Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság AGRI_PV(2014)1105_1 JEGYZŐKÖNYV a november 5-én, szerdán, és , és november 6-án, csütörtökön, között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést november 5-én, szerdán, 9.00-kor, Eric Andrieu (elnök) elnökletével nyitják meg november 5., A napirend elfogadása AGRI_OJ (2014)1105v01-00 A napirendet elfogadják. 2. Az alábbi ülések jegyzőkönyveinek elfogadása: szeptember PE v október 2. PE v Az elnök közleményei Peter Jahr kérésének megfelelően és Laurențiu Rebegával egyetértésben a napirend 4. és 5. pontját megcserélik évi mentesítés: az EU általános költségvetése, Európai Bizottság 2014/2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 A vélemény előadója: Peter Jahr Eszmecsere Felszólalók: Peter Jahr, Mairead McGuinness PV\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 5. Autonóm kereskedelmi kedvezmények a Moldovai Köztársaság számára ***I /0250(COD) - COM(2014)0542 C8-0128/2014 PE Vv01-00 A vélemény előadója: Laurențiu Rebega A véleménytervezet megvitatása Felszólalók: Laurențiu Rebega, Jean-Paul Denanot, Lidia Senra Rodríguez, Edouard Ferrand, Daniel Buda, Bronis Ropė, Franc Bogovič 6. Az uniós tejágazat kilátásai A tejtermékekre vonatkozó jogszabálycsomag végrehajtásának felülvizsgálata 2014/2146(INI) COM(2014)0354 Előadó: James Nicholson Eszmecsere Felszólalók: James Nicholson, Esther Herranz García, Ricardo Serrão Santos, Lidia Senra Rodríguez, Emmanouil Glezos, Paolo De Castro, Annie Schreijer-Pierik, Ulrike Müller, Elisabeth Köstinger, Philippe Loiseau, Franc Bogovič, Clara Eugenia Aguilera García, Sofia Ribeiro, Herbert Dorfmann, José Bové, Lidia Senra Rodríguez, Maria Noichl, Martin Häusling, Bronis Ropė, Jean-Paul Denanot, Alyn Smith, John Stuart Agnew, Michel Dantin, Nicola Caputo, Sandra Kalniete, Daniel Buda, Peter Jahr, Anneliese Dodds, Janusz Wojciechowski, Anja Hazekamp, Matt Carthy, Jan Huitema, Joos Korte (DG AGRI) november 5., Zárt ülés 7. A koordinátorok ülése november 5., Franz Fischler, a 2015-ös milánói világkiállítás Tudományos Operatív Bizottsága elnökének előadása Felszólalók: Franz Fischler (Expo Milano), Tassos Haniotis (DG AGRI), Paolo De Castro, Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, John Stuart Agnew, Mairead McGuinness, Martin Häusling, Edouard Ferrand, Maria Heubuch november 5., Meghallgatás az erdőket és az erdőalapú ágazatot érintő új uniós erdőgazdálkodási stratégiáról Felszólalók: Elisabeth Köstinger, Harald Mauser (Európai Erdészeti Intézet), Juha Hakkarainen (Mezőgazdasági Termelők és Erdőtulajdonosok Központi Finn PE v /12 PV\ doc

3 Szövetsége), Peter Eriksson, Philippe Loiseau, Zbigniew Kuźmiuk, Bronis Ropė, Anthea McIntyre, Fredrick Federley, Martin Häusling, Ulrike Müller, Jan Szyszko (Varsói Élettudományi Egyetem), Tony Simons (az Agroerdészeti Világközpont főigazgatója), Marit Paulsen, Stanisław Ożóg, Paul Brannen, Miguel Viegas, Janusz Wojciechowski, Bronis Ropė november 6., Új élelmiszerek ***I /0435(COD) - COM(2013)0894 C7-0487/2013 PA _ PE v02-00 AM_ PE v01-00 A vélemény előadója: Daciana Octavia Sârbu A véleménytervezet elfogadása Felszólalók: Marc Tarabella, Angélique Delahaye A módosított véleménytervezetet elfogadják: mellette: 26; ellene: 11; tartózkodás: Eszmecsere az EU évi költségvetéséről: mezőgazdasági válságtartalék Felszólalók: Peter Jahr, Jean Arthuis (a BUDG bizottság elnöke), Cardiazabal Rubial (a BUDG bizottság előadója), Albert Deß, James Nicholson, Jens Rohde, Esther Herranz García, Jarosław Kalinowski, Annie Schreijer-Pierik, Sandra Kalniete, Sofia Ribeiro, Zbigniew Kuźmiuk, Paolo De Castro, Jan Huitema, Clara Eugenia Aguilera García, Matt Carthy, Anja Hazekamp, Janusz Wojciechowski, Edouard Ferrand, Nuno Melo, Michel Dantin, Giulia Moi, Bronis Ropė, Georg Häusler (DG AGRI) 12. A gyümölcsök és zöldségek, a banán és a tej oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program ***I 2014/0014(COD) COM(2014)0032 C7-0025/2014 Előadó: Marc Tarabella Eszmecsere Felszólalók: Marc Tarabella, Ulrike Müller, Marijana Petir, Sofia Ribeiro, Bronis Ropė, Clara Eugenia Aguilera García, Stanislav Polčák, Norbert Erdős, Philippe Loiseau, Annie Schreijer-Pierik, Anja Hazekamp, Angélique Delahaye, Marco Zullo, Joost Korte (DG AGRI) 13. Eszmecsere Riccardo Valentinivel (az olaszországi Tusciai Egyetem professzorával) a 2015-ös milánói világkiállításról Felszólalók: Riccardo Valentini (Tusciai Egyetem), Paolo De Castro, Annie Schreijer- Pierik, Anja Hazekamp, Albert Deß PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 2014. november 6., Az AGRI bizottság koordinátorai ajánlásainak jóváhagyása AJÁNLÁSOK A képviselőcsoportok koordinátorai részéről a november 5-i ülésükön 1. A ÉVI KÖLTSÉGVETÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ 1. SZ. MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNYBÓL EREDŐ FORRÁSOK ELOSZTÁSA - AZ AGRI VÁLASZA Határozat: Levelet küldenek az BUDG bizottság elnökének, amelyben kifejtik az AGRI bizottság véleményét az 1. sz. módosító indítvánnyal és a kiegészítő mezőgazdasági bevételek nem mezőgazdasági célokra való felhasználásával kapcsolatban (1. melléklet) 2. JELENTÉSEK KIOSZTÁSA 2.1 Javaslat a gyógyszeres takarmányok előállításáról, forgalomba hozataláról és felhasználásáról, valamint a 90/167/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre 2014/0255(COD) - COM(2014)0556 Határozat: A jelentésért felelős képviselőcsoport: S&D (3 pont). 3. VÉLEMÉNYEK KIOSZTÁSA 3.1 Az IMCO bizottság által készítendő INI-jelentés a Bizottság július 17-i, az élelmiszer-ellátási lánc vállalkozások közötti, tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatainak kezeléséről szóló közleményéről Határozat: Az AGRI bizottság az 54. cikk értelmében társbizottsági státusz iránt folyamodik majd. A jelentésért felelős képviselőcsoport: PPE (1 pont) ÉVI MEGHALLGATÁSOK 4.1 Meghallgatás a biotermesztésről (2014. december 3.) Határozat: E meghallgatásra a 2. mellékletben felsorolt öt szakértőt hívják meg. 5. EGYÉB TÁJÉKOZTATÁSI CÉLÚ DOKUMENTUMOK PE v /12 PV\ doc

5 5.1 A Számvevőszék jelentése a Közösségi Növényfajta-hivatal 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról Határozat: Nincs intézkedés. 5.2 A Számvevőszék 8/2014. számú, Eredményesen integrálta a Bizottság a termeléstől függő támogatást az egységes támogatási rendszerbe? című különjelentése Határozat: Nincs intézkedés. 6. A NEMZETKÖZI KERESKEDELMI TÁRGYALÁSOK MEZŐGAZDASÁGI RÉSZÉNEK ÁTVIZSGÁLÁSA 6.1. Állandó AGRI-előadó kinevezése az Egyesült Államokkal folytatott TTIPtárgyalások számára Határozat: Az INTA bizottság az AGRI bizottság részéről csak egy előadó kinevezését javasolja. Ezzel az iránymutatással összhangban az AGRI bizottság TTIP-pel foglalkozó állandó előadójaként Paolo De Castrót nevezik ki az INTA bizottságba. Ennek megfelelően belső megállapodás jön majd létre annak lehetővé tétele érdekében, hogy az érintett üléseken mind Paolo De Castro, mind pedig Jim Nicholson részt vehessen, illetve a vonatkozó információk