2016 Mercury Marine. 8/9.9 és 9.9 Command Thrust/ProKicker FourStroke. Üzemeltetési, karbantartási és felszerelési útmutató

Átírás

1 2016 Mercury Mrine 8/9.9 és 9.9 Commnd Thrust/ProKicker FourStroke Üzemeltetési, krntrtási és felszerelési útmuttó 8M hun

2 hun

3 Üdvözöljük! Ön z egyik létező legjo vízi hjtórendszert válsztott. Kilkítás számos olyn vonást trtlmz, melyek iztosítják z egyszerű kezelést és trtósságot. Megfelelő ápolás és krntrtás mellett termék sok-sok hjózási szezonon át fog élvezetet nyújtni Önnek. A mximális teljesítmény és prolémmentes hsznált érdekéen kérjük, hogy figyelmesen olvss el ezt kézikönyvet. Az üzemeltetési és krntrtási kézikönyv termék krntrtásár vontkozó specifikus utsításokt trtlmz. Jvsoljuk, hogy vízen töltött idő ltt kézikönyvet mindig trts együtt termékkel. Köszönjük, hogy termékünket válsztott. Őszintén reméljük, hogy kellemes hjózásn lesz része. Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin U.S.A. Név / eosztás: John Pfeifer, elnök Mercury Mrine Alposn olvss át kézikönyvet! FONTOS: Amennyien kézikönyv ármely részét nem érti, vegye fel kpcsoltot márkkereskedővel. A márkkereskedő e is muttj z indítási és működtetési eljárásokt. Megjegyzés A kidvány szövegéen, illetve mgán hjtórendszeren nemzetközi vészjelzés-szimólumok! feltüntetésével figyelmeztetések, vigyáztr felszólító utsítások és megjegyzések hívják fel z üzeme helyezést végző személy, illetve felhsználó figyelmét zokr z dott krntrtási és üzemeltetési eljárásokr, melyek nem megfelelő elvégzése veszélyes lehet. Mindig vegye figyeleme őket. A iztonsági figyelmeztetések nem szüntetik meg zokt veszélyeket, melyekre felhívják figyelmet. A lesetek megelőzését szolgáló legfontos intézkedések között szerepel ezeknek különleges utsításoknk krntrtási munkáltok során vló pontos etrtás, illetve z üzemeltetés során józn ész szt htárok tiszteleten trtás.! VIGYÁZAT Olyn kockáztos helyzetet jelez, mely, h nem kerülik el, hlált vgy súlyos sérülést okozht.! FIGYELEM Olyn kockáztos helyzetet jelez, mely, h nem kerülik el, kise vgy közepes súlyosságú sérülést okozht. MEGJEGYZÉS Olyn helyzetet jelez, mely, h nem kerülik el, motor vgy vlmely fontos lktrész meghiásodását okozz. FONTOS: Megkönnyíti z dott feldt sikeres elvégzéséhez feltétlenül szükséges információk zonosítását. MEGJEGYZÉS: Az dott lépés, illetve művelet jo megértését elősegítő információk jelzésére szolgál. hun i

4 FONTOS: A kezelő (vezető) felelős hjó és z hhoz trtozó erendezések helyes és iztonságos üzemeltetéséért, vlmint hjón lévők iztonságáért. Htározottn jvsoljuk kezelőnek, hogy hjó hsznált előtt lposn olvss át ezt z üzemeltetési és krntrtási kézikönyvet, vlmint ismerkedjen meg hjtórendszer és kiegészítő trtozékok üzemeltetésére vontkozó utsításokkl.! VIGYÁZAT A termék kipufogógáz olyn vegyületeket trtlmz, melyeknek rákot, születési rendellenességet és egyé termékenységi prolémákt okozó htás ismert Kliforni állmn. A soroztszámok gyártó kulcsként szolgálnk Mercury Mrine hjtórendszer számos műszki részletéhez. A Mercury Mrine ügyfélszolgáltát keresve mindig dj meg termék modell- és soroztszámát. Az itt olvshtó leírások, illetve műszki dtok jelen kézikönyv nyomttásánk jóváhgyáskor voltk érvényesek. A Mercury Mrine lpelve folymtos fejlesztés, ezért cég fenntrtj jogot dott modellek gyártásánk ármely időpontn vló megszüntetésére, vlmint műszki dtok és kilkítás külön értesítés vgy felelősségválllás nélküli megváltozttásár. Megjegyzések jótállássl kpcsoltn Az Ön áltl megvásárolt termékre Mercury Mrine korlátozott jótállást válll zon jótállási feltételek szerint, melyek jótállási kézikönyven tlálhtók. A jótállási kézikönyv ismerteti jótállás terjedelmét, időtrtmát, jótállási jogok érvényesítésének legjo módját, felelősség-kizárásr és kártérítési korlátozásokr vontkozó fontos részleteket, vlmint z egyé vontkozó tudnivlókt. Kérjük, tekintse át ezeket fontos információkt. Szerzői jogi és védjegy információk MERCURY MARINE. Minden jog fenntrtv. Az engedély nélkül történő teljes vgy részleges reprodukálás egyránt tilos. Az Alph, z Axius, Brvo One, Brvo Two, Brvo Three, köre fogllt M etű hullámokkl logó, K- plnes, Mriner, MerCthode, MerCruiser, Mercury, Mercury felirt hullámokkl logó, Mercury Mrine, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mercury Rcing, MotorGuide, z OptiMx, Quicksilver, SeCore, Skyhook, SmrtCrft, Sport-Jet, Verdo, VesselView, Zero Effort, Zeus, #1 On the Wter, vlmint We're Driven to Win Brunswick Corportion ejegyzett védjegyei. A Pro XS Brunswick Corportion védjegye. A Mercury Product Protection Brunswick Corportion ejegyzett szolgálttási jele. Azonosító ejegyzések Kérjük, jegyezze fel z lái fontos dtokt: A motor modellszám és teljesítménye A motor soroztszám Áttétel Külmotor A hjtócsvr szám Emelkedés Átmérő A hjótörzs zonosítószám (HIN) A vásárlás dátum A hjó gyártój A hjó típus Hossz A károsnyg-kiocsátásr vontkozó tnúsítvány szám (csk Európán) ii hun

5 Áltlános tudnivlók Biztonságos hjózásr vontkozó jvsltok... 1 A külmotor üzemeltetése előtt... 1 Hjó lóerő teljesítménye... 1 Ngy seességű és ngy teljesítményű hjó üzemeltetése... 2 Távvezérlésű külmotorok... 2 Távvezérlésre vontkozó figyelmeztetések... 2 Zsinóros vészleállító kpcsoló... 3 Emerek védelme vízen... 5 Utsiztonsági figyelmeztetés Pontonhjók és fedélzettel rendelkező hjók... 5 Szökellés hullámokon és sodorvizeken... 7 Víz ltti kdályokkl vló ütközés veszélye... 7 Kipufogógáz kiocsátások... 9 Trtozékok kiválsztás z Ön külmotorjához A iztonságos hjózásr vontkozó jánlások A soroztszám feljegyzése /9,9 Négyütemű specifikációk Alktrészek megnevezése Stndrd modellek Alktrészek megnevezése Commnd Thrust támsztógys/prokicker modellek Szállítás A hjóról eltávolított külmotor szállítás és tárolás Hjó/külmotor szállítás Motoros eillentővel ellátott modellek Hjó/külmotor szállítás Motoros eillentő nélküli modellek Üzemnyg és olj Üzemnygr vontkozó követelmények Alcsony diffúziójú üzemnygcsőre vontkozó követelmény Túlnyomásos hordozhtó üzemnygtrtályr vontkozó EPA követelmények Üzemnyg dgoló szeleppel (FDV) szemeni követelmények A Mercury Mrine túlnyomásos hordozhtó üzemnygtrtály Tnkolás Motoroljr vontkozó jvsltok A motoroljszint ellenőrzése Funkciók és kezelőszervek A kormányrúd funkciói Távvezérlési jellemzők Figyelmeztető rendszer Motoros illentő (h vn) A külmotor felfüggesztők szögének eállítás A felfüggesztő k szögének eállítás Üzemeltetés sekély vízen A külmotor illentése A trimmlp eállítás hun iii

6 Üzemeltetés Indítás előtti ellenőrző list Üzemeltetés fgypont ltti hőmérsékleten Üzemeltetés sós vgy szennyezett vízen A külmotor működtetése segédmotorként Indítás előtti utsítások Motorejártási eljárás A motor eindítás Kormányruds modellek A motor eindítás Távvezérléses modellek Hideg motor indítás Seességváltás A motor leállítás Vészindítás Krntrtás A külmotor gondozás Az USA Környezetvédelmi Hivtl (EPA) kiocsátási szályozás Ellenőrzési és krntrtási ütemterv A hűtőrendszer átölítése A fedélurkolt eltávolítás és visszszerelése Az kkumulátor ellenőrzése Külső ápolás Üzemnygrendszer Kormányrúdrögzítők Korrózióvédő nód A hjócsvr cseréje Biztosítékcsere Elektromos indítású modellek Gyújtógyerty ellenőrzése és cseréje Vezérlőszíj megvizsgálás A motorolj cseréje Kenési pontok Fogskerékház kenése A motoros illentő folydékánk ellenőrzése Víz lá merült külmotor Tárolás Előkészületek tároláshoz A külmotor külső komponenseinek védelme A motor első komponenseinek védelme Hjtóműház A külmotor elhelyezése tároláshoz Az kkumulátor tárolás iv hun

7 Hielhárítás Az indítómotor nem forgtj meg motort (elektromos indítású modelleknél) A motor nem indul A motor kdozv jár Teljesítményvesztés Az kkumulátor nem trtj meg töltést Segítség tuljdonos áltl végzett szervizeléshez Szervizelési segítség Kézikönyvek rendelése Felszerelés Hjó lóerő teljesítménye Seességen indítást kizáró védelem Trtozékok kiválsztás z Ön külmotorjához Alcsony diffúziójú üzemnygcsőre vontkozó követelmény Mercury Mrine áltl jóváhgyott motorrögzítő kötőelemek Külmotor felszerelése Távvezérlő felszerelése Kormányrúdrögzítők Távirányítás vezetékkötegének cstlkozás A vezérlőkáel felszerelése Akkumulátor eszerelése Elektromos indítású modellek Az kkumulátor cstlkozási A hjócsvr felszerelése Krntrtási npló Krntrtási npló hun v

8 hun vi

9 Biztonságos hjózásr vontkozó jvsltok A kezelő (vezető) felelős hjó helyes és iztonságos üzemeltetéséért és enne levők és környezet iztonságáért. Nyomtékosn jvsoljuk, hogy mindegyik üzemeltető olvss el és értelmezze teljes kézikönyvet külmotor üzemeltetése előtt. Gondoskodjon rról, hogy fedélzeten leglá egy továi személy ki legyen okttv külmotor indításánk és üzemeltetésének lpjir és hjó kezelésére rr z esetre, h vezető képtelen voln működtetni hjót. A külmotor üzemeltetése előtt Alposn olvss el ezt kézikönyvet. Ismerkedjen meg külmotor helyes hsználtávl. H ármilyen kérdése vn, lépjen kpcsolt kereskedővel. A egykorolt iztonsági és kezelési útmuttások, józnul lklmzv őket, segíthetnek megkdályozni személyi sérülést és termék károsodását. Ez kézikönyv, vlmint külmotorr helyezett iztonsági címkék következő iztonsági felhívásokt hsználják, hogy felhívják figyelmét etrtndó speciális iztonsági utsításokr.! VESZÉLY Olyn kockáztos helyzetet jelez, mely, h nem kerülik el, hlált vgy súlyos sérülést okoz.! VIGYÁZAT Olyn kockáztos helyzetet jelez, mely, h nem kerülik el, hlált vgy súlyos sérülést okozht.! FIGYELEM Olyn kockáztos helyzetet jelez, mely, h nem kerülik el, kise vgy közepes súlyosságú sérülést okozht. MEGJEGYZÉS Olyn helyzetet jelez, mely, h nem kerülik el, motor vgy vlmely fontos lktrész meghiásodását okozz. Hjó lóerő-teljesítménye ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK! VIGYÁZAT A hjó mximális lóerő-teljesítményének túllépése súlyos, kár hlálos sérülést is okozht. A hjó túlhjtás efolyásolhtj hjó irányítási és úszó jellemzőit, vgy eltörheti felfüggesztőkot. Ne telepítsen olyn motort, mely meghldj hjó mximális lóerő-teljesítményét. hun 1

10 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Ne hsználj túl ngy teljesítményen, vgy ne terhelje túl hjót. A legtö hjón vn egy előírt kpcitástál, mely jelzi gyártó áltl meghtározott, izonyos szövetségi irányelveket követő mximálisn elfogdhtó teljesítményt és terhelést. Kétség esetén lépjen kpcsolt kereskedővel, vgy hjó gyártójávl. U.S. COAST GUARD CAP ACITY MAXIMUM HORSEPOWER XXX MAXIMUM PERSON CAPACITY (POUNDS) MAXIMUM WEIGHT CAPACITY XXX XXX Ngy seességű és ngy teljesítményű hjó üzemeltetése H külmotort olyn ngy seességű, vgy ngy teljesítményű hjón szeretné üzemeltetni, melyet nem ismer, jvsoljuk, hogy csk kkor üzemeltesse legngyo seességgel, h előtte kereskedőtől vgy hjó/külmotor kominációr vontkozó tpsztltokkl rendelkező kezelőtől már tájékozttást kért és ismerkedési célól emuttó utt tett hjóvl. A továi tudnivlókért kérjen egy példányt Ngy teljesítményű hjó üzemeltetése című kidványól kereskedőjétől, forglmzójától, illetve Mercury Mrinetől. Távvezérlésű külmotorok A külmotorhoz kpcsolt távvezérlő egységet fel kell szerelni egy, csk üres fokoztn történő indítást iztosító védőeszközzel. Ez megkdályozz, hogy motor einduljon, h váltó nem üres fokoztn vn.! VIGYÁZAT A motor ekpcsolt fokoztn történő indítás súlyos, kár végzetes sérüléssel is járht. Ne működtessen olyn hjót, mi nem rendelkezik üres fokoztn történő indítást iztosító védőeszközzel. N Távvezérlésre vontkozó figyelmeztetések A kormánykrt, mely motorhoz kpcsolj kormánykáelt, öniztosító nyákkl kell rögzíteni. Ezeket z öniztosító nyákt nem szd áltlános (nem öniztosító) nyákkl helyettesíteni, mivel zok meglzulhtnk és kirázódhtnk, és így kormányrúd leválht. 2 hun

11 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK! VIGYÁZAT A kormányrúd kilzulás esetén hjó teljes, hirtelen, éles fordultot tehet. Ez z esetleg erőteljes hjó fedélzetén levők kiesését, súlyos sérülését vgy hlálát okozhtj. - Öniztosító nyák Zsinóros vészleállító kpcsoló A zsinóros vészleállító kpcsoló célj, hogy kikpcsolj motort, h kezelő egy izonyos távolságnál messze kerül vezetőüléstől (például véletlenül kiesik onnn) kpcsoló ktiválásához. A kormányrúddl felszerelt külmotorok és némelyik távirányítású egység zsinóros vészleállító kpcsolóvl vn ellátv. A zsinóros vészleállító kpcsoló trtozékként szerelhető e áltlán műszerflr vgy vezetőülés melletti oldlr. A vészleállító kpcsoló zsinórj közeléen tlálhtó címke vizuális emlékeztető kezelő számár, hogy cstolj zsinórt mentőmellényére vgy csuklójár. A zsinór áltlán cm (4 5 lá) hosszúságú kifeszítve, z egyik végén kpcsoló ehelyezhető egységgel, másik végén pedig kezelő mentőmellényére vgy csuklójár rögzíthető kpoccsl. A zsinór nyuglmi állpotn lehető legrövidere vn felcsévélve, hogy ne kdhsson ele közelen lévő tárgyk. Kifeszített hossz kkor, hogy minimális legyen véletlenszerű ktiválás veszélye kkor, h kezelő szokásos helyzete közeléen mrd. H hjóvezető rövide zsinórt szeretne hsználni, zsinórt csuklójár vgy láár tekerheti, illetve csomót köthet rá. ATTACH LANYARD RUN OFF c c - A vészleállító zsinór kpcs A zsinór címkéje Zsinóros vészleállító kpcsoló A művelet elvégzése előtt olvss el iztonsági tájékozttót. hun 3

12 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Fontos iztonsági tájékozttó: A zsinóros vészleállító kpcsoló rendeltetési célj, hogy leállíts motort, h pilót kpcsoló működtetéséhez túl ngy távolságr vn vezetőüléstől. Ez kkor következhet e, h pilót véletlenül kiesik hjóól vgy hjón elül vezetőüléstől izonyos távolságn mozog. A hjóól vló véletlen kiesés előfordulásánk sokkl ngyo vlószínűsége z olyn típusú hjók esetéen, mint például lcsony oldlú felfújhtó gumicsónkok, teljesen nyitott hjók, ngy teljesítményű hjók, illetve könnyű, kézi kormányrúddl működtethető, érzékeny kezelésű horgászhjók. A hjóól történő véletlen kiesések előfordulhtnk helytelen üzemeltetési műveletek következtéen is, például ngy seességnél z ülés háttámláján vgy hjó peremén vló ülés vgy állás; megemelt hlászhjó-fedélzeten vló ülés; ngy seességgel vló hldás sekély vgy kdályokkl teli vízen; kormánykeréken lévő mrkolt vgy kormányrúd elengedése, minek következtéen hjó egy irány húz; lkohol vgy gyógyszerek fogysztás; merész mnőverek végrehjtás ngy seességgel. A zsinóros vészkpcsoló működtetésekor motor zonnl leáll, és hjó leállításkor lévő seességétől és fordulási szögétől függően siklik tová egy izonyos távolságon. Azonn hjó nem hjt végre egy teljes fordultot. A motor nélkül sikló hjó ugynolyn súlyos sérüléseket okozht hjón trtózkodó személyeknek, minth motor hjtná. Nyomtékosn jvsoljuk, hogy hjón utzó személyeket tníts meg hjó megfelelő indítási és üzemeltetési eljárásir, hogy vészhelyzet esetén működtetni tudják motort (h vezető véletlenül kiesik hjóól).! VIGYÁZAT H vezető kiesik hjóól, kkor motort zonnl le kell állítni, hogy minimálisr csökkenjen hjó áltl okozott ütés mitti súlyos, sőt, hlálos sérülés veszélye. A vezetőt zsinórrl mindig megfelelően hozzá kell cstlkozttni vészleállító kpcsolóhoz.! VIGYÁZAT Akdályozz meg vészleállító kpcsoló véletlen működtetését, mivel fékezőerő súlyos sérüléseket, illetve hlálos lesetet okozht. A hjó vezetője csk úgy hgyhtj el vezetőülést, h előtte lekpcsolj mgáról vészleállító kpcsoló zsinórját. A normális üzemmód ltt is ekövetkezhet kpcsoló véletlen működtetése. Ilyenkor z lái veszélyhelyzetek fordulhtnk elő: A hjón utzó személyek előreeshetnek seesség vártln csökkenése mitt. A helyzet különösen veszélyes hjó orrán lévő utsok számár, kik hjóorron át kieshetnek, és megütheti őket hjtómű vgy hjócsvr. A motor teljesítményének csökkenése és z irányítás elvesztése ngy tengereken, erős ármltok vgy szél esetén. Kikötéskor hjó irányítás feletti urlom elvesztése. TARTSA A ZSINÓROS VÉSZLEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓT ÉS A ZSINÓRT MINDIG JÓ ÁLLAPOTBAN. Minden hsznált előtt győződjön meg ról, hogy zsinóros kpcsoló megfelelően működik. Indíts el motort, mjd állíts le zsinór meghúzásávl. H motor nem áll le, jvíttss meg kpcsolót hjó üzemeltetése előtt. Minden hsznált előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy zsinór jó állpotn vn-e, és nincsenek-e rjt törések, vágások vgy kopás. Ellenőrizze, hogy zsinór végein lévő ilincsek jó állpotn vnnk-e. Cserélje ki sérült vgy kopott zsinórt. 4 hun

13 Emerek védelme vízen CIRKÁLÁS SORÁN ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A vízen álló, vgy leegő személy számár ngyon nehéz gyors intézkedést tenni, hogy elkerülje feléje közeledő hjót, még h z lssú seességgel jön is Mindig lssítson le és legyen rendkívül óvtos, mikor olyn területen hjózik, hol vízen emerek lehetnek. Amikor hjó mozog (közelít prthoz) és seességváltó kr üres állásn vn, víz elegendő erőt gykorol hjócsvrr, hogy hjócsvr forgását okozz. Ez z üres hjócsvrforgás súlyos sérülést okozht. AMIKOR A HAJÓ ÁLL! VIGYÁZAT A forgó hjócsvr, mozgó hjó vgy hjóhoz erősített szilárd tárgyk súlyos, kár hlálos sérülést is okozhtnk z úszóknk. Azonnl állíts le motort, mikor vlki vn vízen, hjóhoz közel. Tegye külmotort ürese, és állíts le motort, mielőtt megengedné z emereknek, hogy ússznk vgy vízen legyenek hjó közeléen. Utsiztonsági figyelmeztetés - Pontonhjók és fedélzettel rendelkező hjók H hjó mozgásn vn, ügyeljen z utsok helyzetére. Ne engedje, hogy z utsok felálljnk vgy más üléseket hsználjnk, mint melyeket z lpjárti seességnél gyors utzáshoz terveztek. A hjó seességének ngy hullám vgy sodorvíze kerülése, hirtelen gázelvétel vgy hjó hirtelen irányváltás mitt z utsok hjó orrán át víze eshetnek. H hjó orrán két ponton közé esnek, elütheti őket külmotor. NYITOTT ELÜLSŐ FEDÉLZETTEL RENDELKEZŐ HAJÓK H hjó mozgásn vn, senki sem trtózkodht fedélzeten korlát előtt. Minden utsnk z elülső korláton vgy urkolton elül kell trtózkodni. hun 5

14 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Az elülső fedélzeten lévő személyek könnyen kieshetnek hjóól, illetve h z utsok z elülső perem felett lóálják láukt, hullám könnyen víze sodorhtj őket ! VIGYÁZAT H lpjárti seesség fölött hjó olyn részén ül(nek) vgy áll(nk), melyet nem terveztek utsok trtózkodásár, kkor zzl súlyos, kár hlálos sérülést is okozht. Húzódjon távol fedélzet elülső végétől és megemelt pltformjitól, és mrdjon ülve, míg hjó mozgásn vn. ELŐRE SZERELT, MEGEMELT ÁLLVÁNYOS HORGÁSZÜLÉSEKKEL FELSZERELT HAJÓK A megemelt horgászülések nem hsználhtók, h hjó üresjárti vgy pergetési seességnél gyorsn hld. Csk olyn üléseken szd ülni, melyeket ngyo seességgel történő hjózáshoz terveztek. A hjó seességének vártln, hirtelen csökkenése következtéen megemelt ülésen lévő uts áteshet hjó elején hun

15 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Szökellés hullámokon és sodorvizeken A hjók mgáncélr történő üzemeltetése során hullámok és sodorvizek meglovglás hjózás természetes része. Azonn művelet során, melynek elvégzéséhez megfelelő seességre kell gyorsulni hhoz, hogy hjótest részen vgy teljesen kiemelkedhessen vízől, izonyos veszélyek lépnek fel, mikor hjó víze érkezik Az elsődleges ggályt hjó ugrás közeni irányváltozttás jelenti. Ilyen eseten hjó víze érkezéskor erőteljesen egy másik irány fordul. A hirtelen irányváltozttás mitt z utsok kieshetnek z ülésükől vgy hjóól.! VIGYÁZAT A hullámokon és sodorvizeken vló szökellés z utsokt hjón elül ide-od, vgy kár zon kívülre is vetheti, így súlyos sérülést vgy hlált okozht. H lehetséges, kerülje el hullámokt vgy sodorvizeket. Egy másik, kevésé áltlános veszélyt z jelenti, h hjó kilő hullámól vgy sodorvízől. H hjó orr elég mélyen lefelé ólint, miközen levegően vn, víze érkezéskor ehtolht vízfelszín lá, és egy pillntr elmerülhet. Ez hjót pillntnyi megállásr készteti, és z utsok előrezuhnhtnk. A hjó élesen z egyik oldl felé kormányozódht. Víz ltti kdályokkl vló ütközés veszélye ÜTKÖZÉS VÍZ ALATTI AKADÁLYOKKAL H hjót sekély vizű területekre vgy olyn helyekre vezeti, hol feltételezhetően víz ltti kdályokkl tlálkozht, melyeke külmotor vgy hjófenék eleütközhet, csökkentse seességet és járjon el ngyon körültekintően. A legfontos dolog, mit vízen leegő vgy víz ltti tárgy vló ütközés mitti sérülések, károk elkerülése érdekéen tehet, hogy csökkenti hjó seességét. Ilyen helyzeten hjó seességét minimális értéken kell trtni, mi km/h (15 25 MPH) hun 7

16 A vízen leegő vgy víz ltti tárggyl vló ütközés különféle helyzeteket idézhet elő. Például következő helyzetek lkulhtnk ki: A külmotor egy része vgy teljes külmotor elszdulht és hjó repülhet. A hjó hirtelen irányt váltht. A hirtelen irányváltozttás mitt z utsok kieshetnek z ülésükől vgy hjóól. Hirtelen lecsökkenhet seesség. Ennek következtéen z utsok előreukhtnk vgy ki is eshetnek hjóól. A külmotor és/vgy hjó ütközéskor megsérülhet. Ne feledje, hogy legfontos dolog, mit ütközéskor sérülések vgy károk csökkentése érdekéen tehet, hogy csökkenti hjó seességét. A hjót működtesse minimális siklási seességgel, h olyn vizeken utzik, melyekről tudj, hogy ott víz ltti kdályok fordulhtnk elő. H víz lá merült tárgy ütközik, mielő állíts le motort és ellenőrizze, hogy nem törtek-e el vgy nem lzultk-e meg hjó részei. H sérülést észlel vgy erre gynkszik, vigye el külmotort egy hivtlos kereskedőhöz lpos ellenőrzés és szükséges jvítás elvégzése céljáól. A hjót is ellenőrizni kell törzsön vgy felfüggesztő kon keletkező törések, illetve vízszivárgás szempontjáól. H külmotort sérülten üzemelteti, z külmotor töi lktrészét is károsíthtj, illetve hátrányosn efolyásolhtj hjó irányítását. H hjót ilyen állpotn tová kell működtetnie, rdikálisn csökkentse seességet.! VIGYÁZAT Ütközés során sérülést szenvedett hjó vgy külmotor üzemeltetése termék károsodását, súlyos, kár végzetes személyi sérülést is okozht. H hjót ármilyen ütés éri, vizsgáltss meg hivtlos Mercury Mrine márkkereskedővel, és jvíttss meg hjót vgy hjtóművét. KÉZI VEZÉRLÉSŰ KÜLMOTOROKRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A hjó mozgás közen külmotor előtti területet nem fogllhtják el személyek, vgy rkomány. H hjó víz ltti kdálynk ütközik, külmotor felorul, és súlyos sérüléseket okozht közeléen trtózkodó személyeknek. Szorítócsvrokkl ellátott modellek: ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Némelyik külmotor felfüggesztők-trtó szorítócsvrokkl rendelkezik. Kizárólg szorítócsvrok segítségével nem lehet megfelelően és iztonságosn felfüggesztőkhoz rögzíteni külmotort. A külmotor megfelelő felszerelése mgán fogllj motornk felfüggesztőkon keresztül hjóhoz történő csvrozását. Lásd Szerelés - A külmotor eszerelése című fejezetet részletes szerelési tudnivlókkl kpcsoltn.! VIGYÁZAT H külmotort nem rögzíti megfelelően, leeshet felfüggesztőkról, és súlyos vgy hlálos sérüléseket, illetve nygi károkt okozht. Üzeme helyezés előtt külmotort z előírt szerelvények lklmzásávl megfelelően rögzíteni kell. H külmotor nincs megfelelően felfüggesztő khoz erősítve, ne növelje seességet z lpjárti seességen túl, h olyn vízen hjózik, hol víz ltti kdályok lehetnek. H ngy seességnél hjó kdály ütközik és külmotor nincs iztonságosn felfüggesztő khoz erősítve, előfordulht, hogy külmotor lerepül felfüggesztő król és hjó zuhn. 8 hun

17 Kipufogógáz kiocsátások ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK NE FELEDKEZZEN MEG A SZÉNMONOXID-MÉRGEZÉS VESZÉLYÉRŐL A hlálosn mérgező szén-monoxid (CO) minden első égésű motor kipufogógázin jelen vn, hjókt mozgtó motorokn, vlmint hjók különféle kiegészítőinek tápellátását iztosító generátorokn egyránt. A szén-monoxid önmgán színtelen, szgtln, íztelen gáz, zonn h motor kipufogógázt érez, kkor tudhtj, hogy szén-monoxidot lélegez e. A szén-monoxid mérgezés kori tünetei hsonlók tengeri etegség és mérgezés tüneteihez, melyek közé fejfájás, szédülés, álmosság és hányinger trtozik.! VIGYÁZAT A motor kipufogógázink elégzése szén-monoxid mérgezést okozht, mi eszméletvesztéssel, gykárosodássl vgy kár hlálll is járht. Kerülje szén-monoxiddl vló érintkezést. Ne trtózkodjon kipufogó közeléen, h motor jár. Út közen és pihenéskor is gondoskodjon hjón jó szellőzésről. NE TARTÓZKODJON A KIPUFOGÓK KÖZELÉBEN A motor áltl kiocsátott elhsznált gáz mérgező szén-monoxidot trtlmz. Kerülje kipufogógázzl erősen szennyezett helyeket. Járó motor esetén ne engedjen úszókt motor közelée, ne üljön, feküdjön vgy álljon z úszó felületekre vgy eszálló létrákr. Útközen közvetlenül hjó/csónk mögé ne engedjen utsokt (uszályvonttás, vgy hullámlovglás). Ez veszélyes gykorlt nem csk mgs koncentrációjú kipufogógázok területére helyezi z illető személyt, de itt egy hjócsvr áltl okozott esetleges sérülésveszélynek is ki vn téve. MEGFELELŐ SZELLŐZÉS A füstgázok eltávolításához szellőztesse z utsteret, nyiss ki z oldlfüggönyöket, vgy elülső nyílásfedeleket. Péld hjón iztosítndó megfelelő légármlásr: hun 9

18 GYENGE SZELLŐZÉS Bizonyos jártási és/vgy szélviszonyok között z elégtelen szellőzésű, állndón zárt, vgy ponyvávl fedett kinok, vezetőfülkék ehúzhtják szén-monoxidot. Szereljen fel egy vgy tö szén-monoxid-érzékelőt hjón. Noh ritkán fordul elő, ngyon csendes npon z úszók és z utsok veszélyes szén-monoxid szintnek lehetnek kitéve egy álló hjó szd felületén is, vgy nnk közeléen, h motor jár vgy szomszédos hjó motorj jár. 1. Példák z álló hjó gyenge szellőzésére: ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A motor működtetése hjó szűk helyen vló kikötése során Másik járó motorú hjó melletti kikötés 2. Példák mozgó hjó gyenge szellőzésére: A hjó működtetése z orr túl mgs kiegyenlítési szöge mellett Nyitott elülső fedélnyílások nélkül üzemeltetett hjó (visszszívás) Trtozékok kiválsztás z Ön külmotorjához Az eredeti Mercury Precision vgy Quicksilver trtozékok kifejezetten külmotorhoz lettek kifejlesztve és tesztelve. Ezek trtozékok Mercury Mrine kereskedőktől szerezhetőek e. FONTOS: Egyeztessen márkkereskedőjével, mielőtt trtozékot szerel fel. A jóváhgyott trtozékok helytelen hsznált, vgy nem jóváhgyott trtozékok hsznált termék károsodásához vezethet. A Mercury Mrine áltl nem gyártott vgy értékesített némelyik trtozék nem olyn konstrukciójú, hogy iztonságosn lehessen hsználni külmotorrl vgy külmotor vezérlőrendszerével. Kérje el, és olvss el kiválsztott trtozékok telepítési, kezelési és krntrtási utsításit. A iztonságos hjózásr vontkozó jánlások Ahhoz, hogy iztonságosn élvezhesse vízi utkt, ismerkedjen meg hjózásr vontkozó helyi és egyé kormányzti rendeletekkel és korlátozásokkl, és fontolj meg következő jvsltokt. Ismerje meg, és trts e vízi utkr vontkozó összes hjózási szályt és törvényt. 10 hun

19 A motoros hjók kezelői részére hjóiztonsági tnfolym elvégzését jvsoljuk. Az Ameriki Egyesült Állmokn ilyen tnfolymokt z Ameriki Egyesült Állmok Prti Őrsége, Motoros Hjórj, Vöröskereszt és z dott állm hjózási törvényt etrttó ügynöksége trt. Továi információkért z Ameriki Egyesült Állmokn hívj Bot U.S. Foundtion lpítványt z BOAT (2628) számon. Hjts végre iztonsági ellenőrzéseket és szükséges krntrtást. Kövesse rendszeres ütemtervet, és izonyosodjon meg rról, hogy minden jvítást megfelelően elvégeztek. Ellenőrizze fedélzeti iztonsági erendezéseket. Az láikn hjózás során kéznél trtott iztonsági erendezések jvsolt listáját olvshtj. Jóváhgyott tűzoltó készülékek. Jelzőeszközök: zselámp, rkéták vgy fényjelzők, zászló, síp vgy kürt. Kise jvításokhoz szükséges szerszámok. Horgony és trtlék horgonykötél. Kézi fenékvízpump és trtlék leeresztőnyílás csvrok. Ivóvíz. Rádió. Evezők, evezőlpátok. Trtlék hjócsvr, támsztógyk és megfelelő csvrkulcs. Elsősegélydooz és utsítások. Vízmentesen záródó tárolódoozok. Trtlék üzemeltetési erendezések, kkumulátorok, villnyégők és iztosítékok. Iránytű és z dott terület hjózási térképe. Mentőmellény ( fedélzeten trtózkodó személyenként egy). Ne hgyj, hogy z időjárás-változások jelei elkerüljék figyelmét, kerülje rossz időjárási viszonyokt és veszélyes vizeken vló hjózást. Közölje vlkivel z úti célját, és zt, hogy mikorr várhtó vissztérése. Az utsok fedélzetre lépése. Állíts le motort, mikor utsok szállnk e vgy ki, vgy közel vnnk hjó végéhez (ttjához). A hjtóegység egyszerű üresjárt állítás nem elegendő. Hsználjon mentőmellényt. A szövetségi törvények előírják, hogy fedélzeten trtózkodó vlmennyi személynek rendelkezésére kell, hogy álljon egy-egy megfelelő méretű és könnyen elérhető, z Ameriki Egyesült Állmok prti őrsége áltl jóváhgyott mentőmellény, továá egy víze dohtó mentőöv vgy mentőpárn is. Htározottn jvsoljuk, hogy mentőmellényét mindenki viselje hjón trtózkodás teljes időtrtm ltt. Készítsen fel más hjókezelőket. Tnítson meg még leglá egy személyt fedélzeten motor indításánk és üzemeltetésének lpjir, illetve hjó kezelésére rr z esetre, h vezető képtelen voln működtetni hjót, vgy kiesne előle. Ne terhelje túl hjót. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK hun 11

20 - A legtö hjót mximális terhelési (súly) kpcitás lpján osztályozzák és minősítik (nézze meg hjó kpcitástáláját). Legyen tisztán hjó üzemeltetési és terhelhetőségi korlátivl. Legyen tisztán zzl, hogy hjó képes-e vízzel telítődve is felszínen mrdni. Kérdés esetén lépjen kpcsolt hivtlos Mercury Mrine kereskedőjével vgy hjó gyártójávl. Bizonyosodjon meg ról, hogy hjón mindenki megfelelően ül-e. Senkinek ne engedje meg, hogy hjó olyn részén üljön vgy hintázzon, melyet nem ilyen hsználtr szántk. Ee ele trtoznk z üléstámlák, hjókorlátok, hjótükör, hjóorr, fedélzet, megemelt horgászszékek és minden forgó horgászszék. Hirtelen, vártln gyorsulás, hirtelen megállás, hjó irányításánk vártln elvesztése vgy hjó hirtelen mozdult esetén fennáll fedélzetről vló kiesés vgy hjó esés veszélye, ezért ezekre helyekre nem szd ülni. Bizonyosodjon meg ról, hogy minden utsnk megfelelő ülése vn-e, melyet még hjó ármilyen mozgás előtt elfogll. Soh ne vezesse hjót lkoholos vgy gyógyszeres efolyásoltság ltt. Ez törvényi előírás. Az lkohol és káítószerek rontják z ítélőképességet, és ngyn csökkentik gyors rekciókészséget. Ismerje lposn zt területet, melyen hjózik, és kerülje el veszélyes helyeket. Legyen résen. A hjó kpitány törvény szerint felelős megfelelő látási és hllási viszonyok fenntrtásáért. A vezetőnek kdálytlnul ki kell látni, különösen elöl. Sem uts, sem rkomány, sem horgászszékek nem kdályozhtják vezető kilátását, mikor hjót z lpjárti, illetve vízfelszín feletti siklási seesség fölött üzemelteti. Figyeljen másokr, vízre és sját sodróvizére. Soh ne vezesse hjót közvetlenül vízisíző mögé. H hjó 40 km/h seességgel hld, kkor hjótól 61 m-re eleső vízisízőt öt másodperc ltt utoléri. Figyelje z elesett vízisízőket. Amikor hjót vízisízésre vgy hsonló tevékenységekre hsználj, z elesett vgy elmerült vízisízőt trts mindig hjó kezelői oldlán, miltt vissztér segíteni neki. A vezetőnek mindig látni kell z elmerült vízisízőt, és soh nem toltht vízisíző vgy árki más felé vízen. Jelentse leseteket. A hjókezelőket törvény kötelezi rr, hogy enyújtsnk egy hjózási leseti jelentést z dott állm hjózási törvényt etrttó ügynökségének, h hjójuk érintett izonyos hjózási leseteken. A hjózási lesetet kkor kell jelenteni, h 1) életvesztés, vgy vlószínű életvesztés történt, 2) z elsősegélyen túl orvosi kezelést igénylő személyi sérülés történt, 3) hjók, vgy egyé tuljdon nnyir károsodtk, hogy kárérték meghldj z 500 dollárt, vgy 4) hjó teljesen odveszett. Továi segítséget helyi törvényi végrehjtó szervezettől kérhet. A soroztszám feljegyzése ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Fontos, hogy jövőeni hivtkozásokhoz feljegyezze ezt számot. A soroztszám külmotoron tlálhtó, z árán láthtó helyen. d Model Numer XXXXXXX Seril Numer XXXXX XL XX XXXX XXX HP XXX KW XXX LB XXX KG XXX Me rc ury Mrine Brunswick Corp. Mde in Jpn XX c c - d - Soroztszám Modellmegjelölés Gyártási év Európi szványt igzoló jel (h lklmzhtó) 12 hun

21 8/9,9 Négyütemű specifikációk Modellek ,9 Commnd Thrust támsztógys/ ProKicker Teljesítmény 5,88 kw (8 LE) 7,28 kw (9,9 LE) Hengerek szám 2 Fordultszám-trtomány teljes gáznál Alpjárti seesség előremeneti fokoztn Lökettérfogt Hengerfurt Dugttyúlöket Szelephézg (hideg) Beömlő szelep Kipufogószelep Jvsolt gyújtógyerty Gyertyhézg ford/perc 900 ford./perc 209,8 cm³ (12,8 cid) 55 mm (2,17 hüv.) 44 mm (1,73 hüv.) 0,13 0,17 mm (0,0051 0,0067 hüv.) 0, mm (0,0071 0,0087 hüv.) NGK DCPR6E 0,9 mm (0,035 hüv.) Áttétel 2.08:1 2.42:1 Jvsolt motorenzin Jvsolt olj Motorolj kpcitás Lásd Üzemnyg és olj Lásd Üzemnyg és olj 800 ml (27.0 fl oz.) A hjtómű kenőnyg-kpcitás 320 ml (10.8 fl oz.) 370 ml (12,5 fl oz) Akkumulátor teljesítménye (elektromos indítású modellek) Kiocsátás-szályozási rendszer Hngteljesítmény szint vezető fülénél (ICOMIA 39-94) dba Kormánykr rezgése (ICOMIA 38-94) m/s² ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK 465 tengeri indító ármerősség (MCA), vgy 350 hidegindító ármerősség (CCA) Motorváltozt (EM) Stndrd modellek 9,9 Commnd Thrust támsztógys / ProKicker PT hun 13

22 Alktrészek megnevezése - Stndrd modellek JOBB OLDALI NÉZET ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK c - - Motorházkilincs Önálló fojtószelep gom c - d - Fojtószelep-súrlódás eállítógomj Vízpump jelzőnyílás e - Oljleeresztő szelep f - Felfüggesztőkszög-eállító könyök g - Motor-ölítő dugó h - Hjtómű-kenőnyg szintjelző dugój e i - j - Vízevezető nyílás Hjtómű-kenőnyg etöltő/leeresztő cstlkozój k - Trimmlp d g f h i k j hun

23 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK ELÖLNÉZET c d f e c - d - e - f - Szívtó/gyors lpjárti gom Oljnyomás-jelzőlámp Üzemnyg-vezeték cstlkozój Indító kpcsoló (elektromos kormányrúd) Berántózsinór vészleállító kpcsoló Másodpilót feszességeállítás hun 15

24 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK BAL OLDALI NÉZET c d c - d - Kormányrúdrögzítés kioldókrj Indító kpcsoló (elektromos kormányruds modell) Kormánysúrlódás-eállító kr (csk kormányruds modelleknél) Billentőzár gom 16 hun

25 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Alktrészek megnevezése Commnd Thrust támsztógys/ ProKicker modellek p j o i k n m c h g l d e f c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - Felfüggesztők-trtó Billentő támsztókr Hjtómű-kenőnyg szintjelző dugój Elsődleges vízevezető nyílás Hjtómű-kenőnyg etöltő/leeresztő cstlkozój Másodlgos vízevezető nyílás Szellőzésgátló lp Motor-ölítő dugó Vízpump jelzőnyílás Motorházkilincs Oljleeresztő csvr Motoros eillentő Kivetőszíj Önálló fojtószelep gom Gázmrkolt súrlódásállító gom Motoros eillentő gom hun 17

26 SZÁLLÍTÁS A hjóról eltávolított külmotor szállítás és tárolás FONTOS: Az oljszivárgás elkerülése érdekéen külmotor szállításánál és tárolásánál mindenképpen előírásszerűen kell eljárni. 1. Amikor külmotor még vízen vn, válssz le külső üzemnyg-vezetéket és hgyj működni motort, míg z mgától le nem áll. Ez leereszti z üzemnygot porlsztóól. Szerelje fel z üzemnyg-cstlkozttó védőfedelét. - Védőfedél Távolíts el külmotort, és trts függőlegesen, míg víz ki nem folyik előle. Szállítás közen trts külmotort függőleges helyzeten A külmotort emuttott három helyzet vlmelyikéen szd vinni, szállítni vgy tárolni. Ezeken helyzeteken z olj nem tud kiömleni forgttyúházól. NOTICE Függőleges helyzet Kormányrúd lefelé THIS SIDE UP c - Elülső rész lefelé c hun

27 SZÁLLÍTÁS 4. A külmotort soh nem szd z lá emuttott két helyzeten vinni, szállítni vgy tárolni. A forgttyúsházól kiömlő olj motor károsodását okozhtj. - - Kormányrúd felfelé Elülső rész felfelé Hjó/külmotor szállítás - Motoros eillentővel ellátott modellek A hjó szállításkor döntse le külmotort függőleges üzemeltetési helyzete. H földtől ngyo mgsság szükséges, külmotort felfelé kell illenteni és megtámsztni z erre szolgáló trtozékkl. Jvsltokért forduljon legközelei kereskedőhöz. Ngyo mgsság lehet szükséges vsúti kereszteződések, kocsifelhjtók, és z utánfutó pttogás mitt FONTOS: Szállításkor ne ízz le külmotort trimre, vgy illentő támsztókrr, hogy földtől meglegyen megfelelő távolság. A külmotor illentő támsztókr nem hsználhtó külmotor szállításkor történő látámsztásár. Állíts külmotort z előremeneti fogskerékre. Ez megkdályozz, hogy hjócsvr szdon forogjon. Hjó/külmotor szállítás - Motoros eillentő nélküli modellek A hjó szállításkor döntse le külmotort függőleges üzemeltetési helyzete. H földtől ngyo távolság szükséges, külmotort felfelé kell illenteni sekélyvízi meghjtási helyzeten vgy szállítók segítségével. Ngyo távolságr lehet szükség vsúti kereszteződések, kocsifelhjtók, és z utánfutó pttogás mitt. FONTOS: Szállításkor illentőzár kr segítségével rögzítheti külmotort. Ezzel megkdályozhtj, hogy külmotor pttogjon és sérülések keletkezzenek rjt. Állíts külmotort z előremeneti fogskerékre. Ez megkdályozz, hogy hjócsvr szdon forogjon. hun 19

28 Üzemnygr vontkozó követelmények FONTOS: Nem megfelelő enzin hsznált esetén motor károsodht. A nem megfelelő enzin hsznált okozt motorkárosodás motor nem rendeltetésszerű hsználtánk tekintendő, így z eől eredő károkr korlátozott grnci nem vontkozik. ÜZEMANYAGOK NÉVLEGES ÉRTÉKEI A Mercury külmotorok kielégítően működnek minden olyn márkás ólommentes enzinnel, mely eleget tesz z lái követelményeknek: USA és Knd A legtö típushoz megfelelő, h leglá 87 (R+M)/2 oktánszám vn feltüntetve kútfejen. A legtö típushoz 91 (R+M)/2 oktánszámú prémiumenzin is lklmzhtó. Ne hsználjon ólmozott enzint. Az USA és Knd területén kívül legtö típushoz megfelelő, h kútfejen leglá 91 RON oktánszám vn feltüntetve kútfejen. Prémiumenzin (95 RON) is lklmzhtó legtö típushoz. Ne hsználjon ólmozott enzint. REFORMÁLT (OXIDÁLT) ÜZEMANYAG HASZNÁLATA CSAK AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK A reformált enzin hsznált z Egyesült Állmok izonyos területein kötelező, és Mercury Mrine motorokn is elfogdhtó. Az Egyesült Állmokn hsznált egyetlen oxidált üzemnyg z lkohol (etnol, metnol, utnol). ALKOHOLTARTALMÚ BENZIN Bu16 utnolos keverékek Az ólommentes enzin helyett hsználhtó olyn utnolos üzemnyg-keverék, mely legfelje 16,1% utnolt trtlmz (Bu16). Hjój üzemnygrendszerének részegységeivel (üzemnygtrtályok, üzemnyg-vezetékek, szerelvények) kpcsoltos jánlásokról kérdezze hjó gyártóját. Metnolos és etnolos keverékek FONTOS: Mercury Mrine motorj üzemnygrendszerének elemei csk olyn keverékekkel hsználhtók, melyek enzinen legfelje 10% (metnol vgy etnol) lkoholt trtlmznk. Elképzelhető, hogy hjó üzemnygrendszere nem ír ki ennyi lkoholt. Hjój üzemnygrendszerének részegységeivel (üzemnygtrtályok, üzemnyg-vezetékek, szerelvények) kpcsoltos jánlásokról kérdezze hjó gyártóját. Figyeleme kell venni, hogy z lkoholtrtlmú enzinek megnövelhetik z láikt: Fém lktrészek korróziój Gumi és műnyg lktrészek tönkremenetele ÜZEMANYAG ÉS OLAJ Üzemnyg-szivárgás gumi üzemnyg-vezetékeken Fázisszétválás vlószínűsége (z üzemnygtrtályn víz és z lkohol elválik enzintől).! VIGYÁZAT Az üzemnygrendszer ármely részének szivárgás tűz- és ronásveszélyt von mg után, mi súlyos, vgy kár hlálos sérülést okozht. Az üzemnygrendszer minden részegységét rendszeresen ellenőrizni kell (különösen hossz hsználti szünetet követően), hogy nem jelentkezett-e szivárgás, lágyulás, keményedés, duzzdás vgy korrózió. A szivárgás vgy minőségromlás ármilyen jele esetén cserélni kell z illető lktrészt, mielőtt motort tová hsználná. FONTOS: H olyn enzint hsznál, mely metnolt vgy etnolt trtlmzht, gykrn kell ellenőriznie, hogy nincs-e szivárgás vgy más rendellenesség. 20 hun

29 ÜZEMANYAG ÉS OLAJ FONTOS: A Mercury Mrine motor metnol- vgy etnoltrtlmú enzinnel történő működtetésekor el kerülni kell enzin hossz ideig történő tárolását z üzemnygtrtályn. A gépkocsikn z lkoholtrtlmú üzemnygok rendszerint még zelőtt elégetésre kerülnek, mielőtt kedvezőtlen htásokhoz elegendő vizet szívhtnánk fel, hjók zonn gykrn elegendő ideig állnk hhoz, hogy fázisszétválás megtörténjen. Ezenkívül tárolás közen első korrózió is felléphet, h z lkohol lemoss védő oljfilmet első részegységekről. Alcsony diffúziójú üzemnygcsőre vontkozó követelmény Az Ameriki Egyesült Állmokn történő eldásr gyártott, ott eldott vgy eldásr kínált külmotorok számár. Az USA Környezetvédelmi Hivtl (EPA) megköveteli, hogy ármely, jnuár 1-jét követően gyártott külmotor lcsony diffúziójú üzemnygcsövet hsználjon z üzemnygtrtály és külmotor elsődleges összekötésére. Az lcsony diffúziójú cső USCG B1-15 vgy A1-15 típusú, melynek diffúziój nem hldj meg 15/gm²/24 h értéket CE 10 üzemnyggl 23 C hőmérsékleten, SAE J 1527 hjózási üzemnygvezeték specifikáció szerint. Túlnyomásos hordozhtó üzemnygtrtályr vontkozó EPA követelmények A Környezetvédelmi Hivtl (Environmentl Protection Agency, EPA) követelményei szerint külmotorokhoz hsználhtó, jnuár 1. után gyártott hordozhtó üzemnygrendszereknek teljesen tömítettnek (túlnyomás lttink) kell mrdniuk 34,4 kp (5,0 psi) nyomásig. A trtályokon z lái elemeknek kell lenniük: Levegőemenet, melyen levegő ármolht e, hogy z üzemnyg fogy trtályól. Levegőkimenetnek, mi kinyit (lefúj) légkör felé, h első nyomás meghldj 34,4 kp értéket. Üzemnyg-dgoló szeleppel (FDV) szemeni követelmények Túlnyomásos üzemnygtrtály hsznált esetén trtály és kézi üzemnyg-szivttyú közé üzemnygdgoló szelepet kell eszerelni. Az üzemnyg-dgoló szelep jóvoltáól nem kerül túlnyomásos üzemnyg motor, nem okoz túlcsordulást vgy esetleges üzemnyg szivárgást. Az üzemnyg-dgoló szelepen tlálhtó egy mnuális kioldó szerkezet. A mnuális kioldó szerkezetet enyomv kinyithtó (megkerülhető) szelep, h z esetleg eltömődött. - Üzemnyg-dgoló szelep eépítve z üzemnygvezetéke z üzemnygtrtály és kézi üzemnygszivttyú közé Mnuális kioldó szerkezet Szellőző/vízleeresztő nyílások - c - c A Mercury Mrine túlnyomásos hordozhtó üzemnygtrtály A Mercury Mrine létrehozott egy új, túlnyomásos hordozhtó üzemnygtrtályt, mi megfelel z lklmzndó EPA követelményeknek. Ez z üzemnygtrtály kphtó kiegészítőként, de járht trtozékként is egyes hordozhtó külmotorokhoz. A HORDOZHATÓ ÜZEMANYAGTARTÁLY KÜLÖNLEGES JELLEMZŐI Az üzemnygtrtályon tlálhtó egy kétirányú szelep, mi eengedi levegőt trtály, hogy fogy z üzemnyg, és kkor is kinyit, h trtályn légnyomás 34,4 kp fölé nő. Sziszegő hng hlltszik, hogy trtály légköre szellőzik. Ez nem rendellenes. hun 21

30 ÜZEMANYAG ÉS OLAJ Az üzemnygtrtályon tlálhtó egy üzemnyg-dgoló szelep, melynek jóvoltáól nem kerül túlnyomásos üzemnyg motor, így nem okoz túlcsordulást vgy esetleges üzemnyg szivárgást. Az üzemnygtrtály spkáját felszereléskor forgss jor, míg kttnást nem hll. Ez jelzi, hogy spk teljesen felült. A túlhúzást eépített szerkezet gátolj meg. Az üzemnygtrtály egy csvros kézi szellőzőszeleppel rendelkezik, mit szállításkor el kell zárni, üzemeltetéskor és tnkoláskor pedig ki kell nyitni. Mivel zárt üzemnygtrtály nem szellőzik, környezeti hőmérséklet változásánk függvényéen kitágul és összehúzódik, hogy z üzemnyg is tágul és összehúzódik. Ez nem rendellenes. AZ ÜZEMANYAGTARTÁLY SAPKÁJÁNAK ELTÁVOLÍTÁSA - - c - Tnkspk Csvros kézi szellőzőszelep Zárófül c FONTOS: Belül túlnyomás urlkodht. Eltávolítás előtt forgss el tnkspkát 1/4 fordulttl nyomás kiengedéséhez. 1. Nyiss ki csvros kézi szellőzőszelepet tnkspk tetején. 2. Forgss el tnkspkát zárófülig. 3. Nyomj le zárófülnél. Forgss el tnkspkát 1/4 fordulttl nyomás kiengedéséhez. 4. Nyomj le újr zárófülnél, és távolíts el tnkspkát. A TÚLNYOMÁSOS HORDOZHATÓ ÜZEMANYAGTARTÁLY HASZNÁLATA 1. Az üzemnygtrtály spkáját felszereléskor forgss jor, míg kttnást nem hll. Ez jelzi, hogy spk teljesen felült. A túlhúzást eépített szerkezet gátolj meg. 2. Hsznált esetén és tnkspk eltávolítás előtt nyiss meg csvros szellőzőszelepet. Szállításkor zárj el csvros szellőzőszelepet. 3. Gyorscstlkozóvl rendelkező üzemnyg-vezeték esetén kösse le z üzemnyg-vezetéket motorról vgy z üzemnygtrtályról, h nem hsználj. 4. Tnkolás esetén kövesse Tnkolás utsításit. Tnkolás 46290! VIGYÁZAT Kerülje el enzintüzet vgy -ronást, mely súlyos sérülést vgy hlált okozht. Az üzemnygtrtályt mindig elővigyáztosn töltse fel. Mindig állíts le motort és ne dohányozzon, illetve z üzemnygtrtályok feltöltése ltt ne engedje meg nyílt láng vgy szikrák keletkezését területen. Az üzemnygtrtályokt szdn, hőtől, szikráktól és nyílt lángtól távol töltse fel. A feltöltésükhöz vegye ki hordozhtó üzemnygtrtályokt hjóól. A trtályok feltöltése előtt mindig állíts le motort. 22 hun

31 ÜZEMANYAG ÉS OLAJ Ne töltse teljesen tele z üzemnygtrtályokt. A trtálytérfogt körülelül 10%- mrdjon üresen. Az üzemnyg hőmérséklet emelkedésével kitágul, és nyomás ltt szivároght, h trtály teljesen fel vn töltve. HORDOZHATÓ ÜZEMANYAGTARTÁLY ELHELYEZÉSE A HAJÓBAN Az üzemnygtrtályt úgy helyezze el hjón, hogy szellőzőnyílás hjó normál üzemelési körülményei között mgsn legyen, mint z üzemnygszint. Motoroljr vontkozó jvsltok Áltlános, minden hőmérsékleten vló felhsználásr Mercury vgy Quicksilver NMMA FC-W tnúsítvánnyl rendelkező, 10W-30, négyütemű vízi jármű motorolj hsználtát jvsoljuk. H NMMA tnúsítvánnyl rendelkező szintetikus oljt kíván lklmzni, kkor Mercury vgy Quicksilver 25W-40 viszkozitású, négyütemű külmotorhoz vló szintetikus oljt hsználjon. Amennyien z jánlott Mercury vgy Quicksilver NMMA FC-W tnúsítvánnyl rendelkező olj nem áll rendelkezésre, kkor ármilyen ngyo gyártótól szármzó, négyütemű külmotorhoz vló, FC-W tnúsítvánnyl rendelkező olj hsználhtó. FONTOS: Nem detergens oljok, multiviszkozitású oljok ( Mercury, Quicksilver, illetve egyé ngyo márkák NMMA FC-W tnúsítvánnyl rendelkező oljin kívül), szintetikus oljok, vlmint gyenge minőségű, illetve szilárd dléknygot trtlmzó oljok hsznált nem jvsolt. F C Motorolj jvsolt SAE viszkozitás - A Mercury vgy Quicksilver 25W-40 viszkozitású, négyütemű külmotorhoz vló szintetikus oljt 4 (40 F) fölötti hőmérsékleten hsználj - A Mercury vgy Quicksilver 10W-30 viszkozitású, négyütemű külmotorhoz vló szintetikus oljt ármilyen hőmérsékleteken lklmzhtj A motoroljszint ellenőrzése FONTOS: Ne töltse túl z oljt. Bizonyosodjon meg ról, hogy z oljszint ellenőrzésekor külmotor függőleges (nem pedig döntött) helyzeten vn. 1. Állíts le motort. A külmotor legyen üzemeltetési helyzeten. Távolíts el fedélurkoltot. 2. Távolíts el nívópálcát. Törölje meg nívópálcát egy tiszt ronggyl vgy kendővel, és tolj teljesen vissz. hun 23

32 ÜZEMANYAG ÉS OLAJ 3. Húzz ki újr nívópálcát, és ellenőrizze z oljszintet. H z oljszint lcsony, távolíts el z oljfeltöltő nyílás zárófedelét, és töltsön e oljt tele jelzésig (de ne zon túl) jvsolt típusól. FONTOS: Ellenőrizze z oljt szennyeződés szempontjáól. A vizes oljnk tejszerű színe, z üzemnyggl szennyezett oljnk pedig erős üzemnyg szg vn. H szennyeződést észlel, ellenőriztesse motort márkszervizen. 4. Szerelje vissz z oljfeltöltő nyílás spkáját, és szorosn húzz meg. - - Nívópálc Oljfeltöltő nyílás spkáj hun

33 FUNKCIÓK ÉS KEZELŐSZERVEK A kormányrúd funkciói FONTOS: Kerülje el motor túlszívtását Ne forgss gázkrt, h motor nem jár. H ezt teszi, kkor üzemnygot fecskendez motor, és ezzel túlszívtott állpotot és esetleg nehéz indítást okozht. A kormányrúdon tlálhtó mtric gyors segítséget nyújt hideg, illetve meleg motor eindításához Kormányrúd A rúd 180 -n ledönthető, hogy motor szállítás és tárolás közen kényelmesen kezelhető legyen Kormányrúdrögzítés kioldókrj Nyomókr, melynek segítségével egyik helyzetől másik állíthtj kormányrudt. - Kormányrúdrögzítés kioldókrj 3274 hun 25

34 FUNKCIÓK ÉS KEZELŐSZERVEK Kormányrúd-iztosítóspk - A kormányrúd felső helyzeten vló rögzítéséhez távolíts el tetején lévő iztosítóspkát. A rögzített felső állásól történő kioldáshoz nyomj meg kormányrúdrögzítés kioldókrját Biztosítóspk Rögzítő mechnizmus Indítókötél Az indítókötél meghúzás megforgtj motort eindításhoz Zsinóros vészleállító kpcsoló Lásd: Áltlános információ Zsinóros vészleállító kpcsoló hun

35 FUNKCIÓK ÉS KEZELŐSZERVEK Motorleállító kpcsoló Nyomj meg motor leállításához Motoros illentőkpcsoló Nyomj meg motor fel- vgy leillentéséhez Fojtószelep-állító gom A kívánt seesség eállításához és megtrtásához fordíts el fojtószelepállító gomot. Fordíts el gomot z órmuttó járásánk megfelelően súrlódás növeléséhez, csökkentéséhez pedig fordíts el gomot z órmuttó járásávl ellentétesen. - - Súrlódás csökkentése (órmuttó járásávl ellentétesen) Súrlódás növelése (órmuttó járásánk megfelelően) hun 27

36 FUNKCIÓK ÉS KEZELŐSZERVEK Önálló fojtószelepgom H megnyomj gomot, miközen külmotor üresjártn vn, letiltj kormányrúd seességváltó funkcióját Gázmrkolt A motor fordultszámát és seességváltást szályozz Hátrmeneti gázkr Előremeneti gázkr Szívtó - Hideg motor indításkor húzz ki hun

37 FUNKCIÓK ÉS KEZELŐSZERVEK Alcsony oljnyomásr figyelmeztető lámp Figyelmezteti kezelőt, h motorn lcsony z oljnyomás. H z lcsony oljnyomást jelző lámp ekpcsol vgy villog, motor rángt és nem lépi túl 3000 percenkénti fordultszámot Elektromos indítógom (elektromos indítású modellek) A motor eindításához nyomj meg gomot ! VIGYÁZAT A súrlódás nem megfelelő eállítás hjó feletti urlom elvesztéséhez, és így súlyos, kár hlálos sérüléshez vezethet. A súrlódás eállításkor trtson fenn elegendő kormányzási súrlódást, mivel megkdályozz, hogy külmotor teljes fordulás kerüljön, h kormányrudt vgy kormánykereket elengedi. Kormánysúrlódást eállító kr állíts e ezt krt, hogy kívánt kormánysúrlódást érje el kormányrúdon. A növeléshez mozgss krt lr, csökkentéshez jor. - - Növelés Csökkentés hun 29

38 FUNKCIÓK ÉS KEZELŐSZERVEK Billentőzár gom rögzíti motort teljesen eillentett helyzeten. Trimmhelyzet gom segítségével eállíthtó trimmelési pozíció Kivetőszíj (motoros eillentővel felszerelt modellek) megkdályozz, hogy motor felillentéskor elforduljon hun

39 FUNKCIÓK ÉS KEZELŐSZERVEK Távvezérlési jellemzők A hjó felszerelhető emuttott Mercury Precision vgy Quicksilver távvezérlő erendezések egyikével. H nem, kkor forduljon kereskedőhöz távvezérlő funkcióink és működésének leírásávl kpcsoltosn. c d c c c - d - Kiegyenlítés/illentés kpcsolój Indítókulcs-kpcsoló OFF (KI), ON (BE), START (INDÍTÁS) Önálló fojtószelep gom Zsinóros vészleállító kpcsoló Kiegyenlítés/illentés kpcsolój A hjtómű kiegyenlítésére szolgál z üzemeltetés során, illetve hjtómű felemelésére vonttásnál, vízreocsátásnál, megfeneklésnél vgy sekély vízen vló üzemeltetésnél. Önálló fojtószelep gom Az önálló fojtószelep gom gázdás növelését teszi lehetővé seességváltás nélkül. Az önálló fojtószelep gom leválsztj váltóművet vezérlőkrról. Az önálló fojtószelep gom csk kkor nyomhtó meg és trthtó lenyomv, h távvezérlő kr üres állásn vn. Az önálló fojtószelep gom lenyomv trtás mellett tolj előre gázkrt motor eindításánk elősegítésére. Zsinóros vészleállító kpcsoló (h fel vn szerelve) A zsinóros vészleállító kpcsoló célj, hogy leállíts motort, h kezelő kpcsoló működtetéséhez túl ngy távolságr vn vezetőüléstől. A zsinóros vészleállító kpcsoló trtozékként szerelhető e áltlán műszerflr vgy vezetőülés melletti oldlr. Vezérlőkr A váltás és gázdás művelete vezérlőkr mozgtásávl vezérelhető. Az előremenet vezérlőkrt z üres fokoztól gyors mozdulttl z első rögzített pozíció előre tolv válszthtó ki. A seesség krt még előré tolv fokozhtó. A hátrmenet vezérlőkrt z üres fokoztól gyors mozdulttl z első rögzített pozíció hátr húzv válszthtó ki. A seesség krt még hátré húzv fokozhtó. FONTOS: Nem járó motornál váltómű erőltetése termék károsodásához vezethet. SEBESSÉGVÁLTÁS FONTOS: Figyeljen következőkre: Kizárólg lpjárti fordultszámon működő motornál kpcsolj seessége hjtóművet. Ne kpcsolj hátrmenete hjtóművet, mikor motor nem jár. A hjtómű három seességváltó állássl rendelkezik működtetéshez: előremenet (F), üres (N) és hátrmenet (R). Amikor vált, motor mindig üres helyzeten álljon, és hgyj, hogy motor fordultszám vissztérjen z lpjártr. Mindig gyors mozdulttl váltson fokoztot. hun 31

40 FUNKCIÓK ÉS KEZELŐSZERVEK Fokozt kpcsolás után tolj tová krt seesség növeléséhez. N F R Figyelmeztető rendszer A motor figyelmeztető rendszere nincs jelzőkürttel ellátv. Ehelyett egy oljnyomásjelző-lámp tlálhtó motor elején. H z oljnyomás 25 kp (3,6 psi) érték lá csökken, z oljnyomás-jelzőlámp világít, motorvédő rendszer ekpcsol, és motor percenkénti fordultszámánk mximum 3000 lesz. A motorvédő rendszer kkor is korlátozz motor percenkénti fordultszámát, h z üregesedés, hjócsvr terhelésének hiány és/vgy helytelen látámsztás mitt túlpörög. 32 hun

41 FUNKCIÓK ÉS KEZELŐSZERVEK Motoros illentő (h vn) MOTOROS BEBILLENTŐ (HA FEL VAN SZERELVE) A külmotor motoros illentővel vn felszerelve. Ez lehetővé teszi, hogy kormányos könnyedén eállíthss külmotort illentőkpcsoló megnyomásávl. Kikpcsolt motor esetén külmotor kiillenthető vízől. Alcsony lpjárti fordultszámnál is fel lehet illenteni külmotort hjó sekély vízen történő üzemeltetése céljáól hun 33

42 BILLENTÉSI MŰVELET FUNKCIÓK ÉS KEZELŐSZERVEK A külmotor illentéséhez állíts le motort, mjd tolj illentő kpcsolót felső állás. A külmotor olyn mgsság illenthető fel, míg kpcsoló ki nem old vgy el nem éri mximális illentési pozíciót. A kormányruds modelleknél külmotor két oldlán kivetőszíj tlálhtó, mely megkdályozz, hogy külmotor felillentéskor elforduljon Rögzítse illentő támsztókrt kr lefelé történő forgtásávl. 2. Engedje le külmotort, hogy z illentő támsztókron nyugodjon. 34 hun

43 FUNKCIÓK ÉS KEZELŐSZERVEK 3. Oldj ki illentő támsztókrt úgy, hogy felemeli külmotort támsztókrról, és feltolj gomot. Engedje le külmotort. - - Billentő trtókr Gom 4650 A külmotor felfüggesztők-szögének eállítás A külmotor függőleges felfüggesztők-szöge rendelkezésre álló három eállító furtn z előre eállított illentőgom helyzetének megváltozttásávl állíthtó e. A helyes eállítás lehetővé teszi, hogy hjó optimális teljesítményt és stilitást érjen el és minimumr csökkenjen kormányzásr fordított erő. MEGJEGYZÉS: Tnulmányozz következő listákt, mikor eállítj külmotor felfüggesztők-szögét. Az előre eállított illentőgomot úgy kell eállítni, hogy külmotor vízre merőlegesen helyezkedjen el, mikor hjó teljes seességgel hld. Ez lehetővé teszi hjó vízzel párhuzmos vezetését. Az utsokt és terhet úgy kell elrendezni hjón, hogy súly egyenletesen oszoljon el. - - c - Túl ngy szög (hjófr lent - orr fent) Nem elegendő szög (hjófr fent - orr lent) Megfelelően eállított szög (orr enyhén fent) c Alposn vegye figyeleme következő listákt, mikor eállítj külmotor üzemelési szögét. H külmotort felfüggesztő khoz közelre állítj e, z z láikt okozhtj: hun 35

44 FUNKCIÓK ÉS KEZELŐSZERVEK Leengedi z orrot. Gyors siklást eredményez, különösen nehéz rkománnyl vgy frnehéz hjóvl. Áltlán jvítj siklást erős hullámzásnál. Növelje kormány forgtónyomtékát vgy húzz jor. Túlzottn lesüllyesztheti némelyik hjó orrát ddig pontig, hol zok siklás közen elkezdenek z orrukkl rázdát húzni víze. Ez (orrkormányzásnk vgy túlkormányzásnk nevezett) vártln knyrodást eredményezhet kármelyik irány, h ármiféle fordulást kísérel meg, vgy ngyo hullámml kerül szeme. H külmotort felfüggesztő któl távolr állítj e, z z láikt okozhtj: Kiemelheti z orrot vízől. Áltlán megnöveli végseességet. Megnöveli térközt víz ltti tárgyk vgy sekély fenék fölött. Növeli kormány forgtónyomtékát, vgy húzz lr normál szerelési mgsságn. Ezeken túl hjó ukdácsoló mozgását (pttogását), vgy hjócsvr levegőe kerülését okozhtj. A felfüggesztő k szögének eállítás 1. Állíts le motort. Kpcsolj külmotort előremeneti fokozt. Emelje motort z egyik illentéskioldási helyzete. Változtss meg z előre eállított gom helyzetét, és engedje le külmotort z előre megdott felfüggesztők-szögen. 2. Ismételje meg z első lépést, h felfüggesztő k szöge továi eállítást igényel Felfüggesztők-szög eállítási Billentés-kioldási helyzet Üzemeltetés sekély vízen A külmotort három (3) sekélyvízi meghjtási helyzete illentheti, hogy z lj ne ütődjön vízfenékhez. 1. Állíts le motort. Kpcsolj külmotort üres fokozt. Billentse fel külmotort z egyik sekélyvízi meghjtási helyzete. Ellenőrizze, hogy vízeömlő nyílás víz ltt vn-e. 36 hun

45 FUNKCIÓK ÉS KEZELŐSZERVEK 2. A sekélyvízi meghjtás kioldásához állíts le motort, és illentse z egyik illentés-kioldási helyzete. Óvtosn engedje le külmotort z előre eállított felfüggesztők szerinti szögen. c c - Sekélyvízi meghjtási helyzetek Billentés-kioldási helyzetek Vízeömlőnyílás A külmotor illentése 1. Állíts le motort. Állíts külmotort előremeneti fokozt. 2. Fogj meg fedélurkolt fogntyúját, és emelje külmotort legfelső helyzete. 3. Húzz ki illentőzár gomját, és állíts rögzítési helyzete. A külmotor nem engedhető le, míg illentőzár gomj rögzítési helyzeten vn. 4. A motor leengedéséhez állíts illentőzár gomját kioldási helyzete. 5. Emelje külmotort illentés-kioldási helyzete, és óvtosn engedje le z előre eállított trimmelési állás. - Billentőzár gomj rögzítési helyzeten - Billentőzár gomj kioldási helyzeten c - Billentési trtomány jelző c hun 37

46 A trimmlp eállítás FUNKCIÓK ÉS KEZELŐSZERVEK A hjócsvr forgtónyomték hjót egy irány húzz. A kormány forgtónyomtékát z dj, hogy külmotor trimmelésekor hjócsvr-tengely nem párhuzmos víz felszínével. A trimmlp segítségével számos eseten kompenzálhtó kormány forgtónyomték, és eállíthtó htárértékeken elül kormányzási erő egyenetlenségének csökkentésére MEGJEGYZÉS: A trimlp eállításávl csk kis mértéken csökkenthető kormány forgtónyomték, h külmotor szellőzésgátló lp vn eszerelve hjó ljávl egy vonln 50 mm (2 in.) vgy fölött. Üzemeltesse hjót normál utzóseességgel, megfelelő helyzete trimmelve. Fordíts el hjót lr és jor, és jegyezze fel, hogy melyik irányn fordul el hjó könnyeen. H változttás szükséges, lzíts meg trimmlp csvrját, és egyszerre csk kis módosításokt hjtson végre. H hjó lr fordul el könnyeen, tolj el trimmlp kilépő élét lr. H hjót jor lehet könnyeen elfordítni, kkor trimmlp kilépő élét jor kell eltolni. Húzz meg csvrt, és vizsgálj meg újól hjó elfordulását. 38 hun

47 Indítás előtti ellenőrző list A vezető ismeri iztonságos kormányzási és hjózási műveleteket, vlmint z üzemi eljárásokt. A fedélzeten lévő minden egyes személy részére vizsgázttott mentőeszköz áll rendelkezésre, mely könnyen hozzáférhető (törvényi előírás). Rendelkezésre áll egy mentőgyűrű vgy mentőpárn, mely víze esett személy mentésére szolgál. Ismerje hjó mximális terhelési kpcitását. Tekintse meg hjó teljesítménytáláztát. Üzemnyg-ellátás renden. ÜZEMELTETÉS Az utsokt és csomgokt helyezze el úgy hjón, hogy súly egyenletesen legyen elosztv, és mindenkinek megfelelő ülőhely jusson. Közölje vlkivel z úti célját, és zt, hogy mikorr várhtó vissztérése. Tilos hjót lkoholos vgy gyógyszeres efolyásoltság ltt vezetni. Ismerkedjen meg vizekkel és területtel, hol hjózni fog: árpályokkl, ármltokkl, homokpdokkl, sziklákkl és egyé veszélyekkel. Végezze el z ellenőrző műveleteket: Krntrtás - Ellenőrzés és krntrtás ütemezése. Üzemeltetés fgypont ltti hőmérsékleten Amikor külmotort fgyn, vgy fgypont közeli hőmérsékletnél hsználj, vgy köti ki, mindig trts külmotort ledöntve, hogy hjtóműház víz ltt legyen. Ez megkdályozz, hogy hjtóműházn cspdá esett víz megfgyjon és vízszivttyú, vgy egyé komponensek esetleges károsodását okozz. H esély vn rá, hogy vízen jég képződik, külmotort el kell távolítni, és vizet teljesen le kell engedni előle. H jég képződne külmotor hjtóműtengely-házán víz szintjén, z megkdályozz víz ármlását motorhoz, ezáltl lehetséges károsodást okozv. Üzemeltetés sós vgy szennyezett vízen A külmotor első vízjártit ölítse át édesvízzel minden egyes lklomml, h sós vgy szennyezett vízen hsznált. Ez segít megkdályozni lerkódások felhlmozódását, hogy zok ne dugszolják el első vízjártokt. Lásd Krntrtás - Hűtőrendszer átölítése. H hjót vízen kikötve trtj, mindig úgy döntse meg külmotort, hogy hjtóműház teljesen kint legyen vízől ( fgypont ltti hőmérsékletek kivételével), mikor nincs hsználtn. Minden hsznált után édesvízzel moss le külmotor külsejét és ölítse ki hjócsvr kipufogónyílását és hjtóműházt. Minden hónpn fújjon Mercury Precision vgy Quicksilver korrózióvédőt külső fémfelületekre. Ne fújjon korrózióvédő nódokr, mivel ez csökkenteni fogj z nódok htékonyságát. A külmotor működtetése segédmotorként H külmotort segédmotorként hsználj, állíts le motort és illentse ki külmotort vízől, h fő ármforrást hsználj. FONTOS: Meg kell kdályozni, hogy külmotor pttogjon, h hjót fő ármforrássl üzemelteti. A pttogás károsíthtj külmotort és hjó felfüggesztő kját. hun 39

48 Indítás előtti utsítások ÜZEMELTETÉS 1. Cstlkoztss külső üzemnyg-vezetéket külmotorhoz. Bizonyosodjon meg ról, hogy cstlkozó helyére pttnt Ellenőrizze motor oljszintjét MEGJEGYZÉS Elegendő hűtővíz hiányán motor, vízszivttyú és más lktrészek túlmelegszenek és károsodnk. Üzem közen mindig iztosítson elegendő vízellátást vízemeneti pontoknál. 3. Bizonyosodjon meg ról, hogy hűtővíz eömlőnyílás víz ltt vn Motorejártási eljárás FONTOS: A motorejártási eljárás előírásink figyelmen kívül hgyás motor egész élettrtm során gyenge teljesítményt, vgy kár motorkárosodást is eredményezhet. Mindig trts e pontosn ejártási eljárásokt. 1. Az első üzemór során járss motort változó gázdássl mximum 2000 f/p fordultszámon, vgy körülelül fél gázzl. 2. A második üzemi órán működtesse motort váltkozó gázeállításokkl 3000-es fordultszámig, vgy háromnegyed gázzl, és tíz percenként egy percig teljes gázzl. 40 hun

49 ÜZEMELTETÉS 3. A következő nyolc üzemór során kerülje folymtos üzemet egyszerre öt percnél hossz ideig teljes gázon. A motor eindítás Kormányruds modellek Mielőtt eindítná motort, olvss el z Indítás előtti ellenőrző list, Speciális üzemeltetési utsítások, és Motorejártási eljárás. 1. Kézi szellőztetős típusú trtályokon nyiss ki z üzemnygtrtály szellőzőnyílását. - - c - Tnkspk Csvros kézi szellőzőszelep Zárófül c Az üzemnyg-vezeték kézi üzemnyg-szivttyúját úgy állíts, hogy szivttyú oldlán lévő nyíl felfelé mutsson. Addig pumpálj kézi üzemnyg-szivttyút, míg z keménnyé nem válik. FONTOS: A motor túlszívtásánk megkdályozás érdekéen ne pumpáljon mnuálisn üzemnygot motor, miután z emelegedett Állíts erántózsinór leállító kpcsolót RUN helyzete. Lásd fejezeten tlálhtó Áltlános információ Zsinóros vészleállító kpcsoló hun 41

50 ÜZEMELTETÉS 4. Kpcsolj kormányrúd seességváltóját üresjárti indítás fokozt Hideg motor - Hideg motor indításához húzz ki szívtógomot két ütyöknyivel. A szívtó een helyzeten zárv vn. A motor eindítását követően tolj vissz egy ütyöknyit szívtógomot. A szívtó een helyzeten részlegesen nyitv vn. Amikor motor elkezd emelegedni, tolj vissz teljesen szívtógomot. A szívtó een helyzeten nyitv vn. - - c - A szívtó nyitv vn A szívtó részlegesen nyitv vn A szívtó zárv vn c FONTOS: Az kkumulátortöltős külmotorokt nem szd működtetni nélkül, hogy káelek cstlkozttv lennének z kkumulátorhoz. Így ugynis töltőrendszeren károsodás keletkezhet. 6. Kézi indítású modellek Lssn húzz meg z indítókötelet, míg nem érzi z indító ekdását, zután gyorsn ránts meg motor eindításához. Lssn engedje vissz erántózsinórt. Addig ismételje fenti műveletet, míg motor e nem indul. A motor eindulás után nyomj e hidegindító gomot hun

51 ÜZEMELTETÉS 7. Elektromos indítású, kormányruds modellek Nyomj e z indítógomot, és indítózzon. H motor eindult, engedje el gomot. Az indítómotort egy-egy lklomml ne működtesse folymtosn tíz másodpercnél hossz ideig. H motor nem indul e, várjon 30 másodpercet, mjd próálj újr. 8. Túlszívtott motor H motor nem indul, nyomj e z önálló fojtószelep gomját, és állíts gázkrt mgs fordultszámr. Tolj e teljesen szívtógomot, és próálj eindítni motort. Miután motor eindult, zonnl csökkentse gázt lpjártr Ellenőrizze, hogy víz folymtosn ármlik-e ki vízszivttyú jelzőnyílásán FONTOS: H nem folyik ki víz vízszivttyú jelzőnyílásáól, állíts le motort, és ellenőrizze, hogy nem dugult-e el hűtővíz eömlőnyílás. H eömlőnyílás nincsen eldugulv, z vízszivttyú meghiásodásár vgy hűtőrendszer eldugulásár utl. Ezek prolémák motor túlmelegedését okozzák. Vizsgáltss meg külmotort márkszervizen. A túlmelegedett motor üzemeltetése motor súlyos károsodásához vezet. MOTOR BEMELEGÍTÉSE Az üzemeltetés megkezdése előtt hgyj, hogy motor lpjárti seességen három percig melegedjen. A motor eindítás Távvezérléses modellek Mielőtt eindítná motort, olvss el z Indítás előtti ellenőrző list, Speciális üzemeltetési utsítások, és Motorejártási eljárás. hun 43

52 ÜZEMELTETÉS 1. Kézi szellőztetős típusú trtályokon nyiss ki z üzemnygtrtály szellőzőnyílását. - - c - Tnkspk Csvros kézi szellőzőszelep Zárófül c Az üzemnyg-vezeték kézi üzemnyg-szivttyúját úgy állíts, hogy szivttyú oldlán lévő nyíl felfelé mutsson. Addig pumpálj kézi üzemnyg-szivttyút, míg z keménnyé nem válik. FONTOS: A motor túlszívtásánk megkdályozás érdekéen ne pumpáljon mnuálisn üzemnygot motor, miután z emelegedett Állíts erántózsinór leállító kpcsolót RUN helyzete. Lásd fejezeten tlálhtó Áltlános információ Zsinóros vészleállító kpcsoló Ellenőrizze, hogy távvezérlő kr üres helyzeten áll-e. 44 hun

53 ÜZEMELTETÉS FONTOS: Kerülje el motor túlszívtását Ne tolj tová gázkrt, h motor nem jár. Így ugynis üzemnygot fecskendezne motor, ezért megtörténhetne, hogy z túlszívás mitt nehezen indul. N FONTOS: Az kkumulátortöltős külmotorokt nem szd működtetni nélkül, hogy káelek cstlkozttv lennének z kkumulátorhoz. Így ugynis töltőrendszeren károsodás keletkezhet. 5. Beindításhoz ne hsználj távirányító önálló fojtószelep funkcióját. A motor eindulás után z üresjárti fordultszámot z önállófojtószelep-krt lssn előretolv, vgy z önállófojtószelep-gom lenyomás után vezérlőkrt előretolv növelheti ddig, míg motor emelegszik. Trts motor fordultszámát 2000 ford./perc ltt MEGJEGYZÉS: Túlszívtott motor indítás emelje fel teljesen z emelőkrt, és folytss z indítózást eindításhoz. 6. Fordíts el z indítókulcsot START (Indítás) állás. H motor hideg, indítás közen kulcsot enyomv szívtóztss zt. H motor nem indul e tíz másodpercen elül, várjon 30 másodpercet, mjd próálj újr. H motor elkezd lefulldni, nyomj e kulcsot újr (szívtóztsson), míg ismét egyenletesen nem jár Ellenőrizze, hogy víz folymtosn ármlik-e ki vízszivttyú jelzőnyílásán hun 45

54 ÜZEMELTETÉS FONTOS: H nem folyik ki víz vízszivttyú jelzőnyílásáól, állíts le motort, és ellenőrizze, hogy nem dugult-e el hűtővíz eömlőnyílás. H eömlőnyílás nincsen eldugulv, z vízszivttyú meghiásodásár vgy hűtőrendszer eldugulásár utl. Ezek prolémák motor túlmelegedését okozzák. Vizsgáltss meg külmotort márkszervizen. Túlmelegedett állpotn üzemeltetve motor károsodást szenved. MOTOR BEMELEGÍTÉSE Az üzemeltetés megkezdése előtt hgyj, hogy motor lpjárti seességen három percig melegedjen. Hideg motor indítás KORMÁNYRUDAS MODELLEK 1. Húzz ki szívtógomot egy ütyöknyivel. A szívtó ekkor részlegesen nyitv vn. 2. Indíts e motort erántózsinórrl vgy z elektromos indítógom segítségével. 3. A motor eindítását követően tolj vissz szívtógomot. TÁVVEZÉRLÉSŰ MODELLEK 1. Indíts e motort, és közen nyomj e kulcsot szívtó mágnestekercsének rögzítéséhez. 2. A motor eindulás után engedje el kulcsot. Seességváltás FONTOS: A külmotort csk lpjárton kpcsolj menetfokozt. Ne kpcsolj külmotort hátrmenete, mikor motor nem jár. A külmotor három menetfokozttl rendelkezik: előremenet (F), üresjárt (N) és hátrmenet (R). Kormányruds modellek Váltás előtt csökkentse motor fordultszámát lpjártir. c c - (R) Hátrmenet (N) Üresjárt (F) Előremenet 46 hun

55 ÜZEMELTETÉS Távvezérlésű modellek - Amikor vált, motor mindig üres helyzeten álljon, és hgyj, hogy motor fordultszám vissztérjen z lpjártr. F N R A külmotort mindig gyors mozdulttl válts seessége. Miután seessége tette külmotort, mozdíts előre távvezérlő emelőkrt, vgy forgss el gázkrt (kormányrudt) seesség növeléséhez. A motor leállítás 1. Távvezérlésű modellek Csökkentse motor fordultszámát, és kpcsolj külmotort üres fokozt. Fordíts el z indítókulcsot OFF" (ki) állás Kormányruds modellek Csökkentse motor fordultszámát, és kpcsolj külmotort üres fokozt. Nyomj e motorleállító gomot, vgy fordíts el z indítókulcsot OFF" (ki) állás hun 47

56 ÜZEMELTETÉS Vészindítás H z indítórendszer meghiásodik, hsználj trtlék indítókötelet (trtlék felszerelés), és kövesse z lái eljárást.! VIGYÁZAT Az üresjárti védőeszköz nem működőképes, h motort vészhelyzeti indítókötéllel indítják. Állíts üresjártir motorfordultszámot, és tegye seességváltót ürese. Így külmotor nem indul el seességen. 1. Kpcsolj külmotort üres fokozt. 2. Ellenőrizze, hogy vészleállító kpcsoló üzemelési helyzeten vn. 3. Távolíts el fedélurkoltot. 4. Távolíts el lendkerék urkoltát rögzítő három csvrt. - - Lendkerék-urkolt csvrji (3) Vissztekercselő üresfokozti kpcsoló c - Biztosítéktrtó c Távolíts el lendkerék urkoltát. 6. Távvezérlésű modellek - Ellenőrizze, hogy gyújtókpcsoló ON" (Be) állásn vn.! VIGYÁZAT A kulcs elfordítás után mindvégig, de főleg motor eindításkor és üzemeltetésekor mgs feszültség vn jelen. Ne érintse meg gyújtás lktrészeit és fém vizsgálószondákt. Mrdjon távol gyertykáelektől feszültség ltt végzett tesztek során.! VIGYÁZAT A szdon mozgó lendkerék súlyos sérülést okozht. Trts távol kezét, hját, ruháztát, szerszámokt és egyé tárgykt motortól, mikor zt indítj vgy jártj. Ne kísérelje meg visszszerelni lendkerék orítását vgy fedélurkoltot, mikor motor jár. 7. Olvss el megfelelő indítási eljárást (hideg vgy meleg). 48 hun

57 ÜZEMELTETÉS 8. Helyezze z indítókötél végét lendítőkerék hornyá, és z órmuttó járásávl megegyezően tekerje fel kötelet lendítőkerék köré. 9. Húzz meg gyorsn z indítókötelet hun 49

58 A külmotor gondozás Ahhoz, hogy külmotort mindig legjo üzemállpotn trthss, fontos, hogy z részesüljön zokn rendszeres ellenőrzéseken és krntrtásn, mit z Ellenőrzési és krntrtási ütemezés előír. Jvsoljuk, hogy gondoskodjon rendszeres krntrtásról utsi iztonságánk érdekéen és zért, hogy fenntrthss külmotor megízhtó állpotát. Rögzítse z elvégzett krntrtást Krntrtási nplón, kézikönyv végén. Tegyen el minden krntrtási munkmegrendelést és nyugtát. PÓTALKATRÉSZEK KIVÁLASZTÁSA A KÜLMOTORHOZ Jvsoljuk, hogy csk eredeti Mercury Precision vgy Quicksilver pótlktrészeket és eredeti kenőnygokt lklmzzon. Az USA Környezetvédelmi Hivtl (EPA) kiocsátási szályozás A Mercury Mrine áltl gyártott vlmennyi új külmotor z USA Környezetvédelmi Hivtl szerinti tnúsítássl rendelkezik, miszerint megfelelnek z új külmotorokr vontkozó légszennyezés-szályozási követelményeknek. Ezt tnúsítványt izonyos módosítások érinthetik házi szványokhoz igzítás mitt. Ez okól termék szervizének gyári eljárását szigorún e kell trtni, és hol csk megvlósíthtó, vissz kell térni tervezés eredeti szándékához. A kiocsátást vezérlő eszközök és rendszerek krntrtás, cseréje vgy jvítás elvégezhető ármely szikrgyújtásos (SI) csónkmotor-jvító üzem vgy mgánszemély áltl. KIBOCSÁTÁSIGAZOLÓ CÍMKE KARBANTARTÁS A kiocsátásigzoló címkét, mely muttj kiocsátási szinteket, vlmint motor közvetlenül kiocsátásr vontkozó műszki dtit, gyártáskor helyezik el motoron. c d 2008 JAN FEB MAR APR MAY JUN EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE CONFORMS TO 2010 CALIFORNIA AND U.S. EPA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES. REFER TO OWNER S MANUAL FOR REQUIRED MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS. PLEASE PERFORM THE ENGINE MAINTENANCE CORRECTLY. DISPLACEMENT : FAMILY : FEL : HC+NOx= CO= HP : LOW-PERM/HIGH-PERM : MAXIMUM POWER : TIMING : IDLE SPEED (IN GEAR) : MERCURY MARINE 2008 JUL AUG SEP OCT NOV DEC e f g h c - d - e - f - g - h - Lökettérfogt A motorcslád mximális kiocsátás Az üzemnyg-vezeték százlékos diffúziój Ütemezés műszki dti Gépcslád szám Motorcslád leírás Motor teljesítménye kilowtt Alpjárti fordultszám A TULAJDONOS KÖTELEZETTSÉGE A tuljdonosnk/üzemeltetőnek el kell végeznie rutinszerű motor-krntrtási műveleteket, hogy kiocsátási szintek folymtosn megfeleljenek z előírt igzolószványoknk. A tuljdonos/üzemeltető nem módosíthtj motort olyn módon, mely megváltozttj motor teljesítményét, vgy melynek htásár kiocsátási szintek meghldják gyárn meghtározott lpértékeket. 50 hun

59 Ellenőrzési és krntrtási ütemterv NAPI ELLENŐRZÉSEK Ellenőrizze motoroljszintet Ellenőrizze zsinóros vészleállító kpcsolót Szemrevételezze z üzemnygrendszert, hogy nincs-e szivárgás Szemrevételezze motor megfelelő rögzítését felfüggesztőkon Ellenőrizze, hogy nincs-e ergdás kormányrendszeren Ellenőrizze, hogy nem sérült-e hjócsvr Szemrevételezze hidrulikus kormányrendszer (h vn ilyen hjón) szerelvényeit és tömlőit, hogy nincs-e szivárgás vgy károsodásr utló jel Ellenőrizze hidrulikus kormányrendszer (h vn ilyen hjón) folydékszintjét MINDEN EGYES HASZNÁLAT UTÁN Moss le édesvízzel hjtómű külső részét Ölítse le külmotor hűtőrendszerét (csk sós- vgy szennyezett víz eseten) ÉVENTE VAGY 100 ÓRÁNKÉNT Szükség szerint kenje meg zsírrl motort Cserélje le motoroljt és szűrőt (h vn ilyen) Szemrevételezze termosztátot (csk sós- vgy szennyezett víz eseten) Töltsön Quickleen folydékot z üzemnygtrtály évente és motoronként egyszer Vigyen fel ergdás elleni nygot gyújtógyerty meneteire Cserélje le seességváltó-oljt Szemrevételezze korrózióvédelmi nódokt Cserélje le z üzemnygrendszer összes szívóoldli szűrőjét márkkereskedői szolgálttás Kenje meg hjtótengely ordáit márkkereskedői szolgálttás Kenje meg hjócsvrtengely ordáit márkkereskedői szolgálttás Ellenőrizze z összes rögzítő meghúzott állpotát márkkereskedői szolgálttás Ellenőrizze külmotor rögzítőelemeinek meghúzási nyomtékát márkkereskedői szolgálttás Ellenőrizze z kkumulátor állpotát és z kkumulátorkáelek szoros cstlkozását márkkereskedői szolgálttás HÁROM ÉVENTE VAGY 300 ÓRÁNKÉNT Cserélje ki gyújtógyertyákt. KARBANTARTÁS Cserélje ki vízszivttyú lpátkerekét márkkereskedői szolgálttás Szemrevételezze szénszál elemeit márkkereskedői szolgálttás Szemrevételezze káelköteg cstlkozóit márkkereskedői szolgálttás Szükség szerint ellenőrizze távirányító káel eállítását márkkereskedői szolgálttás Cserélje ki ngynyomású üzemnygszűrőt márkkereskedői szolgálttás Cserélje ki kiegészítő egységek hjtószíját márkkereskedői szolgálttás Ellenőrizze motoros kiegyenlítés folydékszintjét márkkereskedői szolgálttás Szemrevételezze motor trtóit márkkereskedői szolgálttás hun 51

60 A hűtőrendszer átölítése KARBANTARTÁS Ölítse át külmotor első vízjártit édesvízzel minden egyes lklomml, h sós, szennyezett vgy iszpos vízen hsznált külmotort. Ezzel megelőzhető, hogy lerkódások eltömítsék első vízjártokt. Hsználjon Mercury Precision vgy Quicksilver (vgy zzl egyenértékű) ölítődpter-trtozékot. FONTOS: Az átmosás ltt motornk járni kell, hogy termosztát nyitv legyen, és víz keresztül tudjon folyni vízjártokon.! VIGYÁZAT A forgó hjócsvr súlyos, sőt kár hlálos sérülést is okozht. Felszerelt hjócsvrrl szigorún tilos vízen kívül működtetni hjót. A hjócsvr fel- vgy leszerelése előtt állíts ürese hjtórendszert, és véletlen indítás megelőzésére ktiválj zsinóros vészleállító kpcsolót. Helyezzen egy fdrot hjócsvr lpátji és szellőzésgátló lp közé. 1. Távolíts el hjócsvrt. Lásd A hjócsvr cseréje. Szerelje fel z ölítő dptert úgy, hogy gumikrmntyú szorosn illeszkedjen hűtővíz eömlőnyílásához Ölítőeszköz Q 2 A vízemenetre cstlkozik; friss vizet iztosít hűtőrendszer átölítésekor vgy motor működtetésekor Cstlkoztsson egy víztömlőt z ölítődpterhez. Nyiss ki vizet és állíts e úgy z ármlást, hogy víz szivárogjon krmntyú körül, iztosítv motor megfelelő hűtővízellátását hun

61 KARBANTARTÁS 3. Indíts e motort, és járss lpjárton, üres fokoztn. FONTOS: Átölítéskor ne járss motort lpjárt fölött. 4. A vízármlást úgy állíts e (h szükséges), hogy tölet víz folymtosn szivárogjon ki gumikrmntyú körül, iztosítv motor megfelelő hűtővízellátását Ellenőrizze, hogy víz folymtosn ármlik-e ki vízszivttyú jelzőnyílásán. Folytss külmotor átmosását 3 5 percig, figyelve rr, hogy mindig elegendő vizet kpjon. 6. Állíts le motort, zárj el vizet és távolíts el z ölítődptert. Szerelje fel hjócsvrt. A fedélurkolt eltávolítás és visszszerelése ELTÁVOLÍTÁS 1. Húzz ki z elülső motorházkilincset Emelje meg motorház elejét z elülső kilincs megtisztításához, mjd nyomj hátrfelé hátsó horog tisztításához. 3. Emelje meg motorház elejét, és távolíts el motorházt. FELSZERELÉS 1. Engedje le fedélurkoltot motor fölé. 2. Tolj fedélurkoltot hátrfelé, hogy e tudj állítni hátsó horgot. A hátsó horog eksztás után tolj fedélurkoltot előre, és nyomj le z elejét. 3. A fedélurkolt rögzítéséhez nyomj e kilincset. Az kkumulátor ellenőrzése Időszkonként ellenőrizni kell z kkumulátort megfelelő motorindítás iztosítás érdekéen. FONTOS: Olvss el z kkumulátorhoz mellékelt iztonsági és krntrtási utsításokt. 1. Az kkumulátor szervizelése előtt kpcsolj ki motort. hun 53

62 2. Győződjék meg rról, hogy z kkumulátor szilárdn vn rögzítve. 3. Az kkumulátorkáelek végeinek tisztánk, szorosnk és megfelelően felszereltnek kell lenniük. A pozitív pólust pozitívhoz, negtív pólust pedig negtívhoz kell kpcsolni. 4. Győződjék meg rról, hogy z kkumulátor nem vezető urkolttl vn ellátv, hogy megkdályozz z kkumulátorsruk véletlen rövidre zárását. Külső ápolás A külmotort trtós tűzzománcozás védi. Tengeri tisztítószerekkel és viszokkl gykrn tisztíts meg és viszolj e. Üzemnygrendszer! VIGYÁZAT Az üzemnyg éghető és ronásveszélyes. Feltétlenül kpcsolj ki gyújtást, és vészleállító zsinórt állíts olyn helyzete, hogy motor ne indulhsson e. Szervizelés közen dohányozni, illetve szikrát vgy nyílt lángot hsználni tilos. Gondoskodjon munkterület megfelelő szellőzéséről, kerülje hosszn trtó kitettséget z üzemnyg páráknk. A motor eindítás előtt mindig ellenőrizze, nincs-e szivárgás, és töröljön le zonnl minden kifreccsent üzemnygot. A rendszer ármely elemének szervizelése előtt állíts le motort, és kösse le z kkumulátort. Ürítse le teljesen z üzemnygot. Hsználjon rr megfelelő trtályt z üzemnyg összegyűjtéséhez és tárolásához. Törölje fel zonnl z esetleg kifreccsent üzemnygot. A leeresztett nygot egy rr szványosított trtályn kell ártlmtlnítni. Az üzemnyggl kpcsoltos minden tevékenységet jól szellőző helyen kell végezni. Minden efejezett szervizelési munkát vizsgáljon meg, nehogy z üzemnyg szivárogjon. ÜZEMANYAG-VEZETÉK ELLENŐRZÉSE Szemrevételezéssel ellenőrizze z üzemnygszűrő és kézi üzemnygpump keménységét, hogy nincsenek-e összetörve, eldeformálódv, nem szivárognk-e, muttják-e károsodás egyé jeleit. H ezen körülmények vlmelyikét tlálj, z üzemnyg-vezetéket, vgy kézi üzemnygpumpát ki kell cserélni. ÜZEMANYAGSZŰRŐ KARBANTARTÁS Ellenőrizze z üzemnygszűrőt. H szűrő szennyezettnek tűnik, távolíts el és cserélje ki FONTOS: Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy nem szivárog-e z üzemnyg szűrő cstlkozásiól: ehhez nyomj össze kézi üzemnyg-szivttyút üzemnygot jutttv így szűrőe. 54 hun

63 KARBANTARTÁS Kormányrúdrögzítők FONTOS: A kormányrudt, mely kormánykáelt motorhoz cstlkozttj, motorrl együtt szállított kormányrúdrögzítő szerelvényekkel kell rögzíteni. Ezeket rögzítőnyákt ( ) soh nem szd kicserélni közönséges (nem iztosító) nyákr, mivel meglzulnk és lerázódnk, és így kormányrúd kilzulht.! VIGYÁZAT A rögzítők, illetve szerelési eljárások nem megfelelő megválsztás zt eredményezheti, hogy kormányrúd kilzul vgy teljesen leoldódik. Ennek htásár hirtelen irányíthttlnná válht hjó, mi z utsok hjóhoz ütődését vgy kizuhnását okozhtj, ezeknek pedig súlyos, sőt hlálos sérülés lehet következménye. Mindig csk z előírt lktrészeket hsználj, és z előírt útmuttások szerint járjon el. c d e f Csvr ( ) - Lpos látét c - Távtrtó d - Nejlonetétes rögzítőny ( ) e - Kormánykonzol Helyezze e kormányrudt z oldlsó furt f - Nejlonetétes öniztosító ny ( ) (húzz meg felülésig, mjd csvrj vissz 1/4 fordulttl) Leírás Nm l-in. l-ft Nejlonetétes d" rögzítőny Nejlonetétes f" rögzítőny Húzz meg, míg z ny fel nem ül, zután csvrj vissz 1/4 fordulttl. Szerelje össze kormányrudt és kormánykáelt lpos látéttel és nejlonetétes öniztosító nyávl. Húzz meg z öniztosító nyát, míg fel nem ül, zután hjts vissz 1/4 fordulttl. Szerelje kormányrudt motorr csvr, z öniztosító ny, távtrtó és lpos látét segítségével. Az előírt nyomtékkl húzz meg z öniztosító nyát. hun 55

64 Korrózióvédő nód KARBANTARTÁS A külmotor hjtóműre felszerelt korrózióvédő nóddl vn ellátv. Az nód segít megvédeni külmotort korróziótól záltl, hogy sját fémnygát áldozz fel, hogy z lssn korrodálódjon külmotor fémei helyett. Az nód rendszeres időszkonkénti ellenőrzést igényel, különösen sós vízen, mely gyorsítj z elhsználódást. A korrózióvédelem fenntrtásához mindig cserélje ki z nódot, mielőtt z teljesen elhsználódn. Soh ne fesse le vgy ne tegyen védőevontot z nódr, mivel ez csökkenteni fogj nnk htékonyságát A hjócsvr cseréje! VIGYÁZAT A forgó hjócsvr súlyos, sőt kár hlálos sérülést is okozht. Felszerelt hjócsvrrl szigorún tilos vízen kívül működtetni hjót. A hjócsvr fel- vgy leszerelése előtt állíts ürese hjtórendszert, és véletlen indítás megelőzésére ktiválj zsinóros vészleállító kpcsolót. Helyezzen egy fdrot hjócsvr lpátji és szellőzésgátló lp közé. 1. Szerelje le gyújtógyerty káelét, hogy megkdályozz motor eindulását hun

65 2. Állíts seességváltó krt üres (N) fokozt. N KARBANTARTÁS Egyenesítse ki és távolíts el ssszeget. 4. Helyezzen egy féket hjtóműház és hjócsvr közé z elforgás megkdályozás érdekéen, és távolíts el hjócsvrnyát. 5. A tengellyel párhuzmosn húzz le hjócsvrt tengelyről. H hjócsvr rászorult tengelyre és nem távolíthtó el, szereltesse le egy hivtlos márkszervizen. FONTOS: A hjócsvrgy rozsdásodásánk és tengelyre szorulásánk megkdályozás érdekéen mindig kenje át teljes hjócsvrtengelyt z jánlott kenőnyggl jvsolt krntrtási időközönként, illetve vlhányszor eltávolítj hjócsvrt (különösen sós vízen vló hsznált esetén). 6. Vonj e hjócsvr tengelyét Extreme Grese vgy PTFE- (teflon-) trtlmú 2-4-C kenőnyggl Cső ref. szám Leírás Hol hsználtos Cikkszám Extreme Grese kenőzsír Hjócsvrtengely 8M hun 57

66 KARBANTARTÁS Cső ref. szám Leírás Hol hsználtos Cikkszám 95 PTFE- (teflon-) trtlmú 2-4-C Hjócsvrtengely Q 1 7. Szerelje fel z elülső nyomólátétet, hjócsvrt, hátsó nyomólátétet, vlmint hjócsvrnyát tengelyre. 8. Helyezzen egy féket hjtóműház és hjócsvr közé z elforgás megkdályozás érdekéen, és húzz meg hjócsvrnyát. Ssszeggel rögzítse hjócsvrnyát tengelyen. - - c - d - e - Ssszeg Propellerny Hátsó nyomólátét Hjócsvr Elülső nyomólátét c e d Biztosítékcsere Elektromos indítású modellek FONTOS: Mindig vigyen mgávl trtlék 20 mperes iztosítékokt. Az elektromos indító ármkört túlterheléstől egy 20 mperes iztosíték védi. H iztosíték kiégett, próálj meg meghtározni és kijvítni túlterhelés okát. H nem tlálj meg z okot, iztosíték ismét kiéghet. - - Trtlék iztosíték Ármkörvédelmi iztosíték hun

67 KARBANTARTÁS Nyiss ki iztosítéktálát, és ellenőrizze z ezüstszínű szált iztosíték elsejéen. H szál el vn szkdv, cserélje ki iztosítékot. A iztosítékot ugynolyn teljesítményű új iztosítékr cserélje. A kiégett iztosíték felismerése - Jó iztosíték - Kiégett iztosíték Gyújtógyerty ellenőrzése és cseréje! VIGYÁZAT A sérült gyertypip szikrát vethet, mi egyújthtj motorurkolt ltti üzemnyggőzöket. Ez tűz- és ronásveszélyt jelent. Súlyos, sőt, hlálos sérülés veszélye áll fenn. A sérülés elkerüléséhez ne hsználjon semmilyen éles tárgyt vgy fém szerszámot gyertypipák eltávolításához. 1. Távolíts el gyújtógyerty gumispkáját. Enyhén csvrj meg gumispkát, és húzz le Távolíts el gyújtógyertyát, hogy ellenőrizhesse. Cserélje ki gyújtógyertyát, h z elektród elhsználódott, vgy szigetelés felülete egyenetlen, erepedt, eltört, lepttogzott vgy szennyezett. 3. A gyertyhézgot z előírásnk megfelelően állíts e hun 59

68 Gyújtógyerty Gyertyhézg 0,9 mm (0,035 in.) 4. A gyújtógyerty eszerelése előtt tisztítson ki minden szennyeződést gyújtógyerty helyéről. Szerelje e gyertyát kézzel meghúzv, mjd húzz meg 1/4 fordulttl vgy z előírás szerinti nyomtékkl. Leírás Nm l-in. l-ft Gyújtógyerty Vezérlőszíj megvizsgálás 1. Vizsgálj meg vezérlőszíjt, és felhtlmzott kereskedővel cseréltesse ki, h következő körülmények ármelyikét tlálj.. Törések szíj hátulján vgy szíj fogzásánál.. Túlzott kopás fogk gyökerénél. c. A gumirész oljtól megduzzdt. d. A szíj felületei durvává váltk. KARBANTARTÁS e. Kopás jelei szíj szélein vgy külső felületein A motorolj cseréje MOTOROLAJ-KAPACITÁS A motorolj-kpcitás értéke közelítő jellegű 800 ml (27 fl. oz.). AZ OLAJCSERE FOLYAMATA 1. Rögzítse külmotort teljesen felillentett helyzeten. 2. Úgy helyezze el külmotort, hogy leeresztő nyílás lefelé nézzen. 3. Távolíts el leeresztődugót, és engedje le motoroljt egy megfelelő trtály. FONTOS: Oljcsere során ne hsználjon forgttyúház-oljszivttyút, mert motor károsodht. 4. Az első hsználtkor etöltött olj leeresztése után ideiglenesen szerelje vissz leeresztőnyílás csvrját. Kpcsolj ki illentőzárt, és süllyessze le külmotort. Várjon egy percet, hogy motorn rekedt mrdék olj visszfolyjon leeresztőnyíláshoz. Állíts vissz külmotort teljesen felillentett helyzete, és eressze le mrdék oljt. 60 hun

69 KARBANTARTÁS 5. Oljjl kenje meg leeresztődugón lévő tömítést, és szerelje vissz AZ OLAJ FELTÖLTÉSE FONTOS: Ne töltse túl z oljt. Bizonyosodjon meg ról, hogy z oljszint ellenőrzésekor külmotor függőleges (nem pedig döntött) helyzeten vn. 1. Távolíts el z oljetöltő nyílás spkáját, és töltsön e 800 ml (27.0 fl. oz.) oljt. Helyezze vissz z oljetöltő nyílás spkáját Járss lpjárton motort öt percig, és ellenőrizze z esetleges szivárgást. Állíts le motort, és ellenőrizze z oljszintet z oljszintmérő pálcán. Szükség esetén töltse után oljjl. Kenési pontok 1. Az lái pontokt kenje meg PTFE- (teflon-) trtlmú 2-4-C vgy Extreme Grese kenőnyggl. Cső ref. szám 95 Leírás Hol hsználtos Cikkszám Extreme Grese kenőzsír PTFE- (teflon-) trtlmú 2-4-C Forgórészkonzol, felfüggesztő rögzítőcsvrok, illentő cső, gáz- és váltókáel, kormánykáel zsírzógomj Forgórészkonzol, felfüggesztő rögzítőcsvrok, illentő cső, gáz- és váltókáel, kormánykáel zsírzógomj 8M Q 1 Forgórészkonzol Kenje meg szerelvényt. hun 61

70 KARBANTARTÁS Hjótükör-rögzítőcsvrok Kenje meg meneteket. Billentőcső Kenje meg szerelvényeket. c c - Billentőcső zsírzógomj Forgórész zsírzógomj Hjótükör-rögzítőcsvrok Kenje meg gáz- és váltókáelt, mozgó lktrészeket, csuklópontokt és váltókr zárját hun

71 KARBANTARTÁS Kormánykáel zsírzógomj (h vn) A kormánykereket elforgtv húzz kormánykáel végét teljesen vissz külmotor illentőcsövée. Kenje meg zsírzógomon keresztül. - - Kormánykáel zsírzógomj Kormánykáel vége 27351! VIGYÁZAT A káel nem megfelelő kenése hidrulikus zárt okozht, mi hjó feletti urlom elvesztéséhez, így súlyos, kár végzetes sérüléshez vezethet. A kenőnyg felvitele előtt teljesen húzz e kormánykáel végét. 2. Kenje meg következő egységeket könnyűoljjl. Kormányrúd csuklópontji kenési pontok. - Kormányrúd csuklópontji Az lái pontokt kenje meg Extreme vgy 2-4-C PTFE kenőnyggl. Cső ref. szám Leírás Hol hsználtos Cikkszám Extreme Grese kenőzsír Hjócsvrtengely 8M PTFE- (teflon-) trtlmú 2-4-C Hjócsvrtengely Q 1 hun 63

72 KARBANTARTÁS Hjócsvrtengely lásd A hjócsvr cseréje hjócsvr levételével és felszerelésével kpcsoltn. Vonj e teljes propellertengelyt kenőnyggl, hogy megkdályozz hjócsvrgy hozzákorrodálódását tengelyhez Fogskerékház kenése HAJTÓMŰHÁZ KENÉSE A hjtóműház kenőnygánk hozzádás, vgy változttás esetén nézze meg, hogy nem vizes-e kenőnyg. H kenőnygn víz vn, előfordulht, hogy z leülepszik z ljár, és kenőnyg etöltése előtt kifolyik, vgy z is lehet, hogy vízzel összekeveredve tejszerűvé válik kenőnyg állg. H vizet észlel kenőnygn, ellenőriztesse hjtóműházt kereskedővel. A kenőnygn levő víztől cspágy idő előtt tönkremehet. H hőmérséklet fgypont körül vn, víz megfgyht és károsíthtj hjtóműházt. Távolíts el töltő/leeresztő dugót, és ellenőrizze, hogy hjtóműől kivezető kenőnyg-leeresztőcső végén nincsenek-e fémrészecskék. A kis mennyiségű fémreszelék, vgy finom fémrészecskék fogskerék rendes kopását jelzik. H ngy mennyiségű fémreszeléket, vgy ngyo fémdrokt észlel, z fogskerék rendellenes kopását muttj, és ilyen eseten szerelővel ellenőriztetni kell fogskereket. A HAJTÓMŰOLAJ LEERESZTÉSE 1. Helyezze külmotort függőleges működési helyzete. 2. Helyezzen egy tált külmotor lá. 3. Távolíts el töltő/leeresztőnyílás csvrját és szellőzőnyílás csvrját, és eressze le kenőnygot. - - Szellőzőnyílás csvr Betöltő-/leeresztőnyílás csvr A HAJTÓMŰHÁZ HAJTÓMŰOLAJ-KAPACITÁSA Szványos típusú hjtóműház: Körülelül 320 ml (10,8 fl oz). Commnd Thrust támsztógys hjtóműház: Körülelül 370 ml (12,5 fl oz). 64 hun

73 KARBANTARTÁS AJÁNLOTT HAJTÓMŰ-KENŐANYAG Mercury vgy Quicksilver Premium, illetve kiváló minőségű hjtómű-kenőnyg. A HAJTÓMŰOLAJSZINT ELLENŐRZÉSE ÉS A HAJTÓMŰOLAJ UTÁNTÖLTÉSE 1. Helyezze külmotort függőleges működési helyzete. 2. Vegye ki szellőzőcsvrt szellőzőnyílásól. 3. Helyezze kenőnygcsövet etöltőnyílás, és ddig töltse z oljt, míg z meg nem jelenik szellőzőnyíláson. FONTOS: Cserélje ki tömítőlátéteket, h nem épek Fejezze e hjtóműolj etöltését. Szerelje fel szellőzőnyílásos dugót és tömítőlátétet, mielőtt eltávolítj kenőnygcsövet. 5. Távolíts el kenőnygcsövet, és szerelje fel megtisztított etöltő/leeresztőnyílás csvrt tömítőlátéttel együtt hun 65

74 KARBANTARTÁS A motoros illentő folydékánk ellenőrzése 1. Billentse teljesen fel külmotort és reteszelje e illentőzár krt Távolíts el etöltőnyílás spkáját, és ellenőrizze folydékszintet. A folydékszintnek etöltőnyílás furtánk ljávl egy vonln kell lennie. Adgoljon Quicksilver vgy Mercury Precision Luricnts Power Trim nd Steering Fluid folydékot. H ez nem áll rendelkezésre, töltsön e gépkocsihoz hsználhtó utomt seességváltó-folydékot (ATF) Cső ref. szám 114 Power Trim nd Steering Fluid folydék Leírás Hol hsználtos Cikkszám Motoros eillentő Q1 Víz lá merült külmotor H külmotor víz lá merült, kkor egy felhtlmzott kereskedőnek néhány órán elül szervizelnie kell, h külmotort kivették vízől. Ez z zonnli figyelem szervizelő kereskedő részéről zért szükséges, hogy minimlizálni lehessen motor első korróziós károsodását, h z kikerült levegőre. 66 hun

75 Előkészületek tároláshoz A külmotor tároláshoz vló előkészítésénél fő szempont korrózió és mrdék víz megfgyáskor keletkező károsodás elkerülése. Az lái előkészítési eljárást kell követni, h szezonközi vgy hossz idejű (leglá két hónp) tárolásr készíti elő külmotort. MEGJEGYZÉS Elegendő hűtővíz hiányán motor, vízszivttyú és más lktrészek túlmelegszenek és károsodnk. Üzem közen mindig iztosítson elegendő vízellátást vízemeneti pontoknál. ÜZEMANYAGRENDSZER TÁROLÁS FONTOS: Az lkoholt (etnolt vgy metnolt) trtlmzó enzin tároláskor svsodást okozht, és károsíthtj z üzemnygrendszert. H z lklmzott enzin lkoholt is trtlmz, célszerű lehető legteljese mértéken leüríteni z üzemnygtrtályt, távoli trtályhoz vezető üzemnyg-vezetéket és motor üzemnygrendszerét. Töltse fel z üzemnygtrtályt és motor üzemnygrendszerét kezelt (stilizált) üzemnyggl, hogy megelőzhető legyen lerkódások és esűrűsödés kilkulás. Járjon el z lái utsítások szerint. Hordozhtó üzemnygtrtály - Öntse szükséges mennyiségű enzinstilizáló szert ( trtályán tlálhtó utsítások lpján) z üzemnygtrtály. Billentse od-vissz z üzemnygtrtályt, hogy stilizátor összekeveredjen z üzemnyggl. Trtósn eszerelt üzemnygtrtály - Töltse e szükséges mennyiségű enzin-stilizátort külön trtály (kövesse trtályon lévő utsításokt), és keverje össze körülelül1 liter (1 U.S. qt) enzinnel. Öntse ele ezt keveréket z üzemnygtrtály. Helyezze külmotort víze, vgy cstlkoztsson gumitömlőt hűtővíz keringetéséhez. Járss motort tíz percig, hogy z üzemnygrendszer felteljen. Ölítőeszköz Q 2 A vízeszívóhoz cstlkozik; friss vizet iztosít hűtőrendszer átölítésekor vgy motor működtetésekor A külmotor külső komponenseinek védelme Kenje meg külmotor összes olyn komponensét, melyeket Krntrtás Ellenőrzési és krntrtási ütemterv felsorol. Jvítson ki minden festékhorpdást. Jvítófestékért forduljon kereskedőhöz. Fújjon Quicksilver vgy Mercury Precision Luricnts korrózióvédőt külső fémfelületekre (kivéve korrózióvédő nódokt). Cső ref. szám Leírás Hol hsználtos Cikkszám 120 Korróziógátló Külső fémfelületek Q55 hun 67

76 A motor első komponenseinek védelme Távolíts el gyújtógyertyákt, és dgoljon k. 30 ml (1 unci) motoroljt, vgy öt másodpercig fecskendezzen tárolási tömítő eroszolt mindegyik gyertyhézg. Kézzel forgss meg töször lendkereket, hogy z olj egyenletesen elosztódjon hengereken. Szerelje e gyújtógyertyákt. Cserélje le motoroljt. Hjtóműház Eressze le és töltse fel újr hjtóműház-kenőnygot (lásd A hjtóműház kenése). A külmotor elhelyezése tároláshoz TÁROLÁS MEGJEGYZÉS H külmotort döntött helyzeten tárolj, motor megrongálódht. A hűtővízkören mrdt víz vgy hjócsvr kipufogónyílásán felgyülemlett esővíz megfgyht. A külmotort mindig teljesen lehjtott helyzeten tárolj. Annk megkdályozás érdekéen, hogy z oljteknőől olj kerüljön hengereke, külmotort csk z láikn emuttott három helyzet egyikéen szd tárolni. NOTICE Függőleges helyzet Kormányrúd lefelé THIS SIDE UP c - Elülső rész lefelé c A külmotort soh nem szd z lá emuttott két helyzeten vinni, szállítni vgy tárolni. A forgttyúsházól kiömlő olj motor károsodását okozhtj. - - Kormányrúd felfelé Elülső rész felfelé Az kkumulátor tárolás Kövesse z kkumulátor gyártójánk tárolásr és töltésre vontkozó utsításit. 68 hun

77 Távolíts el z kkumulátort hjóól, és ellenőrizze z elektrolitszintet. Szükség esetén töltse fel z kkumulátort. Az kkumulátort tárolj hűvös, szárz helyen. TÁROLÁS A tárolás során időnként ellenőrizze z kkumulátor elektrolitszintjét, és tegye töltőre z kkumulátort. hun 69

78 Az indítómotor nem forgtj meg motort (elektromos indítású modelleknél) LEHETSÉGES OKOK Kiégett 20 mperes iztosíték z indító ármkören. Lásd Krntrtás c. részt. A külmotort nem lehet üres fokozt váltni. Lemerült kkumulátor, esetleg z kkumulátorsruk lelzultk vgy korrodáltk. Indítókulcs-kpcsoló/indítógom hi Hiás vezeték vgy elektromos kpcsolt. Indítómotor vgy indítótekercs hi. A motor nem indul LEHETSÉGES OKOK A zsinóros vészleállító kpcsoló nem RUN" állásn vn. Az kkumulátor nincs teljesen feltöltve. Helytelen indítási eljárás. Lásd: Üzemeltetés c. részen. Régi vgy szennyezett enzin. Az üzemnyg nem éri el motort. Az üzemnygtrtály üres. Az üzemnygtrtály-szellőző nincs vgy csk részen vn nyitv. A enzincső nincs cstlkozttv vgy megtört. A kézi enzinpump nincs összenyomv. A kézi enzinpump ellenőrző szelepe hiás. Az üzemnygszűrő eltömődött. Lásd: Krntrtás c. részen. Az üzemnyg-szivttyú meghiásodott. Az üzemnygtrtály szűrője eldugult. Kiégett 20 A iztosíték. Ellenőrizze iztosítékokt, részleteket lásd Krntrtás című részen. A légtömlő menetes cstlkozás lz. Gyújtásrendszer lktrészének meghiásodás. A gyújtógyertyák elszennyeződtek vgy hiásk. Lásd: Krntrtás c. részen. A motor kdozv jár LEHETSÉGES OKOK Alcsony oljnyomás. Ellenőrizze z oljszintet. A gyújtógyertyák elszennyeződtek vgy hiásk. Lásd Krntrtás szkszn. Helytelen eállítások és eigzítások. Korlátozottn kp motor üzemnygot.. A motorenzin-rendszer szűrője eltömődött. Lásd Krntrtás szkszn.. Az üzemnygtrtály szűrője eldugult. c. A trtósn eépített üzemnygtrtályokon tlálhtó lefolyószelep eltömődött. d. Az üzemnygcső megtörött, vgy eékelődött. Az üzemnyg-szivttyú meghiásodott. Gyújtásrendszer lktrészének meghiásodás. HIBAELHÁRÍTÁS 70 hun

79 Teljesítményvesztés LEHETSÉGES OKOK HIBAELHÁRÍTÁS Alcsony oljnyomás Ellenőrizze z oljszintet. A fojtószelep nincs teljesen kinyitv. Sérült, vgy nem megfelelő méretű hjócsvr. Ponttln motorvezérlés, eszályozás vgy eállítás. A hjó túlterhelt, vgy terhelés nem megfelelően vn elosztv. Túl sok víz vn hjófenéken. A hjófenék piszkos vgy sérült. Az kkumulátor nem trtj meg töltést LEHETSÉGES OKOK Az kkumulátor cstlkozási meglzultk, vgy elrozsdásodtk. Az kkumulátorn kevés sv. Az kkumulátor elhsználódott, vgy nem működőképes. Az elektromos trtozékok túlzottn elhsználódtk. Hiás egyenirányító, váltkozó ármú generátor vgy feszültségszályozó. hun 71

80 SEGÍTSÉG A TULAJDONOS ÁLTAL VÉGZETT SZERVIZELÉSHEZ Szervizelési segítség HELYI JAVÍTÓSZERVIZ H Mercury külmotoros hjójánk szervizelésére vn szükség, vigye el hivtlos forglmzóhoz. Csk hivtlos forglmzók szkosodtk Mercury termékeinek jvításár, ők rendelkeznek motor megfelelő szervizeléséhez szükséges gyári képzésen részesült szerelőkkel és eredeti Quicksilver lktrésszel, vlmint trtozékokkl. MEGJEGYZÉS: A Quicksilver lktrészek és trtozékokt Mercury Mrine kifejezetten z Ön motorj számár tervezte és gyártott. SZERVIZELÉS LAKHELYEN KÍVÜL H Ön távol vn helyi kereskedőjétől és szervizelési igény merül fel, lépjen kpcsolt legközelei felhtlmzott kereskedővel. H ármilyen okól nem tudj igénye venni szolgálttást, lépjen kpcsolt legközelei regionális szervizközponttl. Az Ameriki Egyesült Állmok és Knd területén kívül lépjen kpcsolt legközelei Mrine Power Nemzetközi szervizközponttl. ELLOPOTT MOTOR H ellopják motort, zonnl értesítse helyi htóságokt és Mercury Mrine vállltot modell- és szériszámról és rról, hogy kit lehet értesíteni motor esetleges visszszerzése esetén. Ezeket z információkt Mercury Mrine dtázisn tárolj, és ezzel segít htóságoknk lopott motorok visszszerzéséen. A VISSZASZERZETT MOTOR ÁTVÉTELÉHEZ SZÜKSÉGES TEENDŐK 1. Visszszerzés előtt forduljon egy hivtlos Mercury forglmzóhoz. 2. A súlyos motorkárosodás megelőzése érdekéen visszszerzést követően zonnl szervizeltesse motort egy hivtlos Mercury forglmzóvl. TARTALÉK ALKATRÉSZEK! VIGYÁZAT Kerülje el tűz vgy ronás kockáztát. A Mercury Mrine termékek elektromos, gyújtás- és üzemnygrendszerei szövetségi és nemzetközi szványoknk megfelelően minimlizálják tűz- és ronásveszélyt. Ne hsználjon z elektromos vgy üzemnygrendszeren ezeknek szványoknk nem megfelelő trtlék lktrészt. Az elektromos és üzemnygrendszer jvítás során minden lktrészt megfelelő módon szereljen e és rögzítsen. A tengeri motorok élettrtmuk legngyo részéen teljes, vgy mjdnem teljes fordultszámon működnek. Ezenkívül édes- és sósvízi környezeten egyránt helyt kell állniuk. Hogy ezeknek feltételeknek megfeleljenek, számos különleges lktrészre vn szükség. AZ ALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK IRÁNTI ÉRDEKLŐDÉS A Quicksilver cserelktrészekre és trtozékokr vontkozó ármilyen kérdéssel forduljon helyi hivtlos forglmzóhoz. A kereskedő rendelkezik z lktrészek és trtozékok rendeléséhez szükséges információkkl, h zok nincsenek rktáron. Csk hivtlos kereskedők jogosultk gyári eredeti Quicksilver lktrészek és trtozékok megrendelésére. A Mercury Mrine nem végez értékesítést nem hivtlos kereskedők és kiskereskedők részére. Amikor lktrészek és trtozékok iránt érdeklődik, kereskedőnek szüksége lesz motor típus- és soroztszámár megfelelő lktrészek megrendeléséhez. A FELMERÜLT PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA Az Ön Mercury termékkel kpcsoltos elégedettsége ngyon fontos úgy kereskedő, mint mi számunkr. H ármikor prolémáj, kérdése vgy ggály lenne motorrl kpcsoltn, lépjen érintkezése kereskedővel vgy ármelyik felhtlmzott Mercury kereskedéssel. H továi segítségre vn szüksége: 1. Forduljon kereskedés értékesítési vgy szervizmenedzseréhez. H z értékesítési vgy szervizmenedzser nem tudj megoldni prolémáját, forduljon kereskedés tuljdonosához. 72 hun

