Szita Szilvia - Pelcz Katalin. MagyarOK A2+

Átírás

1 Szta Szlva - Pelcz Kataln MagyarOK A2+ Szójegyzék a harmadk fejezethez A fordítást Kovács Renáta tanítványa készítették: Matsu Takush, Seguch Chak, Okamoto Ayum, Izum Masak, Kuroda Maya 1

2 SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK JAPÁN F akcóflm ~ek, ~et, ~je アクション映画 alkotás Ez a múzeum realsta alkotásokat gyűjt. ~ok, ~t, ~a 作品この美術館は写実派の作品を収集している állatvlág ~ot, ~a 動物界 alternatív Péterék alternatív zenét játszanak. mn ~abb, ~an 伝統から外れた (= オルタナティブな ) ぺーテルたちは伝統から外れた音楽を演奏する anmácó アニメーション arculat A feszvál arculata megváltozott. ~ok, ~ot, ~a 外観外見祭りの外観が変化した 2

3 belépőjegy ~ek, ~et, ~e 入場券 bcklsta ~'k, ~'t, ~ja サイクリスト bcklzés ~ek, ~t, ~e サイクリング brkózás ~ok, ~t, ~a レスリング brkózó ~k, ~t, ~ja レスラー ctera ~ k, ~ t, ~ ja チテラ ( 楽器 ) cterás ~ok, ~t, ~a チテラ奏者 cterázk cterázn, cterázott, cterázz チテラを演奏する cvlzácó ~k, ~t, ~ja 文明 csellsta ~ k, ~ t, ~ ja チェロ奏者 cselló ~k, ~t, ~ja チェロ

4 csellózk csellózn, csellózott, csellózz チェロを弾く csoda Csodák Palotája ~ k, ~ t, ~ ja 奇跡奇跡の宮殿 dal ~ok, ~t, ~a 歌 Dákszget ~ek, ~et, ~je ディアークシゲト ( 音楽イベント ) dktatúra ~ k, ~ t, ~ ja 独裁者 dnamkus mn ~abb, ~an 力強い dob ~ok, ~ot, ~ja ドラム dobol ~n, ~t, ~j ドラムを演奏する dobos ~ok, ~ot, ~a ドラム奏者 dramaturg ~ok, ~ot, ~ja 劇作家 4

5 egér egerek, egeret, egere ネズミ együttes ~ek, ~t, ~e バンド éjjelőr ~ök, ~t, ~e 夜警 elfogy Mnden jegy elfogyott. ~n, ~ott, fogyj el が売り切れるすべてのチケットが売り切れた elhoz valaktől valamt Elhozom Ágtól a könyvemet. ~n, ~ott, hozz el をから持ってくるアーギから私の本を持ってきます eljut valahova Hogyan lehet eljutn a múzeumba? elmagyaráz valamt valaknek Elmagyarázod nekem a feladatot? ~n, ~ott, jus sel ~n, ~ott, magyarázz el へ着くへ行く美術館へはどうやって行くことができますか? にを説明する課題を私に説明してくれませんか? 5

6 elszalad valahova Gyorsan elszaladok a boltba. ~n, ~t, szaladj el へ駆け込む急いで店へ駆け込む elvsz valakt valahova Elvszem a lányomat az skolába. ~vnn, ~vtt, vgyél el をへ連れて行く娘を学校へ連れて行く énekes ~ek, ~t, ~e 歌手 eredetben 原語で A franca könyveket eredetben tudom olvasn. mn ~bb, ~en フランスの本を原語で読むことができる est flamencoest ~ek, ~et, ~je 夜会晩フラメンコの夜会 eszköz ~ök, ~t, ~e 手段 eszperantó ~k, ~t, ~ja エスペラント語 6

7 fakírágy ~ak, ~at, ~a 困難な境遇 félelmetes Szerntem félelmetesek a horrorflmek. mn ~ebb, ~en 恐ろしいホラー映画は恐ろしいと思う felkészül valamre Felkészülök a prezentácóra. ~n, ~t, készülj fel の準備をするプレゼンテーションの準備をする fellép Külföld együttesek s fellépnek. ~n, ~ett, lépj fel 演奏する海外のバンドも演奏をする feltaláló ~k, ~t, ~ja 発明家考案者 fényképezés ~ek, ~t, ~e 写真撮影 feszült Mért vagy lyen feszült? mn ~ebb, ~en 緊張したなぜそんなに緊張しているの? flmdráma ~ k, ~ t, ~ ja 劇映画 7

8 flmfesztvál ~ok, ~t, ~ja 映画祭 flmvígjáték ~ok, ~ot, ~a コメディー映画 focsta (= futballsta) ~ k, ~ t, ~ ja サッカー選手 folkkocsma ~ k, ~ t, ~ ja ( 民族音楽とダンスが聞けるバー ) folkkoncert ~ek, ~et, ~je フォークコンサート folkzene ~ k, ~ t, ~ je 民族音楽 forgatókönyv ~ek, ~et, ~e 脚本 forradalom főszereplő ~k, ~t, ~je forradalmak, forradalmat, forradalma 革命主人公 funkcó ~k, ~t, ~ja 機能役割 furulya ~ k, ~ t, ~ ja リコーダー縦笛 8

9 furulyaművész ~ek, ~t, ~e リコーダー奏者 furulyázk furulyázn, furulyázott, furulyázz リコーダーを吹く futás ~ok, ~t, ~a 走ること futball ~ok, ~t, ~ja フットボールサッカー futballsta (= focsta) ~ k, ~ t, ~ ja フットボール選手 futó ~k, ~t, ~ja ランナー gengszter ~ek, ~t, ~e ギャング gtárművész ~ek, ~t, ~e ギター奏者 gtáros ~ok, ~t, ~a ギターが弾ける人 grafka ~ k, ~ t, ~ ja 図式グラフ gyűjtemény ~ek, ~t, ~e コレクション 9

10 hangszer ~ek, ~t, ~e 楽器 hegedű ~k, ~t, ~je バイオリン hegedül ~n, ~t, ~j バイオリンを弾く hegedűművész ~ek, ~t, ~e バイオリン奏者 hegedűs ~k, ~t, ~je バイオリンが弾ける人 hetente Hetente legalább egyszer találkozom a barátammal. e 毎週毎週少なくても 1 回は友達に会います híd hdak, hdat, hdja 橋 horrorflm ~ek, ~et, ~je ホラー映画 dőközben Időközben sok mnden változott. e その間にそうしているときにその間にたくさんのものが変わった 10

11 dőszak ~ok, ~ot, ~a 期間時期 smerős Találkoztam egy smerősömmel. mn 知っている知り合い知り合いと会いました jazzkocsma ~ k, ~ t, ~ ja ジャズバー jéghok ~k, ~t, ~ja アイスホッケー jegy ~ek, ~et, ~e 切符 4000 forntba kerül a jegy. 切符は4000フォリントかかります kajak ~ok, ~ot, ~ja カヤック kajakozás ~ok, ~t, ~a カヤック kajakozk kajakozn, kajakozott, kajakozz カヤックをこぐ kajakozó ~k, ~t, ~ja カヤックをこぐ人 11

12 kaland ~ok, ~ot, ~ja 冒険 képzőművészet ~ek, ~et, ~e 視覚芸術家 kerékpározás ~ok, ~t, ~a サイクリング készít ~en, ~ett, készíts 作る何の料理を作っているの? Mlyen ételeket készítesz? kézlabda (= kézlabdázás) ~ k, ~ t, ~ ja ハンドボール kézlabdázás (= kézlabda) ~ok, ~t, ~a ハンドボール kkötő ~k, ~t, ~je 港 kpróbál valamt Mlyen sportágat szeretnél kpróbáln? ~n, ~t, próbálj k 試す何のスポーツをしてみたい? králynő ~k, ~t, ~je 女王 12

13 ktakarít (valamt) Ktakarítottam az egész lakást. ~an, ~ott, takaríts k ( を) 掃除する家を全部掃除した valamn kívül Van valam hobbd az olvasáson kívül? e 以外にで読書以外に趣味はある? klarnét ~ok, ~ot, ~ja クラリネット klarnétos ~ok, ~t, ~a クラリネット奏者 klarnétozk klarnétozn, klarnétozott, klarnétozz クラリネットを吹く kommunsta mn ~'bb, ~'n 共産主義者 kommunzmus 共産主義 komolyzene ~'k, ~'t, ~'je クラシック音楽 konflktus コンフリクト抗争衝突 1

14 korszak ~ok, ~ot, ~a 時代 könnyűzene ~ k, ~ t, ~ je 軽音楽 köztér köztér szobor ~terek, ~teret, ~tere ( 公共の ) 広場広場の像 krtka ~ k, ~ t, ~ ja 批判批評 Jó krtkákat olvastam a flmről. その映画に関する良い批評を読んだ kultuszflm ~ek, ~et, ~e カルトムービー Macskafogó ~k, ~t, ~ja ( ハンガリーのアニメ映画のタイトル ) matematkus ~ok, ~t, ~a 数学 medtatív medtatív zene mn ~abb, ~an 瞑想的な瞑想的な音楽 14

15 megalkot valamt Zamenhof alkotta meg az eszperantó nyelvet ~n, ~ott, alkoss meg を作り上げるザメンホフがエスペラント語を作り上げた megbízhatatlan Tamás teljesen megbízhatatlan. mn ~abb, ~ul 信頼できない当てにならないタマーシュは全く当てにならない megebédel ~n, ~t, ebédelj meg 昼ご飯を食べる megért valamt Nehezen értem meg a fzka jelenségeket. ~en, ~ett, érts meg を理解する物理現象を理解するのは大変だった megeszk valamt ~enn, ~evett, egyél meg を食べる Megeszem a szendvcsemet. ~enn, ~evett, egyél meg 自分のサンドイッチを食べる megfőz valamt Megfőzöm az ebédet, utána ráérek. ~n, ~ött, főzz meg を料理する作るお昼ご飯を作った後は時間がある 15

16 megír valamt ~n, ~t, írj meg を書く Megírom a leckét, utána ráérek. 課題をした後は時間がある megsmerkedk valamvel/valakvel Itt a város történetével smerkedhetünk meg. ~smerkedn, ~smerkedett, smerkedj meg と知り合うを知るここでは街の歴史を知ることができる megszk valamt ~nn, ~vott, gyál meg を飲む Megszom a teámat. 自分のお茶を飲む megjegyez valamt Könnyen megjegyzed a magyar szavakat? ~n, ~jegyzett, jegyezz meg を覚える記憶するハンガリー語の単語を覚えるのは簡単だった? megkeres valamt/valakt Megkeresem a kulcsomat, és ndulhatunk. ~n, ~ett, keress meg を探す鍵を探してから出発できる megment valamt/valakt ~en, ~ett, ments meg を救う救助する救済する 16

17 A főszereplő megment a cvlzácót. 主役は文明を救った megnyugszk valamtől ~nyugodn, ~nyugodott, nyugodj meg で和む癒される気持ちが落ち着く A komolyzenétől mndg megnyugszom. クラシック音楽を聴くといつも癒される megnyugtató Nekem megnyugtató a komolyzene. mn ~bb, ~an 癒す効果があるクラシック音楽は私を癒してくれる megreggelzk ~reggelzn, ~reggelzett, reggelzz meg 朝ご飯を食べる megvacsorázk ~vacsorázn, ~vacsorázott, vacsorázz meg 夜ご飯を食べる melankolkus mn ~abb, ~an 憂鬱な, 気が滅入るような mesterkurzus ~ok, ~t, ~a マスタークラス mndenfajta Mndenfajta zenét szeretek. e あらゆる種類の私はどんな音楽でも好きだ 17

18 műalkotás Ez a múzeum csak modern műalkotásokat gyűjt. ~ok, ~t, ~a 芸術作品この美術館は現代芸術だけを収集している naponta Naponta egy órát sportolok. e 1 日に私は 1 日に 1 時間運動する népzene ~ k, ~ t, ~ je 民俗音楽 Normanda ~ t, ~ ja ノルマンディー őrtorony ~tornyok, ~tornyot, ~tornya 見張り台監視塔 ötlet Szerntem ez jó ötlet. ~ek, ~et, ~e アイデア思いつきこれは良いアイデアだと思う pártvezető ~k, ~t, ~je 党首 pontosít (valamt) ~an, ~ott, pontosíts ~ をきちんと決める 18

19 Még felhívlak, és pontosítunk. 電話するのできちんと決めましょう rajzflm ~ek, ~et, ~e アニメ rendező ~k, ~t, ~je 監督 rendszerváltozás ~ok, ~t, ~a 体制転換 rtmkus mn ~abb, ~an リズミカルな rtmus ~ok, ~t, ~a リズム rockegyüttes ~ek, ~t, ~e ロックバンド rögb ~k, ~t, ~je ラグビー sakk (= sakkozás) ~ok, ~ot, ~ja チェス sakkozás (= sakk) ~ok, ~t, ~a チェス sportgmnasztka ~'k, ~'t, ~'ja 体操 19

20 rtmkus sportgmnasztka リズミカルな体操 sportoló ~k, ~t, ~ja スポーツ選手 szereplő főszereplő ~k, ~t, ~je 俳優登場人物主役主演 szex ~et, ~e セックス Szget Fesztvál ~ok, ~t, ~ja シゲトフェスティバル színdarab ~ok, ~ot, ~ja 劇 szórakoztató Egy szórakoztató flmet néztem az este. mn ~bb, ~an 楽しいその夜に楽しい映画を観た szögletes mn ~ebb, ~en 四角い szögletes kerekű autó 四角い車輪の車 20

21 tag a csoport tagja ~ok, ~ot, ~ja 身内加盟者部員チームのメンバー található ~ でみられる ~ でみつけられる A Pergamon Múzeum Berlnben található. e ペルガモン美術館はベルリンにある találmány ~ok, ~t, ~a 発明 tehetség A lányom komoly zene tehetség. ~ek, ~et, ~e 才能娘にはクラシック音楽の才能がある tenszezés ~ek, ~t, ~e テニスをすること tetőzk Tetőzk a macska-egér konflktus. ~n, ~t, ~j クライマックスに達する猫とネズミの争いがクライマックスに達する 21

22 thrller ~ek, ~t, ~e 推理小説 tornász ~ok, ~t, ~a 体操選手 tornázk tornázn, tornázott, tornázz 体操する torony tornyok, tornyot, tornya 塔タワー Trabant ~ok, ~ot, ~ja トラバント ( ドイツの車 ) úszás ~ok, ~t, ~a 水泳 úszó ~k, ~t, ~ja 泳ぐ人 ügynök ~ök, ~öt, ~e 代理人 végül Végül nem mentem el mozba. e ついにとうとう結局映画館に行かなかった végződk végződn, végződött, végződj 終わる 22

23 A történet jól végződk. 物語は良い結末に終わった vígjáték ~ok, ~ot, ~a 喜劇 vlághírű mn ~bb, ~en 世界中に知られている vlágzene ~ k, ~ t, ~ je ワールドミュージック vív ~n, ~ott, ~j フェンシングをする vívás ~ok, ~t, ~a フェンシング vívó ~k, ~t, ~ja 剣士フェンシング選手 vízlabda ~ k, ~ t, ~ ja 水球 vízlabdázk vízlabdázn, vízlabdázott, vízlabdázz 水球をする vízlabdázó ~k, ~t, ~ja 水球選手 vonz ~an, ~ott, vonzz ひきつける 2

24 A fesztvál sok látogatót vonz. 祭りは多くの観客をひきつける western mn アメリカ西部の zenehallgatás ~ok, ~t, ~a 音楽鑑賞 zenekar ~ok, ~t, ~a オーケストラ楽団 zenemű A Klencedk szmfóna egy fontos zenemű. ~művek, ~művet, ~műve 曲第九は重要な曲だ zenerajongó ~k, ~t, ~ja 音楽愛好家 zenész ~ek, ~t, ~e 音楽家 zongorsta ~ k, ~ t, ~ ja ピアニスト 24