esckþicundmnwggmbikargnuvtþn¾pþal xøün

Átírás

1 SAN JOAQUIN COUNTY BEHAVIORAL HEALTH SERVICES 1212 NORTH CALIFORNIA STREET STOCKTON, CA (209) esckþicundmnwggmbikargnuvtþn¾pþal xøün Bt(manrbs Gñk sitæirbs Gñk karttylxusrtuvrbs Gñk karrbkasenhbibn(nagmbireb[bedlbt( mansuxpabrbs Gñk GacRtUv:neRbIR:s nigbej j RBmTaMgreb[bEdlGñkmansiTÆi GaceRbIR:s Bt(manenH. sumbinitüemil eligvijedayykcitþtukdak. sitæirbs elakgñk ebledlcab erbibt(mansuxpabrbs GñkÇ GñkmansiTÆiEdl:nkMNt mkehiy. kñúgepñkenh Bnül GMBI sitæirbs Gñk nigkarttylxusrtuvrbs eyigxøhedim ICYydl Gñk TTYl:nsMNuMer]g suxpabnigkartam TarmYyc ab sumeyigeksmnumer]g suxpabnigkartamtar esñ IsuMpþlḱarTak Tg Casmáat GñkGacsuMemIl ßTTYl:nRkdasztcmøgsMNuMer]gsuxPaB nigkartamtarrbs Gñk nigbt( mansuxpabdétet[t EdleyIgmanGMBIGñk. syreyigbiebbttyl:nenh. eyignwgpþl Rkdasztcmøg ßsMNuMer]gseg bénsuxpab nigkartamtarrbs Gñk. CaZmµtakñúgrvag30ézá cab BIkaresñIsuMrbs Gñk. eyiggacmankarpøas bþúrtémøezak Edlsmehtupl. GñkGacsuMeyIgoEksMNuMer]gsuxPaB nigkartamtarrbs Gñk ebigñkkitzavaminrtwmrtuv ß minrkb sbv. syreyigbiebbeksmnumer]genh. eyiggacza²et³kñúgkaresñisumrbs GñkÇ EteyIgnwgR:b GñkBIehtukñúgRkdas sñamkñúgrvag60ézá. GñkGacsuMeyIgoTak TgmkGñkkñúgreb[bCak lak ótahrn¾çturs&bþpþhßkariyal&y ßep\IsMbuRt mkgs&ydðanepsgkña eyignwgbicarnakaresñisumtamggs Edlsmehtupl nwgrtuvza²:t/cas@³ebigñk R:b eyigzagñkgacmanerkahzñak ebieyigminpþl kartak TgCasmáat et. SJCBHS NPP (Effective 9/23/2013) Page 1

2 sitæirbs elakgñk t sumeyigokmritgviedl eyigerbi ßEckcay GñkGacsuMeyIgminoeRbI ßEckcayBt(manGVImYyénsuxPaB smrabḱarbüa:lç kar bg ézøç ßkareRbIR:s rbs eyig. eyigmin:ntrmuvoyl RBmtamkaresñIsuMrbs GñkeTÇ ehiyeyiggacza²et³ebi vaman«tæiblsmrab karezrksagñk. ebigñkbg ézøebjbiehae smrab karbüa:l ßkarEzTaMsuxPaBÇ GñkGacsuMeyIgmino EckcayBt(manenaH smrab ekalbmngénkarbg ézø ßkareRbIR:s CamYyGñkZanara b rgsuxpabrbs Gñk. eyignwgza²:t/cas@³eliketc ab :ntrmuvoeyigeckcaybt(manenah. TTYl:nbJ IénGs GñkEdleyIg:nEck caybt(mancamyyek TTYl:nesckþICUn dmnwgpþal enh1c ab GñkGacsuMbJ I KNenyü éneblevla EdleyIg:nEckcayBt(mansuxPaBrbs Gñk smrabŕ:mmyyqñammunetadl ézáexedlgñksumç BIGñkNaEdleyIgEckcayCamYy nigedayehtugvi. eyignwgbenæmgs TaMgkarbeJ joekdwg elikelgetsmrab karbüa:ltamgenahç karbg ézøç nigkarerbir:s EzrkSasuxPaBÇ nigkarbej jepsget[tedl:nkmnt duccanamyyedlgñk:nsumeyigoezvi. eyignwgpþl KNenyümYykñúg1qñaMeday «tkitézø EtnwgKitézøezakEdlsmehtupl ebigñksummyyet[tkñúgry;ebl12ex. GñkGacsuMRkdasztcmøgénesckþICUndMNwgenHRKb ebl sum IEtGñk:nyl RBm TTYlesckþIRbkasenHtameGLicRtUnic. eyignwgpþl RkdasztcmøgoGñkya gqab. dak JkübNþwgebIGñk mangarmµn¾zasitæirbs GñkRtUv:nbMJn GñkGacbþwgt½a ebigñkmangarmµn¾zaeyig:nbmjnelisitæirbs Gñk edaykartak TgeyIg erbir:s Bt(manenATMB&rTI1. GñkGacdak JkübNþwgCamYy the U.S. Department of Health and Human Services Office smrabśitæiéncnsuivil edayep\ismburteta 200 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C , TUrs&BÞ , ßcUleTA kñúgguint&rent eyignwgmintbsñgcmejhgñk smrab kardak JkübNþwgeT. CMerIsrbs elakgñk smrab Bt(manGVImYyénsuxPaBÇ GñkGacR:b eyigbicmerisrbsǵñkgmbigviedleyigeckcay. ebigñkmankar culcitþc as BIEbboeyIgEckcayBt(manrbs Gñk kñúgkal;ets;edl:nbibn(naxagerkamniyaymkeyig. R:b eyig BIGVIEdlGñkcg oeyigezvi ehiyeyignwgezvietatamesckþiennamrbs Gñk. kñúgkrniytamgenh Gñk mantamgsitæi nigcmeris edim IR:b eyigcmejh kareckcaybt(mancamyyrkysargñkç mitþsmøaj Ç ßGñkÉeT[tEdlCab Tak Tgkñúgkar bg ézøsmrab karezrksagñk. kareckcaybt(mansmrab CYykñúgkal;eTs;mhnþray. ebigñkmingacnwgr:b dl eyiggmbicmnulcitþrbs GñkÇ ótahrn¾ ebigñk«tdwgxøünç eyig GacEckcayBt(manrbs Gñk:n ebigñkec]zavakwplrbeyacn¾lábmputsmrab Gñk. eyiggac EckcayBt(manrbs Gñk ebledlrtuvkarezviogn zy karkmramkmehgya gzán Zár nigga snñedlnwgekitmaneligcmejhsuxpab ßsuvtæiPaB. SJCBHS NPP (Effective 9/23/2013) Page 2

3 karerbinigkarbej jrbs eyig etiebbzmµtana EdleyIgeRbIßEckcayBt(mansuxPaBrbs Gñk/ tamebbzmµtaeyigerbißeckcay Bt(mansuxPaBrbs GñkkñúgEbbepSg>xageRkam. CYyRKb RKgkarEz rksabüa:lsux PaBGñk:nTTYl karkan kab cat EcgrbséyIg eyiggacerbibt(mansuxpabrbs Gñk nigeckcaybt(mancamyygñkcmnaj karedlkmbugbüa:lgñk. eyiggacerbi nigbej jbt(manrbs GñksMrab karkan kab cat Ecgrbs eyig nigtak TgmkGñk ebledlcam:c. ótahrn¾; vic bnðitep\ibt(manmkeyig GMBIeraKvinicä&y nigkmeragkarbüa:l duecñheyiggacsmrylbenæmelikarbüa:l ótahrn¾; eyigerbibt(mansuxpabgmbi Gñk edim Ibeg,ItkarBüa:lRbesIrCag smrab Gñk. smburtkitluy smrab karbüa :lrbsǵñk eyiggacerbinigeckcaybt(manrbs GñkedIm IKitluynigTTYlkarbg ézøgmbi KMeragBüa:lsuxPaBnigGg<PaBÉeT[t ótahrn¾; eyigerbibt(mansuxpabgmbi Gñk edim Ibeg,ItkarBüa:lRbesIrCag smrab Gñk. etiebbepsget[tna EdleyIgeRbIßEckcayBt(mansuxPaBrbsǴñk/ eyig:ngnuj ati ß:ntRmUvoEck caybt(manrbs GñkkñúgEbbÉeT[t-CaZmµtakñúgEbbEdlCYypþl karládl sazarn;çduccarksygsuxpabsazarn; nigkarrsavrcav. eyigezvitamlk x&nðkñúgc ab munebleyiggaceckcaybt(manrbs Gñk smrab ekalbmngtamg Gs enh. smrab Bt(manCaeRcIneT[tsUmemIl ; Rbtibtþitamc ab ezvikarcamyyebtürtyt Binitü ßnaykxag karbj úhßbucasb eqøiytbcmejher]gkþi nigbnþwgtamc ab dmenirkareqagetaerka karcuheqµahçsmrbsmryl karezrksa nigkarkan kab smnumer]g Rbtibtþitamc ab Biess eyignwgeckcaybt(mangmbigñk ebic ab énrdðßshb&nætrmuvoç rymcamyy the Department of Health and Human Services ebiekcg emil enaheyig Rbtibtþitamc ab ÉkCn pþal xøün énshb&næ. eyiggaceckcaybt(mangmbigñk CamYyGñkeZVIviPaKsBÇeBTüRtYtBinitüemIlÇ ßnaykxagkarbJ úhßbucasb enaeblmangñknamñak søab. eyiggaceckcaybt(mangmbigñk kñúgkareqøiytbetatulakar ßkarbJ abiti cat kar ßtbeqøIycMeJHdIkaekaHehA. eyiggaceckcaybt(manrbs Gñk CamYykmµviZITTYlRbeyaCn¾BIrdðaPi:lÉ et[t ducca Covered California smrab mulehtuduccakareqagetaxagerkaç karcuheqµahç smrbsmrylkarezrksaç nigkarkan kab smnumer]g. manc ab BiessEdlkarJrEbbénBt(mansuxPaBxøH duccakarbüa:lvibtþipøúvcitþç Büa:l smrabḱarerbisarzatuedl«tmanreb[ber[bry nigkarbiesaz nigkarb a:l HIV/AIDS. eyignwgezvitamc ab TaMgGs enh eblektwgru wgcagesckþirbkasenh. eyignwgmintij ßlk Bt(manpÞal xøünrbs GñkeLIy. SJCBHS NPP (Effective 9/23/2013) Page 3

4 karttylxusrtuvrbs eyig eyig:ntmruvtamc ab orksatukcasmáat nigkarzanaénkarkarjrbt(mansuxpabrbs Gñk. eyignwgogñkdwgya gqab ebimanbtelµisbmjnekitmanelig EdleZVIomanxUckarrkSaTukCasmáat ß karzanaénbt(manrbs Gñk. eyigrtuvrbrbwtþtamkrniykic nigkargnuvtþn¾pþal xøün Edl:nBN(naenAkñúgesckþICUndMNwgenH nigcun GñknUvRkdasztcmøg1snøwk. eyignwgminerbi ßEckcayBt(manrbs Gñk erkabiduc:nbn(naenatienh elikelgetgñkr:b oeyigerbi eday manrkdassñam. ebigñkr:b eyig eyiggacerbiç GñkGacpøas bþúrcitþrbs GñkenARKb ebl. oeyigdwg eday manrkdassñam ebigñkbþúrcitþrbs Gñk. smrab Bt(manCaeRcIneT[tsUmemIl: karpøas bþúrryheblénesckþicundmnwgenh eyiggacpøas bþúrryheblénesckþicundmnwgenhç ehiykarpøas bþúrnwggnuvtþn¾ cmejhbt(mantamggs EdleyIgman GMBIGñk. esckþicundmnwgzµinwggacrk:nenaeblesñisum nigenakñúgekh¾tmb&r. Exézácab Rbtibtþi ; ExkJ a TI23 qñam2013 SJCBHS NPP (Effective 9/23/2013) Page 4

5 រ រ ស អ ង រ ប ងន ងច ប San Joaquin County Behavioral Health Services (SJCBHS) អន វត មច ប ស ទ ពលរដ នសហព ន ដលសមរម ន ងម ន ន រ រ ស អ ង ល ម ល ន នព ជ សន ពណ សម រ ស ត ដ ម យ ព រ ព ឬ ភទ SJCBHS ម ន ត វបដ សធ ឬ ក ក ប រកព ក គផ យ យ រ តព ជ សន ពណ សម រ ស ត ដ ម យ ព រ ព ឬ ភទ ឡ យ SJCBHS ផ ល : ជ ន យន ង ស កម យម នគ តឈ លដល មន ស ទ ដល នសមត ព ដ ម ន យ ក ទង យ បស ទ ព ម យ យ ង ដ ច អ កបក ប មន ស គ ដល នលក ណ សម ត ពត ន យលក ណ អក រ ស កម ផ ក យម នគ តឈ លដល មន ស ទ ដល ដ មរបស ព ក គម ន មន អង គ ស ដ ច អ កបក ប ដល នលក ណ សម ត ពត ន យលក ណ អក រក ង ផ ងៗ ទ ត ប អ ក ត វ រ ស កម ង ន ច រ ក ទង SJCBHS Access Managed Care elx (209) ប អ ក ជ SJCBHS ន រប ជ យក ង រផ ល ស កម ង ន ឬ ន រ រ ស អ ង ក ងរ ប ប ផ ង ទ ត ល ម ល ន នព ជ សន ពណ សម រ ស ត ដ ម យ ព រ ព ឬ ភទ អ ក ច ក បណ ងអយ ត ធម ម យ SJCBHS Quality Improvement (QI) Office 1212 North California Street Stockton, CA TUrs&BÞ : (209) ßTUrsar : (209) អ ក ច ក បណ ងអយ ត ធម យ ល ឬ ម រ ផ មប ស ស ប ត មទ រ រ ឬ មអ មល ប អ ក ត វ រជ ន យក ង រ ក បណ ងអយ ត ធម QI Office គ ច ន ពលស ប ជ យអ ក អ កក ច ក បណ ងត ញ ត រព ស ទ ពលរដ ម យន ង U.S. Department of Health and Human Services ( កស ងមន ស ស ន ងស ខ ព នសហរដ មរ ក), Office for Civil Rights រ ល យស ប ស ទ ពលរដ ក បណ ង អឡ ក ត ន ច មរយ Office for Civil Rights Complaint Portal ដល ច ន មរយ ឬ មរយ ប ស ស ប តឬ មទ រស ព U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C , (TDD) ក បណ ង រត ញ ត រគ ច ន មរយ Español (Spanish) ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al (209) 繁體中文 (Chinese) 注意 : 如果您使用繁體中文, 您可以免費獲得語言援助服務 請致電 (209) Tiếng Việt (Vietnamese) Tagalog (Filipino) CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Gọi số (209) PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad. Tumawag sa (209) 한국어 (Korean) 주의 : 한국어를사용하시는경우, 언어지원서비스를무료로이용하실수있습니다. Հայերեն (Armenian) (Farsi) یف ارس 전화주세요 (209) ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ Եթե խոսում եք հայերեն, ապա ձեզ անվճար կարող են տրամադրվել լեզվական աջակցության ծառայություններ: Զանգահարեք (209) Русский (Russian) 日本語 (Japanese) (Arabic) العربي ة ਪ ਜ ਬ (Punjabi) Exµr (Cambodian/Khmer) Hmoob (Hmong) ह द Hindi ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните (209) 注意事項 : 日本語を話される場合 無料の言語支援をご利用いただけます (209) , お電話にてご連絡ください ملحوظ ة ا ذا كن ت تتح دث اذك ر اللغ ة ف ا ن خدمات المس اعدة ةیاللغ و تت و اف ر ل ك.بالمج ان اتص ل ب رقم (209) ਧਆਨ ਦਓ: ਜ ਤ ਸ ਪ ਜ ਬ ਬ ਲਦ ਹ, ਤ ਭ ਸ਼ ਵ ਚ ਸਹ ਇਤ ਸ ਵ ਤ ਹ ਡ ਲਈ ਮ ਫਤ ਉਪਲਬਧ ਹ (209) 'ਤ ਕ ਲ ਕਰ Rby&tñ ebisincagñkniyaypasaexµrç esvacmnyyepñkpasa edayminkitqñül KWGacmansMrab bmerigñk. curturs&bþ (209) LUS CEEV: Yog tias koj hais lus Hmoob, cov kev pab txog lus, muaj kev pab dawb rau koj. Hu rau (209) य न द : य द आप ह द ब लत ह त आपक लए म त म भ ष सह यत स व ए उपल ध ह (209) पर क ल कर ภาษาไทย (Thai) เร ยน: ถ าค ณพ ดภาษาไทยค ณสามารถใช บร การช วยเหล อทางภาษาได ฟร โทร (209) San Joaquin County Behavioral Health Services Non Discrimination Full Notice with 15 Taglines 2016_Cambodian