastavne godine boravi 101 učenica. U staroj zgradi doma učenici su bili smješteni u komfortnim dvo- i

9 trokrevetnim sobama uz obilan i ukusan doručak, objed i večeru. Na radost mnogih imali su priliku kušati i plodove mora. Iz programa naravno nisu nedostajale ni šetnje uz morsku obalu, kupanje, diskać, a još su igrali i vaterpolo. Doživljaj je bio sam grad, ali i svakodnevna uporaba materinskog jezika: Trebali smo hrvatski govoriti pričali su učenici u trgovinama, na ulici, svugdje. Jedan učenik je dodao: Osjećao sam se Hrvatom među Hrvatima i to je bio jako dobar osjećaj. Izlet u Dubrovnik dakle u svemu je postigao svoj cilj, učenici su imali što pričati. Iduće godine može krenuti na put sljedeća grupa učenika u grad za otkrivanje Érettségiző diákok Dubrovnikban HASZNOS VAKÁCIÓ Szép és hasznos hagyomány, hogy a HOSIG érettségiző diákjai különleges kiránduláson vehetnek részt, a nagy próbatételt megelőző nyáron Dubrovnikban töltenek egy hetet. Szép a hagyomány, mert régi barátságon alapul. A dubrovniki Leánykollégium minden évben nagy szeretettel fogadja diákjainkat, a dubrovniki diákok pedig évről évre Budapestre látogatnak a HOSIG vendégeiként. A hagyományos diákcsere pedig azért hasznos, mert a gimnazisták megismerhetik a világ 10 legszebb városa közé sorolt Dubrovnikot, miközben a horvát nyelvet gyakorolják, bármerre is járnak.

10 Palotáival, templomaival, tereivel, szökőkútjaival, kikötőjével, múzeumaival és hangulatos kis utcácskáival a dalmát főváros felejthetetlen élményt nyújtott az idén augusztusban Dubrovnikba látogató diákcsapatnak. Kimaradhatatlan úticél volt a szerelem szigetnek elnevezett és az UNESCO védelme alatt álló közeli szigetecske, Lokrum, amely különleges természeti szépségeiről, dús növényzetéről imert, s különleges úticél volt Peljesac félszigeten Ston városa és a tengeri sólepárló. Dubrovnikban idén 47 napon át tartott a Nyári Fesztivál, több mint 70 művészeti eseménnyel, amelyek közül diákjaink tetszését is elnyerte a Lingyo, a híres dubrovniki folklór együttes műsora. A diákok nem csak a városban, hanem lakóhelyükön is jól érezték magukat, a Leánykollégium alig néhány perces sétára található a Pilától, az egykori városkaputól. Mint az igazgatónő, Marica Pendo elmondta, a mediterrán kerttel körülvett épület eredetileg egy dubrovniki előkelőség nyári rezidenciája volt, ahol a tanévben 101 diáklány kap szállást. A diákotthon ódon épületében a tanulók komfortos két-, és háromágyas szobákban voltak elhelyezve, teljes ellátással, sokuk örömére megízlelhették itt a tenger gyümölcseit is. A programból természetsen nem hiányoztak a tengerparti séták, a fürdés, a diszkó és még vizilabdáztak is. Élményt nyújtott a város, de élményt nyújtott az anyanyelv mindennapi használata is: Itt muszáj volt horvátul beszélni mesélték a diákok a boltban, az utcán, mindenhol. Egyikük hozzátette: Horvátnak éreztem magamat a horvátok között, és ez nagyon jó érzés volt A dubrovniki kirándulás tehát elérte minden célját, s a vakációzó diákoknak volt miről mesélniük. Jövőre pedig indulhat felfedező útra a következő csapat