Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

Átírás

1 Európai Parlament Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság AGRI_PV(2015)0616_1 JEGYZŐKÖNYV a június 16-án, , és június 17-én, és között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést június 16-án, kedden, kor, Czesław Adam Siekierski (elnök) elnökletével nyitják meg június 16., A napirend elfogadása AGRI_OJ (2015)0616_1 A napirendet elfogadják. 2. Az elnök közleményei Az elnök változásokat jelent be a napirendben. Először az 5. pont, a Gyógyszeres takarmányokˮ kerül sorra, amelyet a 4. pont, az Állat-egészségügyi törvény követ. A 16. napirendi pontot a júliusi ülésre halasztják. 3. A következő ülés jegyzőkönyvének elfogadása: május 4 5. PV PE v01-00 A jegyzőkönyveket elfogadják. 4. Állategészségügy AGRI/8/ /0136(COD) Előadó: Marit Paulsen Az intézményközi tárgyalások eredményéről szóló jelentés ismertetése Felszólalók: Czesław Adam Siekierski, Marit Paulsen, Herbert Dorfmann, Alyn Smith, Philippe Loiseau, John Stuart Agnew, Alf-Eckbert Fuessel (DG SANTE) PV\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 5. A gyógyszeres takarmányok előállítása, forgalomba hozatala és felhasználása, valamint a 90/167/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezése AGRI/8/01705 ***I 2014/0255(COD) COM(2014)0556 C8-0143/2014 PR PE v01-00 Előadó: Clara Eugenia Aguilera García Jelentéstervezet megvitatása Felszólalók: Czesław Adam Siekierski, Clara Eugenia Aguilera García, Daniel Buda, Julie Girling, Fredrick Federley, Peter Eriksson, Matt Carthy, Pilar Ayuso, John Stuart Agnew, Norbert Lins, Michel Dantin, Annie Schreijer-Pierik, Elisabeth Köstinger, Mairead McGuinness, Peter Jahr, Jan Huitema, Albert Deß, Marta Ponghellini (DG SANTE) 6. Állatgyógyászati termékek AGRI/8/01653 ***I 2014/0257(COD) COM(2014)0558 C8-0164/2014 A vélemény előadója: Marit Paulsen PA PE v01-00 AM PE V01-00 Módosítások megvitatása Felszólalók: Czesław Adam Siekierski, Marit Paulsen, Molly Scott Cato, John Stuart Agnew, Pilar Ayuso, Norbert Lins, Miguel Viegas, Susanne Melior, Clara Eugenia Aguilera García, Nicola Caputo, Bas Belder, Fredrick Federley, Peter Jahr, Albert Deß, Stefano Soro (DG SANTE) 7. Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendelet módosítása AGRI/8/01657 ***I 2014/0256(COD) COM(2014)0557 C8-0142/2014 A vélemény előadója: Stanislav Polčák, Módosítások megvitatása PA PE v01-00 AM PE v01-00 Felszólalók: Czesław Adam Siekierski, Stanislav Polčák, Nicola Caputo, Pilar Ayuso, Edouard Ferrand, Molly Scott Cato, Fredrick Federley, Stefano Soro (DG SANTE) 8. A tagállamok számára biztosított lehetőség a géntechnológiával módosított élelmiszerek, takarmányok felhasználásának a területükön való korlátozására illetve megtiltására AGRI/8/03380 ***I 2015/0093(COD) COM(2015)0177 C8-0107/2015 A vélemény előadója: Albert Deß A Bizottság tájékoztatója Felszólalók: Ladislav Miko (DG SANTE), Albert Deß, José Bové, Marijana Petir, Maria Heubuch, John Stuart Agnew, Philippe Loiseau, Eric Andrieu, Daniel Buda, PE v /14 PV\ doc

