Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság LIBE_PV(2014)0722_1 JEGYZŐKÖNYV a július 22-én, kedden, és , és július 23-án, szerdán, között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést július 22-én, kedden, 9.10-kor, Claude Moraes (elnök) elnökletével nyitják meg július 22., Zárt ülés 1. A koordinátorok ülése Az ülést 10 percre felfüggesztik. Az ülést 9.50-kor folytatják. 2. A napirend elfogadása A napirendet változtatások nélkül elfogadják. Sophia In't Veld (ALDE) szót kér. Utal az MH17-es járat július 17-i ukrajnai katasztrófájára. Az elnök felkéri a LIBE bizottság tagjait, hogy egy perces csenddel adózzanak az áldozatok emlékének. Anna Hedh (S&D) szót kér, hogy megemlékezzen a 2011-es norvégiai drámai események áldozatairól. PV\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 3. Az elnök közleményei Az elnök üdvözli a tagokat a LIBE bizottság első rendes ülésén. Kiosztásra kerülnek egyrészt a tájékoztató csomagok, amelyek tartalmazzák a bizottsági munkára vonatkozó szabályokat és a képviselők munkáját támogató különböző szolgálatokat, másrészt a LIBE bizottság előző ciklusban végzett tevékenységeinek összefoglalója, valamint a bel- és igazságügyi terület jelen ciklusra szóló kiemelt fontosságú témáinak rövid ismertetője. 4. Az Európai Unió 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése összes szakasz LIBE/8/ /2040(BUD) A vélemény Tomáš Zdechovský (PPE) előadója: Illetékes: BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Monika Hohlmeier (PPE) Véleménytervezet megvitatása Az elnök bevezeti a napirendi pontot. Az Európai Bizottság képviseletében Joe Murran (Jogérvényesülési Főigazgatóság) szólal fel. Tomáš Zdechovský, a vélemény előadója ismerteti a véleménytervezetet. A következő képviselők szólalnak fel: Petr Ježek (ALDE), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Niedermüller Péter (S&D) és Marie-Christine Vergiat (GUE) A Bizottság képviselője válaszol a kérdésekre. A módosítások határidejeként augusztus 27-ét határozzák meg, és döntést hoznak arról, hogy annak érdekében, hogy elkészüljenek a Költségvetési Bizottságban tartandó szavazásra, munkanyelvként csak az angol használják. Marie-Christine Vergiat (GUE) szólal fel. 5. Az olasz elnökség bel- és igazságügy területre vonatkozó prioritásai LIBE/8/00815 Angelino Alfano belügyminiszternek és Andrea Orlando igazságügy-miniszternek az IB Tanács soros elnökeiként tartott előadása Angelino Alfano belügyminiszter és Andrea Orlando igazságügy-miniszter ismertetik az olasz elnökség prioritásait. A kérdések első körében a következő koordinátorok szólalnak fel: Monika Hohlmeier (PPE), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cecilia Wikström (ALDE), Cornelia Ernst (GUE), Ska Keller (Verts) (Jan Philipp Albrechtet helyettesíti) és Laura Ferrara (EFDD). A miniszterek válaszolnak a feltett kérdésekre. PE v /12 PV\ doc

3 A következő képviselők szólalnak fel: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Sylvie Guillaume (S&D), Anna Hedh (S&D), Sophia in 't Veld (ALDE), Ana Gomes (S&D), Kashetu Kyenge (S&D), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Miriam Dalli (S&D), Kati Piri (S&D), Jussi Halla-aho (ECR), Axel Voss (EPP), Alessandra Mussolini (PPE), Lorenzo Fontana (NI), Csaba Sógor (EPP), Nagy József (PPE), Mariya Gabriel (PPE), Marek Jurek (ECR), Barbara Spinelli (GUE) és Kristina Winberg (EFDD). A miniszterek megteszik a záró megjegyzéseket. Az ülést kor felfüggesztik. Az ülést kor folytatják. 6. Bizottsági munkadokumentum a földközi-tengeri térséggel foglalkozó munkacsoport munkájáról szóló közlemény végrehajtásáról I. és II. rész SWD(2014)0173 Illetékes: LIBE Vélemények: AFET, DEVE Matthias Ruete, a Belügyi Főigazgatóság főigazgatója ismerteti a Bizottság munkadokumentumát. A következő képviselők szólalnak fel: Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cecilia Wikström (ALDE), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Ska Keller (Verts), Miriam Dalli (S&D), Ana Gomes (S&D), Sylvie Guillaume (S&D), Miltiadis Kyrkos (S&D), Tomáš Zdechovský (PPE), Kristina Winberg (EFDD), Jussi Halla-aho (ECR), Axel Voss (PPE), Udo Voigt (NI) és Kashetu Kyenge (S&D). Matthias Ruete megteszi a záró megjegyzéseket. Az elnök jelzi, hogy a kérdés szeptemberben további eszmecserét tesz szükségessé a LIBE bizottságban. 7. A Lisszaboni Szerződés 36. jegyzőkönyve Előkészítő munka tekintettel az átmeneti időszak december 1-jei lezárultára Az Egyesült Királyság kívül maradása SWD(2014)0166 LIBE/8/00816 Eszmecsere a Bizottság és a Tanács képviselőivel Az elnök összegzi a téma aktuális állását. Az Európai Bizottság következő képviselői szólalnak fel: Ben Smulders (Jogi Szolgálat), Lotte Knudsen (DG JUST) és Floriana Sipala (DG HOME). Az (olasz elnökség részéről) Colombo úr szólal fel. A következő képviselők szólalnak fel: Agustín Díaz de Mera García Consuegra PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 (EPP), Timothy Kirkhope (ECR) és Sophia in 't Veld (ALDE). Közös vita 8. Az egyén védelme a személyes adatok feldolgozása során, és az ilyen adatok szabad áramlása (általános adatvédelmi rendelet) ***I 2012/0011(COD) COM(2012) C7-0025/ A személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelme és az ilyen adatok szabad áramlása (irányelv) ***I 2012/0010(COD) COM(2012) C7-0024/2012 A jelenlegi helyzet ismertetése és eszmecsere Jan Philipp Albrecht (Verts) előadó áttekintést nyújt a parlamenti első olvasat elfogadása óta elért eredményekről. De Matteis úr (olasz elnökség) szólal fel, akit Richard Szostak követ az Európai Bizottság képviseletében (DG JUST). Az alábbi előadó és árnyékelőadók szólalnak fel: Axel Voss (PPE), Marju Lauristin (S&D), Sophia in 't Veld (ALDE), Cornelia Ernst (GUE) és Birgit Sippel (S&D). A következő képviselők szólalnak fel: Juan Fernando López Aguilar (S&D), Michał Boni (EPP), Josef Weidenholzer (S&D) és Ana Gomes (S&D). Zárszó Jan Philipp Albrecht (Greens) részéről. Az ülést től zárt ajtók mögött tartják. 10. Az EU és az Egyesült Államok közötti Biztonságos Kikötő Megállapodás LIBE/8/00818 Françoise Le Bail főigazgató (Európai Bizottság, Jogérvényesülési Főigazgatóság) előadása a június i EU USA miniszteri találkozót követően a jelenlegi helyzetről, illetve tájékoztatás 11. Az EU és az USA közötti megállapodás a személyes adatok bűnüldözési célú cseréjével kapcsolatos adatvédelemről (átfogó megállapodás) LIBE/8/00729 Françoise Le Bail főigazgató (Európai Bizottság, Jogérvényesülési Főigazgatóság) előadása a június i EU USA miniszteri találkozót követően a jelenlegi helyzetről, illetve tájékoztatás PE v /12 PV\ doc

5 Az ülést2014. július 23-én, szerdán, 9.07 órakor, Claude Moraes (elnök) elnökletével folytatják. 11a. Az elnökök közleményei Az eljárási szabályzat 205. cikkének megfelelően az elnök jóváhagyás céljából benyújtja a koordinátorok alábbi ajánlásait: "Befejezetlen ügyek" (az eljárási szabályzat 229. cikkének megfogalmazásában): Az előző jogalkotási időszakban megkezdett jogalkotási munkát illetően a koordinátorok az alábbi elvekben állapodtak meg: 1. a továbbra is tárgyalás alatt lévő jogszabálytervezetek esetében a leköszönő előadók újbóli kijelölése, amennyiben azok továbbra is a LIBE bizottság tagjai. 2. A képviselőcsoportok megtartják azon előadók jelentéseit, akik immár nem a LIBE bizottság tagjai. Ez esetben felkérik a képviselőcsoportokat, hogy a legsürgősebb anyagok esetében a lehető leghamarabb jelöljenek ki új előadót. Ezen elveknek megfelelően a következő előadókat erősítik meg: 1. Roberta METSOLA (PPE) az Unió és a Svájci Államszövetség közötti, az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalban (EASO) való részvétel módozatairól szóló megállapodásról szóló jelentés esetében /0422(NLE). 2. Sophia IN'T VELD (ALDE) a Kanada és az Európai Unió közötti, az utasnyilvántartási adatállomány adatainak továbbításáról és feldolgozásáról szóló megállapodásról szóló jelentés esetében - (2013/0250(NLE)). A évi költségvetés előadójának kinevezése: A jelentés felelőse Tomás ZDECHOVSKÝ, a PPE képviselőcsoport részéről. A koordinátorok rotációs rendszerben állapodnak meg egy lehetőség szerint saját maguk közül kikerülő előadó és az árnyékelőadók kinevezése tekintetében a költségvetési felügyeleti képességek LIBE bizottságon belüli megerősítése érdekben. Az előadó kijelölésére jogosul következő képviselőcsoport az S&D képviselőcsoport, amelyet a többi frakció követ: ECR, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, EFDD. A LIBE bizottság tagjainak nyelvi profilja: A koordinátorok úgy döntenek, hogy amennyiben korlátozott számú ülésterem állnak rendelkezésre, úgy a LIBE bizottság nyelvi profiljának figyelembe kell venni a tagok és a póttagok nyelvi szükségleteit. A Titkárság feljegyzést készít a koordinátoroknak, amelyben megkéri nyelvi PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 preferenciáikat azon üléseket megelőzően, amelyekre kisebb üléstermekben kerül majd sor. A bizottság jóváhagyja ezeket az ajánlásokat. 12. A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókra és intézkedésekre vonatkozó minimumszabályokról szóló június 18-i 2009/52/EK irányelv alkalmazásáról COM(2014)0286 A Bizottság előterjesztése Az elnök rövid bevezetőt tart, mielőtt átadja a szót Schmitt asszonynak (DG HOME, Európai Bizottság), aki ismerteti a Bizottság közleményét. A következő képviselők szólalnak fel: Birgit Sippel (S&D), Bodil Ceballos (Verts), Angelika Mlinar (ALDE), Tomáš Zdechovský (EPP), Malin Björk (GUE), Helga Stevens (ECR), Jean Lambert (Verts) és Kristina Winberg (EFDD). Felszólal az olasz elnökség képviselője. Schmitt asszony (DG HOME) válaszol a feltett kérdésekre. 13. A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a családegyesítési jogról szóló 2003/86/EK irányelv alkalmazásához nyújtott iránymutatásról COM(2014)0210 A Bizottság előterjesztése Az elnök rövid bevezetőt tart, mielőtt átadja a szót Schmitt asszonynak (DG HOME, Európai Bizottság), aki ismerteti a Bizottság közleményét. A következő képviselő szólal fel: Malin Björk (GUE) Schmitt asszony válaszol a kérdésekre. 14. A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló 2009/50/EK irányelv végrehajtásáról ( EU-kékkártya ) COM(2014)0287 A Bizottság előterjesztése Az elnök rövid bevezetőt tart, majd átadja a szót Schmitt asszonynak (DG HOME), aki PE v /12 PV\ doc

7 ismerteti a Bizottság közleményét. A következő képviselők szólalnak fel: Nathalie Griesbeck (ALDE), Birgit Sippel (S&D), Jean Lambert (Verts), Kashetu Kyenge (S&D), Ana Gomes (S&D), Bodil Ceballos (Verts), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Marie-Christine Vergiat (GUE) és Marju Lauristin (S&D). Schmitt asszony (DG HOME, Európai Bizottság) válaszol a kérdésekre. 15. A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Ötödik féléves jelentés a schengeni térség működéséről november április 30. COM(2014)0292 A Bizottság előterjesztése Nielsen úr (DG HOME, Európai Bizottság) ismerteti a jelentést. A következő képviselők szólalnak fel: Carlos Coelho (PPE), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Kostas Chrysogonos (GUE), Soraya Post (S&D), Helga Stevens (ECR) és Kristina Winberg (EFDD). Nielsen úr válaszol a tagok kérdéseire és megtartja a zárszót. 16. Nemzetközi megállapodások a Parlament részvétele az EUMSZ 218. cikkének (10) bekezdése az Európai Unió Bírósága június 24-i C 658/11. sz., Európai Parlament kontra Tanács ügyben hozott ítélete, az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a kalóztámadások elkövetésével gyanúsított személyek és a kalóztámadásokkal összefüggésben lefoglalt javak átadására vonatkozó szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről szóló 2011/640/KKBP tanácsi határozat megtámadása LIBE/8/00817 Az Európai Parlament Jogi Szolgálatának ismertetője Az Európai Parlament Jogi Szolgálata képviseletében Mihkel Allik ismerteti a nemzetközi megállapodásokkal és a Parlament részvételével kapcsolatos e bírósági ügy főbb részleteit. 17. Egyéb kérdések Nincsenek. 18. Következő ülések szeptember 3., (Brüsszel) szeptember 4., és (Brüsszel) Az ülést kor berekesztik. PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (P)(1,2), Kinga Gál (1VP)(1,2), Iliana Iotova (2VP)(1,2), Jan Philipp Albrecht (3VP)(1), Barbara Kudrycka (4VP)(1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Martina Anderson (1,2), Heinz K. Becker (1), Malin Björk (1,2), Michał Boni (1,2), Bodil Ceballos (1,2), Caterina Chinnici (1,2), Ignazio Corrao (1,2), Rachida Dati (1,2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1), Frank Engel (1), Cornelia Ernst (1), Tanja Fajon (1), Laura Ferrara (1,2), Monika Flašíková Beňová (2), Mariya Gabriel (1,2), Ana Gomes (1,2), Nathalie Griesbeck (1,2), Sylvie Guillaume (1,2), Jussi Halla-aho (1,2), Monika Hohlmeier (1,2), Brice Hortefeux (1,2), Filiz Hyusmenova (1,2), Sophia in 't Veld (1,2), Sylvia-Yvonne Kaufmann (2), Timothy Kirkhope (1), Kashetu Kyenge (1,2), Marju Lauristin (1,2), Juan Fernando López Aguilar (1,2), Monica Luisa Macovei (1), Vicky Maeijer (1,2), Alessandra Mussolini (1), József Nagy (1,2), Péter Niedermüller (1,2), Soraya Post (1,2), Birgit Sippel (1,2), Branislav Škripek (1,2), Csaba Sógor (1,2), Helga Stevens (1,2), Beatrix von Storch (1,2), Traian Ungureanu (1), Marie-Christine Vergiat (1,2), Udo Voigt (1,2), Josef Weidenholzer (1), Cecilia Wikström (1), Kristina Winberg (1,2), Tomáš Zdechovský (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Laura Agea (2), Marina Albiol Guzmán (1), Hugues Bayet (2), Andrea Bocskor (1,2), Kostas Chrysogonos (1,2), Carlos Coelho (1,2), Pál Csáky (1,2), Miriam Dalli (1,2), Gérard Deprez (1), Damian Drăghici (1,2), Anna Hedh (1,2), Petr Ježek (1,2), Teresa Jiménez- Becerril Barrio (1,2), Marek Jurek (1,2), Rikke Karlsson (1,2), Ska Keller (1,2), Miltiadis Kyrkos (1,2), Jean Lambert (1,2), Jeroen Lenaers (1,2), Angelika Mlinar (1,2), Luigi Morgano (1), Artis Pabriks (1,2), Morten Helveg Petersen (1), Kati Piri (1), Salvatore Domenico Pogliese (1,2), Emil Radev (1,2), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (1,2), Elena Ethel Schlein (1,2), Barbara Spinelli (1,2), Josep-Maria Terricabras (1,2), Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (1), Kazimierz Michał Ujazdowski (1), Axel Voss (1,2) 187 (2) Lorenzo Fontana (1,2), Elisabetta Gardini (1), Massimiliano Salini (1) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Presidency: Alfono A., de Matteis, Orlando A., Di Blasi Perm rep: Augereau C. (FR), Sudberry (UK) Nilsson H., Van de rijt W., Rodriguez F., Ramonatxo, O'Sullivan S. Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Bergeau O. (DG HOME), Brouwers L. (DG HOME), Capeyron P. (DG JUST), Deka J. (DG HOME), De Donno M. (DG JUST), Fosdal T. (SG), Jaron M. (DG JUST), Le Bail F. (DG JUST), Murran J. (DG JUST), Ruete M. (DG HOME), Schmitt D. (DG HOME), Szostak R. (DG JUST) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Min Int FR Sylvan Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Bensouag O., De Mendoza G., Petersons A., Remacle V. Asteriadi S., Bhan A., Murphy S., Sisättö M. Glatigny V., Maury E. Balaz Z., Majerczyk M., Wild S. Sidenius C., Tsanklanganos G. Bach A., Winants O. Bisesti M., Sanguineti E. Verreycken R. Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Ambrosini E. Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Davoli A., Raffaelli R., Sy S. Hansson L. PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik M., Caiola A., Moore D. Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., Calers H., Chico Zamanillo D., De Frutos Gomez J-M., Gandolfo M., Huybreghts G., Jacob C., Milt K., Panizza R., Papadopoulou D., Vanfleteren M. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Hrincescu A., Lehmann U. * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc