Külügyi Bizottság. JEGYZŐKÖNYV a október 7-én, között tartott ülésről BRÜSSZEL

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Külügyi Bizottság AFET_PV(2014)1007_2 JEGYZŐKÖNYV a október 7-én, között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést október 7-én, kedden, kor, Elmar Brok (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. Kibővített elnökség A határozatok jegyzéke a mellékletben, a 3. oldalon található. 2. A napirend elfogadása AFET_OJ (2014)1007_2v01-00 A napirendet elfogadják. 3. Az elnök közleményei Az elnök ismerteti az INI-jelentések képviselőcsoportok közötti elosztását. 4. Társulási megállapodás egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergiaközösség, és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság között AFET/8/ /0083(NLE) Előadó: Petras Auštrevičius Módosítások megvitatása Határozat Szavazás a bizottságban: október 16., csütörtök PV\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 5. Társulási megállapodás megkötése az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság között AFET/8/ /2817 Előadó: Petras Auštrevičius A jelentéstervezet megvitatása Felszólalók: Petras Auštrevičius, Michael Gahler, Tanja Fajon, Charles Tannock, Igor Šoltes, Iveta Grigule, Cristian Dan Preda, Andi Cristea, James Carver, Soraya Post Határozat Szavazás a bizottságban: október 16., csütörtök A Biztonság- és Védelempolitikai Albizottsággal közösen 6. Eszmecsere az európai védelmi politikáról és képességekről Az Európai Tanács decemberi ülésének nyomon követése Felszólalók: Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Alojz Peterle, Ana Gomes, Marek Jurek, Marielle de Sarnez, James Carver, Eleni Theocharous, Doru- Claudian Frunzulică, Charles Tannock, Petras Auštrevičius, Janusz Korwin-Mikke, Christian Ehler 7. Egyéb kérdések Nincsenek 8. Következő ülés időpontja és helyszíne október 7., Brüsszel október 8., Brüsszel október 16., Brüsszel Az ülést kor berekesztik. PE v /12 PV\ doc

3 KÜLÜGYI BIZOTTSÁG KIBŐVÍTETT ELNÖKSÉG OKTÓBER 7. A HATÁROZATOK JEGYZŐKÖNYVE A OKTÓBER 6-I NYILVÁNOS MEGHALLGATÁS ÉRTÉKELÉSE FEDERICA MOGHERINIVEL, AZ UNIÓ KÜLÜGYI ÉS BIZTONSÁGPOLITIKAI FŐKÉPVISELŐJÉVEL/ A BIZOTTSÁG ALELNÖKJELÖLTJÉVEL (kiegészítés) A koordinátorok eszmecserét tartanak, amelynek során Federica Mogherini, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/ az Európai Bizottság alelnökjelöltjének (főképviselő/alelnök) teljesítményét értékelik. Az Egységes Európai Baloldal koordinátora elismeri Federica Mogherini hozzáértését, ugyanakkor jelzi, hogy amennyiben szavazásra bocsátják a kérdést, az Egységes Európai Baloldal nem fog a főképviselőre/alelnökre szavazni azon alapvető nézetkülönbségek miatt, amelyek különösen az Unió katonai kapacitásának és intervencionista szerepének növelését érintik. Az Egységes Európai Baloldal koordinátora egyértelműen kérte, hogy ez a kibővített elnökségi ülés határozatainak jegyzőkönyvében is említésre kerüljön. I. AZ ELNÖK KÖZLEMÉNYEI 1) Konferencia rendezése az Ecole Nationale d'administrationnal és az Európai Külügyi Szolgálattal közösen Globális kihívások és partnerségek: mi az uniós diplomácia szerepe a globalizált világban? címmel. Határozat: A december i konferencia a Parlament helyiségeiben való megrendezésének támogatása, amennyiben a program nem ütközik a Külügyi Bizottság december 11-én reggelre tervezett rendes ülésével. 2) A november 5 6-i Nők tavasza konferencia a UN Women, valamint az Európai Parlament és az Európai Bizottság közös szervezésében A koordinátorok tudomást vesznek a konferenciáról. II. MEGVITATANDÓ TÉMÁK Catherine Ashton főképviselő/alelnök levele Elmar Brok európai parlamenti képviselőhöz a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszközről szóló stratégiai dokumentumról. Határozat: Az ügy további kivizsgálása a külső finanszírozási eszközzel foglalkozó munkacsoport által. Az AFET bizottság képviselőinek részvétele a LIBE bizottságnak az Egyesült Államok Nemzetbiztonsági Ügynökségével és a PRISM vizsgálócsoporttal kapcsolatos munkájában PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 Határozat: Három AFET-képviselő kijelölése arra, hogy a kérdést a LIBE bizottsággal közösen figyelemmel kísérjék. A képviselőcsoportok felkérése, hogy jelöléseiket október 15-ig (a hivatali idő végéig) küldjék el a titkárságra. III. HATÁROZATHOZATALT IGÉNYLŐ KÉRDÉSEK 1) A szakértői keret 2014-es felhasználása Határozat: Az elnök javasolja a tanulmányok alábbi három témakör szerinti újracsoportosítását: az európai szomszédságpolitika újradefiniálása a Juncker elnök által Johannes Hahn biztosjelölttől kért felülvizsgálat előkészítéséhez; egy olyan jövőbeni európai biztonsági stratégia kidolgozása, amely az Európai Tanács védelempolitikával foglalkozó következő, júniusi ülésére való tekintettel számba veszi az Unió szomszédságának jelenlegi helyzetét és annak alakulását; az Iraki és Szíriai Iszlám Állam által jelentett fenyegetés, terroristaellenes stratégia kidolgozása, valamint általánosságban az EU kapcsolata az arab világgal és Iránnal. A harmadik témakörbe tartozó tanulmányok az Európai Unió és az Arab Államok Ligája közötti párbeszédet is megvizsgálnák, valamint feltérképeznék a Perzsa-öböl országai által nyújtott pénzügyi és katonai támogatást, ahogy azt a PPE, illetve a Verts/ALE képviselőcsoport javasolta. Az elnök javaslatára egy további tanulmány is készül majd, amelynek célja a Nyugat- Balkánnal kapcsolatos következtetések levonása és a jövőbeni lehetőségek felmérése. A koordinátorok elfogadják a javasolt témaköröket, és jelzik, hogy az elsőbbség az Iraki és Szíriai Iszlám Állam által jelentett fenyegetésről és a közel-keleti és északafrikai térség stabilitásáról szóló tanulmányt illeti. A többi tanulmány hatókörét részletesebben ki kell dolgozni. 2) Az AFET bizottság 2015 első félévére vonatkozó tevékenységi programja A) Az AFET bizottság saját kezdeményezésű jelentései Határozat: A koordinátorok elfogadják az alábbi témájú saját kezdeményezésű jelentéseket, amelyek engedélyezésére kérelmet nyújtanak be: Az EU és Oroszország kapcsolata (PPE) Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata (PPE) A közel-keleti és észak-afrikai térség kihívásai a politikai stabilitás és a biztonság terén (S&D) Kína kapcsolata az Európai Unióval és a régión belüli diplomácia (ECR) Az EU energiabiztonsággal kapcsolatos külpolitikájának áttekintése a jelenlegi geopolitikai kontextusban (ALDE) PE v /12 PV\ doc

5 Afganisztán a jelenlegi helyzet a választások után és a katonai erők tervezett kivonását megelőzően (GUE) A képviselőcsoportokat felkérik, hogy a vélemények előadóinak nevét minél előbb továbbítsák a Titkársághoz. B) Meghallgatások Határozat: A koordinátorok a bizottság tevékenységének segítése érdekében támogatják az alábbi meghallgatásokat: Meghallgatás a közel-keleti és észak-afrikai térség biztonsági kihívásairól és az Iraki és Szíriai Iszlám Állam által jelentett regionális fenyegetésről Meghallgatás Líbia biztonsági stratégiájáról Meghallgatás az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatáról Meghallgatás az EU energiabiztonságáról a jelenlegi geopolitikai helyzetben, az ITRE bizottság lehetséges közreműködésével C) Küldöttségek Határozat: A tagállamok és a bővítési országok küldöttségei: küldöttségi látogatás szervezése Törökországba. Külső küldöttségek: annak kivitelezhetőségének megvizsgálása, hogy a küldöttségi látogatásba Észak-Irak kurd régióját is bevonják, továbbá, hogy Libanonba és Jordániába is küldöttséget indítsanak, valamint az E3/EU+3 országok tárgyalásainak függvényében Iránba is küldöttségi látogatást szervezzenek. 3) A NEMEK KÖZÖTTI ESÉLYEGYENLŐSÉGÉRT FELELŐS KÉPVISELŐ KIJELÖLÉSE Határozat: Pascu alelnök úr kinevezése a nemek közötti egyenlőség érvényesítéséért felelős képviselőnek. 4) AFET-MUNKACSOPORTOK A) TAGOK KIJELÖLÉSE Határozat: Kérik a képviselőcsoportokat, hogy a munkacsoport tagjainak nevét október 10-ig, péntekig (a hivatali idő végéig) küldjék el a titkárságra. B) AZ UNIÓ DÉLI SZOMSZÉDSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ MUNKACSOPORT ÖSSZETÉTELE ÉS MEGBÍZÁSA PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 Határozat: A képviselőcsoportokat felkérik, hogy fogadják el a déli szomszédsággal foglalkozó munkacsoport az elnök által javasolt összetételét és megbízását (ld. mellékelt dokumentum). A módosító javaslatokat október 10-ig, péntekig (a hivatali idő végéig) kell elküldeni a Titkárságnak. 5) HATÁROZATOK A VÉLEMÉNYEKRŐL 1. Két, mentesítési eljárással foglalkozó vélemény előadójának kijelölése: Az EKSZ és a Bizottság mentesítése EKSZ mentesítés 2014/2086(DEC) AFET/8/01201 EB mentesítés 2014/2075(DEC) AFET/8/01222 Határozat: Vélemény Anneli Jäätteenmäki (ALDE) 1 vélemény 2. A schengeni körutazói vízum létrehozása és a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezmény, valamint az 562/2006/EK és a 767/2008/EK rendelet módosítása 2014/0095(COD) AFET/8/00420 Illetékes bizottság: LIBE/8/00418 Határozat: Az elnök levelet ír 3. Az 562/2006/EK rendelet módosítása a határregisztrációs rendszer (EES) és a regisztráltutas-program (RTP) alkalmazásának tekintetében 2013/0060(COD) - AFET/8/00152 Illetékes bizottság: LIBE/8/00150 Határozat: Az elnök levelet ír 4. A regisztráltutas-program 2013/0059(COD) - AFET/8/00154 Illetékes bizottság: LIBE/8/00153 Határozat: Az elnök levelet ír 5. Az EU tagállamainak külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok be- és kilépési adatainak rögzítésére szolgáló határregisztrációs rendszer 2013/0057(COD) - AFET/8/00159 Illetékes bizottság: LIBE/8/00157 Határozat: Az elnök levelet ír 6. A konfliktusok által érintett és nagy kockázatot jelentő térségekből származó ón, tantál, volfrám, ezek ércei, valamint arany felelősségteljes importőrei körében a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási lánc tekintetében alkalmazott öntanúsítás uniós rendszere 2014/0059(COD) AFET/8/00383 Illetékes bizottság: INTA/8/00381 Határozat: Vélemény (Verts/ALE 1 pont) PE v /12 PV\ doc

7 6) A DROI BIZOTTSÁG 2015 ELSŐ FÉLÉVÉRE VONATKOZÓ TEVÉKENYSÉGI PRORAMJA A) INI Határozat: A DROI alábbi saját kezdeményezésű jelentéseinek elfogadása: A demokrácia és az emberi jogok előmozdításának új uniós megközelítése az Európai Demokrácia Alapítvány tevékenységének értékelése (PPE) 3 pont évi éves jelentés az emberi jogok és a demokrácia helyzetéről a világban és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikája (S&D) 3 pont Az emberi jogok és a technológia: a hálózati behatoló rendszerek és a digitális megfigyelési rendszerek hatása (ALDE) 3 pont B) MEGHALLGATÁSOK 2014-BEN ÉS 2015 ELSŐ FÉLÉVÉBEN Határozat: A DROI bizottság évi meghallgatásainak, valamint azoknak évre módosított listájának elfogadása 2014: A véleménynyilvánítás szabadságát és a demokráciát érintő kihívások Hongkongban a közelmúlt eseményeinek tükrében Az emberi jogok és a kisebbségek helyzete Ukrajnában, különös tekintettel a Krím félszigetre 2015 első fele: Az emberi jogok és a technológia: a digitális megfigyelési rendszerek és hálózati behatoló rendszerek hatása Az emberi jogok és a fegyveres konfliktusokban érintett nők helyzete Az embercsempészet elleni harc és az EU külkapcsolatai (az Európa épület módosításaival összhangban) A vallás és meggyőződés szabadsága: Keresztények és más vallási kisebbségek a Közel-Keleten A roma kisebbség helyzete harmadik országokban (a kibővített elnökségi ülés módosításaival összhangban) Gazdasági partnerségi megállapodások az afrikai régiókkal mi tét az emberi jogok szempontjából? C) KÜLDÖTTSÉGEK (tájékoztatás) Határozat: A koordinátorok tudomásul veszik a küldöttségi látogatások programját és a résztvevők jegyzékét. 7) A SEDE BIZOTTSÁG 2015 ELSŐ FÉLÉVÉRE VONATKOZÓ TEVÉKENYSÉGI PRORAMJA Határozat: A koordinátorok jóváhagyják a SEDE bizottság alábbi témákkal kapcsolatos meghallgatásait: PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 Száhil öv: az EU biztonságát veszélyeztető nagy kockázatú terület A konfliktusrendezésre és békeépítésre irányuló biztonsági kutatási program alkalmazása Befagyasztott konfliktusok a társulási megállapodással rendelkező országokkal: Moldova, Grúzia és Ukrajna, az AFET lehetséges közreműködésével A szolidaritási záradék végrehajtása az AFET és a LIBE bizottságok közreműködésével A kettős felhasználású termékek exportrendszerének jövője az EU-ban az INTA bizottság közreműködésével IV. EGYÉB KÉRDÉSEK Nincsenek PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P), Ioan Mircea Paşcu (3rd VP) Subcommittee on Security and Defence Christian Ehler (1st VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Lars Adaktusson, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Lorenzo Cesa, Andi Cristea, Arnaud Danjean, Anna Elżbieta Fotyga, Eugen Freund, Michael Gahler, Richard Howitt, Pablo Iglesias, Janusz Korwin-Mikke, Ilhan Kyuchyuk, Sabine Lösing, Andrejs Mamikins, David McAllister, Ramona Nicole Mănescu, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Jozo Radoš, Sofia Sakorafa, Charles Tannock, Eleni Theocharous Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Tanja Fajon, Mariya Gabriel, Ana Gomes, Mirosław Piotrowski, Soraya Post, Marielle de Sarnez, Igor Šoltes, Dubravka Šuica Subcommittee on Security and Defence Doru-Claudian Frunzulică, Bogdan Andrzej Zdrojewski 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Moeskops (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Giszczak (F), Pirolo (F), Copping (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ -EKSZ Mrak (F), Miller (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Dalton, Golanski, Haglund, Vlasman Greco Glasberg Danecki, Zelke Heider Schüttpelz Berners Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Közelség és Segítségnyújtás, Biztonság és Védelem Igazgatóság PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stutzmann, Bajtay, Udina, Di Preso, Krentz, Minaire, Cantell, Montoya Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva, Montoya Lozano * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc