EURÓPAI PARLAMENT. Petíciós Bizottság. JEGYZŐKÖNYV A november 22-én, és között tartott ülésről BRÜSSZEL

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT 2004 Petíciós Bizottság 2009 PETI_PV_155 JEGYZŐKÖNYV A november 22-én, és között tartott ülésről BRÜSSZEL november 22., csütörtök, délelőtt Koordinátorok ülése ( ) Az ülés kor nyílik meg Marcin Libicki (elnök) elnökletével. 1. A napirendtervezet elfogadása (PE) Az elnök bejelenti, hogy az 5. napirendi pont (egyéb kérdések) alatt Anneliese Oeschger röviden beszámol a Jugendamt-ügyről. Az elnök bejelenti, hogy Michael Cashman, Luciana Sbarbati és Thijs Berman elnézést kérnek, amiért az AKCS Közgyűlés ruandai ülése miatt nem tudnak jelen lenni. Marie Panayotopoulos-Cassiotou és Margrete Auken az utóbbi egy nappal korábban már elkötelezte magát a Loiret-küldöttség felé, amelynek tagja szintén kimentették magukat. Az elnök azt is bejelenti, hogy a 11., 15., 19., 20., 22., 24. és 35. napirendi pontoknál jelen lesznek a petíciók benyújtói. Az elnök végezetül bejelenti, hogy a 10. napirendi pontot a 27. fogja követni, a 20. és 21. napirendi pontokat körülbelül órakor tárgyalják, és a 34. napirendi pontot a 17. napirendi pont után fogják tárgyalni. A napirendet elfogadják. 2. A október 3 4-i ülés jegyzőkönyvének elfogadása (PE) A jegyzőkönyveket jóváhagyják. 3. Az elnök közleményei Az elnök felhívja a képviselők figyelmét, hogy a titkárságra 1029/2007. számmal beérkezett egy petíció, amit Freddy Kerr ír állampolgár nyújtott be a Longford megyei infrastrukturális problémákról. A petíció benyújtójának személyes körülményei miatt az elnök azt javasolja, PV\ doc PE v01-00

2 hogy a petíció beérkezését hivatalosan nyugtázzák még a rendes menetrend előtt, és keressék meg levélben az ír hatóságokat az ügyben. Az elnök azt javasolja továbbá, hogy a 771/2004 és a 621/2004 sz. petíciókat tárgyalják újból, és a 499/2007 sz. petíciót az ügy kielégítő rendezése okán zárják le. Az elnök beszámol továbbá a Strasbourgban tartott igen sikeres megbeszélésről, amelyen ő és a cseh parlament petíciós bizottságának tagjai, valamint a Petíciós Bizottságban helyet foglaló több képviselő vett részt. Az elnök végezetül rámutat, hogy Maria Matsouka ombudsmani szabályzatról szóló véleményének tárgyalását elnapolják, de a szavazásra a decemberi ülésen sor kerül. Ebből kifolyólag javasolja, hogy a módosítások benyújtásának határideje november 30., péntek dél legyen. A képviselők ezzel egyetértenek. 4. Az elnök közleménye a koordinátorok döntéseiről Az elnök a következőket jelenti be: a) Vélemény előadóinak és felelőseinek kinevezése: A Petíciós Bizottság 2007-es tevékenységéről szóló éves jelentés: David Hammerstein Mintz (Verts). Az ombudsman különjelentése egy a munkaidőről szóló irányelvre vonatkozó panasszal kapcsolatosan felmerülő hivatali visszásságról: Proinsias De Rossa (PSE) az EMPL Bizottság készít véleményt (erről döntés született az Elnökök Értekezletének legutóbbi ülésén). A Jogi Bizottság véleménye a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelvre irányuló határozatra vonatkozó javaslatról: (EPP-ED). b) Az OLAF-ról szóló ombudsmani különjelentésről: A szakbizottság 2006-os éves jelentéséhez a plenáris ülésen megszavazott az ügy lezárását indítványozó módosítás és az Elnökök Értekezlete ezt követő, a jelentést jóvá nem hagyó határozatának fényében az a megegyezés született, hogy a szakbizottságnak egyeztetett nyilatkozat vagy állásfoglalás formájában hivatalos véleményt kell megfogalmaznia, amelyet az Elnök hivatalosan közöl az Ombudsmannal, és amely támogatná az Ombudsmannak az OLAF vezetését illető javaslatait. Sir Robert Atkins az Ombudsman2485/2004/GG. számú különjelentésével kapcsolatban az alábbi írásos nyilatkozatot nyújtotta be: A Petíciós Bizottság megkapta a fenti különjelentést, egyetért az abban foglalt kérdésekkel és következtetésekkel, és felkéri a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot, hogy az OLAF vezetésétől kérjen tájékoztatást az e következtetésekre adott válaszáról és a meghozott intézkedésekről. c) További igények jelentésekre - Európai városkalauz: levél készült a szakbizottság azon kéréséről, hogy PE v /11 PV\ doc

3 készüljön jelentés a szabályzat 192. cikke (1) bekezdése értelmében. Az előadó Simon Busuttil. Az IMCO Bizottság véleményt ír és szóbeli választ igénylő kérdést nyújt be a Tanácsnak, esetlegesen a PETI Bizottság közreműködésével. Ezt a javaslatot jóváhagyják. Az Elnök találkozni fog Arlene McCarthy-val, az IMCO elnökével abból a célból, hogy megbeszéljék a fentieken alapuló közös álláspontot. - A Tanács honlapján használatos nyelvekről szóló ombudsmani különjelentés: A szakbizottság már kijelölte Wieland urat, hogy készítsen jelentést. Mivel azonban nem született végső jóváhagyás, újabb, az Elnökök Értekezletét a jelentés jóváhagyására kérő levél elküldéséről döntenek. d) Tényfeltáró látogatás Cipruson Az ülésen borítékban kiosztott programról a koordinátorok állapodtak meg. A képviselők tudatában vannak annak, hogy a program kényes egyensúlyt kénytelen tartani, és megjegyzik, hogy nem lesz sajtókonferencia. Az elnök fog beszélni a küldöttség nevében. Szót ejtenek az ex-officio képviselők helyzetéről. e) Az egyetlen székhely bevezetését célzó petíció: Pöttering elnök válasza Pöttering elnök levelének kézhez kapását követően a koordinátorok megegyeznek abban, hogy a petíció benyújtóját, Cecilia Malmströmőt vagy képviselőjét meghívják a januári vagy februári bizottsági ülésre, ahol a témát vitára bocsátják. f) Meghallgatás a balti-tengeri gázvezetékről A koordinátorok hivatalosan elfogadják azt a kérést, hogy a téma három fő aspektusáról, és annak stratégiai, környezeti és az EU energiapolitikáját illető következményeiről külső szakértők készítsenek véleményt. A véleményt a képviselők a január 29-i ülés előtt megkapnák. A költségeket a szakbizottság külső szakértői jelentésekre fordítható éves költségvetéséből fedeznék, a becsült költség tanulmányonként 3500 euró. g) Lett petíciók A PSE tisztázni szeretné, döntött-e már a szakbizottság arról, hogy meghallgatást szervez az állampolgársággal nem rendelkezők és jogaik ügyében. Megegyeznek abban, hogy 2008 első negyedévében, egy alkalmas időpontban újra napirendre tűzik a témát és más, a balti államokban felmerülő hasonló ügyeket amelyek kapcsán beadványok érkeztek is ugyanakkor vitatják meg. Egyetértés születik arról, hogy a LIBE meghallgatás már nem kivitelezhető. h) Egyéb kérdések, valamint információk a képviselők számára Meghívják a képviselők asszisztenseit és a politikai csoportok alkalmazottait (valamint a képviselőket, ha kedvük tartja), hogy vegyenek részt az epetition 2 előadáson, amelyre november 27-én kor kerül sor. A október 7-i és a május 25-i ülések jegyzőkönyvei nem szerepelnek a szakbizottság által elfogadandó napirendi pontok között. Ezeket a jelen ülésen, az elnök közleményei napirendi pont alatt tárgyalják. Sir Robert Atkins kérésére ezeket jóváhagyás céljából köröztetni fogják. Emlékeztetnek arra, hogy a régebbről visszamaradó, még függőben lévő petíciók megtalálhatók az epetition-on, amint arról a politikai csoportokat már tájékoztatták. A lektorok ( lettori ) -petícióval kapcsolatban Olaszországba tervezett látogatás kapcsán a PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 titkárság tájékoztatja a képviselőket, hogy folyamatban vannak a tárgyalások, de hivatalos felkérésre még nem került sor. Kathy Sinnott felveti, hogy az egy millió polgár által aláírt fogyatékosság kiáltványt átadták Pöttering úrnak, de az még nem érkezett be a szakbizottság titkárságára. Felszólalók: az elnök, Manolis Mavromatis, Inés Ayala Sender, Sir Robert Atkins, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg. 5. Egyéb kérdések Anneliese Oeschger, az Európa Tanács 400 szervezetet képviselő NGO-konferenciájának elnöke kapja meg a szót, aki a Jugendamt-ügyről számol be. Felszólalók: az elnök és Inés Ayala Sender (aki a beszámoló fordítását kéri). 6. Claire Baker, brit állampolgár által benyújtott 0571/2006. számú petíció a görögországi Kefalonia repülőtér biztonsági személyzete által tanúsított elfogadhatatlan bánásmódról Felszólalók: az elnök, Sir Robert Atkins, Iakovos Iakovidis (Görögország állandó képviseletének vezetője), aki sajnálatát fejezi ki a petíció benyújtója által elszenvedett sérelmek miatt. Michal Meduna (A Bizottsági képviseletében) kijelenti, hogy a Bizottság nem talált a közösségi jog megsértésére utaló tényt. Proinsias De Rossa és Manolis Mavrommatis. Határozat: A petíció megvitatásának lezárása, levél küldése a petíció benyújtójának. 7. Vélemény az eljárási szabályzat módosításáról Felszólalók: az elnök, Sir Robert Atkins (előadó), Ines Ayala Sender, Proinsias De Rossa és Simon Bussutil. Határozat: December 5. a módosítások benyújtásának határideje, december 20-án bizottsági szavazás. 8. Jelentés a Loiret-Orléans-i tényfeltáró kiküldetésről (2007. október 1 2.) Határozat: Az elnök hivatalosan beterjeszti a jelentést a képviselőknek, és bejelenti, hogy amint a fordítások elkészülnek, megvitatják a jelentést egy következő ülésen. Rámutat, hogy a jelentést eljuttatták a petíció benyújtóihoz és a francia hatóságokhoz. 9. A Robert Buxton, brit állampolgár által, a West London Residents Association (Nyugat-londoni Lakosok Egyesülete) nevében benyújtott, 800 aláírást tartalmazó 131/2006 sz. petíció a délnyugat-londoni Earls Court Road környezetében megnövekedett közlekedési szennyezésre visszavezethető egészségi problémákról Felszólalók: az elnök, André Kobe (a Bizottság képviseletében), Ian Catlow (a londoni városi hatóság képviseletében), Simon Bussutil és David Martin. 10. A Scott Barrie és Helen Eadie, brit állampolgárok által benyújtott, négy aláírást tartalmazó 0839/2006. számú petíció az olaj hajóról hajóra történő átrakásának a tagállamokban történő szabályozásáról. Felszólalók: az elnök, Gert Verreet (a Bizottság képviselője) és David Martin. PE v /11 PV\ doc

5 11. A Tobias King, brit állampolgár által benyújtott 0830/2006. számú petíció a 2004/38/EK irányelvnek az Egyesült Királyság általi alkalmazásáról. Felszólalók: az elnök, Michal Meduna (a Bizottság képviseletében), Sir Robert Atkins, David Martin és Proinsias De Rossa. Határozat: A petíció megvitatásának felfüggesztése, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Jogi Bizottság tájékoztatása 12. A Michael Zammit, máltai állampolgár által benyújtott, 0959/2006 sz. petíció a Lija (Málta) lakosai számára egészségi és környezeti problémákat okozó Blokrete Ltd. gyárának működéséről. Felszólalók: az elnök, André Kobe (a Bizottság képviseletében) és Simon Busuttil. Határozat: A szakbizottság úgy véli, hogy a máltai hatóságok nem tartották be az ISZMirányelvet, és a Bizottságnak határozottabban kellett volna eljárnia a jogsértés tekintetében. A petíció megvitatásának felfüggesztése, amíg további információ nem érkezik a Bizottságtól. 13. A Mike Dailly, brit állampolgár által benyújtott 0863/2005. számú petíció az EU közbeszerzési szabályainak a skót végrehajtás és a glasgow-i városi tanács által történő megsértéséről. Felszólalók: az elnök, Loizos Loizou (a Bizottság képviseletében) és David Martin. Bizottságtól. 14. A Dirk Werthenbach, német állampolgár által benyújtott, 0585/2006. számú petíció alapvető jogainak állítólagos megsértéséről. Felszólalók: az elnök, Karolina Cveklova (a Bizottság képviseletében) és Proinsias De Rossa. *** Az ülést kor felfüggesztik. *** CSÜTÖRTÖK óra Az ülést órakor nyitják meg. 15. A James Lunney, ír állampolgár által a Superdumppal szemben fellépő Nevitt Lusk akciócsoport nevében benyújtott 295/2005. számú petíció egy tervezett hulladéklerakó létesítményről. Felszólalók: az elnök, James Lunney (a petíció benyújtója), Jose Jorge Diaz del Castillo (a Bizottság képviseletében), Avril Doyle (említve, hogy Gay Mitchell kimentette magát), Proinsias De Rossa, Liam Aylward és David Hammerstein Bizottságtól, valamint levél küldése az ír környezetvédelmi ügynökségnek, amely arról nyújt tájékoztatást, hogy a 2008 elején Írországban rendezendő nyilvános meghallgatáson a szakbizottságot David Hammerstein Mintz képviseli. 16. A Likourgosz Kanellopoulosz, görög állampolgár által a To Thorikon elnevezésű városszépítő bizottság nevében benyújtott, további egy aláírást tartalmazó 0602/2006. számú PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 petíció a kelet-attikai Keratea és Lavrio között tervezett autópálya káros környezeti hatásairól. Felszólalók: az elnök, Likourgos Kanellopoulos (a petíció benyújtója) és Stefanos Ampatzis (a Bizottság képviseletében). 17. Az Inaki Reyero Castro, spanyol állampolgár által benyújtott 0166/2006. számú petíció az élőhelyi és a vadon élő madarakra vonatkozó irányelvek a Picos de Europa vadasparkért felelős spanyol hatóságok általi állítólagos megsértéséről. Felszólalók: az elnök, Jose Manuel Servert Martin (a Bizottság képviseletében), David Hammerstein Mintz, Ines Ayala Sender és Manolis Mavrommatis. Bizottságtól, külön levél küldése a spanyol hatóságoknak. 18. A Yolanda Espinosa Vecino, spanyol állampolgár által az Asociación Bodón egyesület nevében benyújtott, immár aláírást tartalmazó, 0391/2006. számú petíció egy Lada (Asturias) és Velilla del Río Carrión (Palencia) között tervezett villamos áramvezetékről. Felszólalók: az elnök, Yolanda Espinosa Vecino (a petíció benyújtója), Jose Manuel Servert Martin, Ines Ayala Sender, Salvador Garriga Polledo és David Hammerstein Mintz. Bizottságtól. 19. Az Antonio Lores Franco, spanyol állampolgár által a Plataforma en Defensa da Ensenada de San Simon társaság nevében benyújtott 0655/2006. számú petíció egy a Ría de Vigo (Spanyolország) területén végrehajtandó projekt jóváhagyásakor a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelvnek (85/337/EK) való megfelelés elmulasztásáról. Felszólalók: az elnök és Javier Ruiz-Tomas (a Bizottság képviseletében) 20. A Samuel Martin-Sosa Rodriguez, spanyol állampolgár által az Ecologistas en accion nevében benyújtott, 0466/2006. számú petíció Almeriában (Spanyolország) a Cuvierféle csőröscet (ziphius cavirostris) természetes élőhelyének megőrzéséről. Felszólalók: az elnök, Isabel Lourenco (a Bizottság képviseletében) és David Hammerstein Mintz. 21. Az Eric Andrew Gueslain de Classie, brit állampolgár által benyújtott 0380/2005. számú petíció a Spanyolországban házukat értékesíteni kívánó, azonban állandó lakóhellyel nem rendelkező európai uniós polgárokra kiszabott 5%-os adóról. Felszólalók: az elnök és Manuel Altemir Mergeline (a Bizottság képviseletében). Bizottságtól. 22. A Brian Gabriel, ír állampolgár által benyújtott 0107/2007. számú petíció a más tagállamokból Írországba bevitt járművek kettős adóztatásáról. Felszólalók: az elnök, Brian Gabriel (a petíció benyújtója), Antonio Blanco (a Bizottság képviseletében), Ines Ayala Sender. Határozat: A petíció megvitatásának felfüggesztése. 23. A Hans Jürgen Oortmann, holland állampolgár által benyújtott, 246/2002 sz. petíció a PE v /11 PV\ doc

7 németországi és hollandiai gépkocsiadók közötti különbségekről Felszólalók: az elnök, Lina Vatenaite (a Bizottság képviseletében) és Ines Ayala Sender 24. Az Alexandru Ciobotar, román állampolgár által benyújtott, több mint 23 aláírást tartalmazó 1001/2006. számú petíció a használt gépjárművekre kivetett romániai regisztrációs adó és az áruk szabad mozgására vonatkozó közösségi elv összeegyeztethetetlenségéről. Felszólalók: az elnök és Lina Vatenaite (a Bizottság képviseletében) Bizottságtól. 25. A Timothy Harrington, ír állampolgár által benyújtott 14/2006. számú petíció az írországi bantry-i duzzasztógát építéséről. Felszólalók: az elnök, Timothy Harrington (a petíció benyújtója), Marie-Hélène Fassotte (a Bizottság képviseletében), Proinsias De Rossa, Avril Doyle és Kathy Sinnott Bizottságtól, valamint levél küldése a corki hatóságoknak. 26. A John O Malley, ír állampolgár által benyújtott 1015/2006. számú petíció a hátrányos helyzetű térségekben lakó gazdálkodók oktatáshoz való hozzáférésére vonatkozóan az ír rendszerben érvényes egyes kritériumoknak az EU e tárgyra vonatkozó rendelkezéseivel való összeegyeztethetetlenségéről. Felszólalók: az elnök, Simon Carne (a Bizottság képviseletében), Proinsias De Rossa és Kathy Sinnott 27. Az Andrew McGrath, ír állampolgár által a Tara Alapítvány nevében benyújtott, 840/2004. számú petíció Írország egy régészetileg fontos területén áthaladó autópálya tervezett építéséről. Julietta Clancy, ír állampolgár által a Meath Archaeological and Historical Society nevében benyújtott, 2 aláírást tartalmazó 0546/2005. számú petíció az írországi új M3-as autópálya elleni tiltakozásról Kim Montia, brit állampolgár által benyújtott 723/2005. számú petíció az észak-írországi Tara-völgyi autópályáról Felszólalók: az elnök, Liam Cashman (a Bizottság képviseletében), Kathy Sinnott, Avril Doyle, Proinsias De Rossa és David Hammerstein Mintz. Bizottságtól. (A Bizottság tájékoztatást nyújt az Írország ellen indított jogsértési eljárásról. A szakbizottság másolatot kér a Bizottság és az ír hatóságok közötti levélváltásról.) 28. A Juan Pundik Knapheis, spanyol állampolgár által az Asociación para la Prevención del Maltrato al Niño nevében benyújtott, több mint 50 aláírást tartalmazó 761/2006. számú petíció a fluoxetine (Prozac) gyermekgyógyászati célú felhasználásának Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) általi jóváhagyásáról Felszólalók: az elnök, Juan Pundik Knapheis (a petíció benyújtója), Sara Sousa de Macedo (a Bizottság képviseletében), Proinsias De Rossa, Kathy Sinnott, David Hammerstein Mintz, Ines Ayala Sender és Avril Doyle. PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 Bizottságtól. A petíciót továbbküldik a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság részére véleményezés céljából. 29. Az Anna Krazucka, lengyel állampolgár által az Izba Pracodawców Polskich (Lengyel Munkaadók Szövetsége) nevében benyújtott 188/2006 számú petíció a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra vonatkozó szociális biztonsági rendszereket szabályozó EU-rendelkezések lengyel és német hatóságok általi állítólagos megsértéséről Felszólalók: az elnök, Prodromos Mavridis (a Bizottság képviseletében) és Proinsias De Rossa. Határozat: A petíció megvitatásának felfüggesztése, a petíció benyújtóját meghívják arra az ülésre, amelyen a petíciót tárgyalni fogják. 30. Az Andrea Morelli, olasz állampolgár által benyújtott 0928/2006. számú petíció az 1999/44/EK irányelv értelmében egy számítógépre vonatkozó jótállás hatóköréről. Felszólalók: az elnök, Mikolaj Zaleski (a Bizottság képviseletében) és Proinsias De Rossa. 31. A Jean-Pierre Zuryk, francia (?) állampolgár által benyújtott 0556/2006. számú petíció a nyilvános vételi ajánlatról szóló 2004/25/EK irányelv ellenzéséről. Felszólalók: az elnök és Kerecsen Zsófia (a Bizottság képviseletében). A 778/2005, 894/2004, 905/2006, 531/2006 és 981/2003 számú petíciók tárgyalását a következő ülésre halasztják. A B. részhez tartozó petíciók A 993/2004, 368/2006, 430/2006, 472/2006, 497/2006, 562/2006, 824/2006, 887/2006, 975/2006, 94/2007, 984/2006, 992/2006, 1003/2006, 1009/2006, 10/2007, 55/2007, 84/2007, 99/2007, 117/2007, 125/2007, 205/2007 és 208/2007 számú petíciókat a Bizottság válaszai alapján lezárják. 32. A következő ülés időpontja és helye Brüsszel, december 19., szerda, óra és december 20. csütörtök, 9.00 óra. Az ülést kor rekesztik be. PE v /11 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Marcin Libicki, Carlos José Iturgaiz Angulo, Maria Matsouka, Kathy Sinnott Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins, Simon Busuttil, Daniel Caspary, Manolis Mavrommatis, Inés Ayala Sender, Proinsias De Rossa, David Martin, David Hammerstein Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Marie-Hélène Descamps, Margie Sudre, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Tatjana Ždanoka 178 (2) Liam Aylward 183 (3) Avril Doyle, Salvador Garriga Polledo 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Annelise Aoeschger, Ingo Alberti, Miroslaw Kraszewski, Thomas Porombka, Jean-François Willaert, Hugo Laxton, Pilar Garlid, José Alberto Fernandez Vazquez, Maria del Camino Alonso Diez, Maria Sol Rodriguez Bigotes, Lasa Montoya Nerea, Juan Pundik Knapheis, Tim Horzirgton, David Bollins, Brian Harrington, James Lunney, Declan White, Gemma Larkin, Tobias King, Timothy Harrington, David Bollins, Ian Catlow, Lisa Blakemore-Brown, Anka Dörnfeld, Petra Heller, Doreen Kiewitt, Franziska Kiewitt, Sonja Mang, Beata Pokrzeptowicz-Meyer, Heidi Schulz, Gerda Munz, Roland Munz По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Lindvall, André Kobe, David Grimeaud, William Floyd, Iakovidis Iakoros, Paula Godwin, Gert Verreet, Anna Wlazlo, Marianna Szakal, Michal Meduna, Loizos Loizou, Javier Ruiz Tomas, Isabel Lourenco Faria, Prodromos Mavridis, José Manuel Servert, Manuel Altemir, Antonio Blanco, Simon Carne, Karolina Cveklova, José Jorge Diaz del Castillo, Marie Hélène Fassotte, Liam Cashman, Stephanos Ampatzis, Manuel Altemir Mergelina, Lina Vatenaite, Sara Sousa de Macedo, Mikolaj Zaleski, Zsofia Kerecsen Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Iakoros Ialoridis (P.R. Greece), Constantinos Skinitis (P.R. Greece), M.Ballu (R.P. France), Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Léo Cox Marijke Sickesz, Mark Foster, Veronika Dlouha, Louise Levy Sonia Ortiga, Kjell Sevon, Federico Blazquez Dionisio Fernandez PE v /11 PV\ doc

11 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG INFO DG IPOL Natalia da Silva, Beatriz LLamusi Miruna Herisanu (Policy Dep.) Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten D. Moore, Marta Windisch Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Piero Soave, Tina Ohliger,Emmanuel Pizanis, Alina Vasile, Sybil Pecsteen de Buytenswerve, Amelia Fernandez Navarro, Alexandra Szabo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Maria Panagiotou, Adrienne Audras-Hidelst * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00