1... ~~ ~ H ': S. ' ; ~hi. lr ~ ii. ili ; ;; J 7 j~ - ~ } l~ J. ;0. ,. t~ i5~ i.i ~ o

Átírás

1 El6szo A magyar nyelv konyv, melyetaz olvas6 a kezeben tart, hetven evvel ezel6tt nemetl, majd olaszul jelent meg. A peldanyok hamarosan elfogytak, rnndmag nem kaphat6k, megantkvarumokban sem skerlt talalnom bel6lk. A konyv magyar nyelven most jelenbet meg el6szor, mert azutols6 magyar apostol kraly, IV. Karoly Ofelsege hazateres kserletenek ezen hteles tortenete sokag a tltott konyvek lstajan szerepelt. A szerz6, edesapam, marcus 31t61 okt6ber 27en tortent letart6ztatasag a kraly mellett teljestett szolgalatot, a knyv temt szemtan rasa. Amnt edesa nyamnak fa szamara rt emlekratab61 tudom, edesapam 1923ban elhatarozta, hogy knyvet r az 192 1es esemenyekr61, bogy a tbb resztvev6 s tanusthassa gazat, vagy cafolhasson addg, amg az emlekezet meg el nem halvanyult. A knyv rasanal apam az emlekezetere, napl6jegyzetere es barata kzlesere tamaszkodotl. Vgyazott ra, nehogy artson az otthon es a Monarcha mas ut6dallamaban elo legtmstaknak; nevket legtbbszr nem kozlte, a velk tortent talalkozasok d6pontjat megmastotta (az gazsagt61 mndssze ennyben tert el knyveben), nehogy a datumok alapjan azonosthassak oket. Az akkorban gen meresznek szamt6 m I 924ben M nchenben jelent meg, es a kovetkez6 hsz evben sok bonyodalmat okozotl szerz6jenek. Szlem ben Baden be Wenben, Ausztraban eltek, a kralyne pedg gyermekevel Lequet6ban, Spanyolorszagban elt. Edesapamnak azt a szandekat, hogy konyvet r, majd pedg azt, bogy a kezrat elkeszlt, edesanyam kzvett6k utjan hozta a kralyne tudomasara: egykk, Therese Kerssenbrock edesanyam baratn6je akkorban a kn\lyne kseretehez tartowtt, a mask kzvett6 Mara Tereza fohercegne volt, anyamnak s, Zta kraynenak s nagynenje. Mutan edesanyam tbb levelere nem erkezett valasz, szlem azt bttek, hogy a kralyne nehogy aktv 5

2 poltzalassal vadolhassak nem akar a keszl6 konyvr61 hvatalosan tudomast venn. Sajnos a kado edesapam tudta es engedelye nelkul nehany reszletet el6zetesen kozolt egy ujsagban. Ez nagy port vert fel, a knlyne elkerte a kezratot, es szemelyesen vegzelt rajtajavtasokat, mert aggodolt, hogy valamelyk hvenek a kozoltek alapjan baja eshet. A lertakat a konyv megjelenese utan tudomasom szernt senk sem cfolta meg, reszleteben sem. Az olasz fordtas valosznueg edesapam tudta nelkul jelent meg, ta Ian halalag sem ertesut rola februar 19en megleperesszeruen hazkutatast tartoltak budapest lakasunkon. Elkobozmk a konyv kezratat es az edesapam brtokaban lev6 egyetlen peldanyt azzal az ndokkal, hogy "gen sok alltasban es ktetelben olyan adatokat es korulmenyeket tartalmaz, melyek a koztudat szernt sem felelnek meg a valosagnak". Apamat rend6r felgyelet ala helyeztek. KderUlt, hogy esak awn jelenet lerasaval tudjak vadoln, amelyben feldez a Horthy Mklos kormanyzonal majus ISen tortent khallgatast. Ekkor ugyans Horthy kjelentette, hogy Gombost alg latja, Magash:zy, a kormanyzo szarnysegede vszont azt mondolta, hogy Gombos sznte napontajon a kormanyzohoz. Ennek a jelenetnek a lensa sertette a kormanyz6t. Koveteltek apamtol, hogy adja rasban: nem Horthy, hanem Magashazy alltott val6tlansagot. Edesapam erre nem volt hajlando. Hosszas targyalasok eredmenyekent ame Iyekben tobb baratja, mndenekel6lt Gratz Gusztav volt segtsegere megallaptottak, hogy felreertes tortenhetett, am ugyan val6szntlennek latszott, megsem volt teljesen kzarhato. Edesapamnak az volt az elve, hogy senkt sem szabad megserten, am ha, akar akaratlanul s, megbantunk valakt, akkor meg kell kovetn azt, ak sertve erz magat, mndegy, hogy kralyrol vagy koldusrol van szo. Levelet rt tebat Horthynak, amelyben megkovette, es a "teves nformac6k" alapjan k6zo1teket vsszavonta. Ezek utan a rendor felgyeletet megszntettek. 6 Mnt sokan masok, edesapam s meg a 20as evekben lemondott tartalekos fhadnagy rangjarol, mert nem akart olyan hadsereg tsztje lenn, amely krnlyara lotto 1942 tavaszan Horthy fgyelmet smet felhvtak a konyvre, ezert apamat kozhuszarkent behvtak a 2. hadsereg kereten bell letesut Gyongyos Jnallo Huszarszazadhoz, es torvenytelenl, mert ekkor elmult mar 48 eves az orosz frontra kldtek. Katonatarsa vszont Szlagy Dezso szazadparancsnok, a tsztek es a legenyseg egyarant kordos tsztkent kezeltek, szeretettel es tsztelettel bantak vele. Egy do mulva kujult az elso vlaghaboruban szerzett sulyos reumaja, ezert az orvosok frontszolgalatra alkalmatlannak mnostettek, es korhazvonattal hazaranytottak. Alg ert Pestre, a kormanyzo katona rodajanak ntezkedesere apamat egeszsegesnek akartak nylvanttatn es a frontra vsszakldetn. Ez nagy felhaborodast valtot k, a katonaorvos orvos eskjere hvatkozva smet hazakuldte. Kozben egy kepvsel6 nterpellacot keszlt benyljtan ebben az gyben, mre apamat azonnalleszereltek. Rovddel az els6 restauracos kserlet utan a kraly, sajat feljegyzese alapjan, ledktalta nemet ttkarnnak, Werkmann baronak a tortenteket. Majd nehany ksebb javtassal odaadta edesapamnak a kezratot, es utastotta, hogy utazzek Budapestre, es gondoskodjek a feljegyzesek publkalasarol. Budapesten az ottan legtmstak nem tartottak erre alkalmasnak az dopontot, ervek meggyoztek apamat, s gy 0 dolgavegezetlen vsszautazott a kralyhoz, ak helyeselte eljarasat, ugyanakkor azonban megbzta apamat, hogy a naplojegyzeteket alkalmasabb doben hozza nylvanossagra. Apam eredetleg konyve fuggelekekent akarta oket kozoln, de ezt akkor az ozvegy kralyne ellenezte, gy edesapam otvenev zarattal Esztergomban, a prmas leveltarban helyezte letetbe a naplojegyezeket, egy masolatot megtartva maganak. Ez azert s lalszotl szkse 7

3 gesnek, men Werkmann baro 1924ben es 1925ben nem a kraly alta tollba mondott es sajat kezleg kjavtott szveget, hanem annak kbovtett ;\tratat publkalta. (A kado a Fggelekben reszletet kzl a feljegyzesbol.) * A koronazas utan Zta kralyne olyan udvarhlgyet szeretett volna maga melle venn, akben feltetlenl megbzhat. Valasztasa gyennekkor baratnojere es masodunokatestverere, Schnbom Agnes grofnore esett, ak a meghvasnak eleget tett, es Borovczeny Aladarral julus 3Dan Hertenstenban kttt hazassaga utan s egeszen november 6g a kralyne mellett maradt. GrM Andrassy Gyulane es edesanyam 1921 oszen rt feljegyzese sem hozzaferhetok rna mar, ezert javaslatomra a kado "A kralyne ksereteben" cm ks knyvet s kzl edesapam knyvenek fggelekeben. * A kralyne szemelyevel kapcsolatban szamos felremagyarazas, ragalom latott napvlagot, peldaul az s, hogy nem szeret a magyarokat. Ennek epp az ellenkezoje volt gaz, a magyar nep nagy reszenek rendthetetlen hseget nagyon s becslte. Tanusthattak ezt a szlem s, de magam s, ak a kralynet jol smertem, es sokszor beszelgettem vele Magyarorszagrol. Erdekes a knyv foszereplonek es szerzonek, vagys a kraly pamak es a Borovczeny hazaspamak a rokon kapcsolata. Amnt a mellekelt tablazatbol ktnk, mnd a knlyne, mnd Borovczenyne LwenstenWerthem Rosenberg Konstantn foherceg es neje, Hohenlohe Langenburg Agnes hercegno leszannazotta. Az utobb a tablazaton szereplo szemejyek kzl az egyetlen evangejkus vallasu, a tbb mnd roma katolkus. A tablazat elen allo hazaspar fatalon halt meg, csak harom gyermekk volt, akk kzl egy kslany halva szletett. 8 Leanyuk : Adelhed Don Mguel bragana herceg, portugal nfanshoz, Portugala szamzetesben elo exkralyahoz ( kztt uralkodott) ment felesegl, majd zvegykent 1897ben bences apaca lett. Het gyermekk volt, akk kzl a tablazaton egyetlen fugyermekkent a portugal tron varomanyosa: II. Mguel szerepel; a leanyok kzl Mara Tereza az, ak Karoly Lajos foherceg harmadk felesege lett, s gy Ferenc Jozsef csaszar es kraly sogornoje, Karoly kralynak pedg mostohanagyanyja. A tablazaton feltntetett harmadk testver, Mara Antona I. Robert Bourbonparma herceg masodk felesege es Zta kralyne edesanyja volt. A kraly tehat, nemzedekeltolodas kvetkezteben, mostohanagyanyja unokahugat vette felesegl. A LwenstenHohenlohe hazaspar fa ketszer noslt, majd zvegykent domnkanus szerzetes pap lett. Elso neje, IsenburgBrsten Adelhed hercegno, egyetlen leanyuk szletese utan 11 nappal, feltehetoleg gyermekagy lazban halt meg. Masodk felesege, Lechtensten Zsofa hercegno klenc gyermeket hozott a vlagra, kzlk tabhzatunk ket leanyt tntet fel: Adelhedet, Schnbom Albert grof nejet Borovczenyne edesanyjat es Terezat, II. Mguel bragana herceg masodk feleseget. Tereza es Mguel elso foku unokatestverek voltak, de rokonsaguk genetkalag nylvan nem eredmenyezett negatv kombnacokat, mert mnd nyole gyermekk, mnd szamos d6d es kunokajuk eleteros es egeszseges volt. Gyermekek kzl a tablazaton magyar vonatkozasa matt szerepel Mara Anna braganl'a hercegno es portugal nfansno, mert anyosa Jozsef foherceg novere volt, menye pedg a legnagyobb magyar, Szecheny Istvan grof kunokaja. (Mara Anna es testvere egyebkent elmondhattak, hogy "nagyapam pap, nagyanyam apaca volt, testverek voltak, 16 gyermekk volt".) A tablazaton szereplo 23 szemely kzl szletese jogan 12 a Gotha Almanach elso, 10 pedg a masodk osztalya 9

