Regionális Fejlesztési Bizottság. JEGYZŐKÖNYV a december 3-án, és között tartott ülésről BRÜSSZEL

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Regionális Fejlesztési Bizottság REGI_PV(2014)1203_1 JEGYZŐKÖNYV a december 3-án, és között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést december 3-án, csütörtökön, 9.15-kor, Iskra Mihaylova (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása REGI_OJ (2014)1203v01-00 A napirendet elfogadják. 2. Az alábbi ülés jegyzőkönyvének elfogadása: november 4. PE v01-00 A jegyzőkönyvet elfogadják. 3. Az elnök közleményei Az elnök bejelenti, hogy közvetlenül a január 19-i bizottsági ülés után újévi fogadást rendez, amelyre valamennyi képviselőt meghívja. 4. Az uniós szakpolitikák városi dimenziója REGI/8/02016 Előadó: Kerstin Westphal (S&D) Eszmecsere Az előadó ismerteti előzetes meglátásait, majd reagál a bizottság tagjai által felvetett kérdésekre. Felszólalók: Kerstin Westphal, Jan Olbrycht, Matthijs van Miltenburg, Monika Vana, Rosa D'Amato, Salvatore Cicu, Bill Etheridge, Lambert van Nistelrooij, Steeve Briois, Ivana Maletić, Fernando Ruas, Mercedes Bresso, Stanislav Polčák, Julie Ward, PV\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 Constanze Krehl, Krzysztof Hetman, Wladyslaw Piskorz (EB) 5. A növekedést és a munkahelyteremtést szolgáló beruházások: az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának erősítése REGI/8/01130 Előadó: Deutsch Tamás (PPE) Eszmecsere Az előadó ismerteti előzetes meglátásait, majd reagál a bizottság tagjai által felvetett kérdésekre. Felszólalók: Iskra Mihaylova, Deutsch Tamás, Mercedes Bresso, Ruža Tomašić, Matthijs van Miltenburg, Josu Juaristi Abaunz, Terry Reintke, José Blanco López, Salvatore Cicu, Bill Etheridge, Ivana Maletić, Jan Olbrycht, Enrique Calvet Chambon, Derek Vaughan, Lambert van Nistelrooij, Stanislav Polčák, Angel Catalina Rubianes (EB) 6. A foglalkoztatási szolgálatok európai hálózata, a munkavállalók mobilitási szolgáltatásokhoz való hozzáférése és a munkaerőpiacok további integrációja REGI/8/00336 ***I 2014/0002(COD) COM(2014)0006 C7-0015/2014 A vélemény előadója: Viorica Dăncilă (S&D) Illetékes: EMPL Heinz K. Becker (PPE) Eszmecsere Az előadó ismerteti, hogy véleményének kialakításához milyen megközelítést kíván alkalmazni, majd válaszol a bizottság tagjai által felvetett kérdésekre. Felszólalók: Viorica Dăncilă, Krzysztof Hetman, Ruža Tomašić, Ivan Jakovčić, Monika Vana, Bill Etheridge, Steeve Briois évi mentesítés: az EU általános költségvetése, Európai Bizottság REGI/8/ /2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 A vélemény előadója: Iskra Mihaylova (ALDE) PA PE v01-00 Illetékes: CONT Ingeborg Gräßle (PPE) Véleménytervezet megvitatása Módosítások előterjesztésének határideje: december 11., Az elnök összefoglalja véleménytervezete tartalmát, és vázolja a mögötte álló megközelítést. Felszólalók: Iskra Mihaylova, Jan Olbrycht, Derek Vaughan, Andrew Lewer, Davor Škrlec Az ülést kor felfüggesztik. PE v /10 PV\ doc

3 Zárt ülés * * * 8. Koordinátorok ülése * * * Az ülést kor folytatják. *** Szavazás *** évi éves jelentés az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelméről Csalás elleni küzdelem REGI/8/ /2155(INI) COM(2014)0474 A vélemény előadója: Pascal Arimont (PPE) Illetékes: CONT Georgi Pirinski (S&D) A véleménytervezet elfogadása PA PE v01-00 AM PE v01-00 PR PE v02-00 Szavazás: A véleménytervezetet 30 igen szavazattal, 4 ellenében és 3 tartózkodás mellett elfogadják. *** Szavazás vége *** 10. A Franciaország legkülső régióiban alkalmazott octroi de mer elnevezésű adó REGI/8/01926 * 2014/0308(CNS) COM(2014)0666 C8-0242/2014 Előadó: Iskra Mihaylova (ALDE) PR PE v01-00 Illetékes: REGI Vélemények: ECON A jelentéstervezetet egyszerűsített eljárással (eljárási szabályzat 50. cikk (1) bekezdés módosítás nélkül ) elfogadják. Az elnök emlékezteti a képviselőket, hogy a bizottság kérésére ebben az eljárásban őt nevezték ki előadónak. Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság nagyon későn fogadta el javaslatát, aminek következtében az eljárás sürgőssé vált, indokolatlanul nagy nyomás alá helyezve a szakbizottságot. Megjegyezi, hogy nem ez volt az első alkalom, amikor a Bizottság indokolatlanul későn fogadta el a Franciaország legkülső régióira vonatkozó különleges rendszerre irányuló javaslatát, és kijelenti, hogy ennek többször nem szabad előfordulnia. Az elnök megkérdezi a képviselőket, hogy van-e ellenvetés az ellen, hogy az eljárási szabályzat 50. cikke szerint járjanak el: nincs ellenvetés, következésképpen a jelentéstervezetet elfogadják. PV\ doc 3/10 PE v01-00

4 Felszólaló: Iskra Mihaylova 11. A koordinátorok határozatainak jóváhagyása A koordinátorok által a nap folyamán korábban hozott határozatokat megerősítik. Ezek a következők: 1) Jelentések és vélemények elosztása Nem jogalkotási vélemények COM(2014) /2209 (INI) - a kkv-k zöld növekedési lehetőségei Illetékes: ITRE Határozat: Vélemény készítése (a S&D képviselőcsoport jelöli ki az előadót, 2 pont) 2) Az elnök beszámolója a Bizottsági Elnökök Értekezlete/Európai Bizottság december 2-i üléséről Az elnök beszámol a Bizottsági Elnökök Értekezletének a biztosi testülettel közösen tartott, a Bizottság 2015-ös munkaprogramjáról szóló, december 2-án este megrendezett rendkívüli üléséről. Elmondja, hogy az ülésen kiemelte a kohéziós politika fontosságát (ami nem szerepelt kifejezetten a megvitatott munkaprogram-tervezetben): az AGRI, a PECH és a TRAN bizottság elnöke hasonló aggályokat fejezett ki azzal kapcsolatban, hogy a dokumentum nem tesz említést szakpolitikai területükről. Az eszmecsere során felszólalt Crețu asszony, és reményét fejezte ki az iránt, hogy év végéig körülbelül 150 operatív programot fogadnak el. Timmermans úr azt mondta, hogy az elnök véleményét a Bizottság figyelembe fogja venni a munkaprogram végleges változatának elkészítésekor. Juncker úr és Timmermans úr találkozót tart az Elnökök Értekezletével, mielőtt a Bizottság december 15-én elfogadja a 2015-ös munkaprogramot, majd december 16- án bemutatja azt a plenáris ülésen. 3) Tanulmányok: 2015-ös munkaprogram A koordinátorok jóváhagyták Oberhauser asszonynak, a Tematikus Főosztály felelős igazgatójának az elnökhöz címzett november 20-i levelében kifejtett, a B Tematikus Főosztály által 2015-ben elkészítendő tanulmányokra és egyéb elvégzendő munkára vonatkozó programot. 4) A közös rendelkezésekről szóló rendelet 5. és 13. cikke: A Bizottság jelentéstételi kötelezettsége A koordinátorok megegyeztek abban, hogy az elnök levelet ír Crețu biztosnak, PE v /10 PV\ doc

5 amelyben megkéri, hogy készítsen jelentést a Parlament számára a közös rendelkezésekről szóló rendelet 5. cikkében foglalt követelményről, mely szerint a Bizottságnak találkozót kell tartania a partnerségekben részes szervezetek és az ernyőszervezetek képviselőivel; valamint a 13. cikkben foglalt követelményről, melynek értelmében útmutatót kell készítenie a kedvezményezettek számára. 5) Európai beruházási terv: Európai Stratégiai Beruházási Alap A koordinátorok rövid megbeszélést tartottak a nemrég bejelentett európai beruházási tervről, különös tekintettel arra a folyamatra, amely alapján a kiemelt projektek listáit el kell készíteni, valamint a tervben megfogalmazott arra vonatkozó feltevésekre, hogy milyen multiplikátorhatásokat lehet elérni az uniós költségvetés és az Európai Beruházási Bank által biztosított 21 milliárd euró révén. Egyetértettek abban, hogy az elnöknek meg kellene hívnia az Európai Beruházási Bank elnökét, valamint Katainen alelnököt valamelyik jövőbeli ülésre annak érdekében, hogy a bizottság megvitassa velük a tervet és annak a kohéziós politika új generációjával való kapcsolatát. A képviselőcsoportok írásbeli kérdéseket készítenek majd, amelyek a vita alapjául szolgálhatnak. 6) Küldöttségek 2015 első felében A koordinátorok megkérték a képviselőcsoportokat, hogy gondolkozzanak el azon, hogy kik vennének részt a tervek szerint március án Hollandiába látogató küldöttségben. Reményüket fejezték ki továbbá az iránt, hogy a Palermóba és Cataniába az év második félévére tervezett küldöttség látogatására a 39. héten sor kerülhet; valamint hogy a program keretében a résztvevők találkozhatnak majd a nemzeti közigazgatás egy kohéziós politikáért felelős képviselőjével. 7) Egyéb kérdések A koordinátorok megegyeztek, hogy újra létrehozzák a korábbi a kohéziós politika jövőjével foglalkozó munkacsoportot, és megkérték a titkárságot, valamint a képviselőcsoportok tanácsadóit, hogy készítsenek rövid feljegyzést ennek gyakorlati vonatkozásairól. 12. Tájékoztató ülés a közötti időszakra vonatkozó kohéziós politikáról Eszmecsere az Európai Bizottsággal 1) Programozás Nicholas MARTYN, az Európai Bizottság Regionális és Várospolitikai Főigazgatósága szakpolitikáért, valamint a szakpolitikai teljesítményért és megfelelőségért felelős főigazgató-helyettese Felszólalók: Nicholas Martyn (EB), Constanze Krehl, Bill Etheridge, Lucy Anderson, Monika Vana, Mercedes Bresso, Andrew Lewer PV\ doc 5/10 PE v01-00

6 2) A szakpolitika hathatósabbá tétele Rudolf NIESSLER, az Európai Bizottság Regionális és Várospolitikai Főigazgatósága Szakpolitikai Igazgatóságának igazgatója Felszólalók: Rudolf Niessler (EB), Bill Etheridge, Monika Vana, Nicholas Martyn (EB) 3) Irányítás és ellenőrzés Franck SEBERT, az Európai Bizottság Regionális és Várospolitikai Főigazgatósága Ellenőrzési Igazgatóságának igazgatója Felszólalók: Franck Sebert (EB), Bill Etheridge, Andrew Lewer, Nicholas Martyn (EB) 13. Egyéb kérdések Nincsenek 14. Következő ülések január 19., (Brüsszel) január 20., (Brüsszel) Az ülést kor berekesztik. PE v /10 PV\ doc

7 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Iskra Mihaylova (P), Younous Omarjee (1 st VP), Stanislav Polčák (2 nd VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Pascal Arimont, José Blanco López, Franc Bogovič, Victor Boştinaru, Mercedes Bresso, Steeve Briois, Rosa D'Amato, Tamás Deutsch, Bill Etheridge, Raffaele Fitto, Michela Giuffrida, Anna Hedh, Krzysztof Hetman, Ivan Jakovčić, Marc Joulaud, Constanze Krehl, Andrew Lewer, Louis-Joseph Manscour, Martina Michels, Matthijs van Miltenburg, Lambert van Nistelrooij, Andrey Novakov, Mirosław Piotrowski, Terry Reintke, Fernando Ruas, Monika Smolková, Maria Spyraki, Olaf Stuger, Ruža Tomašić, Ramón Luis Valcárcel, Monika Vana, Derek Vaughan, Kerstin Westphal Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Isabella Adinolfi, Martina Anderson, Enrique Calvet Chambon, Salvatore Cicu, Viorica Dăncilă, Andor Deli, Elena Gentile, Iliana Iotova, Josu Juaristi, Ivana Maletić, Jan Olbrycht, Abaunz, Demetris Papadakis, Dimitrios Papadimoulis, Pina Picierno, Claudia Schmidt, Davor Škrlec, Julie Ward 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: PV\ doc 7/10 PE v01-00

8 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Nicholas Martyn (F), Rudolf Niessler (F), Franck Sebert (F), Wladyslaw Piskorz (F), Angel Catalina Rubianes (F), Benjamin Barets (F), Hélène Lauerière (F), Yiorgos Korkovelos (F), Alexander Somoza (F), Christian Svanfeldt (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ CoR Gianluca Comuniello (F), Oliver Heiden (F), Marie-Claire Neill-Cowper (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /10 PV\ doc

9 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Pawel Kaleta Petros Koupegkos, Rasa Rudzkyte Bogdan Rogin David Batt, Joanna Rejdych Simone Reinhart Antoine Pierre Bazantay Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Diana Haase PV\ doc 9/10 PE v01-00

10 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Carvalho, Gabriel Álvarez Recarte, Esther Kramer, Stefan Donea, Stefan Manev, Michael Manz, Luca Mattiotti, Drazen Rakic, Alexandre Rogalski, Susanne Pilath Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Francisco Javier Solana Ramos, Eivyda Budvytyte * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /10 PV\ doc