EURÓPAI PARLAMENT Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság INTA_PV(2014)0903_1 JEGYZŐKÖNYV a szeptember 3-án, és (koordinátorok ülése) és között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést szeptember 3-án, szerdán, 9.05-kor, Bernd Lange (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása INTA_OJ PE v01-00 A napirendet elfogadják. 2. A következő ülés jegyzőkönyvének elfogadása: július 22. PE v01-00 A jegyzőkönyvet elfogadják. 3. Az elnök közleményei Az AFET-ban folyó gyorsított eljárás miatt az INTA úgy határoz (miután tájékoztató szavazást tart, amelynek során 26 támogató és 7 ellenszavazat érkezik), hogy nem készít véleményt az új EU Ukrajna Társulási Megállapodásról szóló jóváhagyási ajánláshoz. Az elnököt felhatalmazzák, hogy levelet küldjön az AFET elnökének, amelyben kinyilvánítja az INTA véleményét a megállapodásról és az eljárási szempontokról. 4. A nyelvi összetétel jóváhagyása A bizottság nyelvi összetételét az alábbiak szerint jóváhagyják: 16 tolmácsfülkével rendelkező ülésterem esetében: FR, DE, IT, NL, EN, EL, ES, PT, FI, SV, CS,, LT, LV, PL, RO. PV\ doc PE v02-00 Egyesülve a sokféleségben

2 12 tolmácsfülkével rendelkező ülésterem esetében: FR, DE, IT, NL, EN, EL, ES, PT, CS,, PL, RO. Amennyiben a bizottság összetétele megváltozik, a titkárságnak ennek megfelelően módosítania kell a nyelvi összetételt. 5. A Tanács soros elnökségének képviseletében Carlo Calenda olasz kereskedelmi miniszterhelyettes előadása az olasz elnökség nemzetközi kereskedelmi politikával kapcsolatos prioritásairól Felszólalók: Carlo Calenda (olasz gazdaságfejlesztési miniszterhelyettes), Daniel Caspary, David Martin, Jan Zahradil, Marietje Schaake, Yannick Jadot, Helmut Scholz, Tiziana Beghin, Reimer Böge. 6. Az Európai Unió 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése összes szakasz INTA/8/ /2040(BUD) A vélemény előadója: Illetékes: Reimer Böge (PPE) BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Monika Hohlmeier (PPE) Költségvetési módosítások megvitatása PA PE v01-00 AM PE v01-00 Felszólalók: Reimer Böge, Iuliu Winkler, David Martin, Helmut Scholz, Ska Keller, Helmut Scholz, Daniel Caspary, Philippe Duponteil (Európai Bizottság). 7. Eszmecsere Anthony Luzzatto Gardnerrel, az Egyesült Államok Európai Unió mellé rendelt nagykövetével Felszólalók: Anthony Gardner (az Egyesült Államok Európai Unió mellé rendelt nagykövete), Viviane Reding, David Martin, Emma McClarkin, Marietje Schaake, Yannick Jadot, Helmut Scholz, William (The Earl of) Dartmouth, Jarosław Leszek Wałęsa, Seán Kelly, Olli Rehn, Tokia Saïfi, Marine Le Pen, Inmaculada Rodríguez- Piñero Fernández. 8. Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodáshoz csatolt, Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült kiegészítő jegyzőkönyv INTA/8/00366 *** 2014/0019(NLE) 06035/2014 C7-0113/2014 Előadó: Jan Zahradil (ECR) PR PE v01-00 Illetékes: INTA Vélemények: AFET Eszmecsere Felszólalók: Jan Zahradil, Peter Berz (Kereskedelmi Főigazgatóság, Bizottság). PE v /16 PV\ doc

