Jogi Bizottság. JEGYZŐKÖNYV a szeptember 3-án, között tartott ülésről BRÜSSZEL

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Jogi Bizottság JURI_PV(2014)0903_1 JEGYZŐKÖNYV a szeptember 3-án, között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést szeptember 3-án, szerdán, kor, Pavel Svoboda (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása JURI_OJ (2014)0903v01-00 Felszólal: Pavel Svoboda és Kostas Chrysogonos. A napirendet az alábbi változtatásokkal fogadják el: Az Uniós Vízumkódexről (átdolgozás) szóló javaslatra vonatkozó 8. napirendi pont és A Bizottság XXX-i.../.../EU rendelete az 1606/2002/EK rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendelet módosításáról szóló javaslatra vonatkozó 10. napirendi pont tárgyalását a következő ülésre halasztják. Kostas Chrysogonosnak a GUE/NGL képviselőcsoport nevében előterjesztett, a korlátozó intézkedésekről szóló július 31-i 833/2014/EU tanácsi rendelet jogalapjának ellenőrzésére, és a Bíróság előtti esetleges keresetindítás megfontolására irányuló kérelmének tárgyalását szintén elhalasztják, és annak tárgyalására a következő ülésen zárt ülés keretében kerül sor, amikor a Jogi Szolgálattal is lehetőség lesz konzultálni. 2. Az elnök közleményei Az elnök emlékezteti a képviselőket Jonathan Faull, az Európai Bizottság belső piacért és a szolgáltatásokért felelős főigazgatójának a szellemi tulajdonnal kapcsolatos európai politikákkal foglalkozó 9. éves konferenciára szóló meghívására, amelynek a Bizottság ad otthont az Európai Parlament épületében szeptember 4 5-én. PV\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 3. Az elnök közleményei a koordinátorok határozatairól A határozatokat a bizottság írásbeli eljárással az ülést követően hitelesíti. Az előadók és a vélemények előadói A következő további állandó előadókat jelölik ki a 2014 júliusa és 2014 decembere közötti időszakra: Vitás ügyek: Alessandra Moretti Kodifikációk/átdolgozások: Andrzej Duda A következő további állandó előadókat jelölik ki a teljes parlamenti ciklusra: A Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia európai parlamenti megfigyelője: Angel Dzhambazki Képviselő a Jogalkotók transzatlanti párbeszédében: Jean-Marie Cavada Transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP) tárgyalásai: az Európai Néppárt (EPP) egyik tagja Mentelmi ügyekben a következő további előadókat jelölik ki: ECR: EFDD: Andrzej Duda Laura Ferrara Evelyn Regnert jelölik ki előadónak Victor Uspaskich mentelmi jogának felfüggesztése tárgyában. Jelentés előadójának a következő előadókat nevezik ki: A feltételes hozzáférésen alapuló vagy abból álló szolgáltatások jogi védelméről szóló európai egyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat: Pavel Svoboda Marokkónak a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, október 25-i Hágai Egyezményhez való csatlakozásának elfogadására vonatkozóan a tagállamok által az Európai Unió érdekében tett nyilatkozatról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat: Heidi Hautala Szingapúrnak a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, október 25-i Hágai Egyezményhez való csatlakozásának elfogadására vonatkozóan a tagállamok által az Európai Unió érdekében tett nyilatkozatról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat: Heidi Hautala Az Oroszországi Föderációnak a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, október 25-i Hágai Egyezményhez való csatlakozásának elfogadására vonatkozóan a tagállamok által az Európai Unió érdekében tett nyilatkozatról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat: Heidi Hautala PE v /12 PV\ doc

3 Albániának a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, október 25-i Hágai Egyezményhez való csatlakozásának elfogadására vonatkozóan a tagállamok által az Európai Unió érdekében tett nyilatkozatról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat: Heidi Hautala Andorrának a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, október 25-i Hágai Egyezményhez való csatlakozásának elfogadására vonatkozóan a tagállamok által az Európai Unió érdekében tett nyilatkozatról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat: Heidi Hautala A Seychelle-szigeteknek a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, október 25-i Hágai Egyezményhez való csatlakozásának elfogadására vonatkozóan a tagállamok által az Európai Unió érdekében tett nyilatkozatról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat: Heidi Hautala Gabonnak a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, október 25-i Hágai Egyezményhez való csatlakozásának elfogadására vonatkozóan a tagállamok által az Európai Unió érdekében tett nyilatkozatról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat: Heidi Hautala Örményországnak a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, október 25-i Hágai Egyezményhez való csatlakozásának elfogadására vonatkozóan a tagállamok által az Európai Unió érdekében tett nyilatkozatról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat: Heidi Hautala Az európai alapítvány statútumáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat: Dietmar Köster A WIPO audiovizuális előadásokról szóló szerződésének az Európai Unió nevében történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat: az EPP egyik tagja (nincs pont) A WIPO szerződése a látássérült személyekre vonatkozó kivételekről: Max Andersson (nincs pont) Ausztria és Málta csatlakozása a polgári és kereskedelmi ügyekben keletkezett bírósági és bíróságon kívüli iratok külföldön történő kézbesítéséről szóló, november 15-én kelt Hágai Egyezményhez: Viktor Uspaskich A mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezmény sínpályához kötött járművekkel kapcsolatos kérdései: Heidi Hautala A kis értékű követelések európai eljárása és az európai fizetési meghagyásos eljárás: Lydia Geringer de Oedenberg A nem nyilvános know-how és üzleti információk (üzleti titkok) jogosulatlan megszerzésével, használatával és felfedésével szembeni védelem: az Európai Néppárt (EPP) egyik tagja PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 A joghatósági megállapodásokról szóló, június 30-i hágai egyezménynek az Európai Unió nevében történő jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat: Pavel Svoboda (elnök) Az Európai Unió Bírósága alapokmányának a Törvényszék bírái számának növelése tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat: António Marinho e Pinto Bizonyos közokiratok Európai Unión belüli elfogadásának egyszerűsítése révén a polgárok és a vállalkozások szabad mozgásának előmozdítása: Mady Delvaux-Stehres A 2007/36/EK irányelvnek a hosszú távú részvényesi szerepvállalás ösztönzése, valamint a 2013/34/EU irányelvnek a vállalatirányítási nyilatkozat egyes elemei tekintetében történő módosítása: a határozathozatal elhalasztása. Egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságok: a határozathozatal elhalasztása. Közösségi védjegy: Cecilia Wikström A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok (átdolgozás): Cecilia Wikström Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazását előíró, a jogérvényesülés területére vonatkozó egyes jogi aktusoknak az EUMSZ 290. cikkéhez történő igazítása: Szájer József Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazását előíró egyes jogi aktusoknak az EUMSZ 290. cikkéhez történő igazítása: Szájer József Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazását előíró egyes jogi aktusoknak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. és 291. cikkéhez történő igazítása: Szájer József A közös európai adásvételi jogról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat: határozat Alessandra Moretti és egy, az EPP által megnevezendő társelőadó kinevezéséről (a két előadó kijelöléséhez be kell szerezni az Elnökök Értekezletének hozzájárulását) A fizetésképtelenségi eljárásról szóló 1346/2000/EK rendeletet módosításáról szóló rendelet: Tadeusz Zwiefka A nemek közötti egyensúly a tőzsdén jegyzett társaságok nem ügyvezető igazgatói körében: Evelyn Regner Vélemény előadójának a következő előadókat nevezik ki: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet módosítása (LIBE): Heidi Hautala Az Európai Unió Büntető Igazságügyi Együttműködési Ügynöksége (Eurojust) (LIBE): António Marinho e Pinto PE v /12 PV\ doc

5 A büntetőeljárás során az ártatlanság vélelme egyes vonatkozásainak és a saját tárgyaláson való jelenlét jogának megerősítése (LIBE): Pascal Durand Befejezetlen ügyek A koordinátorok a befejezetlen ügyek tekintetében a következőkben állapodnak meg: A kis értékű követelések európai eljárása és az európai fizetési meghagyásos eljárás: az igazságszolgáltatáshoz való jog és az igazságszolgáltatás hatékonyságának előmozdítása COD 2013/0403 (rendelet) A nem nyilvános know-how és üzleti információk (üzleti titkok) jogosulatlan megszerzésével, használatával és felfedésével szembeni védelem COD 2013/0402 (irányelv) Egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságok COD 2014/0120 (irányelv) Vállalatirányítás: hosszú távú részvényesi szerepvállalás; vállalatirányítási jelentéstétel COD 2014/0121 (irányelv) Kodifikáció: Veszélyes áruk közúti szállítása: egységes ellenőrzési eljárások 2009/0123 (irányelv) Kodifikáció: hulladékstatisztikák COD 2009/0151 (rendelet) Kodifikáció: Légi közlekedés: a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás COD 2009/0176 (rendelet) Kodifikáció: Vízumok: vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országai COD 2008/0225 (rendelet) A mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezmény sínpályához kötött járművekkel kapcsolatos kérdései NLE 2013/0184 (egyetértés) Feltételes hozzáférésen alapuló vagy abból álló szolgáltatások jogi védelméről szóló európai egyezmény NLE 2010/0361 (egyetértés) A munka elkezdése A munka elkezdése A munka elkezdése A munka elkezdése Visszavonás kérése a Bizottságtól a kodifikációs javaslat elavult, mivel hatályukat vesztett komitológiai rendelkezéseket tartalmaz. Visszavonás kérése a Bizottságtól a kodifikációs javaslat elavult, mivel a kodifikálandó aktust azóta módosították Visszavonás kérése a Bizottságtól a kodifikációs javaslat elavult, mivel hatályukat vesztett komitológiai rendelkezéseket tartalmaz. Visszavonás kérése a Bizottságtól a kodifikációs javaslat elavult, mivel a kodifikálandó aktust azóta módosították A munka elkezdése A munka elkezdése PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 Zöld könyv a földrajzi jelzések oltalmának nem mezőgazdasági termékekre való kiterjesztéséről Zöld könyv: Európa hagyományos szakértelmének kiaknázása: a földrajzi jelzések európai uniós oltalmának nem mezőgazdasági termékekre való esetleges kiterjesztése COM(2014)0469. Jelenleg ezt a zöld könyvet a Parlament honlapja technikai hiba miatt az IMCO és nem a JURI bizottság illetékességébe tartozóként tünteti fel. Az elnök levélben fogja megkérni a Bizottsági Elnökök Értekezletét a hiba kijavítására. Saját kezdeményezésű jelentésekre irányuló javaslatok A bizottság úgy határoz, hogy saját kezdeményezésű jelentést készít a) a szabályozás javításáról és b) az uniós jog alkalmazásáról. Az Európai Parlament szellemi tulajdoni jogsértések európai megfigyelőközpontja előtti képviselőinek kijelölése Úgy határoznak, hogy a képviselőcsoportok a jelöléseket a következők szerint terjesztik elő: 3 EPP, 2 S&D, 1 ALDE, 1 GREEN, 1 EFDD, 1 ECR és 1 GUE. A képviselőcsoportok a jelöltek személyéről írásban értesítik a titkárságot. A JURI bizottság évi ülésnaptára A 2015-re elfogadott végeleges naptárt körbe fogják küldeni évi meghallgatások (második félév) A második felében tartandó meghallgatásokról a bizottság írásbeli eljárással határoz szeptember 10-e előtt. A Parlament nemzetközi megállapodásokkal kapcsolatos teljes körű tájékoztatáshoz való joga a Jogi Szolgálat előadása A koordinátorok megállapodnak abban, hogy a Jogi Szolgálat a Bíróság C-658/11. sz. ügyben hozott június 24-i ítéletét az októberi ülésen ismerteti. ELI/UNIDRIOT projekt felkérés a JURI bizottság részéről egy megfigyelő kijelölésére A koordinátorok az elnököt jelölik ki megfigyelőként az ELI/UNIDROIT projektbe. 4. Az alábbi ülések jegyzőkönyveinek elfogadása: július 7. PE v július 10. PE v01-00 PE v /12 PV\ doc

7 A jegyzőkönyveket elfogadják. 5. Eszmecsere az olasz elnökség prioritásairól Andrea Orlando igazságügyi miniszterrel Felszólal: Andrea Orlando (igazságügyi miniszter, Olasz Köztársaság), Jean-Marie Cavada, Tadeusz Zwiefka, Evelyn Regner, Gilles Lebreton és Emil Radev. 6. Eszmecsere az olasz elnökség prioritásairól Sandro Gozi európai ügyekért felelős államtitkárral Felszólal: Sandro Gozi (európai ügyekért felelős államtitkár, Olasz Köztársaság), Pavel Svoboda, Pascal Durand, Evelyn Regner, Virginie Rosière és Jean-Marie Cavada. Átdolgozások (104. cikk) 7. A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenysége és felügyelete (átdolgozás) JURI/8/00411 ***I 2014/0091(COD) COM(2014)0167 C7-0112/2014 A véleményt 18 igen szavazattal, 3 tartózkodás mellett elfogadják. Szubszidiaritás (42. cikk) 8. Vámjogsértések és szankciók ***I 2013/0432(COD) COM(2013)0884 C8-0033/2014 Nemzeti parlamentek indokolással ellátott véleményei: Litván parlament PE v01-00 Felszólal: Mady Delvaux-Stehres (előadó), Daniel Warin (Jogi Szolgálat). Zárt ülés 9. A Parlamentet érintő jogviták (141. cikk) A T-462/14. sz. Európai Környezetvédelmi Iroda kontra Bizottság ügy jogellenességi kifogás az 1367/2006/EK rendelettel szemben az Európai Parlament esetleges beavatkozása Felszólal: Pavel Svoboda, Evelyn Regner. A bizottság 18 támogató szavazattal, 1 ellenében és 1 tartózkodás mellett elfogadja az elnöknek szóló javaslatot arról, hogy avatkozzon be a Bíróság előtt. 10. Mandátumvizsgálat (3. cikk) Nincs. PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 11. Ana Gomes parlamenti képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem JURI/8/00714 PE v /2045(IMM) Felszólal: Az elnök, Heidi Hautala, António Marinho e Pinto, Gilles Lebreton, Kostas Chrysogonos, Evelyn Regner, Tadeusz Zwiefka. A bizottság úgy határoz, hogy következő ülésére meghallgatásra hívja Ana Gomes-t, valamint meghallgatja a Jogi Szolgálatot. 12. Egyéb kérdések Nincsenek. 13. A következő ülés időpontja és helye szeptember 24., és (Brüsszel) szeptember 25., (Brüsszel) Az ülést kor berekesztik. PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Pavel Svoboda, Jean-Marie Cavada, Mady Delvaux-Stehres, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Axel Voss Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Max Andersson, Joëlle Bergeron, Marie-Christine Boutonnet, Kostas Chrysogonos, Therese Comodini Cachia, Andrzej Duda, Rosa Estaràs Ferragut, Laura Ferrara, Mary Honeyball, Dietmar Köster, Gilles Lebreton, António Marinho e Pinto, Emil Radev, Evelyn Regner, Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniel Buda, Pascal Durand, Heidi Hautala, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Constance Le Grip, Victor Negrescu, Angelika Niebler, Virginie Rozière, Rainer Wieland 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE # PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Robert Bray, Alexander Keys, Magnus Nordanskog, Kjell Sevon, Leticia Zuleta de Reales Ansaldo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Silvia Jurigova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc