Szita Szilvia - Pelcz Katalin. MagyarOK A2+

Méret: px

Mutatás kezdődik a ... oldaltól:

Download "Szita Szilvia - Pelcz Katalin. MagyarOK A2+"

Eszter Kerekes
5 évvel ezelőtt
Látták:

1 Szita Szilvia - Pelcz Katalin MagyarOK A2+ Szójegyzék a hatodik fejezethez A fordítást Kovács Renáta tanítványai készítették: Matsui Takushi, Seguchi Chiaki, Okamoto Ayumi, Izumi Masaki, Kuroda Maya 1

2 SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK JAPÁN F adat fn ~ok, ~ot, ~a データ adminisztratív mn ~abb, ~an 管理上の行政の adminisztratív feladatok 行政の課題 alkalmas mn ~abb, ~an 都合がよい Sajnos most nem alkalmas. 残念ながら今は都合が悪い álláshirdetés fn ~ek, ~t, ~e 求人広告 állásinterjú fn ~k, ~t, ~ja 会社の面接 angoltudás fn ~ok, ~t, ~a 英語の能力 bébiszitter fn ~ek, ~t, ~e ベビーシッター belül e 中で内側で Két héten belül értesítjük az eredményről. 2 週間以内に結果をお知らせします betöm valamit (lyukat) i ~ni, ~ött, tömj be ~ を ( 穴を ) 詰める A fogorvos betömi a lyukas fogakat. 歯医者さんは虫歯を詰める 2

3 bizalom fn bizalmak, bizalmat, bizalma 信用信頼 bízik valamiben i bízni, bízott, bízz ~ を信じる Bízom a kollégámban. 私は同僚を信じている biztonság fn ~ok, ~ot, ~a 安全 biztonság kedvéért 念のため blog fn ~ok, ~ot, ~ja ブログ csapat fn ~ok, ~ot, ~a チーム csetprogram fn ~ok, ~ot, ~ja チャットプログラム dátum fn ~ok, ~ot, ~a 日付 diáktárs fn ~ak, ~at, ~a 学友同窓生 dominál i ~ni, ~t, ~j 支配する egyetlen e 唯一の A munkám egyetlen hátránya, hogy korán kell kelni. 私の仕事の唯一の欠点は早く起きなければならないことだ időpontot egyeztet i ~ni, ~ett, egyeztess 日時を調節する Időpontot szeretnék egyeztetni. 日時を調節したいです 3

4 elér valamit/valakit i ~ni, ~t, érj el ~に到達する Mikor tudom elérni? いつ到達できますか? életrajz fn ~ok, ~ot, ~a 伝記 elkezd valamit i ~eni, ~ett, kezdj el ~を始める Mikor tudja elkezdeni a munkát? eltűnik i eltűnni, eltűnt, tűnj el A magánélet és a munka között eltűnik a határ. いつから仕事を始めることができますか? 消える私生活と仕事の境界が消える elvár valamit vkitől i ~ni, ~t, várj el ~ を ~ に求める期待する Mit vár el a cég az új alkalmazottaktól? 会社は新しい従業員に何を求めますか? épít valamit i ~eni, ~ett, építs ~ を建てる A kőműves házakat épít. 石工は家を建てた építőipar fn ~ok, ~t, ~a 建設業 értesít valamit valamiről i ~eni, ~ett, értesíts 知らせる連絡する 4

5 Hamarosan értesítjük az すぐに結果を知らせます eredményről. érthető mn ~bb, ~en 分かりやすい Érthető, hogy mi a feladat? 課題が何か分かりますか? felajánl valamit i ~ani, ~ott, ajánlj fel ~ を勧める申し出る A tanár felajánlotta a tegeződést. 先生は敬語を使わなくてよいと申し出た felerősödik i felerősödni, 増幅する felerősödött, erősödj fel A tendencia még jobban その傾向はより拡大している felerősödik. felmérés fn ~ek, ~t, ~e 調査 A felmérés szerint 調査によると felsőfok fn ~ok, ~ot, ~a 上級 felügyel valakire/valamire i ~ni, ~t, ~j 見守る管理する A bébiszitter felügyel a ベビーシッターは子供を見守る 5

6 gyerekekre. felszerelés fn ~ek, ~t, ~e 用品備品 technikai felszerelés 技術的装置 fényképész fn ~ek, ~t, ~e 写真屋 flexibilis (= rugalmas) mn ~ebb, ~en 柔軟な fodrászat fn ~ok, ~ot, ~a 美容院 fog i ~するでしょう A munkaidő nem nyolctól 勤務時間は8 時から4 時までは続かないでしょう négyig fog tartani. foglal valamit i ~ni, ~t, ~j 占める予約する Foglaljon helyet! お掛けください fórum fn ~ok, ~ot, ~a 公開討論 internetes fórum ( インターネットの ) 掲示板 fotóstúdió fn ~k, ~t, ~ja フォトスタジオ főiskola fn ~ k, ~ t, ~ ja 短期大学のような学校 generáció fn ~k, ~t, ~ja 世代 gyógyszerész fn ~ek, ~t, ~e 薬剤師

7 határ fn ~ok, ~t, ~a 境界 határidő fn ~k, ~t, ~ideje 締め切り határidős munka 締め切りがある仕事 hentesüzlet (= húsbolt) fn ~ek, ~et, ~e 肉屋 hiszen e というのもなぜなら Több lesz a nemzetközi projekt is, hiszen könnyen lehet majd kommunikálni. 国際的なプロジェクトは多くなってきているなぜなら簡単にコミュニケーションができるからである hivatalos mn ~abb, ~an 公的な Hivatalos ügyben telefonálok. 公的な問題で電話をしています humorérzék fn ~ek, ~et, ~e ユーモアのセンス A kollégámnak nagyon jó 同僚にはとてもユーモアのセンスがある humorérzéke van. húsbolt (= hentesüzlet) fn ~ok, ~ot, ~ja 肉屋 ideg fn ~ek, ~et, ~e 神経神経が図太い ( 良い意味で ) Jók az idegeim. idegesítő mn ~bb, ~en いらいらさせる 7

8 Az egyik kollégám elég 同僚の一人はとても人をイラつかせるやつだ idegesítő. illat fn ~ok, ~ot, ~a 匂い Imádom a virágok illatát. 花の匂いが大好きです interjúztató fn ~k, ~t, ~ja 会見者インタビューする人 ismeret fn ~ek, ~et, ~e 知識 számítógépes ismeretek パソコンに関する知識 jelölt fn ~ek, ~et, ~je 志願者 A jelölt felsőfokon tud その志願者の英語は上級レベルだ angolul. jogosítvány fn ~ok, ~t, ~a 免許 kapcsolattartás fn ~ak, ~at, ~a 関係の維持 A feladatom a kapcsolattartás más cégekkel. 私の課題は他の会社と関係を持続させることである képesség fn ~ek, ~et, ~e 能力 jó kommunikációs képesség 高いコミュニケーション能力 kézbesít valamit i ~eni, ~ett, kézbesíts 届ける 8

9 A postás leveleket kézbesít. 郵便集配人は手紙を届ける kft. (korlátlan felelősségű fn ~k, ~t, ~je 株式会社 társaság) kihúz valamit i ~ni, ~ott, húzz ki 引っ張る Tegnap kihúzták a fogamat. 昨日歯を抜いてもらった kínál valamit i ~ni, ~t, ~j 差し出す提供する申し出る A cég jó állást kínál. 会社は良い動物を売っている kőműves fn ~ek, ~t, ~e れんが職人 környezet fn ~ek, ~et, ~e 環境 munkahelyi környezet 職場の環境 középfok fn ~ok, ~ot, ~a 二番目の中等の kreativitás fn ~ok, ~t, ~a 創造 kukac fn ~ok, ~ot, ~a ( 足のない ) 虫ウジ虫 különben e その上 Nyelvvizsgát kell tenni, különben nehéz munkát találni. 語学試験を受けなくてはいけないそのうえ難しい仕事もみつけなくてはいけない 9

10 légkör fn ~ök, ~t, ~e 雰囲気 A munkahelyemen nagyon jó 私の職場はとても雰囲気が良い a légkör. levelezés fn ~ek, ~t, ~e 文通 levelezik i levelezni, levelezett, levelezz Magyarul és angolul is levelezem. 文通をするハンガリー語と英語で文通をしています magázás (= önözés) fn ~ok, ~t, ~a 敬語で話す ( 目上の人などに対する丁寧な話し方 ) megbízható mn ~bb, ~an 信頼できる Megbízható ember vagy. megjavít valamit i ~ani, ~ott, javíts meg A szerelő megjavítja, ami elromlott. 君は信頼できる人だ修理する修理工は私が壊したものを修理してくれます megkap valamit i ~ni, ~ott, kapj meg つかむ手にいれる 10

11 Megkaptad az állást? 仕事を見つけた? minimum fn ~ok, ~ot, ~a 最低限最小限 Ehhez az álláshoz minimum középfokú végzettséget kérnek. この仕事のためには, 中等教育を修了していることが最低条件です munkatárs fn ~ak, ~at, ~a 仕事仲間 munkavégzés fn ~ek, ~t, ~e 仕事終わり el. Precíz munkavégzést várunk 正確に仕事が終わることを期待しています nyelvtudás fn ~ok, ~t, ~a 語学力 nyitott mn ~abb, ~an 開いている Külföldön nyitottabb és 海外ではより開放的で寛大になりました toleránsabb lettem. olt i ~ani, ~ott, olts 消す tüzet olt 火を消す beoszt valamit i ~ani, ~ott, ossz be を区切る, 上手く使う Én osztom be az időmet. 私は自分の時間を上手く使う ötlet fn ~ek, ~et, ~e アイデア 11

12 panaszkodik i panaszkodni, 不満を言う panaszkodott, panaszkodj Van egy kollégám, aki 1 人, いつも不満を言っている同僚がいる mindig panaszkodik. pék fn ~ek, ~et, ~e パン屋 ( 職人 ) pékség fn ~ek, ~et, ~e パン屋 ( 店舗 ) postás fn ~ok, ~t, ~a 郵便配達員 pozitív mn ~abb, ~an 前向きな, 陽性な precíz mn ~ebb, ~en 正確な, 丁寧な precíz munkavégzés 丁寧な働きぶり prezentációkészítés fn ~ek, ~t, ~e プレゼンテーションの準備をすること projektszervezés fn ~ek, ~t, ~e プロジェクトを企画すること prospektus fn ~ok, ~t, ~a カタログ, パンフレット releváns mn ~abb, ~an ( 特定の問題に対して ) 関連する, 関係のある releváns szakmai tapasztalat ( に ) 関連する専門的な経験 rugalmas mn ~abb, ~an 弾力のある, 柔軟な szabadnap fn ~ok, ~ot, ~ja 休み, 休日 12

13 szabály fn ~ok, ~t, ~a 規則, ルール a tegezés és a magázás 常語と敬語の規則 szabályai szakember fn ~ek, ~t, ~e 専門家 szakmai fn ~ k, ~ t, ~ ja 専門の, 専門的な szakmai tapasztalat 専門的な経験 szállít valamit i ~ani, ~ott, szállíts を運ぶ, 運搬する utasokat szállít 旅行者たちを運搬する számít valakire/valamire i ~ani, ~ott, számíts をあてにする, 期待する A főnökömre nem lehet 私の上司はあてにならない számítani. szellemi munka fn ~ k, ~ t, ~ ja 知的労働 Szellemi munkát végzek. 私は知的労働をしている szerelő fn ~k, ~t, ~je 修理士, 整備士 szervezés fn ~ek, ~t, ~e 計画すること szétválaszt valamit valamitől i ~ani, ~ott, válassz szét をと分ける, 区別する 13

14 A fiatalabbak nem választják szét a tanulást és a szabadidőt. 年少者たちは勉強と自由時間を区別しない szobafestő fn ~k, ~t, ~je 部屋の塗装職人 táblagép fn ~ek, ~et, ~e タブレット端末 tapasztalat fn ~ok, ~ot, ~a 経験 Új tapasztalatokat szeretnék 新しい体験をしたい szerezni. tárgyal valakivel (valamiről) i ~ni, ~t, ~j ( について ) と話し合う, 協議する Külföldi partnerekkel 海外のパートナーたちと協議する tárgyalok. taxivállalat fn ~ok, ~ot, ~a タクシー会社 tegezés fn ~ek, ~t, ~e 常語 tegeződés fn ~ek, ~t, ~e 常語 ( te を用いて ) で話すこと A fiatalabb tanárok általában felajánlják a tegeződést. 一般的に, 比較的若い教師たちは常語で話すことを提案する telefonbeszélgetes fn ~ek, ~t, ~e 電話で話すこと tesztel valamit i ~ni, ~t, ~j を試す, テストする 14

15 típus fn ~ok, ~t, ~a タイプ, 種類 valamilyen típusú mn なタイプの, 種類の B típusú jogosítvány B タイプの運転免許証 toleráns mn ~abb, ~an 我慢強い, 忍耐力のある továbbít valamit i ~ani, ~ott, továbbíts を転送する Továbbítanád ezt az t a többieknek? このメールを他の人たちにも転送してくれる? túlórázik i túlórázni, túlórázott, 残業する túlórázz tűzoltó fn ~k, ~t, ~ja 消防士 tűzoltóság fn ~ok, ~ot, ~a 消防局, 消防署 utas fn ~ok, ~t, ~a 旅行者 utazásszervezés fn ~ek, ~t, ~e 旅行の計画を立てること utónév fn utónevek, utónevet, ( 苗字に対する ) 名前, ファーストネーム utóneve ügy fn ~ek, ~et, ~e 問題, 要件 Hivatalos ügyben telefonálok. 公的な要件で電話しています vág valamit i ~ni, ~ott, ~j を切る 15

16 A fodrász hajat vág. 美容師は髪を切っている választ valamit/valakit i ~ani, ~ott, válassz を選ぶ Szeretem a virágokat, ezért választottam ezt a szakmát. 私は花が好きなので, この ( 専門的 ) 職業を選びました változtat valamit i ~ni, ~ott, változtass を変える, 変更する Időpontot szeretnék változtatni. 日時を変更したいのですが végzettség fn ~ek, ~et, ~e 資格 A jelöltnek felsőfokú その候補者には大学の卒業資格がある végzettsége van. versenyképes mn ~ebb, ~en 競争力のある vigyáz valakire i ~ni, ~ott, vigyázz に注意を払っている, 見守っている Bébiszitter vigyáz a ベビーシッターは子供たちを見守っている gyerekekre. virágárus fn ~ok, ~t, ~a 花屋 ( 店員 ) virágüzlet fn ~ek, ~et, ~e 花屋 ( 店舗 ) virtuális mn ~abb, ~an 仮装の, バーチャルの viszony fn ~ok, ~t, ~a 関係, 仲 1

17 Jó viszonyban vagyok a 私は同僚たちと良い関係にある kollégáimmal. visszahív valakit i ~ni, ~ott, hívj vissza に電話をかけなおす Visszahívnál később? あとでかけなおしてもらえる? zavaró mn ~bb, ~an 邪魔な, わずらわしい 17

Hasonló dokumentumok

インターフェイスボードの各部の名称と働き. ios 搭載機器との接続アプリケーション開発情報使用上の注意通信仕様. M Rev. C

インターフェイスボードの各部の名称と働き. ios 搭載機器との接続アプリケーション開発情報使用上の注意通信仕様. M Rev. C インターフェイスボードの各部の名称と働き ios 搭載機器との接続アプリケーション開発情報使用上の注意通信仕様 M00067802 Rev. C ご注意本書の内容の一部または全部を無断で転載複写複製改ざんすることは固くお断りします本書の内容については予告なしに変更することがあります最新の情報はお問い合わせください本書の内容については万全を期して作成いたしましたが万一ご不審な点や誤り