Kiegészítő kezelési útmutató

Átírás

1 coffee wakes up the world Kiegészítő kezelési útmutató Eladókészülékek Magyar prestolino! / presto! / bistro! S cafemat! Típussor 1300 / 1400 / 2000 S / 3800 / 8400 Cikksz

2 Bemutatás és általános tudnivalók Gratulálunk Önnek a WMF kávéfõzõgép megvásárlásához. Az eladókészülék a WMF prestolino! / 1300, WMF presto! / 1400, WMF bistro!, 2000 S vagy WMF cafemat! kávéfőzőgép kiegészítése. Ezen kiegészítő használati útmutató a WMF prestolino! / 1300, WMF presto! / 1400, WMF bistro!, 2000 S vagy WMF cafemat! használati útmutatójának kiegészítése. Valamennyi utasítás, figyelmeztető utasítás, biztonsági utasítás, garanciális feltételek és a műszaki adatok az eladóberendezés működtetésének alapja. Továbbá az egyes fejezetekben a kávéfőzőgép kezelési útmutatójának irányadó fejezetére utalunk. A kezelési útmutatót mindig tartsa a kávéfőzőgép közelében, hogy Ön és a kezelő személyzet tájékozódhasson és műszaki zavarok esetén helyesen járjon el. A kártyaolvasót a WMF AG részére az ügyfél bocsátotta rendelkezésre beépítésre. Magát a kártyaolvasót nem vizsgáltuk! Annak működőképességéért nem vállalunk semmilyen felelősséget! Hiányosságokkal kapcsolatos szavatossági- és a termékkel kapcsolatos felelősségvállalási igények az ügyfél és a kártya gyártója között érvényesíthetők. A kártyaolvasó ellenőrzése a helyszínen a kártyaolvasó gyártója által történik. A kávéfőzőgépbe történő beépítéshez szükséges testreszabást cégünk ellenőrizte. Ezen munkákra Általános Vásárlási és Szállítási Feltételeink keretében szavatosságot vállalunk. Kérjük, olvassa el ezt a kezelési útmutatót a kávéfőzőgép használata előtt! A kezelési útmutatót tegye a személyzet számára hozzáférhetővé! Fontos! 1. fejezet Bemutatás Mindig vegye figyelembe a kezelési útmutatóban található jeleket és szimbólumokat! Mindig vegye figyelembe a Biztonság c. fejezet elõírásait! Az eladóberendezés MDB-interfészen keresztül kapcsolódik a kávéfőzőgéphez. Az MDB-interfészen keresztül történő kommunikáció alapja az keltezésű I.C.P. Internal Communication Protocol (M.D.B. European Version) Version 2.1 a European Vending Machine Manufacturer Associations-től. 26

3 Tartalomjegyzék 1.1 Általános tudnivalók 29 A kezelési útmutatóban található jelek és szimbólumok...29 Szószedet fejezet Bemutatás A készülék részeinek megnevezése fejezet Kezelés A kávéfőzőgép bekapcsolása Italkiadás 32 Érmeellenőrző / bankjegyolvasó...32 Érmeváltó...33 Kártyaolvasó...33 Valamennyi eladóberendezés Kézi kivétel 34 Minden ingyen ital ingyen fejezet Szoftver Üzemeltetési készenlét kijelző Érme-ellenőrző Érmeváltó Kártyaolvasó Bankjegyolvasó Beállítás Árak Önkiszolgáló üzem (bistro!) Önkiszolgáló üzem (cafemat!) Kezelési opciók Bővített beállítások 38 Csatlakoztatott készülék Érme típusa Érmemenü Utalvány (Token) Érmék zárolása Eladási opciók PIN jogosultások Hozzáférési ellenõrzés Italok elszámolása 40 27

4 Tartalomjegyzék 4. fejezet Egyéb beállítások Tubusok kiszerelése érmecserekor 41 A tubusok megtöltése Őrlési finomság beállítása eladóberendezéssel fejezet Ápolás Rendszeres tisztítás Érme-ellenőrző Érmeváltó Kártyaolvasó fejezet Karbantartás 43 A kártyaolvasó vevőszervize fejezet Hibaelhárítás fejezet Biztonság 45 Felelősség kizárása 46 28

5 Bemutatás és általános tudnivalók 1.1 Általános tudnivalók A kezelési útmutatóban található jelek és szimbólumok Részletes leírást és figyelmeztető utasításokat a kávéfőzőgép kezelési útmutatójának Biztonság c. fejezetében talál. Figyelem! Veszély a gép számára! Mindig vegye figyelembe az útmutató elõírásait! Figyelem! Veszély a felhasználó számára! Mindig vegye figyelembe a Biztonság c. fejezet elõírásait! Figyelem! Forró folyadék! Mindig vegye figyelembe a Biztonság c. fejezet elõírásait! Figyelem! Forró felület! Mindig vegye figyelembe a Biztonság c. fejezet elõírásait! Figyelem! Forró gõz! Mindig vegye figyelembe a Biztonság c. fejezet elõírásait! Figyelem! Becsípõdési veszély! Mindig vegye figyelembe a Biztonság c. fejezet elõírásait! Javaslat Utasítás Keresztutasítás! Szószedet Fogalom Magyarázat Felsorolások, kiválasztási lehetõségek Egyes munkalépések Dõlt szöveg A készülék állapotának leírása és / vagy magyarázatok az automatikusan végrehajtott lépésekhez. másodperc Másodpercek perc Percek Eladóberendezés Érmevizsgáló, érmeváltó, kártyaolvasó, bankjegyolvasó vagy IRDA-modul (EVA-DTS) Token Utalvány Hitel Bedobott összeg A kártyán lévő egyenleg összege Tubusok Fémpénz-csövek 29

6 Bemutatás és általános tudnivalók 1. fejezet Bemutatás Rendelkezésre álló eladóberendezések a kávéfőzőgépével történő használatra. Érme-ellenőrző Érmeváltó Kártyaolvasó Bankjegyolvasó (ábra nélkül) 1.1 A készülék részeinek megnevezése

7 Bemutatás és általános tudnivalók Érme-ellenőrző 1 Érme-ellenőrző burkolata 2 Érmebedobás 3 Érme visszadására szolgáló gomb (csak az elakadt érmékhez) 4 Érmevisszaadás 5 zárható érmekazetta Érmeváltó 6 Érmeváltó burkolata 7 Érmebedobás 8 Kulcsos kapcsoló (ingyenes kiadásra) 9 Érmevisszaadó kar 10 zárható kihúzó érmeváltó egységgel) 11 zárható érmekazetta érmevisszaadó nyílással Kártyaolvasó 12 Kártyaolvasó burkolata 13 Kártyaolvasó kijelzője (kártyaolvasó szerint) 14 Kártyanyílás (az olvasóegység kinézete és kezelése a kártyaolvasó szerint változó) 31

8 Kezelés 2. fejezet Kezelés 2.1 A kávéfőzőgép bekapcsolása Nyomja az ON / OFF gombot 2 másodpercnél hosszabb ideig az mezőben. A kávéfõzõgép bekapcsol és felmelegszik. Ha a kávéfõzõgép kész az italkiadásra, megjelenik az üzemeltetési készenlét kijelzõ. A gép Timer segítségével is bekapcsolható. PIN védelem lásd Szoftver w Beállítások w Kezelési opciók c. fejezet Üzemeltetési készenlét kijelző lásd Szoftver w Üzemeltetési készenlét kijelző 2.2 Italkiadás Érmeellenőrző / bankjegyolvasó Nyomja meg a kívánt italkiválasztó gombot. Megjelenik az ital kiadásához szükséges összeg. Pontos összegű érmét / bankjegyet adjon be. Ha elérte a szükséges összeget, akkor az összes olyan italgomb világít, amelyet ezen összegért megvásárolhat. Nyomja meg a kívánt italkiválasztó gombot. Túlfizetés esetén a gép nem ad vissza pénzt! A visszaadó gomb csak az elakadt érméket adja vissza. Italonként csak egy utalványt használjon. Kávéfőző kezelési útmutató: Kezelési opciók lásd Beállítás w Kezelési opciók c. fejezet Timerprogram lásd Beállítás w Timerprogram c. fejezet Italkiadás lásd Kezelés fejezet Bankjegyolvasó az érmeváltóval együtt egyedi kivitelben lehetséges. Az Ingyenes utalványok beállítására érvényes. Lásd fejezet Érmemenü w Utalvány A tubusok megtöltése: Lásd az érmeváltó készülék mellékelt kezelési útmutatóját. 32

9 Kezelés Érmeváltó Nyomja meg a kívánt italkiválasztó gombot. Megjelenik az ital kiadásához szükséges összeg. Ha elérte a szükséges összeget, akkor az összes olyan italgomb világít, amelyet ezen összegért megvásárolhat. Nyomja meg a kívánt italkiválasztó gombot. Ha nem áll rendelkezésre elegendő váltópénz, akkor túlfozetés esetén a gép nem ad vissza pénzt. Italonként csak egy utalványt használjon. Kártyaolvasó Nyomja meg a kívánt italkiválasztó gombot. Megjelenik az ital kiadásához szükséges összeg. A készülék típusától függően a kártyát helyezze az olvasónyílásba vagy az olvasókészülék elé. A kártyaegyenlegtől függően (hitel) az összes olyan italgomb világít, amelyet ezen összegért megvásárolhat. Nyomja meg a kívánt italkiválasztó gombot. Valamennyi eladóberendezés Egy ital árának megjelenítése Nyomja meg a kívánt italkiválasztó gombot. A kijelzőn megjelenik az ára. Italkiadás fizetés után Az italkiválasztó gomb megnyomásával a kifizetett italok kiadásra kerülnek. Helyezzen alá megfelelõ méretû csészét. Nyomja meg a kívánt italkiválasztó gombot. A kívánt ital és a kiadás lépései megjelennek a kijelzõn. Megvilágított gomb = a gép italkiadásra kész Villogó gomb = italkiadás Billentyűzetkiosztás lásd Beállítás Receptek és italgombok c. fejezet. Az Ingyenes utalványok beállítására érvényes. Lásd fejezet Érmemenü w Utalvány Forró folyadékok a kiadási tartományban! Mindig vegye figyelembe a Biztonság c. fejezet elõírásait! 33

10 Kezelés 2.3 Kézi kivétel Érintse meg a Kézi kivétel mezőt a menüben. Minden ingyen esetén az Igen -re az összes ital ingyen kerül kiadásra. 1 ital ingyen esetén az Igen -re az összes ital ingyen kerül kiadásra. A kézi kiadást ajánlott PIN kóddal védeni. PIN-védelem esetén a beállítás csak az érvényes PIN megadása után változtatható meg. 34

11 Szoftver 3. fejezet Szoftver 3.1 Üzemeltetési készenlét kijelző Érme-ellenőrző Érmeváltó Megjelenik a legutóbb beállított készülék Üzemeltetési készenlét kijelzője. Lásd a Beállítások w bővített beállítások w csatl. készülék fejezetet Kártyaolvasó Kezelési opciók lásd Beállítás w Kezelési opciók c. fejezet Kávéfőző kezelési útmutató: Szoftver w Beállítás c. fejezet Bankjegyolvasó 35

12 Szoftver 3.2 Beállítás Árak Érintse meg a mezőt. Itt csatlakoztatott és beállított eladóberendezés esetén az mező áll rendelkezésre. Minden italhoz beállítható egy ár. Lapozzon az kiválasztásig. Érintse meg az mezőt. Nyomja meg a kívánt italkiválasztó gombot. Megjelenik a kijelzõ számbillentyűvel. Adja meg a kívánt árat. Nyugtázás OK-val. Az árat ne állítsa a legkisebb érme értékénél alacsonyabbra. 0,00 ár -> az ital ingyen kerül kiadásra ár -> italgomb zárolt Önkiszolgáló üzem (bistro!) Ha az önkiszolgáló üzem = Igen beállítás van érvényben, akkor a kezelési opciók előre beállításra és a kezelési opciók menük szerkesztésre kerül. Az alábbi pontok már nem választhatók ki a kezelési opciók menüben és az alábbiak szerint kerülnek beállításra. Meleg öblítési mező -> inaktív Baristafeld-mező -> inaktív Ital előválasztási -mező -> inaktív Önkiszolgáló üzem = Igen esetén a kezelési opciók menüben a mező áll rendelkezésre. Kezelési opciók lásd Beállítás w Kezelési opciók c. fejezet Önkiszolgáló üzem (cafemat!) Ha az önkiszolgáló üzem = Igen beállítás van érvényben, akkor a kezelési opciók előre beállításra és a kezelési opciók menü szerkesztésre kerül. 36 Gép Lásd: cafemat! w Beállítás w Gép 40. oldal