3 Maria Noichl, Susanne Melior, Peter Jahr, James Nicholson, Pilar Ayuso, Luke Ming Flanagan, Karin Kadenbach, Mairead McGuinness, Paolo De Castro, Herbert Dorfmann június 17., *** Elektronikus szavazás *** 9. Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme: a közös agrárpolitika teljesítményalapú ellenőrzése felé AGRI/8/ /2234(INI) PA PE v01-00 A vélemény előadója: Jens Gieseke A véleménytervezet elfogadása A módosított véleménytervezetet elfogadják: mellette: 35; ellene: 9; tartózkodás: Állategészségügy AGRI/8/ /01365(COD) A vélemény előadója: Marit Paulsen Szavazás a háromoldalú tárgyalások eredményeiről A háromoldalú tárgyalások eredményeit elfogadják: mellette: 41; ellene: 1; tartózkodás: 2. *** Elektronikus szavazás vége *** 11. A termőföldek nagyarányú felvásárlásának mértéke az EU-ban című tanulmány bemutatása Felszólalók: Czesław Adam Siekierski, Sylvia Kay(TNI, NL), Jonathan Peuch (TNI, NL), Maria Noichl, Martin Häusling, Maria Heubuch, Albert Deß, Daniel Buda, Marc Tarabella, Zbigniew Kuźmiuk, Marijana Petir, Ulrike Müller, Jean-Paul Denanot, Beata Gosiewska, Eric Andrieu, Laurenţiu Rebega, Michel Dantin, Herbert Dorfmann, Peter Jahr, Janusz Wojciechowski, Momchil Nekov, Erdős Norbert, Jarosław Kalinowski, Tassos Haniotis (DG AGRI) 12. A tenyészállatok és szaporítóanyagaik Unión belüli kereskedelmének és az Unióba történő behozatalának tenyésztéstechnikai és származástani feltételei AGRI/8/00370 ***I 2014/0032(COD) COM(2014)0005 C7-0032/2014 PR PE v01-00 Előadó: Michel Dantin Jelentéstervezet megvitatása Felszólalók: Czesław Adam Siekierski, Michel Dantin, Jan Huitema, Laurenţiu Rebega, Martin Häusling, John Stuart Agnew, Bernard Van Goethem (DG SANTE), Daniel Buda június 17., (zárt ülés) PV\ doc 3/14 PE v01-00

4 13. A koordinátorok ülése június 17., *** Elektronikus szavazás *** AGRI-ENVI együttes ülés (eljárási szabályzat 55. cikk) - JAN 2Q2 terem - Lásd a külön napirendet 14. A mezőgazdasági céllal tartott és szaporított szarvasmarhafélék, házisertésfajták, juh- és kecskefélék, valamint lófélék klónozása CJ14/8/02399 Előadó: Giulia Moi, Renate Sommer, Jelentéstervezet elfogadása A módosított jelentéstervezetet elfogadják: mellette: 82; ellene: 9; tartózkodás: 9. *** Elektronikus szavazás vége *** június 17., Eszmecsere a Bizottság képviselőivel a cukor piacának helyzetéről és kilátásairól Felszólalók: Czesław Adam Siekierski, Jean-Jacques Jaffrelot (DG AGRI), Marijana Petir, Younous Omarjee (ENVI), Michel Dantin, Laurenţiu Rebega, John Stuart Agnew, Philippe Loiseau, Peter Jahr évi költségvetés A háromoldalú egyeztetésre szóló megbízatás AGRI/8/ /2074(BUD) AD PE v01-00 AM PE v01-00 A vélemény előadója: Jean-Paul Denanot Jean-Paul Denanot (az AGRI bizottság előadója) ismertetőt tart a 2016-os költségvetésről A júliusi ülésre halasztják. 17. Az AGRI bizottság koordinátorai által kiadott ajánlások jóváhagyása AJÁNLÁSOK A képviselőcsoportok koordinátorai részéről a június 17-i ülésükön 1. VÉLEMÉNYEK KIOSZTÁSA 1.1. az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodásban foglalt kétoldalú védzáradék és banánkereskedelmi PE v /14 PV\ doc

5 stabilizációs mechanizmus végrehajtásáról szóló 19/2013/EU rendelet, valamint az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásban foglalt kétoldalú védzáradék és banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus végrehajtásáról szóló 20/2013/EU rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat 2015/0112(COD) COM(2015) 220 végleges Illetékes bizottság: INTA Határozat: Nincs vélemény 2. EGYÉB TÁJÉKOZTATÁSI CÉLÚ DOKUMENTUMOK 2.1. A feldolgozatlan élelmiszerek, egyetlen összetevőből álló termékek, valamint az élelmiszerek több mint 50%-át képező összetevők származási országának vagy eredete helyének kötelező feltüntetéséről szóló bizottsági jelentés az Európai Parlament és a Tanács részére COM(2015) 204 végleges 2.2. A tej, a tejtermékek összetevőjeként felhasznált tej, valamint a marha-, sertés-, juh-, kecske- és baromfihústól eltérő hústermékek származási országának vagy eredethelyének kötelező megjelöléséről szóló bizottsági jelentés az Európai Parlament és a Tanács részére COM(2015) 205 végleges Határozat: A Bizottság egy képviselőjét meghívják az AGRI bizottság egy következő ülésére, hogy ismertesse a fenti két jelentést, amelyek a kötelező eredetmegjelölésről folytatott általános vita alapjául szolgálnak A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Minőségi jogalkotással javítani az eredményeken uniós program COM(2015) 215 végleges 2.4. A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Javaslat Intézményközi megállapodás a minőségi jogalkotásról COM(2015) 216 végleges 2.5. A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek A természet állapota az Európai Unióban Jelentés az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelvben említett élőhelyek és fajok helyzetéről és trendjeiről a es időszakban, az élőhelyvédelmi irányelv 17. cikkének, valamint a madárvédelmi irányelv 12. cikkének megfelelően COM(2015) 219 végleges 2.6. A Bizottság évi igazgatási eredményeinek összefoglalásáról szóló, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek címzett bizottsági jelentés COM(2015) 279 végleges 2.7. A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: A pénzügyi PV\ doc 5/14 PE v01-00

6 keret 2016-ra vonatkozó technikai kiigazítása a GNI alakulásának megfelelően (a as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló 6/2013 tanácsi rendelet 6. cikke) COM(2015) 320 végleges 2.8. Bizottsági szolgálati munkadokumentum:az érintettek körében végzett uniós felmérés a tengerfenék-bányászatról: A válaszok összefoglalása SWD(2015) 119 végleges 2.9. A Bizottság közleménye a Stop vivisection ( Megállj az élveboncolásak!ˮ) európai polgári kezdeményezésről C(2015) 3773 végleges A Tanács jegyzéke az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergiaközösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti, június 27- én, Brüsszelben aláírt társulási megállapodás megerősítésének állását jelző aktualizált táblázattal SGS15/ A Tanács jegyzéke az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergiaközösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti, június 27- én, Brüsszelben aláírt társulási megállapodás megerősítésének állását jelző aktualizált táblázattal SGS15/ A Tanács jegyzéke az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergiaközösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti, június 27- én, Brüsszelben aláírt társulási megállapodás megerősítésének állását jelző aktualizált táblázattal SGS15/ Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem szekció tájékoztató jelentésének tervezete a következő témában: A KAP reformja: modalitások, sokféleség, újraelosztó hatások és más, a tagállamok által a közvetlen kifizetések reformjának végrehajtásakor hozott határozatok (tájékoztató jelentés) NAT/ Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem szekció 153., Brüsszelben, a bizottság székházában május 5-én tartott ülésének jegyzőkönyve A Petíciós Bizottság elnöke, Cecilia Wilkström levele a sikertelen End Ecocide ( Vessetek véget az ökológiai pusztításnak ) elnevezésű európai polgári kezdeményezésről Határozat: A fenti dokumentumokkal kapcsolatban nincs intézkedés 3. ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNYOK PE v /14 PV\ doc

7 3.1. Állásfoglalásra irányuló indítvány az eljárási szabályzat 133. cikke értelmében a szőrmefarmok végleges betiltásáról és a részletes címkézés kötelezővé tételéről (Dominique Bilde, Sophie Montel) B8-0499/ Állásfoglalásra irányuló indítvány az eljárási szabályzat 133. cikke értelmében az OFJ jelölés újradefiniálásáról és a kiváló helyi termékek védelméről (Gianluca Buonanno) B8-0501/ Állásfoglalásra irányuló indítvány az eljárási szabályzat 133. cikke értelmében a ketrecben tartott hízónyulak jólétéről az EU-ban működő nyúlfarmokon (Sophie Montel, Dominique Bilde, Florian Philippot, Mireille D'Ornano) B8-0512/ Állásfoglalásra irányuló indítvány az eljárási szabályzat 133. cikke értelmében az élelmiszer-pazarlásról (Aldo Patriciello) B8 0538/ Állásfoglalásra irányuló indítvány az eljárási szabályzat 133. cikke értelmében a sertések intenzív tenyésztéséről és jólétéről Európában (Nicola Caputo) - B8-600/2015 Határozat: A fenti dokumentumokkal kapcsolatban nincs intézkedés 4. EGYÉB HATÁROZATOK ÉS VITÁK 4.1. Esetleges eszmecsere Hogan biztossal és az EBB kohézióért felelős alelnökével, Wilhelm Moltererrel a pénzügyi eszközökről Határozat: Hogan biztos és az EBB alelnöke, Wilhelm Molterer meghívása az AGRI bizottság egyik következő ülésére 4.2 Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a méhészeti ágazatra vonatkozó támogatás tekintetében történő kiegészítéséről szóló felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szembeni kifogás Határozat: A felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben nem bocsátanak szavazásra kifogást az AGRI bizottságban. 18. Egyéb kérdések 19. A következő ülés időpontja és helye július 15., és július 16., Brüsszel PV\ doc 7/14 PE v01-00

