Petíciós Bizottság. JEGYZŐKÖNYV a december 16-án, között tartott ülésről BRÜSSZEL

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Petíciós Bizottság PETI_PV(2013)1216 JEGYZŐKÖNYV a december 16-án, között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést december 16-án, hétfőn, kor, Erminia Mazzoni (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. Az elnök közleményei a koordinátorok üléséről A koordinátoroknak a bizottság ülése előtt lezajlott ülésével kapcsolatban az elnök bejelenti a következőket: Angelika Werthmann képviselő kérésére a koordinátorok a sürgősségi eljárást alkalmazva jóváhagyták a dán gyermekgondozás/rablás/felügyelet kérdéséről szóló 0939/2013, 0944/2013, 0954/2013, 089/2013, 1235/2013, 1398/2013, 1547/2013, 1564/2013, 1630/2013, 1656/2013, 1797/2013, 1936/2013, 1940/2013, 1955/2013, 2127/2013, 2166/2013, 2296/2013 sz. petíciók elfogadhatóságát. Az alábbi, az új petíciókhoz tartozó ajánlások módosítására vonatkozó kérelmeket vizsgálták meg a koordinátorok: a) 655/2013. számú petíció: a vitát felfüggesztik a koordinátorok januári üléséig. b) 708/2013. számú petíció: elutasítva; a petíciót elfogadhatónak minősítik, vizsgálata lezárul. c) 709/2013. számú petíció: elfogadva, a petíciót elfogadhatónak minősítik, vizsgálata nem zárul le. d) 691/2013. és 694/2013. számú petíció: egyhangú egyetértés arról, hogy e petíciók vizsgálata nem zárul le. A januári ülés napirendjét a következő napon köröztetni kell, és írásos eljárással kell jóváhagyni. A koordinátorok december 18-án délig nyújthatják be megjegyzéseiket. PV\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 Az európai polgári kezdeményezés szervezési eljárásával kapcsolatban a koordinátorok megjegyezték, hogy a köröztetett módosított szabályok szerint a felelős bizottság legfeljebb három fizetett szakértőt hallgathat meg. Ezenfelül a kezdeményezés legfeljebb három szervezőjét, köztük az EP és a polgárok közötti közvetítő szerepét betöltő meghívott kapcsolattartó személyt lehet fizetett szakértőként meghívni. Az európai polgári kezdeményezés meghallgatásaira adott esetben a szervező bizottság valamely bizottság számára fenntartott szokásos időpontban kerül sor vagy csütörtök délutánonként a bizottsági ülések hetén. E szabályok 4. cikkének megfelelően előzetes értesítést kell benyújtani az elnöknek. Az európai polgári kezdeményezés hivatalos benyújtásától függően, az első lehetséges dátum előzetesen 2014 februárjára lett kijelölve. A PETI bizottság új honlapjával kapcsolatban a DG ITEC és a DG COMM főigazgatóságokkal történt egyeztetések után döntés született arról, hogy az új honlap tesztelését és ahhoz megjegyzések fűzését lehetővé tevő kísérleti időszakot elhalasztják, és december közepe helyett csak január közepén indul. A kísérleti időszak alatt a képviselők elküldhetik a honlap petíció benyújtójaként való kísérleti működése közben felmerült javaslataikat és ötleteiket. Fontos szakasz ez, mivel valamennyi lehetséges problémát orvosolni kell, hogy később a petíciók benyújtóinak ne kelljen velük szembesülniük. E halasztás eredményeképpen az első fázist is körülbelül egy hónappal elhalasztják. A bizottságnak jóvá kell majd hagynia a honlapot, lehetőleg a februári ülésén, de mindenképpen annak hivatalos elindítása előtt, a DG ITEC és a PETI bizottság titkársága pedig egy rendkívüli ülés keretében fogja ismertetni a honlap működését a képviselőknek. Az Elnökök Értekezletének a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény (UNCRPD) keretéről szóló határozatával kapcsolatban december 12-én az Elnökök Értekezlete jóváhagyta a Bizottsági Elnökök Értekezlete által készített ajánlástervezetet, amelynek értelmében az EMPL bizottság, szorosan együttműködve a LIBE bizottsággal, biztosítja a Parlament képviseletét a fogyatékossággal élő személyek jogaival foglalkozó uniós keretben. Az EMPL bizottság feladata emellett az ENSZ-egyezmény érvényesítése a Parlamenten belül, szoros együttműködésben a LIBE bizottsággal, és szükség szerint, a témától függően társulva más bizottságokkal. A koordinátorok sajnálatukat fejezték ki e határozat miatt, mivel a bizottság napirendjén prioritásként szerepeltek a fogyatékossággal kapcsolatos ügyek, és a bizottság a kereten belül dolgozott más partnerekkel az elmúlt év során, ahogy az elnök is tájékoztatta a Parlament elnökét tavaly februári levelében. Az elnök kifejti, hogy a határozatot az ezen a téren jogalkotási hatáskörrel rendelkező bizottság figyelembe vételével hozták meg. A Petíciós Bizottság munkamódszereivel kapcsolatban a koordinátorok megjegyezték, hogy 2013 januárjától az ülés napjáig petíciót vettek nyilvántartásba, a képviselőknek eljuttatott összefoglalók pedig a 825/2013. számot érték el. Végezetül, a jövőbeli napirendek tervezése tekintetében a koordinátorok tudomásul vették a Bizottsági Elnökök Értekezletének azon határozatát, miszerint a más bizottságoktól vélemények elkészítésére irányuló minden más kéréssel ellentétben egy saját kezdeményezésű jelentésre (az európai ombudsman különjelentése a Frontex ügynökségről) irányuló kérelmet nem terjeszt az Elnökök Értekezlete elé, mivel közeledik a jogalkotási ciklus cége. A koordinátorok véleménye szerint a Frontex ügynökségről szóló különjelentést még ebben a ciklusban el kell készíteni és be kell nyújtani, mivel a szóban forgó ügy PE v /10 PV\ doc

3 szempontjából most van a megfelelő idő. Az elnök újra be fogja nyújtani a kérelmet jóváhagyásra a Bizottsági Elnökök Értekezletének, különösen az új ombudsman, O Reilly asszony közelmúltbeli kinevezésének fényében. Jahr képviselő azt javasolta, hogy valamennyi politikai párt írja alá a Schulz és Lehne uraknak küldött levelet, melyben arra kérik őket, hogy tegyenek kivételt e jelentés miatt. A koordinátorok abban is megegyeztek, hogy a február i ülésen a meglévő napirendi pontok mellett a dán gyermekgondozás/rablás/felügyelet kérdéséről szóló petíciókat és az Európai polgári kezdeményezés a végrehajtás első eredménye című félidős tanulmányt is ismertetni fogják. A március i ülésen a nagy-britanniai, németországi, ausztriai és hollandiai gyermekgondozás/rablás/felügyelet kérdéséről szóló petíciókat fogják megvitatni. Végezetül, a évi éves jelentés kiadvány-verziójának kiadás előtti változatát köröztették a koordinátorok. 2. A napirend elfogadása PETI_OJ (2013)228_1v01-00 A napirendtervezet 14. pontjával (vita Regina Schlacht osztrák állampolgár által benyújtott 1690/2012. számú petícióról a menedékkérők szakképzéséről) kapcsolatban Becker képviselő és a petíció első aláírója azt javasolják, hogy halasszák el ennek a petíciónak a vitáját, mivel a petíció első benyújtója nincs jelen. Javaslatát elfogadják, a vitát pedig a januári ülésre halasztják. A napirendtervezet 16. pontjával kapcsolatban (a verespataki aranybányászati projekt által felvetett környezetvédelmi kérdésekre vonatkozó romániai petíciók) Peter Jahr és Victor Boştinaru képviselők a vita elhalasztását javasolják, mivel a kérelem megalapozott, és egyetért a petíció benyújtójával. Az elnök úgy véli, hogy túl későn nyújtották be a kérelmet; mi több, a petíció benyújtója is jelen van. A bizottság jelen lévő tagjai közötti szavazást követően a javaslatot 6 igen és 6 nem szavazat mellett (az elnök szavazata: ellene) elutasítják. A bevándorlásról szóló petíciókkal kapcsolatban (6 14. napirendi pontok) bejelentik, hogy Ilkka Laitinen, a Frontex ügyvezető igazgatója is jelen van, és a szolgálata által kezelt általános bevándorlási kérdésekről fog előadást tartani. A 15. napirendi ponttal kapcsolatban a petíció benyújtója nem tudott megjelenni, és egy felolvasandó jegyzetet küldött. A galíciai tényfeltáró látogatásról szóló jelentésre (18. napirendi pont) órakor kerül sor, Philippe Boulland képviselő kérésére. A napirendet ezután elfogadják. 3. Az elnök közleményei Az elnök tájékoztatja a képviselőket arról, hogy az elnök feljegyzéseihez csatolt mellékletet, valamint a vitatott beadványok listáját kiosztották, hogy nem érkeztek kifogások, és hogy ezeket a dokumentumokat csatolni fogják az ülés jegyzőkönyvéhez. 4. Egyéb kérdések Nem merül fel kérdés. PV\ doc 3/10 PE v01-00

4 A. Az Európai Bizottság írásbeli válasza vagy egyéb beérkezett dokumentumok alapján a bizottságban megtárgyalandó petíciók 5. Lucie Haardt német állampolgár által a Jugendliche ohne Grenzen nevében benyújtott, mintegy 25 szervezet és több száz aláíró által támogatott 1596/2012. számú petíció a menekültek emberi jogairól Európában 6. Elisabeth Schmock német állampolgár által benyújtott, 31 aláírást tartalmazó 1714/2013. számú petíció az Olaszországon és Görögországon keresztül az Unióba érkező menekültek tekintetében történő egyenlő tehermegosztásról 7. Bernhard Sengen német állampolgár által benyújtott 1769/2013. számú petíció a menekültproblémáról és egy lehetséges megoldásról 8. Renato Lelli olasz állampolgár által az Associazione Genitori Separati nevében benyújtott 1909/2013. számú petíció az Európai Unióban a bevándorlás szabályozásáról 9. A Pro Asyl - Bundesweite Arbeitsgemeinschaft für Flüchtlinge e.v. nevű németországi szervezet által benyújtott, több száz aláírást tartalmazó 1946/2013. számú petíció a védelmet kereső személyek fogva tartásáról 10. Dorothee Matthias német állampolgár által benyújtott 1948/2013. számú petíció a menedékkérőkkel való bánásmódról 11. Cesare Rizzi olasz állampolgár által az Associazione Amici della Domenica nevében benyújtott 2056/2013. számú petíció az olaszországi Lampedusán a bevándorlással összefüggő tragikus helyzetről 12. Emiliano Fatello olasz állampolgár által benyújtott 2091/2013. számú petíció a Földközi-tenger térségében egy közös európai bevándorlási stratégiáról Felszólalók: Emiliano Fatello (a petíció benyújtója), Giulio di Blasi (Európai Bizottság), Ilkka Laitinen (a FRONTEX ügyvezető igazgatója), Willy Meyer, Charalampos Angourakis, Margrete Auken, Nikolaos Salavrakos, Peter Jahr, Victor Boştinaru. Di Blasi úr egy, a kérdésről szóló, december 4-i bizottsági közleményre utal, amelyet a Tanács december 5-én vitatott meg, és amelyet a Parlament is meg fog kapni a következő napokban. Tájékoztatja a petíció benyújtóját, hogy az ügyben épp nyilvános konzultáció folyik, és további időt kért, hogy bemutathassa a már előkészítés alatt álló konkrét stratégiát. Laitinen úr elmondja, hogy a lampedusai helyzet első számú prioritás a Frontex nemzetközi ügyein belül. Megemlíti a földközi-tengeri munkacsoportot, amelynek jelenleg is zajló műveleteiben a Frontex is aktívan részt vesz. A földközi-tengeri térség középső részének helyzetét súlyosnak tartja, mivel erősödik a migrációs hullám. Egyre kevésbé biztonságosak a hajók, és a közlekedési feltételek is egyre kockázatosabbak. Nagy a geopolitikai bizonytalanság: a legfontosabb származási országok Szíria, Eritrea, Szomália, valamint Afganisztán. Olaszország pedig két migrációs hullám célpontja, Líbia és Egyiptom felől. A PE v /10 PV\ doc

5 bevándorlók száma a helyzettől függően változik, de egyértelműen nagyobb, mint 2011-ben. A szíriai menekültek a török-bolgár határon keresztül lépnek be, számuk exponenciálisan növekszik. A munkacsoport legfőbb kihívása, hogy észrevegye a bevándorlókat szállító kisebb hajókat, mivel jelenleg ez az egyik gyengesége a rendszernek. A Frontex a műveletek koordinátorának szerepét tölti be: a műveleteket azok a tagállamok hajtják végre, amelyek területét érinti a határsértés. E tagállamok egyre kevésbé hajlandók a segítségnyújtásra és az együttműködésre, a beavatkozási tér pedig viszonylag korlátozott. Ami a finanszírozást illeti, a Frontex 8 millió eurót kapott (a kért 14 millió helyett) a teljes földközi-tengeri térségben való beavatkozásra. A határellenőrzés és az emberi jogok tiszteletben tartása elsőbbséget képez a szolgálatnál, ezt a beavatkozások pontos tervezésével, a résztvevő tisztek megfelelő képzésével és horizontális fellépésekkel segítik elő. Határozat: a petíció nyitva marad; A bizottság megpróbálja megkeresni a módját, hogy a Parlament lépést tehessen és beavatkozhasson, például az emberi jogokról vagy a bevándorlók sorsáról szóló új jogalkotási kezdeményezésekkel, stb. A koordinátorok feladata, hogy foglalkozzanak az üggyel, egy konkrét cselekvési stratégia kidolgozása céljából. 13. Giuseppe Lamparelli olasz állampolgár által benyújtott 1375/2013. számú petíció az olasz tartományok megvédéséről Felszólalók: Erminia Mazzoni, Roland Eisenberg (Európai Bizottság) Iñaki Irazabalbeitia Fernández, Victor Boştinaru, Margrete Auken, Peter Jahr Az elnök felolvassa a petíció benyújtója által küldött, az ügyről alkotott véleményét kifejtő jegyzetet; ezután elmagyarázza, hogy megsértették az emberi jogok európai egyezményének 1., 2., 6., 7., 8., 20., 21. és 41. cikkét, miközben az Európa Tanács fellebbezett az olasz bíróságok márciusi ítélete ellen, ami a helyi olasz hatóságok elhanyagolásához vezetett. Határozat: a petíció nyitva marad; további tájékoztatást kell kérni az Európai Bizottságtól, és tájékoztatást kell küldeni a Régiók Bizottságának. 14. A.I.C. román állampolgár által a román tudósok AD Astra Társasága nevében benyújtott 622/2010. számú petíció a verespataki aranybányászati projekt (Roșia Montană, Románia) által az európai jogszabályok állítólagos megsértéséről továbbá Sorin Jurca román állampolgár által a Roșia Montană (Verespatak) Kulturális Alapítvány nevében benyújtott 628/2011. számú petíció a Roșia Montană (Verespatak, Románia) aranybánya-projekt által okozott környezeti károkról továbbá A. S. román állampolgár által benyújtott 891/2011. számú petíció a verespataki (Roșia Montană) ciánalapú bányakitermelésről Felszólalók: Octavian Voiculescu (a petíciót benyújtó szervezet nevében), Marianne Müller (Európai Bizottság), Victor Boştinaru, Robert Helmer, Margrete Auken, Charalampos Angourakis Az Európai Bizottság álláspontja szerint az ügyben nem állapítható meg az uniós jogszabályok megsértése, mivel még nem adtak ki működési engedélyt, és környezetvédelmi hatástanulmány sem készült. PV\ doc 5/10 PE v01-00

6 Határozat: a petíció nyitva marad; a bizottság további álláspontot és tájékoztatást vár az Európai Bizottságtól. 15. Az Arivem francia egyesület által benyújtott 0298/2012. számú petíció Romainville (Franciaország) területén egy gáztermelő üzem építéséről továbbá A.C. francia állampolgár által benyújtott 1005/2012. számú petíció egy, a franciaországi Romainville-ben létesítendő metanizáló üzemre vonatkozó projektről Felszólalók: David Grimeaud (Európai Bizottság), Peter Jahr, Margrete Auken Az Európai Bizottság képviselője szerint a jelenlegi projekt kisebb, és lényeges változásokon ment át, miután megvizsgálták az engedélyét. Emellett bíróság előtt is beperelték őket; az ügyben 2014 júniusában várható ítélet. Határozat: a petíció nyitva marad; további tájékoztatást kell kérni az Európai Bizottságtól 16. A galíciai (Spanyolország) tényfeltáró látogatásról szóló jelentés (2013. február ) Ügyrendi javaslatként Werthmann képviselő nyilatkozatot tesz, melyben a Ždanoka képviselő által is aláírt, Schulz elnök részére küldött levelére hivatkozik, amelyben tiltakoznak az ellen, ahogy a jelentést végül beterjesztették. Megemlíti Schulz elnök válaszát. Ždanoka képviselő felszólal, és jelzi, hogy a körülmények miatt nem vesz részt a szavazásban. Auken képviselő támogatja a felszólalókat, és kérelmezi, hogy az ülés jegyzőkönyvéhez csatoljanak kisebbségi különvéleményt. Az elnök megköszöni a képviselők hozzászólásait, és tájékoztatja őket, hogy minden tőle telhetőt megtesz, hogy konszenzus szülessen az ügyben, és hogy teljes mértékben betartsák a szabályokat, ahogy az Schulz elnök is kérte. *** Szavazás *** Elfogadott módosítások: 2, 4 (1. rész), 11, 12, 24, 26, 27, 29, 30 (1. rész), 32, 35 (1. rész), 36, 37, 38, 39, 43, 45, 49, 50 (1. és 2.), 51, 54, 56, 58, 63, 64 & 65, 66, 67, 68, 70, 71, 72, 73, 76, 77, 79, 80, 81, 83, 84 Elutasított módosítások: 3, 6, 7, 8, 9, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 30 (2. rész), 31, 34, 35 (2. rész), 40, 41, 42, 44, 46, 47, 48, 52, 53, 55, 57, 60, 61, 62, 69, 74, 78, 82 Tárgytalanná vált módosítások: 4 (2. rész), 33 Visszavont módosítások: 75 Elfogadhatatlan módosítások: 1, 5, 10, 59 Zárószavazás: 20 mellette, 7 ellene, tartózkodás nélkül *** Szavazás vége *** PE v /10 PV\ doc

7 Az ülést kor berekesztik. 17. B pont alatti petíciók A következő petíciókat lezárják: 0643/2007, 0940/2008, 0302/2009, 0938/2011, 1385/2011, 0552/2012, 0876/2012, 1391/2012, 1401/2012, 1477/2012, 1550/2012, 1566/2012, 1574/2012, 1579/2012, 1614/2012, 1644/ /2012, 1685/2012, 1720/2012, 1737/2012, 1874/2012, 1880/2012 Az 1367/2012, az 1929/2012 és az 1334/2010 sz. petíciókat törlik a B. napirendi pontok közül, és nyitva hagyják őket. 18. A következő ülés időpontja és helye: január 20., hétfő, és január 21., kedd, , Brüsszel. Mellékletek: A legutóbbi, december 5-i ülés óta elfogadhatónak minősített petíciók jegyzéke A visszavont, valamint a lezárandó vagy újra megnyitandó petíciók jegyzéke az elnöki feljegyzések mellékletében található Megkérdőjelezhető beadványok listája A galíciai jelentéshez csatolt különvélemény PV\ doc 7/10 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Erminia Mazzoni, Carlos José Iturgaiz Angulo, Willy Meyer Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Philippe Boulland, Peter Jahr, Roberta Metsola, Jarosław Leszek Wałęsa, Rainer Wieland,Victor Boştinaru, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Angelika Werthmann, Margrete Auken, Iñaki Irazabalbeitia Fernández, Tatjana Ždanoka, Giles Chichester, Nikolaos Chountis, Roger Helmer, Nikolaos Salavrakos Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Pablo Arias Echeverría, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Axel Voss, Marino Baldini, Vicente Miguel Garcés Ramón, Tonino Picula, Sylvana Rapti, Charalampos Angourakis, 187 (2) Pilar Ayuso, Francisco José Millán Mon, Eva Ortiz Vilella, Claude Turmes, Antolín Sánchez Presedo, Pablo Zalba Bidegain, Traian Ungureanu, Nikos Chrysogelos, Josefa Andrés Barea, Esther Herranz García, Verónica Lope Fontagné, 193 (3) Krzysztof Lisek 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur PE v /10 PV\ doc

9 l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Emiliano Fatello, Octavian Voiculescu Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Teresa Collantes Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Gulio Di Blasi, Alexandra Cupsan-Catalin, Roland Eisenberg, Heinrich Wollny, Marianne Muller, David Grimeaud, Jose M. Servert Martin, Gabriele Kremer Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Frontex Ilkka Laitinen Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Mina Petrucci, Anne-Michelle de Mathelin Ambroise Perrin, Nicolaida Khier-Koskina Aris Meier David Batt Marc Gimenez Elvira Isabel Hernandez Toledo PV\ doc 9/10 PE v01-00

10 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário- Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Natalia da Silva Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Francesco Calazzo, Jari Pekka Erholm, Johanes Heezen, Giorgio Mussa, Natalia Papasteriadou, Georgiana Sandu, Martina Schonard Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /10 PV\ doc