13 Szoftver Kezelési opciók Az alábbi kezelési opciók közül lehet választani. Meleg öblítési mező, Barista-mező és ital előválasztás csak Önkiszolgáló üzem = Nem esetén választható ki. Menümező csak Önkiszolgáló üzem = Igen esetén választható ki. Ital előválasztás (bistro! és cafemat!). Kezelési opciók pre s tolino! / presto! / S bistro! cafemat! Meleg öblítési mező ak tí v / inak tí v X X X X 0 Barista-mező ak tí v / inak tí v X X X X 0 Ital előválasztás ak tí v / inak tí v X X 2. szint (2x) ak tí v / inak tí v X X X X X ON / OFF gomb gomb (közvetlen/ PIN-en keresztül) X X X X X Hibakijelzés Igen / Nem / Hiba X 0 Menümező azonnal / késleltetve X X X X X Ha a vevõk maguk használják a kávéfõzõgépet, egyes funkciók inaktívan kapcsolhatók. A mezõk ekkor nem a kijelzõben jelzik az üzemeltetési készenlétet. w Beállítás w Önkiszolgáló-üzem X = elérhető 0 = nem elérhető Meleg öblítési mező Javaslat önkiszolgáló üzemhez: inaktív. Barista-mező Javaslat önkiszolgáló üzemhez: inaktív. Ital előválasztás (csak bistro! és cafemat!) Javaslat önkiszolgáló üzemhez: inaktív. 2. szint Javaslat önkiszolgáló üzemhez: inaktív. ON / OFF gomb Javaslat önkiszolgáló üzemhez: PIN-en keresztül. Ha a PIN-en keresztül van beállítva, be- és kikapcsoláskor a Tisztítás szint PIN kódja lekérdezésre kerül. Hibakijelzés Hiba beállítás esetén csak a hibák jelennek meg, szervizutasítások azonban nem. w PIN jogosultsággal rendelkező hozzáférés 37

14 Szoftver Menümező Javaslat önkiszolgáló üzemhez: késleltetett. Ha itt késleltetve van beállítva, akkor a menümezőt csak akkor jelzi ki, ha a kijelzőt kétszer megérinti. Ingyenes kapcsoló Itt egy kulcsos kapcsoló az eladóberendezés kikapcsolásához aktiválható / kiiktatható. Lásd Szoftver fejezet választási menüjéhez 3.3 Bővített beállítások Az menüben beállított eladóberendezésnek megfelelően további beállítások közül lehet választani. csatl. készülék Érme típusa Érmemenü (csak érmeellenőrző és érmeváltó) Eladási opciók Egyidejűleg több különböző típusú eladóberendezés beállítása is lehetséges. Csatlakoztatott készülék Az alábbi készülékek állíthatók be, az aktuális eladóberendezésnek megfelelően. Kártyaolvasó Érme (érmeellenőrző vagy érmeváltó) Bankjegyolvasó EVA-DTS modul Bankjegyolvasó együtt egy érmeváltóval egyedi kivitelben lehetséges. EVA-DTS modul csak a speciálisan létrehozott ügyfelek részére állítható rendelkezésre. 38

15 Szoftver Érme típusa Érmeellenőrző és érmeváltó Itt beállítható, hogy érmeellenőrző vagy érmeváltó van-e csatlakoztatva Érmemenü Utalvány (Token) Itt a nagy (1. utalvány) és a kicsi utalványhoz (2. utalvány) egy értéket rendelünk hozzá. Ingyenes utalványok Ha egy utalvány értékét 0,00 értékre állítjuk be, abból ingyenes utalvány lesz. Az ingyenes utalvány bedobása után minden ital kiadható. Utalvány Ha egy utalvány értékét > 0,00 értékre állítjuk be, akkor az utalvány bedobása után azok az italok adhatók ki, amelyek ára alacsonyabb vagy egyenlő az utalvány értékével. Utalványonként csak egy ital kerül kiadásra. Maradék egyenleg (hitel) nem kerül kifizetésre! Italkiadó Érmeellenőrző és érmeváltó lásd 2.2 fejezet Italkiadás Ha egy másik gyártó utalványát (Token) programozták be, akkor ez kis utalványként (2. utalvány) kerül kiértékelésre. Érmék zárolása Itt egyes érmék zárolhatóak. Ezeket a tárolt éréméket bedobás után a gép a visszaadó nyílásban visszaadja. 39

16 Szoftver Eladási opciók Többszörös eladás (érmeellenőrző esetén nincs) A többszörös eladás Igen esetén lehetővé teszi, hogy több ital kiadható legyen, míg elegendő hitel áll rendelkezésre. Az olyan maradék összegeket, amelyek nem elegendőek egy újabb italra, az érmeváltó a pénzvisszaadó gomb megnyomására visszaadja. Standard beállítás kávéfőzőgépek esetén Nem. Vásárlási kötelezettséggel (érmeellenőrző esetén nincs) Vásárlási kötelezettség Igen esetén pénz visszaadása nem lehetséges ital kiadása előtt. 3.4 PIN jogosultások Hozzáférési ellenõrzés Önkiszolgáló üzemben PIN kódot kell megadni a Megszakítás Beállítás és Tisztítás műveletekhez. PIN nélkül a következőkre nincs lehetőség. Az elszámolási menüben az italkiadás ingyenesre állítható. A beállítási menüben az árakat meg lehet változtatni. Az ON / OFF kód PIN-védelme nélkül a gép jogosulatlanul vagy akaratlanul kikapcsolható. 3.5 Italok elszámolása Az italok elszámolása eladóberendezéssel rendelkező gépek esetén ki van iktatva. 40

17 Egyéb beállítások 4. fejezet Egyéb beállítások 4.1 Tubusok kiszerelése érmecserekor A burkolat felnyitása. A kihúzót húzzuk ki előre a burkolatból. Nyomjuk össze a kér sárga hevedert. Az érmecserélő csőkazettáját oldalt fordítsuk kifelé. Emeljük fel a csőkazettát és vegyük ki. A tubusok megtöltése Lásd az érmeváltó készülék mellékelt kezelési útmutatóját. 4.2 Őrlési finomság beállítása eladóberendezéssel (prestolino!/ 1300 és presto! / 1400, 2000 S) Az eladóberendezést ki kell nyitni, hogy az inbuszcsavarhoz hozzá lehessen férni az őrlési finomság beállításához. A burkolat felnyitása. A kihúzót húzzuk ki előre a burkolatból. Szükség esetén vegyük ki az eladóberendezést. Az őrlési finomság beállítására szolgáló nyílás most hozzáférhető (lásd az ábrát). 41

18 Ápolás 5. fejezet Ápolás Csak nedvesen tisztítsuk, ne vizesen! Ne használjunk súrolószert vagy agresszív tisztítószert! 5.1 Rendszeres tisztítás Gyakoriság a használat fokát és a környezettől függ Érme-ellenőrző Az érmejáratot nedvesen tisztítsuk A hálózati dugót húzza ki! Vegyük ki a pénzkazettát. Reteszeljük ki a rugós lemezt a jobb oldali alsó részen (húzzuk a burkolat belseje felé). Az érmeellenőrzőt lefelé vegyük ki. A kábelcsatlakozást húzzuk ki. Nyissa ki az érmeellenőrző fedelét. Az érmejáratot nedvesen tisztítsa (ne vizesen) (lásd a megjelölt területeket a képen). Minden felületet alaposan töröljön szárazra A fedelet teljesen zárja be. A kábelcsatlakozást helyezzük ki. A burkolati nyílásban lévő érmeellenőrzőt toljuk felfelé, amíg a rögzítő retesz bepattan. Csatlakoztassuk a hálózati csatlakozót a hálózathoz. Ellenőrizzük az érmeellenőrző hibátlan inicializálását: az érmeellenőrző hátoldalán lévő zöld LED röviden villog. Vegye figyelembe az útmutatóban leírtakat! Mindig vegye figyelembe a Biztonság c. fejezet elõírásait! Figyelem! Becsípõdési veszély! Mindig vegye figyelembe a Biztonság c. fejezet elõírásait! 42

19 Ápolás Érmeváltó Az érmeváltó kiszerelése. Valamennyi hozzáférhető területet, különösen az érmejáratot, egy nedves ronggyal tisztítsuk (ne vizessel). Minden felületet alaposan töröljön szárazra. Ügyeljen a további adatokra az érmeváltó gyártójának mellékelt rövid útmutatójában! Ott valamennyi tisztítási lépés pontosan le van írva Kártyaolvasó Lásd a kártyaolvasó gyártójának kezelési útmutatóját. Kérjük, forduljon a kártyaolvasó szállítójához. 6. fejezet Karbantartás A kártyaolvasó vevőszervize A WMF szerviz nem hajthat végre javításokat a kártyaolvasón. Kérjük, forduljon a kártyaolvasó szállítójához. 43

20 Üzenetek és utasítások 7. fejezet Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Elhárítás Érmék ill. Nincs áramellátás Ellenőrizzük az üzemi utalványok általánosan elutasításra kerülnek? Teljes zárolás automata által Érmeellenőrző eldugult feszültséget és csatlakozást (a jóváhagyó jelzés ellenőrzése a zöld LED által). Automata beállításának ellenőrzése. Könnyű járás ellenőrzése. Esetleg beszorult érméket a visszaadó gombbalvagy kézzel hárítsuk el. Szükség esetén tisztítsuk ki az érmejáratot. Érmék ill. utalványok részben elutasításra kerülnek? Az érmék az érmeellenőrzőben maradnak? Kommunikációs hiba 9287 (érme-berendezés) vagy 9289 (kártyaolvasó) vagy 9288 (banjegyolvasó) MDB-készülék keresése Kérem, várjon Érmezárolás automata által Érmeellenőrző koszos Automata beállításának ellenőrzése. Érmejárat tisztítása. Érmeellenőrző eldugult Könnyű járás ellenőrzése. Esetleg beszorult érméket a visszaadó gombbal vagy kézzel hárítsuk el. Szükség esetén tisztítsuk ki az érmejáratot. Hibás érme-berendezés, Kapcsolja ki a gépet és kártyaolvasó vagy kapcsolja ismét vissza. bakjegyolvasó Kábelcsatlakozás behelyezése. Kábelcsatlakozás kihúzva Szükség esetén értesítse a szervizt. 44

21 Biztonság 8. fejezet Biztonság A gépre a kezelési útmutató valamennyi biztonsági utasítása érvényes, amelyhez az eladóberendezés csatlakoztatva van. A készüléket feszültség alatt soha ne szereljük be- vagy ki! Ennek figyelmen kívül hagyása esetén károsodások léphetnek fel! A legnagyobb biztonság a WMF AG termékeinek legjelentősebb jellemzője. A biztonsági felszerelések hatékonysága csak akkor biztosított, ha figyelembe veszi a következőket: A használat előtt olvassa el figyelmesen a kezelési útmutatót, ne érintse meg a gép forró részeit, ne használja a kávéfőzőgépet, ha az nem kifogástalanul működik vagy ha a gép sérült, tartsa távol a gyerekeket a kávéfőzőgéptől, a beépített biztonsági felszereléseket semmi esetre se változtassa meg. A biztonsági berendezések ellenére a gép szakszerûtlen használat esetén veszélypotenciált jelent. Becsípõdési veszély! A mozgó elemek kezelésekor becsípõdési veszély áll fenn! A veszélyutasítások figyelmen kívül hagyása komoly sérülésekhez vezethet. Ügyeljen a biztonsági utasításokra! w Kávéfőző kezelési útmutató w Biztonság Figyelem! Becsípõdési veszély! Sérülésveszély! 45

22 Biztonság Felelősség kizárása Nyomatékosan felhívjuk a figyelmet, hogy nem vállalunk szavatosságot olyan károkért, amelyek a következő okokra vezethetőek vissza. Nem rendeltetésszerű használat, alkalmatlan, szakszerűtlen vagy engedély nélküli kezelés, Ezen kiegészítő útmutató mellett a kávéfőzőgép kezelési útmutatójában foglaltak figyelmen kívül hagyása, nem szakszerűen végrehajtott javítás, az eredeti kiviteltől eltérő alkatrészek beépítése. Ez érvényes a kiegészítő alkatrészekre és tartozékokra. Amennyiben a törvények nem írnak elő mást, a továbbiakban csak olyan károkért vállalunk felelősséget, amelyek társaságunk vagy teljesítési segédjének szándékos vagy gondatlan kezelésére vezethetők vissza. A felelősség kizárása és a szavatosság, mint ahogy azok a fő készülék (WMF prestolino! / 1300, WMF presto! / 1400, WMF bistro!, 2000 S vagy WMF cafemat!) kezelési útmutatójában benne vannak, szintén érvényesek. 46

23 47

24 Tartalomjegyzék Legközelebbi WMF szerviz: WMF Részvénytársaság Minden jog, különösen a sokszorosítás és terjesztés és fordítás joga fenntartva. Az írás részei írásos hozzájárulás nélkül semmilyen formában nem reprodukálhatók és nem digitalizálhatók, sokszorosíthatók vagy terjeszthetõk. Koncepció és elkészítés / Sorozat és kialakítás TecDoc GmbH; Geislingen, info@tecdocgmbh.de Eredeti kezelési útmutató. Nyomtatás Németországban. Mûszaki módosítások joga fenntartva!