8 Results of roll-call votes Contents 1. Animal Health Law Final vote Cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes Final vote...9 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PE v /14 PV\ doc

9 1. Animal Health Law 1.1. Final vote 41 + ALDE ECR EFDD GUE NI PPE S&D VERTS/ALE Fredrick Federley, Jan Huitema, Ulrike Müller, Marit Paulsen Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Anthea McIntyre, James Nicholson, Janusz Wojciechowski Giulia Moi, Marco Zullo Matt Carthy, Stefan Eck, Luke Ming Flanagan, Emmanouil Glezos Diane Dodds Daniel Buda, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Norbert Lins, Mairead McGuinness, Marijana Petir, Sofia Ribeiro, Czesław Adam Siekierski Clara Eugenia Aguilera García, Eric Andrieu, Paul Brannen, Nicola Caputo, Paolo De Castro, Viorica Dăncilă, Maria Noichl, Laurenţiu Rebega, Marc Tarabella Peter Eriksson, Maria Heubuch, Martin Häusling, Jordi Sebastià 1 - EFDD John Stuart Agnew 2 0 NI Edouard Ferrand, Philippe Loiseau Corrections to vote Cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes 2.1. Final vote 82 + PV\ doc 9/14 PE v01-00

10 ECR EFDD ENL GUE NI PPE S&D VERTS/ALE Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Stanisław Ożóg, Jadwiga Wiśniewska, Janusz Wojciechowski Marco Affronte, Eleonora Evi, Giulia Moi, Piernicola Pedicini, Marco Zullo Mireille D'Ornano, Edouard Ferrand, Sylvie Goddyn, Philippe Loiseau Lynn Boylan, Stefan Eck, Luke Ming Flanagan, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Ángela Vallina Zoltán Balczó Pilar Ayuso, Ivo Belet, Daniel Buda, Birgit Collin-Langen, Michel Dantin, Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Jens Gieseke, Andrzej Grzyb, Jarosław Kalinowski, Andrey Kovatchev, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Peter Liese, Norbert Lins, Verónica Lope Fontagné, Gabriel Mato, Mairead McGuinness, Marijana Petir, Sofia Ribeiro, Annie Schreijer-Pierik, Czesław Adam Siekierski, Renate Sommer, Vladimir Urutchev Clara Eugenia Aguilera García, Eric Andrieu, Maria Arena, Guillaume Balas, Paul Brannen, Renata Briano, Nicola Caputo, Nessa Childers, Andi Cristea, Seb Dance, Viorica Dăncilă, Eugen Freund, Matthias Groote, Karin Kadenbach, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Susanne Melior, Momchil Nekov, Maria Noichl, Tonino Picula, Gabriele Preuß, Laurenţiu Rebega, Christel Schaldemose, Tibor Szanyi, Marc Tarabella, Kathleen Van Brempt, Damiano Zoffoli Peter Eriksson, Maria Heubuch, Martin Häusling, Benedek Jávor, Jean Lambert, Jordi Sebastià, Bart Staes, Keith Taylor, Davor Škrlec 9 - ALDE ECR EFDD Fredrick Federley, Jan Huitema, Ulrike Müller, Marit Paulsen, Hannu Takkula, Ivo Vajgl Ian Duncan, Julie Girling John Stuart Agnew 9 0 ALDE ECR NI PPE S&D José Inácio Faria, Gerben-Jan Gerbrandy, Frédérique Ries Jørn Dohrmann, James Nicholson Diane Dodds Albert Deß, Peter Jahr Iratxe García Pérez Corrections to vote PE v /14 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Czesław Adam Siekierski, Eric Andrieu (1, 2), Janusz Wojciechowski (2), Clara Eugenia Aguilera García, Viorica Dăncilă (1, 2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter John Stuart Agnew, Richard Ashworth (1), José Bové (1), Paul Brannen (2), Daniel Buda, Nicola Caputo (1, 2), Matt Carthy (1, 2), Michel Dantin, Paolo De Castro (1, 2), Albert Deß (1, 2), Diane Dodds (1, 2), Herbert Dorfmann, Norbert Erdős (1, 2), Edouard Ferrand (1, 2), Luke Ming Flanagan (1, 2), Beata Gosiewska (1, 2), Jan Huitema (1, 2), Martin Häusling (2,3), Peter Jahr, Jarosław Kalinowski (1, 2), Zbigniew Kuźmiuk (1, 2), Elisabeth Köstinger (1, 2), Philippe Loiseau, Mairead McGuinness (1, 2), Giulia Moi (2), Ulrike Müller (1, 2), James Nicholson (1, 2), Maria Noichl (1, 2), Marit Paulsen (1, 2), Marijana Petir, Laurenţiu Rebega (1, 2), Jens Rohde (1), Jordi Sebastià (2), Marc Tarabella (2), Marco Zullo (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Pilar Ayuso (1), Bas Belder (1), Franc Bogovič (2), Angélique Delahaye (1), Jean-Paul Denanot (1, 2), Jørn Dohrmann (2), Stefan Eck (2), Peter Eriksson (1, 2), Fredrick Federley (2), Jens Gieseke (2), Julie Girling (1), Emmanouil Glezos (2), Maria Heubuch, Karin Kadenbach (1), Manolis Kefalogiannis, Norbert Lins (1, 2), Anthea McIntyre (2), Susanne Melior (1), Momchil Nekov (1, 2), Stanislav Polčák (1), Sofia Ribeiro(2,3), Annie Schreijer-Pierik (1), Molly Scott Cato (1), Alyn Smith (1), Miguel Viegas (1) 200 (2) Younous Omarjee 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: 1) ( ) 2) ( ) ( PV\ doc 11/14 PE v01-00

12 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Ana-Maria Cucuteanu (DG SANTE), Christine Franke (DG AGRI), Alf-Eckbert Fuessel (DG SANTE), Tassos Haniotis (DG AGRI), Jean-Jacques Jaffrelot (DG AGRI), Barbara Logar (DG SANTE), Ladislav Miko (DG SANTE), Marta Ponghellini (DG SANTE), Ricard Ramon y Sumoy (DG AGRI), Stefano Soro (DG SANTE), Thomas Strassburger (DG ENVI), Alina Timofte (DG SANCO), Wolfgang Trunk (DG SANTE), Bernard Van Goethem (DG SANTE), Sigrid Wimmer (SG E1) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Enrico Guidi (MIPAAR), Sylvia Kay(TNI, NL), Philippe Magne (MAAT), Jonathan Peuch (TNI, NL), Margarete Schwarz (Representation of Saxony Anhalt), Kristin Strupp-Hundenborn (MIPAAR) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /14 PV\ doc

13 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Alwyn Strange, Harald Welsch Maggie Coulthard, Davide Bongiovanni, Miron Podgorean Sasa Butorac, Guna Rudzite Sean Michael Kelly, Magdalena Majerczyk, Laura Real, Christine Van Dijk Noa Estevez Perez, Georgios Karatsioubanis, Dominik Zganek Andrzej Nowakowski, Daniel Wylie Anthony Brown Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Vaia Vaena, Albert Massot-Marti, Guillaume Ragonnaud Jan Jakubov Christa München PV\ doc 13/14 PE v01-00

14 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Philippe Musquar, Patrick Baragiola, Marilia Crespo, Hélène Cuisinier, Ollivier Gimenez Espinos, Gonçalo Macedo, Vasilios Magnis, Gertraud Neunteufl, Andreas Schneider, Michal Wojciechowski Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Caroline O Sullivan * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /14 PV\ doc