3 2014. szeptember 3., és Zárt ülés 9. Koordinátorok ülése A koordinátorok ülését kor felfüggesztik és a bizottsági ülés berekesztését követően, kor újból összehívják. A koordinátorok határozatai 9.1. Az elnök közleményei és határozatai: lehetőség szerint az elnök az olasz elnökséggel együtt levelet küld De Gucht biztosnak az unió kereskedelmi védelmi eszközeiről szó iránymutatásokkal kapcsolatos szeptember 2-i eszmecserét követően, melyben emlékeztet az INTA álláspontjára a kereskedelmi védelmi eszközök által felvetett eljárási kérdések tekintetében; a képviselőcsoportokhoz nem rendelt jelentések kiosztása 2 vagy 1 pontért, illetve amennyiben az elnök nem vállalja őket, a gördülő D'Hondt-módszer szerint; a Bizalmas Információk Osztálya által a Parlament biztonságos olvasótermének kezelésére vonatkozóan meghatározott gyakorlati szabályok követése; három írásbeli kérdésről a kereskedelmi biztosjelölt meghallgatására az INTA bizottságbeli képviselőcsoportok közötti megegyezés alapján; 38 INTA nyomon követő csoport létrehozása és felosztása képviselőcsoportonként a gördülő De Hondt kiosztási rendszer alapján; az INTA bizottságnak a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások és azok végrehajtásának állandó előadóira és nyomon követő csoportjaira vonatkozó általános elveiről szóló iránymutatások elfogadása; Az előadók kijelölése határozatok az eljárásról 9.4. JELENTÉSEK Az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról (átdolgozás) INTA/8/00464 ***I 2014/0168(COD) COM(2014)0323 C8-0014/2014 Illetékes: INTA Vélemények: JURI Előadó kijelölése PV\ doc 3/16 PE v02-00

4 Az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges uniós importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatala (átdolgozás) INTA/8/00575 ***I 2014/0177(COD) COM(2014)0345 C8-0023/2014 Illetékes: INTA Vélemények: JURI Előadó kijelölése Határozat: Két dosszié (4.1 és 4.2) együttes kiosztása a PPE-nek 0 pontért Az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozó kivételes kereskedelmi intézkedések, valamint a rendelet alkalmazásának Bosznia-Hercegovina tekintetében történő felfüggesztése INTA/8/00663 ***I 2014/0197(COD) COM(2014)0386 C8-0039/2014 Illetékes: INTA Vélemények: AFET Előadó kijelölése Határozat: A jelentésért felelős képviselőcsoport: S&D (0 pont) Az egyrészről az EU és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodáshoz Horvátország EU-hoz történő csatlakozására tekintettel INTA/8/00985 *** 2014/0234(NLE) COM(2014)0503 Illetékes: INTA Vélemények AFET : Előadó kijelölése Határozat: A jelentésért felelős képviselőcsoport: GUE (0 pont) (állandó előadó) VÉLEMÉNYEK Az EK és Tunézia közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, Tunézia uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az EU és Tunézia közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvről INTA/8/00413 *** 2014/0118(NLE) COM(2014)0203 PE v /16 PV\ doc

5 Illetékes: AFET Az EK és Libanon közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, Libanon uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az EU és Libanon közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvről INTA/8/00415 *** 2014/0110(NLE) COM(2014)0201 Illetékes: AFET Gázüzemű berendezések INTA/8/00449 ***I 2014/0136(COD) COM(2014)0258 C8-0006/2014 Illetékes: IMCO A 3/2014. számú költségvetés-módosítási tervezet: Pénzbírságokból és kamatokból származó bevételek - az Euromediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszköz (FEMIP) számára történt visszatérítésekből és visszafizetésekből származó bevételek - előirányzatok átcsoportosítása az Európai Halászati Alaphoz - korábbi éves költségvetésekre vonatkozó kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos kifizetési előirányzatok növelése - a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 13. cikke szerinti előre nem látható események - az Európai Bizottság, a hivatalok, a Régiók Bizottsága és az európai adatvédelmi biztos személyzete INTA/8/ /2036(BUD) Illetékes: BUDG Gérard Deprez (ALDE) A Föld-megfigyelési műholdas adatok kereskedelmi célú terjesztése INTA/8/00587 PV\ doc 5/16 PE v02-00

6 ***I 2014/0176(COD) COM(2014)0344 C8-0028/2014 Illetékes: IMCO Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályok INTA/8/00629 ***I 2014/0180(COD) COM(2014)0358 C8-0029/2014 Illetékes: BUDG Jegyzőkönyv az egyrészről az EU és tagállamai, másrészről Izrael Állam kormánya között létrejött euromediterrán légi közlekedési megállapodásnak a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele érdekében történő módosításáról INTA/8/00635 *** 2014/0187(NLE) COM(2014)0346 Illetékes: TRAN Az Európai Unió és az Algír Köztársaság közötti, az Algír Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó keretmegállapodás INTA/8/00676 *** 2014/0195(NLE) COM(2014)0384 Illetékes: AFET Partnerségi és együttműködési keretmegállapodás egyrészről az EU és tagállamai, másrészről a Fülöp-szigeteki Köztársaság között a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából INTA/8/00906 *** 2014/0224(NLE) COM(2014)0482 Illetékes: AFET PE v /16 PV\ doc