4 ban szerepel, csak ksvarda Borovczeny Aladar "log k a sorbol". Az elso vlaghaboru elott a hajdan Nemetroma Brodalom temleten rtkan fordult elo fonemes es koznemes koztt hazassag, az lyen "mesallance" ot a legtobb forend csalad haz torvenye thtotta. Magyarorszagon vszont a mar Nagy Lajos alta 1351ben knylvanltott "una eademque nobltas" elv alapjan ezt maskepp teltek meg. A ket baboru kztt mar Nemetorszagban, Ausztraban, sot Csehorszagban s gyakrabban fordult elo mesallance, am amkor edesanyamjelentette eljegyzeset a kralynenak, az megjedt, hogy mt fog hom szoln nagyanyam, az altala tsztelt "Tante Adelhed". Ma pedg mar a Habsburghaz trvenye s elfogadja a foherceg es kznemes kztt bazassagot, amre a kzelmultban tbb pelda s akadt. Tempora mutantut. Szlem 42 evg tarto hazassaga egyebkent gen boldog volt. Klonosen ertekes es erdekes Cscs Pal honvedezredes vsszaeml<kezese arrol, amt "a krnlypuccsbol" latott. 6 az. oktober esemenyeket, a budars csatat a mask oldalrol elte vegg. Lerja a volt Monarcha tsztjenek lelk tusat, s hogy hogyan szerette volna 0 s kvonn magat a kralya ellen akcokbol. Hallotta Horthy, Gmbs es masok kjelenteset. A thany apat kjelentese a kraly alltolagos borfogyasztasarol azonban csak felreertesen alapulhat, hszen a kraly kztudottan nem volt alkoholsta. Edesapam, mnt masok s, sokat tprengett Horthy szerepen: hogyan lehetett a kraly feltetlenl h alattvalojabol az uralkodo ellensege, ak krnlyara lvetett. Lehetseges, hogy az EX (helyesebben EKSZ, azaz Etelkz Szvetseg) vagy egy mask ttkos szvetseg, amelynek Horthy taga, de nem feje volt, zsarolta a kormanyzot, ak engedelmesseget eskdtt ottan felettesenek, talan eppen Gmbsnek. 10 Vegezetl csaladom neveben s ksznetet mondok Hlveny Gyrgynek, ak az Europa Knyvkad6 fgyelmet "} j r t, I. r, mi Ho } l f g. } H Jf I J 7 j 1. '0 } t; jl I 1, ; z_ 'l F.,. ').JOE A ;:' T =1\:' J. ;0 t.. '. ;j H 5 F H ': S,=,. t 5 ' ; h t l,,.:. z,; 1, f 1 lr "}= ' < ; lo 1l 1. o < ; ;; 1... $

5 felbvta edesapam konyvere, Kajtr Maranak, ak a fordts nebez munkajat vailalta, Prtz Palnak, ak az gen ertekes jegyzeteket es az utoszot rta, Lendvay Katalnnak, ak a konyvet nagy ugybuzgalommal szerkesztette, mndenekelatt azonban Antal Laszlonak, ak allando fgyelemmel kserte a konyv sorsat az elsa pllanattol a megjelenesg. Freburg, juls 20an BOROVICZENYI KAROLYGY6 RGY