81 SEGÍTSÉG A TULAJDONOS ÁLTAL VÉGZETT SZERVIZELÉSHEZ 2. H olyn kérdése, ggály vgy prolémáj lenne, melyet kereskedés nem tud megoldni, kkor segítségért kérjük, lépjen érintkezése Mercury Mrine szervizirodávl. A Mercury Mrine együtt fog működni Önnel és kereskedéssel minden prolém megoldásán. Az ügyfélszolgáltnk következő információkr lesz szüksége: Az Ön neve és címe Munkidően elérhető telefonszám A motor típus- és soroztszám Az Ön kereskedésének neve és címe A prolém természete A MERCURY MARINE ÜGYFÉLSZOLGÁLATÁNAK ELÉRHETŐSÉGE Segítségért hívj fel, küldjön fxot vgy írjon z Önhöz földrjzilg legközele eső irodánk. Kérjük, dj meg munkhelyi telefonszámát, postcímét és fxszámát. Egyesült Állmok, Knd Telefon Fx wehely Angol: Frnci: Angol: Frnci: Mercury Mrine W6250 Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Ausztráli, csendes-óceáni szigetek Telefon Fx Brunswick Asi Pcific Group Bessemer Drive Dndenong South, Victori 3175 Ausztráli Európ, Közel-Kelet, Afrik Telefon Fx Brunswick Mrine Europe Prc Industriel de Petit-Rechin B-4800 Verviers, Belgium Mexikó, Közép-Amerik, Dél-Amerik, Kri-szigetek Telefon Fx Mercury Mrine Interchnge Circle North Mirmr, FL U.S.A. Jpán Telefon Kisk Co., Ltd Knnecho, Ski-ku Fx Ski-shi, Osk , Jpán Ázsi, Szingpúr Telefon Fx Brunswick Asi Pcific Group T/A Mercury Mrine Singpore Pte Ltd 29 Loyng Drive Szingpúr, Kézikönyvek rendelése Kézikönyv rendelése előtt kérjük, készítse elő motorrl kpcsoltos lái információkt: hun 73

82 SEGÍTSÉG A TULAJDONOS ÁLTAL VÉGZETT SZERVIZELÉSHEZ Modell Lóerő Soroztszám Év AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK ÉS KANADA A Mercury Mrine motorjáról szóló továi irodlomml kpcsoltn forduljon legközelei Mercury Mrine forglmzóhoz vgy hozzánk következő elérhetőségen: Mercury Mrine Telefon Fx Postcím (920) (Csk z Ameriki Egyesült Állmokn) (920) (Csk z Ameriki Egyesült Állmokn) AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOKON ÉS KANADÁN KÍVÜL Mercury Mrine Attn: Pulictions Deprtment P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Egy dott motorról szóló továi irodlom megrendeléséhez forduljon legközelei hivtlos Mercury Mrine szervizhez. Továíts z lái megrendelési űrlpot fizetési izonylttl együtt következő címre: Mercury Mrine Attn: Pulictions Deprtment W6250 West Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Szállítási cím: (Másolj le, és nyomtss ki ezt z űrlpot ez z Ön szállítási igzolás) Név Cím Város, Állm, Megye Irányítószám Ország Mennyiség Tétel Leltári szám Ár Összesen Fizetendő. 74 hun

83 Hjó lóerő-teljesítménye FELSZERELÉS! VIGYÁZAT A hjó mximális lóerő-teljesítményének túllépése súlyos, kár hlálos sérülést is okozht. A hjó túlhjtás efolyásolhtj hjó irányítási és úszó jellemzőit, vgy eltörheti felfüggesztőkot. Ne telepítsen olyn motort, mely meghldj hjó mximális lóerő-teljesítményét. Ne hsználj túl ngy teljesítményen, vgy ne terhelje túl hjót. A legtö hjón vn egy előírt kpcitástál, mely jelzi gyártó áltl meghtározott, izonyos szövetségi irányelveket követő mximálisn elfogdhtó teljesítményt és terhelést. Kétség esetén lépjen kpcsolt kereskedővel, vgy hjó gyártójávl. U.S. COAST GUARD CAP ACITY MAXIMUM HORSEPOWER XXX MAXIMUM PERSON CAPACITY (POUNDS) MAXIMUM WEIGHT CAPACITY XXX XXX Seességen indítást kizáró védelem! VIGYÁZAT A motor ekpcsolt fokoztn történő indítás súlyos, kár végzetes sérüléssel is járht. Ne működtessen olyn hjót, mi nem rendelkezik üres fokoztn történő indítást iztosító védőeszközzel. A külmotorhoz kpcsolt távvezérlő egységet fel kell szerelni egy csk üresfokoztn történő indítást iztosító védőeszközzel. Így motort seességen nem lehetséges elindítni. Trtozékok kiválsztás z Ön külmotorjához Az eredeti Mercury Precision vgy Quicksilver trtozékok kifejezetten külmotorhoz lettek kifejlesztve és tesztelve. Ezek trtozékok Mercury Mrine kereskedőktől szerezhetőek e. FONTOS: Egyeztessen márkkereskedőjével, mielőtt trtozékot szerel fel. A jóváhgyott trtozékok helytelen hsznált, vgy nem jóváhgyott trtozékok hsznált termék károsodásához vezethet. A Mercury Mrine áltl nem gyártott vgy értékesített némelyik trtozék nem olyn konstrukciójú, hogy iztonságosn lehessen hsználni külmotorrl vgy külmotor vezérlőrendszerével. Kérje el, és olvss el kiválsztott trtozékok telepítési, kezelési és krntrtási utsításit. Alcsony diffúziójú üzemnygcsőre vontkozó követelmény Az Ameriki Egyesült Állmokn történő eldásr gyártott, ott eldott vgy eldásr kínált külmotorok számár. Az USA Környezetvédelmi Hivtl (EPA) megköveteli, hogy ármely, jnuár 1-jét követően gyártott külmotor lcsony diffúziójú üzemnygcsövet hsználjon z üzemnygtrtály és külmotor elsődleges összekötésére. hun 75

84 FELSZERELÉS Az lcsony diffúziójú cső USCG B1-15 vgy A1-15 típusú, melynek diffúziój nem hldj meg 15/gm²/24 h értéket CE 10 üzemnyggl 23 C hőmérsékleten, SAE J 1527 hjózási üzemnygvezeték specifikáció szerint. Mercury Mrine áltl jóváhgyott motorrögzítő kötőelemek FONTOS: A Mercury Mrine jóváhgyott kötőelemeket és szerelési utsításokt iztosít (meghúzási nyomtékértékekkel együtt) z összes áltl gyártott külmotorhoz, hogy zokt iztonságosn rögzíteni lehessen felfüggesztő khoz. A külmotor nem megfelelő felszerelése teljesítményeli és megízhtósági prolémákt okozht, mi iztonság rovásár is mehet. Mrdéktlnul kövesse külmotor felszerelésével kpcsoltos utsításokt. NE rögzítsen más trtozékot hjór külmotor kötőelemeivel! Például ne rögzítsen vonttásos vízi sportokhoz vló korlátot vgy létrát hjór külmotor kötőelemeivel. H más termékeket is rögzít hjóhoz külmotor kötőelemeivel, z dott kötőelemekkel nem rögzíthető megfelelő iztonsággl külmotor felfüggesztő khoz. A rögzítéséhez jóváhgyott kötőelemeket igénylő külmotorok esetéen z lái címke tlálhtó felfüggesztő k ilincsén Külmotor felszerelése! VIGYÁZAT H külmotort nem rögzíti megfelelően, leeshet hjótükörről, és súlyos vgy hlálos sérüléseket, illetve nygi károkt okozht. Üzeme helyezés előtt külmotort z előírt szerelvények lklmzásávl megfelelően rögzíteni kell. A FELFÜGGESZTŐ BAK MAGASSÁGÁVAL SZEMBENI KÖVETELMÉNY Mérje le felfüggesztő k mgsságát. A hjó fenekének külmotor szellőzésgátló lpjávl egy vonln, vgy legfelje 25 mm (1 hüv.) értékkel felette kell lennie. - Szellőzésgátló lp hun

85 FELSZERELÉS KÜLMOTOR FELSZERELÉSE A FELFÜGGESZTŐ BAKRA! VIGYÁZAT H külmotort nem rögzíti megfelelően, leeshet hjótükörről, és súlyos vgy hlálos sérüléseket, illetve nygi károkt okozht. Üzeme helyezés előtt külmotort z előírt szerelvények lklmzásávl megfelelően rögzíteni kell. A terméket z előírás szerinti rögzítőelemekkel kell hjótükörhöz erősíteni. Az előírás szerinti rögzítőelemek külmotor víz ltti tárggyl vló ütközése esetén megkdályozzák nnk hjótükörről vló leválását. A lehetséges veszélyre forgókonzolon elhelyezett címke figyelmezteti felszerelést végző személyt. WARNING Avoid serious injury or deth. Secure engine to trnsom with olts Helyezze külmotort felfüggesztő k középvonlár Húzz meg felfüggesztő konzol rögzítőcsvrjit hun 77

86 FELSZERELÉS 3. Motoros eillentővel nem felszerelt modellek A külmotort elvesztésének elkerülésére hjótükörhöz kell erősíteni két hjótükör-szorítókengyelcsvr és két szerelőcsvr segítségével. Készítsen két 7,9 mm (5/16 hüv.) átmérőjű furtot hjótükör-szorítókengyel rögzítőfurtin keresztül. Rögzítse két-két csvrrl, lpos látéttel és rögzítőnyávl. A furtokn és csvrok körül hsználjon vízálló tengeri tömítést, hogy szerelvénye ne htolhsson víz. Az előírt nyomtékkl húzz meg csvrokt. d - Csvrok (2) - Alátét (2) c - Biztosítóny (2) d - Hjótükör-szorítókengyel csvrji (2) c Megnevezés Nm l-in. l-ft Hjótükör-szorítókengyel szerelőcsvrji Motoros illentővel felszerelt modellek A külmotor elvesztésének elkerülésére külmotort hjótükörhöz kell erősíteni termékkel együtt szállított két kkonzol-ilincscsvr és négy rögzítőcsvr segítségével. Készítsen két 7,9 mm (5/16 in.) átmérőjű furtot felfüggesztők-trtó felső rögzítőfurtin keresztül, vlmint két furtot z lsó rögzítőfurtokon vgy rögzítőhornyokon keresztül. Rögzítse négy csvrrl, lpos látétekkel és rögzítőnyákkl. Hsználjon vízálló tengeri tömítést furtokn és csvrok körül, hogy szerelvénye ne htolhsson víz. Az előírt nyomtékkl húzz meg csvrokt. c c d Biztosítóny (4) - Alátét (4) c - Csvrok (4) d - Felfüggesztők-trtó rögzítőcsvrji (2) Leírás Felfüggesztők-trtó rögzítőcsvrji Nm 78 hun

87 Távvezérlő felszerelése KORMÁNYKÁBEL FELSZERELÉS 1. Mercury Precision vgy Quicksilver 2-4-C PTFE kenőnyggl kenje meg teljes káelvéget Cső ref. szám 95 Leírás Hol hsználtos Cikkszám 2-4-C típusú, poli(tetrfluoretilén) (PTFE, teflon) trtlmú 2. Helyezze kormánykáelt illentőcsőe. Kormánykáel vége Q 1 3. Az előírt nyomtékkl húzz meg kormánykáel nyát Kormánykáel ny Leírás Nm l-in. l-ft Kormánykáel ny Kormányrúdrögzítők FONTOS: A kormányrudt, mely kormánykáelt motorhoz cstlkozttj, motorrl együtt szállított kormányrúdrögzítő szerelvényekkel kell rögzíteni. Ezeket rögzítőnyákt ( ) soh nem szd kicserélni közönséges (nem iztosító) nyákr, mivel meglzulnk és lerázódnk, és így kormányrúd kilzulht. hun 79

88 FELSZERELÉS! VIGYÁZAT A rögzítők, illetve szerelési eljárások nem megfelelő megválsztás zt eredményezheti, hogy kormányrúd kilzul vgy teljesen leoldódik. Ennek htásár hirtelen irányíthttlnná válht hjó, mi z utsok hjóhoz ütődését vgy kizuhnását okozhtj, ezeknek pedig súlyos, sőt hlálos sérülés lehet következménye. Mindig csk z előírt lktrészeket hsználj, és z előírt útmuttások szerint járjon el. c d e f g Csvr ( ) - Lpos látét c - Távtrtó d - Nejlonetétes rögzítőny ( ) e - Kormánykonzol Helyezze e kormányrudt z oldlsó furt f - Nejlonetétes öniztosító ny ( ) (húzz meg felülésig, mjd csvrj vissz 1/4 fordulttl) g - Tömítés Leírás Nm l-in. l-ft Nejlonetétes d" rögzítőny Nejlonetétes f" rögzítőny Húzz meg, míg z ny fel nem ül, zután csvrj vissz 1/4 fordulttl. Szerelje össze kormányrudt és kormánykáelt lpos látéttel és nejlonetétes öniztosító nyávl. Húzz meg z öniztosító nyát, míg fel nem ül, zután hjts vissz 1/4 fordulttl. Szerelje kormányrudt motorr csvr, z öniztosító ny, távtrtó és lpos látét segítségével. A megdott nyomtékkl húzz meg zárónyát. 80 hun

89 FELSZERELÉS Távirányítás vezetékkötegének cstlkozás 1. Távolíts el hjófenék-urkolt fedelét és káelfogó konzolját Fedél - Káelfogó konzol A távirányítás vezetékkötegét vigye keresztül gumihrngon. hun 81

90 FELSZERELÉS 3. Nyiss fel hjófenék-urkoltn levő ilincset, és helyezze lá távirányítás vezetékkötegét. A 8 tűs cstlkozót kösse vezetékköteghez. Nyomj le ilincset, és távirányítás vezetékkötegét rögzítse hjófenék-urkoltn. c d c - d - Bilincs Távirányítás vezetékkötege 8 tűs cstlkozó Tömítőgyűrű 4. Szerelje fel káelfogó konzolt két csvrrl és két htlpú nyávl. Az előírt nyomtékkl húzz meg csvrokt. - Káelfogó konzol hun

91 FELSZERELÉS Leírás Nm l-in. l-ft Káelfogó konzol 6 53 A vezérlőkáel felszerelése A FOJTÓSZELEPKÁBEL FELSZERELÉSE Szerelje e káeleket távirányítóhoz kpott utsítások szerint távirányító. 1. A távirányító krját állíts teljes előremeneti helyzete. MEGJEGYZÉS: A gázkáel második káel, mely távvezérlő üresől vló kivételekor megmozdul. 2. Alátéttel és ssszeges rögzítővel rögzítse fojtószelepkáel-vég megvezetőjét gázkrhoz. 3. Úgy állíts e káelhengert, hogy felszerelt gázkáel szoríts gázkrt z ütközőhöz. 4. A gázkáelt vezesse e gumihrng, és káelhengert helyezze nnk fogdóegységée. 5. A távirányító vezérlőkrját állíts teljes előremeneti állás, és ellenőrizze, hogy gázkáelvég megvezetője nem ér-e hozzá távirányító káelkötegéhez. hun 83

92 FELSZERELÉS FONTOS: Ellenőrizze, hogy gázkáelvég megvezetője nem ér-e hozzá távirányító káelkötegéhez, h gázkáel teljesgáz helyzeten vn. Szükség esetén helyezze fel, és rögzítse távirányító vezetékkötegét. c d f e g h c - d - e - f - g - h - Ssszeges rögzítő Lpos látét Teljes gáz ütköző Gázkr Káelhenger Káelvég-megvezető Káelhenger fogdóegysége Tömítőgyűrű SEBESSÉGVÁLTÓ-KÁBEL FELSZERELÉSE Szerelje e káeleket távirányítóhoz kpott utsítások szerint távirányító. 1. Keresse meg elógás vgy váltókáel holtjátékánk középpontját, következő módon:. Állíts távvezérlő krt üres helyzetől előremeneti fokozt, mjd tolj előre krt teljes seesség helyzete. Lssn mozgss vissz krt üres helyzete. Jelölje meg ( ") káelt káelvég vezetője mellett.. Állíts távvezérlő krt üresől hátrmeneti fokozt, mjd tolj előre krt teljes seesség helyzete. Lssn mozgss vissz krt üres helyzete. Jelölje meg ( ") újr káelt káelvég vezetője mellett. 84 hun

93 FELSZERELÉS c. Tegyen egy hrmdik jelet ( c") két jel ( " és ") közé félúton. Amikor káelt motorhoz szereli, ehhez jelöléshez igzíts káelvégvezetőt. c Kézzel kpcsolj külmotort üres fokozt ( hjócsvr szdon forog). 3. Állíts távirányítót ürese. 4. Alátéttel és ssszeges rögzítővel rögzítse váltókáelt váltókrhoz. 5. A káelhengert úgy állíts e, hogy káel középső jelölése káelvég megvezetőjéhez kerüljön, h henger fogdóegységéen vn. hun 85

94 FELSZERELÉS 6. A váltókáelt vezesse e gumi tömítőgyűrűe, és káelhengert helyezze nnk fogdóegységée. c d e f h g c - d - e - f - g - h - Lpos látét Ssszeges rögzítő Káelvégvezető Középső jelölés Gumi tömítőgyűrű Váltókáel Káelhenger A káelhenger fogdóegysége 86 hun

95 FELSZERELÉS 7. Szerelje fel szerviznyílás fedelét két csvrrl. Az előírt nyomtékkl húzz meg csvrokt. - A szerviznyílás fedele Megnevezés Nm l-in. l-ft A szerviznyílás fedelének csvrj A váltókáel eállítását z láik szerint ellenőrizze:. A távvezérlő krt állíts előremenete. A hjócsvrtengelynek fokoztn kell rögzülnie. H ez nem így történik, állíts hengert közele káelvezetőhöz.. A távvezérlő krt állíts hátrmenete hjócsvr forgtás közen. A hjócsvrtengelynek fokoztn kell rögzülnie. H ez nem így történik, kkor állíts hengert káelvezetőtől távol. Ismételje meg z c lépéseket. c. A távvezérlő krt állíts vissz ürese. A hjócsvrtengelynek szdon, ellenállás nélkül kell forogni. H ez nem így történik, állíts hengert közele káelvezetőhöz. Ismételje meg z c lépéseket. Akkumulátor eszerelése - Elektromos indítású modellek AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE Gondosn olvss el z kkumulátor gyártójánk utsításit. Az kkumulátort lehetőleg trtódoozn szerelje e hjó úgy, hogy z ne mozogjon Győződjön meg rról, hogy z kkumulátor nem vezető urkolttl vn ellátv, hogy megkdályozz z kkumulátorsruk véletlen rövidre zárását. MEGJEGYZÉS: Elektromos indítású külmotorok esetén z kkumulátorkáeleket z kkumulátorhoz kell cstlkozttni, h motor működésen vn - kkor is, h kézzel indítják el, mert z károkt okozht töltőrendszernek. Az kkumulátor cstlkozási A KÜLMOTOR AKKUMULÁTORKÁBELEINEK CSATLAKOZTATÁSA Először piros kkumulátorkáelt pozitív (+) pólussruhoz, mjd fekete káelt negtív ( ) pólussruhoz cstlkoztss. hun 87