Szita Szilvia - Pelcz Katalin. MagyarOK A2+

Átírás

1 Szita Szilvia - Pelcz Katalin MagyarOK A2+ Szójegyzék az ötödik fejezethez A fordítást Kovács Renáta tanítványai készítették: Matsui Takushi, Seguchi Chiaki, Okamoto Ayumi, Izumi Masaki, Kuroda Maya 1

2 SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK JAPÁN F agy fn ~ak, ~at, ~a 脳 akcentus fn ~ok, ~t, ~a アクセント強弱 alapfok fn ~ok, ~ot, ~a Alapfokú nyelvvizsgám van 初級 franciából. algebra fn ~ k, ~ t, ~ ja 代数学 állás fn ~ok, ~t, ~a 仕事 Könnyen találtam új állást. 簡単に新しい仕事をみつけました általános iskola mn ~abb, ~an 小学校 Az általános iskolában a 小学校では算数が好きな科目でした matematika volt a kedvencem. alvás fn ~ok, ~t, ~a 睡眠 anatómia fn ~ k, ~ t, ~ ja 解剖学 anekdota fn ~ k, ~ t, ~ ja 逸話秘話 anyag fn ~ok, ~ot, ~a 物質内容 Kémiából soha nem értettem az 化学の学習内容を全く理解できませんでした anyagot. Álatlános Orvostudományi Kar (ÁOK) fn ~ok, ~t, ~a 医学部 asszociáció fn ~k, ~t, ~ja 協会組合 bachelor diploma fn ~ k, ~ t, ~ ja 学士 2

3 balerina fn ~ k, ~ t, ~ ja バレリーナ bár e ~であるけれども Szeretek egyetemre járni, bár nagyon sokat kell tanulni. とてもたくさん勉強しなければいけないけれども大学に行きたいです beoszt vmit i ~ani, ~ott, ossz be 管理する Nem tudom beosztani a pénzemet. お金を管理できません biológiaóra fn ~ k, ~ t, ~ ja 生物学の授業 Biológiaórán növényekről és állatokról tanultunk. bizonyít vmit A kísérlet azt bizonyítja, hogy... 生物学の授業で植物と動物について学びました i ~ani, ~ott, bizonyíts 証明する保障する試験は~ということを証明する bizonyítvány fn ~ok, ~t, ~a 証明書 bölcsészettudomány fn ~ok, ~t, ~a 人文学 Bölcsészettudományi Kar (BTK) fn ~ok, ~t,~ a 人文学部 diáknyelv fn ~ek, ~et, ~e 学生言葉 ( スラングのようなもの ) differenciálgeometria fn ~ k, ~ t, ~ ja 微分幾何学 diploma fn ~ k, ~ t, ~ ja 学位 diplomamunka fn ~ k, ~ t, ~ ja ( 学位請求の ) 論文 3

4 diplomás fn ~ok, ~t, ~a 学位保持者 diplomázik 2010-ben diplomáztam. i diplomázni, diplomázott, diplomázz ( 大学を ) 卒業する 2010 年に卒業しました doktorál A férjem fizikából doktorált. i ~ni, ~t, ~j 博士号をとる夫は物理学で博士号をとりました doktori diploma fn ~'k, ~'t, ~'ja 医師の学位 dolgozat fn ~ok, ~ot, ~a 学位論文 ébren van e 起きている egyfolytában e 連続して Ha ideges vagyok, egyfolytában eszem. いらいらすると絶え間なく食べます elégséges mn ~ebb, ~en 十分な elégtelen mn ~ebb, ~ül 不十分な elismétel vmit i ~ni, ~t, ismételj el 繰り返す eljön Nincs kedved eljönni velem színházba? i ~ni, eljött, gyere el やってくる出かけてくる私と劇場に出かけませんか? 4

5 elolvas vmit i ~ni, ~ott, olvass el 読み上げる előfordul Velem is előfordul, hogy izgulok vizsga előtt. i ~ni, ~t, fordulj elő 起こる試験の前に緊張することは私にもあります előzmény fn ~ek, ~t, ~e 前例 eltelik i eltelni, eltelt, telj el ( 時間が ) 過ぎる A vakáció mindig gyorsan eltelt. elvégez vmit 2010-ben végeztem el az egyetemet. i ~ni, elvégzett, végezz el 休暇はいつもあっという間に終わってしまうを終える ( 学校を ) 卒業する 2010 年に大学を卒業しました emlékszik vmire i emlékezni, emlékezett, を思い出す Mindenre emlékszem. emlékezz 全てを思い出す ének fn ~ek, ~et, ~e 歌 énekóra fn ~ k, ~ t, ~ ja 歌の授業 énektanár fn ~ok, ~t, ~a 歌の先生 ének-zeneóra fn ~ k, ~ t, ~ ja 音楽の授業 építészhallgató fn ~k, ~t, ~ja 建築学生 érdemjegy fn ~ek, ~et, ~e 成績の評点 érettségi fn ~k, ~t, ~je 卒業試験 érettségizik Mikor érettségizik a húgod? i érettségizni, érettségizett, érettségizz 卒業試験を受けるあなたの妹はいつ卒業試験を受けるのですか?

6 erkölcstan (= etika) fn ~ok, ~t, ~a 道徳倫理 etika (= erkölcstan) fn ~ k, ~ t, ~ ja 道徳倫理 évszám fn ~ok, ~ot, ~a 年年度 feldolgoz vmit Az agy éjszaka dolgozza fel az új információkat. i ~ni, ~ott, dolgozz fel を生み出すを吸収する脳は夜に新しい情報を吸収する félév fn ~ek, ~et, ~e 半年 feltétel fn ~ek, ~t, ~e 条件 A diploma feltétele a nyelvvizsga. 卒業の条件に語学試験があります filozófia fn ~ k, ~ t, ~ ja 哲学 filozófiaóra fn ~ k, ~ t, ~ ja 哲学の授業 Firenze fn ~ t, ~ je フィレンツェ fizikakönyv fn ~ek, ~et, ~e 物理の本 ( 教科書?) fizikaóra fn ~ k, ~ t, ~ ja 物理の授業 fizikatanár fn ~ok, ~t, ~a 物理の先生 fizikushallgató fn ~k, ~t, ~ja 物理学生 fordít vmit Egy német szöveget fordítunk. i ~ani, ~ott, fordíts を翻訳するあるドイツ語の文章を翻訳する fordítva Nálam ez épp fordítva van. e 反対の私のところではまさに反対です 6

7 földrajz fn ~ok, ~ot, ~a 地理 földrajzóra fn ~ k, ~ t, ~ ja 地理の授業 földrajztanár fn ~ok, ~t, ~a 地理の先生 franciaóra fn ~ k, ~ t, ~ ja フランス語の授業 furcsa mn ~'bb, ~'n 奇妙な gazdaság fn ~ok, ~ot, ~a 経済 gimi (gimnázium) fn ~k, ~t, ~je ギムナジウム grafikushallgató fn ~k, ~t, ~ja グラフィックデザイン科の学生 hálás vmiért Minden tanácsért hálás vagyok. mn ~abb, ~an に感謝しているすべての助言に感謝しています harmadéves (hallgató) mn 3 年生 használ vmit Megpróbálom használni az új szavakat. hatás Az alvásnak számos pozitív hatása van. hatékony A szókártyák egyszerűek, de nagyon hatékonyak. i ~ni, ~t, ~j を使う新しい単語を使ってみる fn ~ok, ~t, ~a 影響, 効果睡眠には多くの好ましい効果がある mn ~abb, ~an 効果的な単語カードはシンプルだが非常に効果的だ hittan fn ~ok, ~t, ~a 宗教学 idegen nyelv fn ~ek, ~et, ~e 外国語 7

8 igazságos mn ~abb, ~an 正しい, 公平な igazságtalan mn ~abb, ~ul 正しくない, 不公平な irodalomóra fn ~ k, ~ t, ~ ja 文学の授業 irodalomtanár fn ~ok, ~t, ~a 文学の先生 jegy fn ~ek, ~et, ~e チケット, 切符 jegyzet fn ~ek, ~et, ~e メモ, 記録 jegyzetel Sokat jegyzetlek az előadásokon. i ~ni, ~t, ~j メモを取る, 概要を記録する講演 ( レクチャー ) でたくさんメモを取る jeles mn ~ebb, ~en 非常に良い [ 成績評価の最高位 ] joghallgató fn ~k, ~t, ~ja 法学生 jogtudomány fn ~ok, ~t, ~a 法律学 kar fn ~ok, ~t, ~a 学部 ; 腕 Műszaki Kar 工学部 kemény A nyelvtanulás kemény munka. mn ~ebb, ~en 大変な, 骨の折れる ; 硬い言語を学ぶのは大変なことだ kémia fn ~ k, ~ t, ~ ja 化学 kémiaóra fn ~ k, ~ t, ~ ja 化学の授業 kémiatanár fn ~ok, ~t, ~a 化学の先生 kémikushallgató fn ~k, ~t, ~ja 化学専攻の学生 képzel Képzeld, tegnap jöttem haza Franciaországból! i ~ni, ~t, ~j 想像する昨日フランスから帰ってきたよ! 8

9 kiselőadás fn ~ok, ~t, ~a 小規模な講演, レクチャー kísérlet fn ~ek, ~et, ~e 試み ; 実験 kísérletezik i kísérletezni, kísérletezett, kísérletezz 実験をする kommunikál i ~ni, ~t, ~j コミュニケーションをとる koncentrál vmire i ~ni, ~t, ~j に集中する kontextus Kontextusban tanulom a szavakat. fn ~ok, ~t, ~a コンテクスト, 文脈文脈の中で単語を勉強する kontrollcsoport fn ~ok, ~ot, ~ja ( 実験の ) 対照群 következmény fn ~ek, ~t, ~e 結果 közepes mn ~ebb, ~en 中ぐらいの középfok fn ~ok, ~ot, ~a 中級 középiskola fn ~ k, ~ t, ~ ja 高校 közgazdaságtudomány fn ~ok, ~t, ~a 経済学 közgazdászhallgató fn ~k, ~t, ~ja 経済学部生 közül A hallgatók közül néhányan PhDznek. e ~ の中から学生の中で数人が博士課程である kurzus fn ~ok, ~t, ~a 講座講習会 kutató fn ~k, ~t, ~ja 研究者 9

10 lediplomázik i lediplomázni, lediplomázott, diplomázz le leérettségizik A húgom már tavaly leérettségizett. i leérettségizni, leérettségizett, érettségizz le 大学を卒業する高校を卒業する私の妹は春に高校を卒業した lefordít vmit i ~ani, ~ott, fordíts le ~ を訳す lerajzol vmit i ~ni, ~t, rajzolj le ~ を描く levizsgázik i levizsgázni, levizsgázott, vizsgázz le magyaráz vmit vkinek A tanárom érdekesen magyaráz. 試験に合格する i ~ni, ~ott, magyarázz ~をに説明する先生はおもしろく説明する magyartanulás fn ~ok, ~t, ~a ハンガリー語の勉強 másnap e 翌日 másodéves hallgató mn ~ebb, ~en 2 年生の学生 matematikaóra fn ~ k, ~ t, ~ ja 数学の授業 medikushallgató fn ~k, ~t, ~ja 薬学部生 10

11 megbukik egy vizsgán i megbukni, megbukott, bukj meg 試験に落ちる meghallgat vmit/vkit i ~ni, ~ott, hallgass meg ~を聞く Sokszor meghallgatom az új 何度も新しい言葉を聞いた szavakat. mégis A fizikatanárom szigorú volt, mégis szerettem, mert sokat tudott. e それなのに物理の先生は厳しかったがそれでも彼は多くのことを知っていたので好きだった megír vmit Már megírtam a diplomamunkámat. megismétel vmit A tesztet másnap megismételték. megold vmit A feladatot könnyen megoldjuk. i ~ni, ~t, írj meg ~を書くもう卒業論文を書いた i ~ni, ~t, ~ismételj meg ~を繰り返す翌日またテストをする i ~ani, ~ott, oldj meg ~を解決する課題を簡単に解決する megpróbál vmit (csinálni) Megpróbálom használni az új szavakat. mégsem A földrajztanárom kedves volt, i ~ni, ~t, próbálj meg ~ をしようとする新しい単語を使ってみようとする e ~ ではない 11

12 mégsem szerettem, mert nem készült az óráira. megszokik vmit Nehéz volt megszokni az egyetemet. i megszokni, megszokott, szokj meg 地理の先生は親切だが授業の準備をしないから好きではない ~に慣れる大学に慣れるのは大変だった megtörténik Velem is megtörtént már, hogy i megtörténni, megtörtént, történj meg 起こる私にも ~ が起こった megtud vmit Auréltól megtudtam, hogy... i ~ni, ~ott, tudj meg ~を学ぶアウレールから~ということを学んだ mérnökhallgató fn ~k, ~t, ~ja 工学部生 mesterdiploma fn ~ k, ~ t, ~ ja 修士の学位 módszer fn ~ek, ~t, ~e 方法手法 motivál i ~ni, ~t, ~j 刺激するやる気にさせる mű irodalmi mű fn művek, művet, műve 作品文学作品 műszaki mn ~bb, ~an 技術の némettanár fn ~ok, ~t, ~a ドイツ語の先生 nyelvvizsga fn ~ k, ~ t, ~ ja 言語検定 olasztanár fn ~ok, ~t, ~a イタリア語の先生 órarend fn ~ek, ~et, ~je 時間割 12

13 orvostanhallgató fn ~k, ~t, ~ja 医学生 orvostudomány fn ~ok, ~t, ~a 医学 oszt vmit vhány csoportra i ~ani, ~ott, ossz ーを ( 数 ) グループに分ける A résztvevőket két csoportra osztották. 参加者を二つのグループに分ける összekapcsol vmit vmivel i ~ni, ~t, kapcsolj össze ーとをつなぐ関連づける Összekapcsoljuk a régi és az új ismereteket. 古い知識と新しい知識を関連づけよう padtárs fn ~ak, ~at, ~a 隣の席の人 prezentáció fn ~k, ~t, ~ja プレゼンテーション professzor fn ~ok, ~t, ~a 教授 rangos mn ~abb, ~an 身分のある一流の rendszer fn ~ek, ~t, ~e 制度体制 szak fn ~ok, ~ot, ~ja 専攻 számitástechnika fn ~ k, ~ t, ~ ja IT számol i ~ni, ~t, ~j 計算する számos Az alvásnak számos pozitív hatása van. mn ~abb, ~an 数々の多くの睡眠には多くの良い効力がある szerencse fn ~ k, ~ t, ~ je 幸運 szerencsére e 幸運なことに szobatárs fn ~ak, ~at, ~a ルームメイト szókártya fn ~ k, ~ t, ~ ja 単語カード 13

14 szorít vkinek Szorítok neked. I ~ani, ~ott, szoríts ~を応援するあなたを応援する szótanulás fn ~ok, ~t, ~a 単語の学習 szóteszt fn ~ek, ~et, ~je 単語テスト tanács fn ~ok, ~ot, ~a 助言アドバイス tankönyv fn ~ek, ~et, ~e 教科書 tantárgy fn ~ak, ~at, ~a 科目 tanulótípus fn ~ok, ~t, ~a ( 学生の種類 ) 勉強計画を立てて実行する学生 tapasztalat fn ~ok, ~ot, ~a 経験 távol e 遠い遠方に természettudomány fn ~ok, ~t, ~a 自然科学 tervez vmit i ~ni, ~ett, tervezz を計画する testnevelés fn ~t, ~e 体育 tétel (= vizsgatétel) fn ~ek, ~t, ~e 試験の課題 tornaóra fn ~ k, ~ t, ~ ja 体育の授業 történelemóra fn ~ k, ~ t, ~ ja 歴史の授業 történelemtanár fn ~ok, ~t, ~a 歴史の先生 történelmi (esemény) mn ~bb, ~en 歴史上の tragédia fn ~ k, ~ t, ~ ja 悲劇大惨事 Természettudományi Kar (TTK) fn ~ok, ~t, ~a 自然科学部 tudós fn ~ok, ~t, ~a 学者科学者 14

15 úgyhogy Nekem is ez a tapasztalatom, úgyhogy ez valószínűleg igaz. un vmit Nagyon untam az előadást. utál vmit/vkit Utáltam az iskolát. e ので私もこれを経験したのでこれは正しいと思います i ~ni, ~t, ~j に飽きる講義にだいぶ飽きた i ~ni, ~t, ~j が大嫌い学校が大嫌いだった utóvizsga (UV) fn ~ k, ~ t, ~ ja 再試験 utóvizsgázik (= úvézik) i utóvizsgázni, utóvizsgázott, utóvizsgázz 再試験を受ける úvézik (=utóvizsgázik) i úvézni, úvézett, úvézz 再試験を受ける vakáció fn ~k, ~t, ~ja バカンス夏休み valamiért e なぜか Jó tanáraim voltak, de valamiért 私にはいい先生がいたがなぜか授業は面白くな mégsem élveztem az órákat. かった vallás fn ~ok, ~t, ~a 宗教 vizsgaidőszak fn ~ok, ~ot, ~a テスト期間 1

16 vizsgál vmit A kutatók az alvás hatását vizsgálták. i i ~ni, ~t, ~j ~ni, ~t, ~j を調べる追求する研究者は睡眠の効果について調べた vizsgatétel fn ~ek, ~t, ~e 試験の設問試験を受ける vizsgázik i vizsgázni, vizsgázott, vizsgázz zárthelyi (zéhá) fn ~k, ~t, ~je 筆記試験 [ 教室などの閉鎖空間で行われるため ] 16