megosztásának biztosítása érdekében Állandó AGRI-előadók kinevezése a WTO-val kapcsolatos ügyek, a Japánnal folytatandó szabadkereskedelmi tárgyalások és a MercoSurral folytatandó szabadkereskedelemi tárgyalások számára Határozat: A MercoSurral folytatandó tárgyalásokra az állandó előadót az EPP képviselőcsoport nevezi majd ki. A képviselőcsoportokkal további konzultációkra került majd sor a WTO-val kapcsolatos ügyekkel és a Japánnal folytatandó tárgyalásokkal foglalkozó állandó előadók kinevezése céljából (a WTO iránt a GUE, Japán iránt pedig a Zöldek és az ALDE érdeklődik). Az elnök továbbra is nyomást gyakorol az INTA bizottságra annak érdekében, hogy az AGRI bizottság képviselői megfelelően hozzáférjenek az e tárgyalások mezőgazdasági alkotóelemeivel kapcsolatos információkhoz. 7. ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNYOK 7.1. Állásfoglalásra irányuló indítvány az eljárási szabályzat 133. cikke értelmében az ázsiai verseny által veszélyeztetett olasz rizstermesztő ágazat helyzetéről (Mara Bizzotto) B8-0154/2014 PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 Határozat: Nincs intézkedés. 7.2 Állásfoglalásra irányuló indítvány az eljárási szabályzat 133. cikke értelmében az Arundo Donax (közönséges nád) besorolásáról a 2015 és 2019 közötti időszakra szóló új KAP rendelet szerinti, a környezetbarátabbá válást ösztönző kvótából részesülő fajták közé (Aldo Patriciello) B8-0157/2014 Határozat: Nincs intézkedés. 7.3 Állásfoglalásra irányuló indítvány az eljárási szabályzat 133. cikke értelmében a műtrágyákra kivetett vámok eltörléséről (Alberto Cirio) B8-0160/2014 Határozat: Az AGRI koordinátorai következő ülésükön újra megvizsgálják annak kérdését, hogy hozzanak-e intézkedéseket ezen állásfoglalási indítvánnyal kapcsolatban. 8. EGYÉB KÉRDÉSEK Határozat: A Parlament irányító szerveihez eseti kérelemmel fordulnak majd a tejpiac helyzetéről 2015 első felében tartandó nyilvános meghallgatás engedélyezése érdekében (a Jim Nicholson által elkészítendő INI-jelentéssel összefüggésben) *** 1. MELLÉKLET Jean Arthuis Brüsszel, november 6. a Költségvetési Bizottság elnöke ASP 09G205 Rue Wiertz B-1047 Brussels Válasz: A évi költségvetéshez kapcsolódó 1. sz. módosító indítványból eredő források elosztása Tisztelt Elnök úr! Képviselőink körében jelentős aggályokat váltottak ki a évi költségvetéshez kapcsolódó 1. sz. módosító indítványban (AL No. 1) foglalt javaslatok, különösen pedig az e pénzeszközök javasolt felhasználására vonatkozó politikai döntés. Az AGRI bizottság legtöbb képviselője súlyos aggodalmakkal fogadta, hogy a biztosok (leköszönő) testülete úgy határozott, hogy a további címzett bevételek költségvetési tartalékkeretét amely elsősorban a számlák elszámolásából és a tejre vonatkozó kiegészítő illetékből ered nem a mezőgazdasági ágazatban, különösen a PE v /12 PV\ doc

7 tejágazatban fennálló jelenlegi válság kezelésére használja fel. A biztosi testület ehelyett úgy határozott, hogy e bevételeket többek között arra fordítja, hogy forrásokat biztosítson humanitárius válsághelyzetek kezelésére és az ebola terjedésének megfékezésére. Noha a bizottság egyöntetűen egyetért azzal, hogy az ebola terjedését meg kell akadályozni, nem fogadja el, hogy ezen intézkedések finanszírozását a mezőgazdasági költségvetésből biztosítsuk, különösen nem olyan időkben, amikor maga a mezőgazdasági ágazat is súlyos válságban van. Az Unióban jelenleg tapasztalható mezőgazdasági válságot egy külpolitikai döntés, nem pedig valamely piaci hiányosság okozta. Az Unió által Oroszországra kirótt szankciók azt eredményezték, hogy Oroszország betiltotta az uniós mezőgazdasági termékek behozatalát. Arra kérjük az új biztosi testületet, hogy fejezze ki szolidaritását a súlyosan érintett uniós gazdák iránt, és találjon gyors megoldást szükségleteik kielégítésére annak megelőzése érdekében, hogy e termelők végleg távozzanak a mezőgazdaságból. Mai bizottsági ülésünkön kiterjedt vitát folytattunk e kérdésről a bizottság valamennyi tagjával. Az AGRI bizottság koordinátorai tegnapi ülésükön abban is megállapodtak, hogy e levelet elküldjük Önnek, arra kérve Önt, hogy fejezzék ki szolidaritásukat az orosz behozatali tilalom által leginkább érintett uniós gazdálkodók iránt. Az AGRI bizottság konkrétan szeretné Önt felkérni arra, hogy a évi költségvetéssel kapcsolatos soron következő egyeztetés során védje meg a mezőgazdasági ágazat érdekeit. Úgy véljük, az egyeztetés tökéletes alkalom arra, hogy a Bizottság és a Tanács előtt foglalkozzunk a mezőgazdasági ágazat jelenlegi helyzetével, és hangsúlyozzuk a válságalapok sürgető szükségességét. A korábbi időkkel ellentétben a mezőgazdasági költségvetést már nem lehet nem mezőgazdasági projektek finanszírozására fordítani. Ha a mezőgazdasági ágazatból származó címzett bevételeket nem hagynánk meg az ágazaton belüli felhasználás céljaira, az azt jelentené, hogy szinte nem maradna tartalék arra az esetre, ha a válság elmélyülne vagy a közeljövőben új válság alakulna ki. Az AGRI bizottság határozottan úgy érzi, hogy a mezőgazdasági ágazat jelenlegi válságának kezeléséhez a Parlament közös álláspontjára van szükség. Köszönöm együttműködését és megértését, és várom mielőbbi válaszát. Tisztelettel: 2. MELLÉKLET Nyilvános meghallgatás a biotermesztésről szóló rendeletre irányuló új javaslatról (2014/0100(COD)) Az AGRI bizottság december 3-i ülése alatt, szakértő/meghívott: Dr. Jürn Sanders Thünen Intézet - A Vidéki Térségek, az Erdészet és a Halászat Szövetségi Kutatóintézete, amely a Német Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Minisztérium (BMEL) égisze alatt működik. Dr. Sanders kutatási területei: PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 Politikai hatásvizsgálat és a politikai alternatívák értékelése Üzemgazdasági elemzések - biogazdálkodás Etienne Gangneron Président de l'agence Bio (en France). Il est agriculteur et aussi président de la Chambre d'agriculture de son département du Cher (Centre de la France). L'Agence Bio en France est un groupement d'intérêt public qui est une plateforme d'échanges entre les professionnels et les pouvoirs publics. Elle rassemble des professionnels (FNAB: producteurs; SYNABIO: transformateurs commerce; les Coopératives bio; les Chambres d'agriculture), les pouvoirs publics (Ministère de l'agriculture, ministère de l'écologie et du développement durable) Dr. Felix Prinz zu Löwenstein Vorstandsvorsitzender/Chairman of the management board Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft (BÖLW) Elia Rodriuez Alvarez Biogazdálkodó, a Galíciai Parasztunió képviselője a Biogazdálkodás Galíciai Szabályozási Tanácsa elnevezésű köztestületben Isabella Übertsberger Fiatal (23 éves) biogazdálkodó Isabella Übertsberger a biogazdálkodás elkötelezett híve. Szüleinek Salzburg tartománybeli gazdaságában dolgozik, amelyet nemzedékek óta a család birtokol és üzemeltet. Az ún. szénatej előállítására szakosodtak. Isabella Übertsberger jövőorientált vállalkozásként üzemelteti a gazdaságot, ugyanakkor tagja a BANG Ifjúsági Hálózatnak (Bio Austria NEXT GENERATION), és így azon nyolc elkötelezett fiatal biogazdálkodó egyike, akik a BIO AUSTRIA Ifjúsági Hálózatot alkotják. 15. Egyéb kérdések 16. A következő ülés időpontja és helyszíne december 3., és december 4., Brüsszel PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Czesław Adam Siekierski, Eric Andrieu (1), Janusz Wojciechowski, Clara Eugenia Aguilera García Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter John Stuart Agnew (1), Richard Ashworth, José Bové, Paul Brannen, Daniel Buda, Nicola Caputo, Matt Carthy, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Anneliese Dodds, Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Edouard Ferrand, Beata Gosiewska, Anja Hazekamp, Esther Herranz García, Jan Huitema, Martin Häusling, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski, Zbigniew Kuźmiuk, Elisabeth Köstinger, Philippe Loiseau, Mairead McGuinness (1), Nuno Melo (2), Giulia Moi, Ulrike Müller, James Nicholson, Maria Noichl, Marit Paulsen, Marijana Petir, Laurențiu Rebega, Jens Rohde, Bronis Ropė, Lidia Senra Rodríguez, Marc Tarabella, Marco Zullo (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Pilar Ayuso (2), Bas Belder (1), Franc Bogovič, Rosa D'Amato (2), Angélique Delahaye (2), Jean-Paul Denanot, Jørn Dohrmann (1), Peter Eriksson (1), Fredrick Federley, Jens Gieseke, Julie Girling (1), Michela Giuffrida, Emmanouil Glezos (1), Maria Heubuch (1), Ivan Jakovčić, Karin Kadenbach, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Norbert Lins (2), Anthea McIntyre (1), Susanne Melior (2), Momchil Nekov, Stanislav Polčák, Sofia Ribeiro, Annie Schreijer-Pierik, Ricardo Serrão Santos (1), Alyn Smith (1), Tibor Szanyi (2), Valdemar Tomaševski (1), Vladimir Urutchev (2), Ramón Luis Valcárcel, Miguel Viegas (1) 200 (2) Miapetra Kumpula-Natri (1), Stanisław Ożóg, Michaela Šojdrová (1) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Silvia Michelini, Olga Perez, Arpad Szabolcs По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Roberta Garabello, Maria Daniela Lenzu Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Friedbert Altenhoffer, Margaret Bateson-Missen (DG AGRI), Frank Bollen, Christine Franke (DG AGRI), Georg Haeusler (DG AGRI), Tassos Haniotis (DG AGRI), Joost Korte (DG AGRI), Patricia Libert (DG AGRI), Carl-Johan Linden, Peter Loffler (DG ENV), Francesco Mirizzi (DG AGRI), Lene Naesager, Nadejda Naydenova (DG AGRI), Dominik Olewinski (DG AGRI), Viktoria Palotai, Ignacio Seoane (DG AGRI), Andrea Vettori (DG ENV), Bruno Vilain Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Federica Guidi (Min. Agricoltura Italia) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Alwyn Strange, Harald Welsch Francisco Guerra, Sonja Steenhaut, Tutuianu Ruxandra, Julia Feldmann, Aranzazu Taraxona, Georgi Sabev Guna Rudzite Magdalena Majerczyk, Christine Van Dijk Andrzej Nowakowski, Daniel Wylie Antons Klindzans Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Albert Massot-Marti, Guillaume Ragonnaud, Monika Strasser, Vaïa Vaena Michaela Findeis, Jan Jakubov Thierry Schornak PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Philippe Musquar, Patrick Baragiola, Marilia Crespo, Hélène Cuisinier, Ollivier Gimenez Espinos, Gonçalo Macedo, Vasilios Magnis, Gertraud Neunteufl, Andreas Schneider, Emma Soto, Anton Tchipev Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ivona Cervenanska, Szidonia Fogarasi * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc