(11) Lajstromszám: E (13) T2 EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA

Átírás

1 !HU T2! (19) HU (11) Lajstromszám: E (13) T2 MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA (21) Magyar ügyszám: E (22) A bejelentés napja: (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP A (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP B (1) Int. Cl.: B23Q 3/1 ( ) B23Q 7/14 ( ) (30) Elsõbbségi adatok: DE (72) Feltalálók: Bauer, Walter, Nürtingen (DE); Fetzer, Max, 7284 Hülben (DE) (73) Jogosult: Gebr. Heller Maschinenfabrik GmbH, Nürtingen (DE) (74) Képviselõ: Weichinger András, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest (4) Berendezés munkadarabok megmunkálására (7) Kivonat A találmány egy berendezésre vonatkozik munkadarabok (4), különösen kiegyenlítõmû-ház (6) megmunkálására szerszámgépekben egy bázissal (17), amely ágyazásra a szerszámgépben van elrendezve; a bázis (17) által hordozott befogó- vagy tartóberendezéssel (20) a munkadarabnak (4) a megmunkálás alatti ágyazására; legalább egy szerszámmal (2), amelyet legalább nyugalmi helyzetében a bázis (17) tart; míg a szerszámot (2) a bázison (17) egy pozicionálóberendezés (26) tartja, amely révén a szerszám (2) nyugalmi helyzet és munkahelyzet között mozgathatóan van tartva. HU T2 A leírás terjedelme 10 oldal (ezen belül 4 lap ábra) 1. ábra Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az 199. évi XXXIII. törvény 84/H. -a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.

2 1 HU T2 2 A találmány tárgya berendezés munkadarabok megmunkálására, különösen forgácsolásos megmunkálására. A találmány különösen olyan berendezést érint, amely megmunkálócentrumokban alkalmazott kiegyenlítõmû-ház megmunkálására szolgál. Munkadarabok, igen komplikált formájú munkadarabok és géprészek megmunkálására gyakran olyan gépeket alkalmaznak, amelyek általában különbözõ munkafolyamatokhoz kerülnek alkalmazásra, amelyek különbözõ munkadarabokhoz alkalmasak. A különbözõ munkadarabokhoz történõ igazítás céljából legtöbbször speciális berendezések és szerszámok vannak, amelyek a speciális munkadarab és speciális megmunkálófolyamat elvégzésére vannak kialakítva. Például a DE A1 számú leírás és a DE A1 számú leírás egy gyártósort ismertet egyes megmunkálóállomásokkal, amelyek mindig legalább egy megmunkálóorsóval rendelkeznek a forgácsolásos megmunkálás megvalósítására egy munkadarabon. A szerszámokat szerszámtárolóban tartják. A munkadaraboknak a megmunkálóállomásokon történõ tartására a DE A1 számú leírás egy speciális munkadarabtartót ismertet, amely a munkadarabot különbözõ helyzetekben tudja tartani. A DE A1 számú leírás szerinti gyártósor szolgál, például differenciálkosár vagy kiegyenlítõmûház megmunkálására, amely jármû differenciálmûvei kiegyenlítõmû-házakként vannak jelölve. A leírás mind munkadarab-szállításról ír, amelyrõl a munkadarabok egy palettára vannak felfogva, mind pedig egy úgynevezett berendezés nélküli szállításra, amelynél a megmunkálóállomások kiegyenlítõmû-házai minden további berendezés nélkül kerülnek továbbításra. Az egyes megmunkálóállomások mindig specifikus munkafolyamatokra vannak berendezve. Eredménye, hogy a gyártósor a specifikusan berendezett alakban csak kiegyenlítõmû-házak megmunkálására alkalmas. Amennyiben más munkadarabokat kell megmunkálni, számos átalakítási intézkedésre van szükség. A kiegyenlítõmû-házak üregesen kialakított munkadarabok, amelyek belsõ felületeit is meg kell munkálni. Ehhez nyilvánosságra hoz például a DE C1 egy szerszámot, amely egy meredek kúpos szárral rendelkezik egy munkaorsó rögzítéséhez. Vágószerszáma a szerszámtesttel billenthetõen van ágyazva, míg a billenõmozgások egy állítórúd révén kerülnek kivitelre. Egy ilyen szerszámmal az üreges munkadarabok gömbfelülettel munkálhatók meg. Ettõl eltérõ felületek nem, vagy csak nagyon nagy nehézségekkel munkálhatók meg. A DE A1 számú leírás egy berendezést ismertet kiegyenlítõmû-házak megmunkálására egy süllyesztett szerszámmal, amelyet a kiegyenlítõmû-ház belsõ terébe kell bevezetni. A süllyesztett szerszám homlokoldalán egy nyitott kapcsolónyílással rendelkezik, amelybe két motorikusan meghajtható és tengelyirányban eltolható meghajtótüske vezethetõ be, amelyek a szembe helyezett homlokoldaltól egy kapcsolócsúcs révén a kapcsolónyílásba elfordulásmentesen bevezethetõk Ezen koncepció alkalmazása feltételezi egy szerszámgép meglétét, két egymással szemben fekvõ és koaxiálisan egymáshoz képest elrendezett munkaorsóval. Ez érvényes a JP számú leírásra is, amely kiegyenlítõmûvek házának megmunkálását egy kétorsós gépen ismerteti. A szerszám egy csapágytartóban van tartva, amely egy mûködtetõberendezés révén a kiegyenlítõmû-házába be, és abból ki tudja járatni. Végül is ez egy speciális gépre vonatkozik, amelyet külön intézkedések jellemeznek. Azonban növekvõ számú igény és kereslet van a beszerzett szerszámgépek flexibilisebb alkalmazására. Ezért a találmány feladata olyan lehetõséget teremteni, amely révén munkadarabok, különösen kiegyenlítõmû-házak hatékonyan gyárthatók. Ezenkívül megfelelõ eljárást kell létrehozni. Ezt a feladatot egy, az 1. igénypont jellemzõi szerinti berendezés létrehozásával, valamint a 18. igénypont jellemzõi szerinti eljárással valósítjuk meg. A találmány szerinti berendezés egy bázison kívül, a munkadarab megmunkálás alatti ágyazásához és befogásához egy szerszámot tartalmaz, amelyet legalább nyugalmi helyzetében a bázis tart. A szerszámot szükség esetén át lehet adni egy szerszámgép, például egy megmunkáló központ munkaorsójának. Mivel a szerszám a berendezésen van, ezért a megmunkálócentrumon semmi különleges, különösen nem szokatlan berendezési intézkedéseket nem tesz szükségessé a folyamathoz. Ezért mind a kis és legkisebb szériák, mind pedig a nagy szériák megmunkálhatók. Lehetséges ugyanis kevert tételekkel dolgozni, amelyek esetében a megmunkálócentrummal egymás után egészen különbözõ munkadarabokat, például kiegyenlítõmû-házakat és más géprészt, például hajtótengelyt kell megmunkálni. Egy elõnyös kiviteli forma esetén a szerszám egy pozicionálóberendezés révén a bázison van hordva, amellyel a szerszám nyugalmi helyzete és munkahelyzete között mozgathatóan van tartva. A pozicionálóberendezés egy folyadékmûködtetésû vagy villanymotoros hajtóberendezést tartalmazhat, és például mint lineáris állítóberendezés lehet kialakítva. Ezáltal a szerszám a például üreges testként kialakított munkadarab belsõ terébe, például egy kiegyenlítõ hajtómû belsõ terébe be¹ és kijáratható. A tartóberendezés elõnyösen úgy van kialakítva, hogy az a szerszámot nyugalmi helyzetében rögzítetten tartja, míg a szerszámot miután a munkahelyzetébe került átvezetésre, és például egy munkaorsóhoz van kapcsolva szabaddá teszi. Ez akkor nyugalmi helyzetébe visszajáratásra kerül, míg a szerszám munkahelyzetben marad. Ezáltal a pozicionálóberendezés a szerszámmal végzendõ megmunkálófolyamatot nem akadályozza. A szerszám elõnyösen forgácsolásos megmunkáláshoz, például marószerszámként van kialakítva. Lehetséges, hogy ez egy homlokmaró hajlított felületek marásához, egy süllyesztõszerszám vagy hasonló lehet. Ezáltal sík felületek egy kiegyenlítõmû-ház orsójá- 2

3 1 HU T nak belsõ terében elrendezett ágyazófelületek mint szferikus vagy másképpen görbített felületek, például támasztófelületek vagy ágyazófelületek lehetnek a kiegyenlítõmû planétája számára megmunkálva. A szerszám elõnyösen egy kapcsolóberendezéssel van ellátva egy szerszám munkadarabon belül történõ kapcsolására, mégpedig egy szerszámgép munkaorsójához. A kapcsolóberendezés egy formazáró ülék lehet, amelyhez az adapter csatlakoztatható. A formazáró ülék különösen elfordulásmentes kapcsolatot hoz létre az adapter és a szerszám között. Azonkívül a kapcsolóberendezés elõnyösen egy játékmentes ülést biztosít a szerszám részére az adapteren, hogy biztosítva legyen, hogy a szerszám a forgácsolásos megmunkálás alatt a munkaorsó révén legyen vezetve. Az adapter azonkívül be lehet rendezve arra, hogy a szerszámot a munkadarabon letámassza, különösen ágyazáshoz, például egy nem kerek vagy akár kerek, például hengeres szárral rendelkezhet, amely a munkadarab egy furatán átnyúlik, és annak falára támaszkodik. A furat egy keresztfurat vagy egy tengelyirányú furat lehet a kiegyenlítõmû-ház tengelyirányát tekintve. Az adapterszár átmérõje még a furat átmérõjéhez van igazítva. Elõnyösen a berendezés ezenkívül egy ellentartó berendezéssel rendelkezik, hogy a szerszámot forgástengelyéhez képest tengelyirányban megtámassza. Az ellentartó berendezés egy forgathatóan ágyazott orsó révén, tengelyirányban állíthatóan van helyzetében tartva, amely utóbbi a berendezésen van. Ezáltal a munkadarabon nincs szükség második munkaorsóra. A berendezés elõnyösen számos folyadékmozgatású mûködtetõszervvel rendelkezik, például a tartóberendezés mûködtetésére, amelyek a munkadarabot legalább a megmunkálása alatt szilárdan szorítják. További mûködtetõszervek ahhoz alkalmazhatók, hogy az ellentartó berendezést, valamint a pozicionálóberendezést a szerszám számára szabályozzák. Különbözõ megfelelõ közegek, például nyomólevegõ és/vagy hidraulikafolyadék, vagy adott esetben szükséges villamos ellátó áramvezeték vagy mérõvezeték kapcsolására és lekapcsolására megfelelõ kapcsolóberendezések vannak elrendezve, hogy a berendezést a szerszámgépben a szükséges közeggel ellássák, és külsõ berendezésekhez tudják kapcsolni. További részletek a találmány elõnyös kiviteleibõl ismerhetõk meg a rajzok, a leírás, valamint igénypontok alapján. Kisebb részletek és kiviteli változatok ugyancsak a rajzból ismerhetõk meg. A rajzon a találmány egy kiviteli példája látható, ahol az 1. ábra egy megmunkálócentrum egy találmány szerinti berendezéssel, sematikus, perspektivikus ábrázolásban, a 2 4. ábrák a kiegyenlítõmû-házat szemléltetik az 1. ábra szerinti megmunkálócentrumban történõ megmunkálásra különbözõ perspektivikus ábrázolásban, az. ábra a 2 4. ábrák szerinti kiegyenlítõmû-ház felvételére szolgáló berendezés a megmunkálócentrumban az 1. ábra szerinti sematikus oldalnézet szerint, a 6. ábra az. ábra szerinti berendezés részben metszett oldalnézete a szerszám nyugalmi helyzetében, a 7. ábra az. ábra szerinti berendezés részben metszett munkadarabbal és szerszámmal munkahelyzetben, a 8. ábra a szerszám és egy hozzá tartozó adapter kapcsolási helyzetben. Az 1. ábrán egy 1 szerszámgép látható, mégpedig egy megmunkálócentrumként kialakítva. A munkatér burkolása a rajzon egyszerûség kedvéért nincs feltüntetve. Az 1 szerszámgép legalább egy 2 asztallal rendelkezik, amelyen a 3 berendezés elhelyezésre kerülhet, amely a 4 munkadarabot tartja. A 3 berendezés egy magában zárt modult alkot, amely a 4 munkadarabbal együtt a különbözõ megmunkálóállomásokon keresztül vezethetõ. Alternatív megoldásként lehetséges a 3 berendezést az 1 szerszámgépen hagyni, és lényegében a 4 munkadarabot mindig a megmunkáláshoz a 3 berendezésbe behelyezni. A 3 berendezés az 1 szerszámgépen elõnyösen nyugalmi helyzetben van elrendezve. A 2 asztal el van látva eszközökkel, hogy azokkal a 3 berendezést egy vagy több irányban kontrolláltan mozgatni lehessen. Az 1 szerszámgéphez tartozik ezenkívül legalább egy munkaorsó, amely legalább egyik térirányban, elõnyösen azonban több térirányban mozgatható, és a szerszám forgatható hajtásához van kialakítva. Az munkaorsó például vízszintesen van irányítva. Azonban más térirányban is, például függõlegesen lehet irányítva. Lehetséges több, például párhuzamosan egymáshoz képest elrendezett munkaorsót alkalmazni, amelyeket egyidejûleg például mindig egy-egy munkadarabbal kapcsolatba lehet hozni. Így egy berendezésen több azonos vagy különbözõ munkadarab fogható be, és egyidejûleg megmunkálható. A 4 munkadarab a jelen kiviteli példánál egy 6 kiegyenlítõmû-ház, amely egy jármû differenciálhajtásához tartozik. A 6 kiegyenlítõmû-ház számos, egymás után megmunkálandó felülettel rendelkezik, amelyek közül néhány a 6 kiegyenlítõmû-házban körülzárt belsõ térben fekszik. A megmunkálandó felülethez tartoznak 7, 8 tengelyfuratok, 9, 10 keresztfuratok, a bolygókerekek és egy, a 6 kiegyenlítõmû-ház belsejében fekvõ 11 formafelület, amely hasonló szakaszokkal és szferikus szakaszokkal rendelkezik. A 7, 8 tengelyfuratok koaxiálisan vannak elrendezve egy közös 12 forgástengelyhez, és röviden mint 13, 14 csõtoldatokként kialakított csapágyülékek vannak elrendezve. A 6 kiegyenlítõmû-ház egyik oldalán egy 1 karima van, amely 16 rögzítõfuratokkal van ellátva. A 3 berendezés a 6 kiegyenlítõmû-ház megmunkálásához a megmunkálócentrumban (1 szerszámgép) az 7. ábrákon van külön és egyszerûsített formában ábrázolva. A 3 berendezéshez egy 17 bázis tartozik egy alapállvány vagy alapszerkezet, vagy általában egy tartóberendezés formájában. A 17 bázis arra van berendezve, hogy az 1 szerszámgép 2 asztalával 3

4 1 HU T2 2 összekötésre kerüljön. A 17 bázison 18, 19 befogóeszközök (1. ábra) vannak a 6 kiegyenlítõmû-ház számára kialakítva, amelyek egy 20 befogóberendezést alkotnak a 6 kiegyenlítõmû-ház szilárd megfeszítésére vagy egy egyéb 4 munkadarabnak a 3 berendezésen történõ tartására. A 18, 19 befogóeszköz elõnyösen ágyazóprizmák a 13, 14 csõtoldatok számára vagy a hozzájuk tartozó megfogómarkok számára, amelyek egy megfelelõ mûködtetõberendezéssel, mint például hidraulikahengerrel vannak összekötve. Járulékosan a 20 befogóberendezéshez egy vagy több 21 beállítóberendezés tartozhat, hogy a 6 kiegyenlítõmû-házat kívánt elfordítási helyzetbe és tengelyirányú helyzetbe juttassák. A 6. ábrán további és nem ábrázolt beállítóberendezések számára mint 21 beállítóberendezés egy 22 nyomóujj van ábrázolva, amely egy 23 hidraulikahengerrel mûködtetendõ, és amely a 6 kiegyenlítõmû-házat megfeszítés elõtt tengelyirányban egy definiált helyzetbe tolja. A kiegyenlítõmû-ház a 3 berendezésben elõnyösen mint ahogy az 7. ábrákon látható úgy van megtartva, hogy 9, 10 keresztfuratai vízszintesen vannak beállítva. A 6 kiegyenlítõmû-házban a nagyobb ablaknyílások ezáltal függõlegesen felfelé és lefelé mutatnak, míg a 7, 8 tengelynyílások ugyancsak vízszintesen vannak beállítva. A 17 bázison elõnyösen a 4 munkadarab alatt egy 24 szerszámtároló tér van. Ez arra szolgál, hogy közbensõ tárolás céljából egy vagy két, vagy akár több szerszámot befogadjon. A jelen kiviteli példánál ez lényegében egyetlen 2 szerszámra van kialakítva, amely mint marószerszám van kiképezve, és 11 formafelületek megmunkálására vagy a formafelület egyes szakaszának megmunkálására szolgál. A 2 szerszám egy 26 pozicionálóberendezés révén az. ábra szerinti nyugalmi helyzet és egy munkahelyzet között állítható, amelyben a 2 szerszám a 7. ábra szerinti helyzetben áll. A 26 pozicionálóberendezés a 2 szerszámot a 4 munkadarabból ki tudja venni és abba be tudja mozgatni. A 26 pozicionálóberendezés a 2 szerszámmal elõnyösen oldhatóan egy 27 megfogóberendezés révén van összekötve. Alternatív megoldásként lehetséges, hogy a 2 szerszám a 26 pozicionálóberendezés egy konzolján mozgathatóan, például forgathatóan van ágyazva, és el lehet attól tekinteni, hogy a 2 szerszám a 26 pozicionálóberendezéstõl elválasztható. A 27 megfogóberendezés elõnyösen legalább két 28, 29 karommal rendelkezik, amelyek az szerszám megfelelõ 30, 31 kimunkálásaiba kapaszkodnak, hogy azt idõlegesen tartsák. A 28, 29 karmok a 30, 31 kimunkálásokkal mindig reteszelõkapcsolót alkotnak, amely révén a 2 szerszám a 26 pozicionálóberendezéshez kapcsolható vagy arról lekapcsolható, amennyiben a 28, 29 karmok a 2 szerszámra rámozgatásra vagy attól elmozgatásra kerülnek. A 28, 29 karmok elõnyösen sugárirányban kifelé billenthetõen vannak ágyazva, míg egy 32 rugó révén sugárirányban, befelé elõ lehetnek feszítve. A 26 pozicionálóberendezéshez mint ahogy az a 6. ábrán látható például egy 33 hidraulikus henger tartozik, abban eltolhatóan ágyazott dugattyúval, míg a dugattyúrúd a 28, 29 karmokkal van összekötve. A 26 pozicionálóberendezéshez azonkívül egy 34 utánállító berendezés tartozhat, amely egy 3 ujjal van ellátva, és az ujj koaxiálisan a 26 pozicionálóberendezéshez és azzal szemben fekvõen van elrendezve. Ez arra szolgálhat, hogy a 2 szerszámot a 28, 29 karmok közé préselje, hogy a reteszelõkapcsolat a 28, 29 karmok és a 2 szerszám között létrejöjjön. A 8. ábra a 2 szerszámot a 6 kiegyenlítõmû-házon belül szemlélteti munkahelyzetben. A 26 pozicionálóberendezés karmai a 2 szerszámtól oldva vannak. A 2 szerszám ebben a példában mint formamaró van kialakítva, amely több 36, 37 vágólappal van ellátva. A 38 szerszámtest ehhez megfelelõ lapülékekkel rendelkezik. Mint ahogy a 8. ábra szemlélteti, a 38 szerszámtest azonkívül egy furattal van ellátva, mégpedig egy 39 átmenõfurattal, amely az munkaorsó csatlakozására szolgál. Ehhez a jelen példánál egy 40 adapter van, amely például hengeres 41 nyakkal rendelkezik, amely a 6 kiegyenlítõmû-ház egy nyílásán, például 10 keresztfuratán átillik. A 41 nyak a 2 szerszám felé esõ oldalán egy 42 kapcsolóeszközzel van ellátva a 40 adapternek a 2 szerszámmal történõ elfordulásmentes, formazáró kapcsolására. A 42 kapcsolóeszköz például egy, a 41 nyaknak kerektõl eltérõ szakasza révén, például egy hatszögszakasz révén van alkotva. Megfelelõen a 39 furat egy ahhoz illõen kiformázott 43 szakasszal rendelkezik. Azonkívül