7 Átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodás egyrészről az EU és tagállamai, másrészről a Vietnámi Szocialista Köztársaság között a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából INTA/8/00921 *** 2014/0222(NLE) COM(2014)0485 Illetékes: AFET Átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodás egyrészről az EU és tagállamai, másrészről az Indonéz Köztársaság között a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából INTA/8/00926 *** 2014/0220(NLE) COM(2014)0481 Illetékes: AFET Az EU és a Feröer szigetek közötti tudományos és technológiai együttműködés és a Feröer szigeteknek a Horizont 2020 ( ) kutatási és innovációs keretprogramhoz való társulása INTA/8/00951 *** 2014/0228(NLE) COM(2014)0496 Illetékes: ITRE Vámjogsértések és szankciók INTA/8/00294 ***I 2013/0432(COD) COM(2013)0884 C8-0033/2014 Illetékes: IMCO Határozat: PPE (1 pont) PV\ doc 7/16 PE v02-00

8 Tájékoztatás céljából Egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelme INTA/8/00332 ***I 2014/0005(COD) COM(2014)0001 C7-0014/2014 Illetékes: AFET Határozat: társelőadó kinevezése, miután az Elnökök Értekezlete végső határozatot hoz a hatáskörök felosztásáról /2013. petíció Határozat: a petíció tudomásul vétele és nyomon követés céljából levél küldése a PETI bizottsághoz Saját kezdeményezésű jelentések felkérik a képviselőcsoportokat, hogy amennyiben óhajtják, nyújtsanak be javaslatokat saját kezdeményezésű jelentések elfogadására a koordinátorok következő ülésén; 9.9. Meghallgatások, tanulmányok és munkaértekezletek szakértőkkel való eszmecsere felvétele az EU Oroszország kereskedelmi szankciókról az INTA bizottság októberi ülésének napirendjébe; a Burma/Mianmarral való beruházási megállapodásról szóló meghallgatás megszervezése novemberre; konfliktusövezetekből származó ásványkincsekről szóló meghallgatás szervezése decemberre; felkérik a képviselőcsoportokat, hogy szeptember 22-ig nyújtsák be javaslataikat az INTA bizottság január és június között megrendezendő meghallgatásaira vonatkozóan (téma, indoklás, dátum, vendégek száma és háttér megjelölésével); a JURI bizottság által a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségi szabályozási együttműködés témájában tervezett meghallgatás tekintetében a koordinátorok kérik a JURI bizottságot, hogy az INTA bizottsággal közösen tartson meghallgatást; Küldöttségek eseti küldöttség indítása engedélyezésének jóváhagyása az IPU PE v /16 PV\ doc

9 irányítócsoportjának genfi ülésén, illetve a WTO genfi nyilvános fórumán való, október 1 3-i részvétel céljából; az IPU irányítóbizottságba küldendő európai parlamenti küldöttség összetételének meghatározása egy későbbi időpontban; az elnök felkérése arra, hogy a Bizottsági Elnökök Értekezlete ülésén vesse fel annak kérdését, hogy költségvetési megszorításokra hivatkozva miért nem engedélyezték a bizottság küldöttségeit 2014 fennmaradó hónapjaira, különösen az uniós elnökség országába irányuló látogatások esetében; A képviselőcsoportok kérelmei A Cariforum EU Parlamenti Bizottságba delegált európai parlamenti küldöttség összetétele az elnök megbízása, hogy küldjön levelet az Elnökök Értekezletének, amelyben kéri, hogy a Cariforum EU Parlamenti Bizottságba delegált európai parlamenti küldöttséget kétharmad-egyharmad arányban INTA- és DEVE- tagok alkossák a januári határozatnak megfelelően és hogy az INTA elnöke lássa el a küldöttség elnöki tisztségét Egyéb kérdések Az Ukrajnával, Grúziával és Moldovával kötött társulási megállapodásokról szóló AFET-véleményekkel kapcsolatos eljárási kérdések az INTA tanácsi határozatokról szóló véleményeinek eljuttatása az AFET-hez az alábbi menetrend szerint: A véleménytervezetek megvitatása szeptember 5.) szeptember 24. (fordítási határidő: A módosítások előterjesztésének határideje: szeptember 29. Szavazás az INTA bizottságban: 43. héten, Strasbourgban, rendkívüli ülésen vélemény készítése a jóváhagyási eljárást kísérő AFET-állásfoglalásokról; Következő ülés szeptember 24. (Brüsszel) A koordinátorok ülésének vége szeptember 3., Közös vita 10. Társulási megállapodás egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna között, a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozó rendelkezések kivételével PV\ doc 9/16 PE v02-00

10 INTA/8/00166 *** 2013/0151A(NLE) 13613/2013 C8-0105/2014 Illetékes: Eszmecsere AFET Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport 11. Társulási megállapodás egyrészt az Európai Unió és az Európai Atomenergiaközösség, illetve tagállamai, másrészt Grúzia között INTA/8/00388 *** 2014/0086(NLE) COM(2014)0149 Illetékes: AFET Andrejs Mamikins (S&D) Eszmecsere 12. Társulási megállapodás egyrészt az Európai Unió és az Európai Atomenergiaközösség, illetve tagállamai, másrészt a Moldovai Köztársaság között INTA/8/00391 *** 2014/0083(NLE) COM(2014)0146 Illetékes: AFET Petras Auštrevičius (ALDE) Eszmecsere 13. Az EU és Oroszország közötti kereskedelmi kapcsolatok állása Felszólalók: Ignacio Garcia Bercero (a Kereskedelmi Főigazgatóság megbízott főigazgatója, Bizottság), Artis Pabriks, Ionel-Sorin Moisă, David Campbell Bannerman, Olli Rehn, Helmut Scholz, William (The Earl of) Dartmouth, Kosma Tadeusz Złotowski, Yannick Jadot, Bernd Lange, Marine Le Pen, Alexander Graf Lambsdorff, David Martin, Amjad Bashir, Franz Obermayr. *** Elektronikus szavazás *** kor * * * 14. Az Európai Unió 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése összes szakasz INTA/8/ /2040(BUD) A vélemény előadója: Illetékes: Reimer Böge (PPE) BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Monika Hohlmeier (PPE) A véleménytervezet elfogadása A költségvetési módosítások elfogadása A módosítások előterjesztésének határideje: július 29., PA PE v01-00 AM PE v01-00 A bizottság név szerinti szavazással, 31 igen szavazattal, 2 ellenszavazattal és 4 PE v /16 PV\ doc

11 tartózkodás mellett elfogadja a véleménytervezetet. A név szerinti szavazás eredménye a jegyzőkönyv mellékletében található. A bizottság az alábbi költségvetési sorokat fogadja el: és *** Elektronikus szavazás vége *** 15. A Bizottság előadása a környezetvédelmi termékekre vonatkozó megállapodás helyzetéről Felszólalók: Monika Hencsey (Kereskedelmi Főigazgatóság, Bizottság), Daniel Caspary, Helmut Scholz, Yannick Jadot, David Borrelli. 16. Eszmecsere a Bizottsággal az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalásokról Felszólalók: Mauro Petriccione (megbízott főigazgató-helyettes, Kereskedelmi Főigazgatóság, Bizottság), Daniel Caspary, David Martin, David Campbell Bannerman, Marietje Schaake, Anne-Marie Mineur, Yannick Jadot, Tiziana Beghin, Joachim Schuster, Jude Kirton-Darling, Maria Arena, Seán Kelly, Marine Le Pen, William (The Earl of) Dartmouth, Bernd Lange. 17. Egyéb kérdések 18. Következő ülések szeptember 24. (Brüsszel) Az ülést berekesztik: kor. PV\ doc 11/16 PE v02-00

12 I. MELLÉKLET A név szerinti szavazások eredménye /2040(BUD) - Reimer Böge (PPE)- zárószavazás 31 + ALDE: Dita Charanzová, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Marietje Schaake ECR: David Campbell Bannerman, Kosma Tadeusz Złotowski EFDD: Tiziana Beghin, David Borrelli PPE: Bendt Bendtsen, Reimer Böge, Daniel Caspary, Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Artis Pabriks, Franck Proust, Viviane Reding, Tokia Saïfi, Adam Szejnfeld, Jarosław Leszek Wałęsa, Iuliu Winkler S&D: Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, Jörg Leichtfried, David Martin, Emmanuel Maurel, Ionel-Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez- Piñero Fernández, Joachim Schuster VERTS/ALE: Yannick Jadot, Ska Keller 2 - EFDD: Független: William (The Earl of) Dartmouth Marine Le Pen 4 0 ECR: GUE/NGL: Független: Jan Zahradil Anne-Marie Mineur, Helmut Scholz Franz Obermayr A jelek magyarázata: + (mellette), - (ellene), 0 (tartózkodás). A melléklet egyes részeinek megnevezése a jegyzőkönyv megfelelő részének a számára utal. PE v /16 PV\ doc

13 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Bernd Lange (1,2), Tokia Saïfi (1,2), Yannick Jadot (1,2), Iuliu Winkler (1,2), Jan Zahradil (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Maria Arena (2), Tiziana Beghin (1,2), David Borrelli (1,2), David Campbell Bannerman (1,2), Daniel Caspary (1,2), Salvatore Cicu (1,2), William (The Earl of) Dartmouth (1,2), Marielle de Sarnez (1), Santiago Fisas Ayxelà (1,2), Eleonora Forenza (1,2), Ska Keller (1), Jude Kirton-Darling (1,2), Alexander Graf Lambsdorff (2), Jörg Leichtfried (2), David Martin (1,2), Emmanuel Maurel (1,2), Emma McClarkin (1,2), Anne-Marie Mineur (1,2), Ionel-Sorin Moisă (1,2), Alessia Maria Mosca (1,2), Artis Pabriks (2), Franck Proust (1,2), Viviane Reding (1,2), Olli Rehn (1,2), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (1,2), Marietje Schaake (1,2), Helmut Scholz (1,2), Joachim Schuster (1,2), Adam Szejnfeld (1,2), Kosma Tadeusz Złotowski (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Bendt Bendtsen (1,2), Victor Boştinaru (1), Klaus Buchner (1,2), Reimer Böge (1,2), Dita Charanzová (1,2), Nicola Danti (1,2), Iveta Grigule (1), Danuta Maria Hübner (1), Agnes Jongerius (1), Georgios Katrougkalos (1), Seán Kelly (1,2), Gabriel Mato (1), Costas Mavrides (1), Fernando Ruas (1,2), Pedro Silva Pereira (1,2), Joachim Starbatty (1,2), Marita Ulvskog (1), Jarosław Leszek Wałęsa (1,2), Pablo Zalba Bidegain (1) 200 (2) Amjad Bashir (1,2), Othmar Karas, (1,2), Francisco José Millán Mon (1,2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 13/16 PE v02-00

14 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Carlo Calenda (Vice Minister for Economic Development of Italy), Fernando Frois Fidalgo, Leonardo Schiavo, André Gillissen, Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Ignacio Garcia Bercero, Philippe Duponteil, Peter Berz, Monika Hencsey, Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Anthony Gardner (the US Ambassador to the European Union), Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Fabrizo Luccentini, Stefano Santacroce, Gioacchino Catanzano, Claire Mollier, Cosino Avesani, Federico Eichberg, Stipe Plesic, PE v /16 PV\ doc

15 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Piero Rizza, Botond Török-Illyés, Joanna Warchol Barbara Melis, Myriam Gistelinck, Christopher Williams, Vytauté Liutkeviciúté Ursa Pondelek Jolana Mungengova, Alex Boyd Martin Köhler, Gaby Küppers, Chiara Miglioli Paul-Emile Dupret, Tanja Niemeier Line Munk Olsen, Antonio Anselmi Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Marc Jutten Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Agnieszka Walter-Drop, Elfriede Bierbrauer, Roberto Bendini Agnese Krivade PV\ doc 15/16 PE v02-00

16 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Heikki Suortti, Martti Kalaus, Tatiana Mrazikova, Leon Peijnenburg, Myriam Korteweg, Hannarikka Nieminen, Mindaugas Kojelis, June O'Keeffe, Remi Pierot, Felix Lutz, Mercedes Rodriguez Sarro, Rocio Maria Rodrigo Munoz, Joanna Karolczyk, Sandra Spatafora, Marju Tuuling, Andrea Kralova, Urszula Procner Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ana Cristina Rodrigues, Lenka Dubarre * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /16 PV\ doc