egy hengeres 44 szakasszal rendelkezhet, amelynek kisebb átmérõje van, és amelybe a 40 adapter 4 hengeres toldata illik. A másik végen a 41 nyak egy 46 fogótárcsával és egy 47 meredek kúpos szárral lehet ellátva, vagy eszközökkel, amelyek a 40 adapter és az munkaorsó összekötésére szolgálnak. A 2 szerszám letámasztásához egy 48 ellentartó berendezés, például egy 49 támasztótüske formájában lehet, amely az 0 orsón (1. ábra) van tartva. Az 0 orsó a 3 berendezésen helyhez kötötten, de állíthatóan van elrendezve. Elõnyösen állítóeszközzel rendelkezik a tengelyirányú állításra úgy, hogy a 49 tüske egy, a 4 munkadarab megfelelõ furatán keresztül ki¹ és bejáratható. Az 0 orsó elõnyösen az munkaorsóval szemben fekvõen van elrendezve. Az munkaorsó és az 0 orsó üzemben egy koaxiális közös 1 forgástengelyen vannak elrendezve. Az ily módon ismertetett 1 szerszámgép és 3 berendezés egy 4 munkadarab, különösen 6 kiegyenlítõmû-ház megmunkálásán a következõképpen mûködnek együtt: A 6 kiegyenlítõmû-ház a 3 berendezésbe kerül behelyezésre, amely már az 1 szerszámgépben van, vagy együtt a 3 berendezéssel kerül az 1 szerszámgépbe átvezetésre. A 3 berendezésben a 6 kiegyenlítõmû-ház a megfelelõ 21 beállítóberendezések mûködtetésével elõször beállításra és azután befeszítésre kerül. Erre szolgál a 20 befogóberendezés. A megmunkáló központban elõször mint hagyományos munkadarab kerül megmunkálásra. Amennyiben belsõ 11 formafelületeket kell ebben vagy egy másik hasonló megmun- 4

5 1 HU T2 2 káló központban megmunkálni, a 3 berendezésben lévõ szerszámtároló berendezések aktivizálásra kerülnek. Más szóval a legalább egy 2 szerszám a 24 szerszámtároló térbõl a 6 kiegyenlítõmû-házba kerül áthelyezésre. Ehhez a 26 pozicionálóberendezést megfelelõen vezéreljük. A 26 pozicionálóberendezés átvezeti a 2 szerszámot egy olyan helyzetbe, amelyben 39 furata egy vonalba esik a 6 kiegyenlítõmû-ház furataival, például 9, 10 keresztfurataival, amikor viszont a 7, 8 tengelyfuratokkal határos belsõ felületek megmunkálása szükséges, a 7, 8 tengelyfuratokkal esik egy vonalba. Ehhez több, az 7. ábrákon részletesebben nem ismertetett szerszámok különbözõ beállítási helyzetekben vannak tartva, hogy alternatív módon a 6 kiegyenlítõmû-ház belsõ terébe lehessen azokat bejáratni. Amennyiben a 2 szerszám a 7. ábra szerinti munkahelyzetbe érkezik, az munkaorsó és az 0 orsó egymáshoz képest tengelyirányban mozognak. Az munkaorsóba elõször a 40 adapter kerül behelyezésre. Ezáltal a 40 adapter 41 nyakával és 49 támasztótüskéjével a kiegyenlítõmû-ház megfelelõ 9, 10 furatain halad keresztül, és maguk között felveszik a 2 szerszámot. A 42 kapcsolóeszköz (kerektõl eltérõ szakasz) és a 2 szerszám közötti formazárás révén egy elfordulásmentes kapcsolat jön létre a 2 szerszám és az munkaorsó között. A 49 támasztótüske tengelyirányú nyomást fejt ki a 2 szerszámra úgy, hogy a 40 adapter és a 49 támasztótüske között az rögzítve van. A 49 támasztótüske például pneumatikus vagy hidraulikus nyomás alá helyezhetõ, hogy az minden helyzetében egy tengelyirányú nyomóerõt fejtsen ki a 40 adapterre és az 0 munkaorsóra. Az 0 munkaorsó minden egyes axiális mozgásakor a 2 szerszám révén utánmozgásra kerül. Ez forogva a 11 formafelület mentén elmozgatható, hogy azt megmunkálja. Amikor a megmunkálófolyamat befejezõdik, az 0 munkaorsó úgy van pozicionálva, hogy a 28, 29 karmok a 2 szerszámot el tudják érni. A 26 pozicionálóberendezés és a 34 utánállító berendezés így mûködtetésre kerülnek, hogy a 3 ujjak felülrõl a 2 szerszámra kerüljenek rányomásra. A 28, 29 karmok alulról a 2 szerszámra kerülnek rátolásra, és azt bereteszelik. Amikor ez megtörtént, a 34 utánállító berendezés újra inaktivizálásra kerül, ami azt jelenti, hogy a 3 ujjak a 6 kiegyenlítõmû-házból kijáratásra kerülnek. Ugyanez vonatkozik a 40 adapterre és a 49 támasztótüskére. A 2 szerszám most szabad, és visszajáratható a 24 szerszámtároló térbe. A 11 formafelület megmunkálása ezáltal befejezést nyer, vagy lehetséges egy másik, más jellegû tartott szerszámmal hasonló módon tovább megmunkálni, amennyiben az a 6 kiegyenlítõmû-ház belsõ terébe bejáratásra és az munkaorsóval összekötésre került. Ez ugyanúgy történik, mint ahogy az elõzõekben is leírtuk. Az állási idõ elérésekor a 2 szerszám együtt a 40 adapterrel a szerszámtárolóba szállítható. Egy új 2 szerszám egy további 40 adapterrel a szerszámtárolóból vissza, a berendezésbe szállítható. A szerszámnak a 40 adapterhez való kapcsolása hasonló módon történik, mint a munkadarab megmunkálásánál. Mindenesetre a berendezés üres, tehát nincs benne munkadarab. Ilyen módon a szerszám egy hasonló építésû szerszámra vagy egy más szerszámra kicserélhetõ. A 6 kiegyenlítõmû-házak 1 megmunkálócentrumban történõ megmunkálásához alkalmas 3 berendezés egy 24 szerszámtároló térrel rendelkezik, amelyben legalább egy 2 szerszám van, amely a 6 kiegyenlítõmû-ház belsõ 11 formafelületének megmunkálására alkalmas. A 2 szerszámhoz egy 26 pozicionálóberendezés van hozzárendelve, amely ugyancsak része a 3 berendezésnek, és amellyel a 2 szerszám a 6 kiegyenlítõmû-házba járatható és onnan kijáratható. A 2 szerszám és az munkaorsó közötti elfordulásmentes kapcsolat létrehozásához egy megfelelõ 40 adapter szolgál, amely például az 1 szerszámgép szerszámtárolójában, illetve megmunkálócentrumában mint szokásos szerszám van tartva. Szükség esetén egy szerszámváltó berendezés kerül az munkaorsóba becserélésre. SZABADALMI IGÉNYPONTOK 1. Berendezés munkadarabok (4), különösen kiegyenlítõmû-ház (6) megmunkálására szerszámgépekben: egy bázissal (17), amely ágyazásra a szerszámgépben van elrendezve, a bázis (17) által hordozott befogó- vagy tartóberendezéssel (20) a munkadarabnak (4) a megmunkálás alatti ágyazására, legalább egy szerszámmal (2), amelyet legalább nyugalmi helyzetében a bázis (17) tart, míg a szerszámot (2) a bázison (17) egy pozicionálóberendezés (26) tartja, amely révén a szerszám (2) nyugalmi helyzet és munkahelyzet között mozgathatóan van tartva. 2. Az 1. igénypont szerinti berendezés, azzal jellemezve, hogy a pozicionálóberendezés (26) egy folyadék által mozgatott hajtóberendezést (33) tartalmaz. 3. Az 1. igénypont szerinti berendezés, azzal jellemezve, hogy a pozicionálóberendezés (26) egy villamos motor által mûködtetett hajtóberendezést (33) tartalmaz. 4. Az 1. igénypont szerinti berendezés, azzal jellemezve, hogy a pozicionálóberendezés (33) egy lineáris állítóberendezés.. Az 1. igénypont szerinti berendezés, azzal jellemezve, hogy a szerszám (2) üreges testként kialakított munkadarab (4) belsõ felületének (11) megmunkálására van kialakítva. 6. Az 1. igénypont szerinti berendezés, azzal jellemezve, hogy a szerszám (2) forgácsolómegmunkálásra van kialakítva. 7. Az 1. igénypont szerinti berendezés, azzal jellemezve, hogy a szerszám (2) egy marószerszám. 8. Az 1. igénypont szerinti berendezés, azzal jellemezve, hogy a szerszám (2) egy síkmaró.

6 1 HU T Az 1. igénypont szerinti berendezés, azzal jellemezve, hogy a szerszám (2) egy gömbfelület megmunkálására elrendezett maró. 10. Az 1. igénypont szerinti berendezés, azzal jellemezve, hogy a szerszám (2) egy kapcsolószerkezettel (42) van ellátva a szerszámnak (2) a munkadarabon (4) belül a szerszámgép (1) munkaorsójára () való rákapcsolására. 11. Az 1. igénypont szerinti berendezés, azzal jellemezve, hogy a szerszámhoz (2) egy adapter (40) van hozzárendelve, amely egyik végén a szerszámmal (4) való összekapcsolásra és egy attól távolságban levõ helyen a szerszámgép egy munkaorsójával () való összekapcsolásra van elrendezve. 12. Az 1. igénypont szerinti berendezés, azzal jellemezve, hogy a bázison (17) egy ellentartó berendezés (48) van, amely arra van kialakítva, hogy a szerszámot (2) forgástengelye vonatkozásában tengelyirányban támassza. 13. A 12. igénypont szerinti berendezés, azzal jellemezve, hogy az ellentartó berendezés (48) egy forgathatóan ágyazott orsóval (0) rendelkezik. 14. A 13. igénypont szerinti berendezés, azzal jellemezve, hogy a forgathatóan ágyazott orsó (0) tengelyirányban állíthatóan van megtartva. 1. A 13. igénypont szerinti berendezés, azzal jellemezve, hogy az orsóhoz (0) egy axiális állítóberendezés van hozzárendelve Az 1. igénypont szerinti berendezés, azzal jellemezve, hogy a tartóberendezés (20) a munkadarab (4) helyhez kötött ágyazásához van kialakítva. 17. Az 1. igénypont szerinti berendezés, azzal jellemezve, hogy a tartóberendezés (20) erõvel mûködtetett szorítóberendezésekkel (18, 19) rendelkezik. 18. Eljárás munkadarabok (4) szerszámgépekben való megmunkálására, különösen kiegyenlítõmû-ház (6), különösen forgácsolásos megmunkálására: amelynél egy befogó- vagy tartóberendezés (20) a bázisánál (17) fogva a szerszámgépben (1) rögzítésre kerül, a befogó- vagy tartóberendezésnek (20) a szerszámgépbe (1) történõ átvezetése elõtt vagy után a befogó- vagy tartóberendezésbe (20) legalább egy munkadarab (4) befogásra kerül, a befogó- vagy tartóberendezésnek (20) a szerszámgépbe történõ átvezetése elõtt a befogóvagy tartóberendezésen (20) egy szerszám (2) kerül elrendezésre, a szerszámot (2) a munkadarab (4) megmunkálására a befogó- vagy tartóberendezésen (20) lévõ pozicionálóberendezés egy munkadarab (4) üreges terébe vezeti át, és ott a munkaorsóval () vagy egy ezzel kapcsolt adapterrel (40) kerül kapcsolásra. 6

7 HU T2 Int. Cl.: B23Q 3/1 7

8 HU T2 Int. Cl.: B23Q 3/1 8

9 HU T2 Int. Cl.: B23Q 3/1 9

10 HU T2 Int. Cl.: B23Q 3/1 Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest Felelõs vezetõ: Törõcsik Zsuzsanna Windor Bt., Budapest