Petíciós Bizottság. JEGYZŐKÖNYV a március 20-án, és között tartott ülésről BRÜSSZEL

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Petíciós Bizottság PETI_PV(2012)0320_1 JEGYZŐKÖNYV a március 20-án, és között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést március 20-án, szerdán, 9.34-kor, Erminia Mazzoni (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása PETI_OJ\ Az elnök bejelenti, hogy a napirendtervezet 5. pontja (A galíciai tényfeltáró látogatás) a következő ülésre tolódik, mivel a dokumentum még nem készült el. Az elnök számos változtatást jelent be a napirendtervezet pontjainak sorrendjében is. A napirendtervezetet a jelen jegyzőkönyv szerinti sorrendben fogadják el. 2. Az alábbi ülés jegyzőkönyvének elfogadása: január PV\ A jegyzőkönyveket elfogadják. 3. Az elnök közleményei Az elnök tájékoztatja a bizottság tagjait, hogy Simon Busuttil bizottsági tagot máltai parlamenti képviselővé választották. Bejelenti, hogy a bizottság nevében küldött levelében háláját fejezi ki Simon Busuttilnak a Petíciós Bizottságban végzett munkájáért, és minden jót kíván neki új megbízatásához. Aztán tájékoztatja a tagokat, hogy a petíciók benyújtói, illetve képviselőjük a következő petíciók esetében lesznek jelen. A Nyílt Társadalom Alapítvány nevében, 12 egyesület támogatásával Klein Judith magyar állampolgár által benyújtott 1459/2012. számú petíció a fogyatékossággal élők vonatkozásában a strukturális alapokkal való, bizonyos közép- és kelet-európai PV\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 országokban elkövetett visszaélésekről A Lorenzo Torto olasz állampolgár által benyújtott 1273/2010. számú petíció a fogyatékossággal élők munkavállaláshoz való jogáról A Raphael Romi francia állampolgár által az ACIPA & CéDpa nevében benyújtott 1342/2012. számú petíció a franciaországi Notre-Dame-des-Landes területére tervezett repülőtér megépítéséről és az uniós környezetvédelmi jogszabályoknak való állítólagos meg nem felelésről Az Alain Mustière francia állampolgár által az ACIPRAN nevében benyújtott, 3000 aláírást tartalmazó 1632/2012. sz. petíció a franciaországi Notre-Dame-des-Landes melletti repülőtér megépítésének támogatásáról A Bruno Genty francia állampolgár által a France Nature Environnement és további 5 egyesület nevében benyújtott 1645/2012. sz. petíció ugyanezen projekt ellenzéséről A Michelle Thew brit állampolgár által az European Coalition to End Animal Experiments (ECEAE) nevében benyújtott, aláírást tartalmazó 1256/2012. számú petíció a kozmetikai termékek állatokon való tesztelésének leállításáról A C.R. dán állampolgár által benyújtott 0336/2012. számú petíció Dániában a malacok rutinszerű farokkurtításáról Az Eric Catten brit állampolgár által benyújtott 1251/2011. számú petíció egy ciprusi ingatlan megvásárlásával kapcsolatos problémáiról A Katus Károly magyar állampolgár által a Szolgálat és Becsület Érdekvédelmi Mozgalom nevében benyújtott 0474/2012. számú, 1860 aláírást tartalmazó petíció Magyarországon a korhatár előtti nyugdíjak rendszerének megszüntetéséről A Kuti László magyar állampolgár által, a KNOÉ (Korengedményes Nyugdíjasok Országos Érdekvédelmi Egyesülete) nevében benyújtott 1261/2012. számú petíció az új, korengedményes nyugdíjjal kapcsolatos magyar jogszabályról Az elnök feljegyzéseihez csatolt mellékletet kiosztották. Meyer úrtól kérelem érkezett, hogy az 1408/2010. számú és az 1157/2010. számú petíciót ne zárják le. Mivel több kérelem vagy észrevétel nem érkezett, a mellékletben foglalt javaslatokat elfogadják, és e jegyzőkönyvhöz csatolják. 4. Egyéb kérdések Nincsenek. Az Európai Bizottság jelenlétében 5. A galíciai tényfeltáró látogatás A következő ülésre halasztva. PE v /13 PV\ doc

3 6. A Werner Sandig német állampolgár által benyújtott 1160/2009. számú petíció a cseh Ústí nad Labem határ menti régióban két szélmalompark létrehozásáról, valamint ennek a közelben fekvő német természetvédelmi területekre gyakorolt káros környezeti hatásairól Felszólalók: az elnök, Ctibor Kocman (Bizottság) és Peter Jahr zárják le, különös tekintettel a cseh hatóságoknak a szélmalompark létrehozásának engedélyezésével kapcsolatos döntésére, illetve a döntés elleni mindkét fél részéről történő fellebbezés lehetőségére. 7. A Nyílt Társadalom Alapítvány nevében, 12 egyesület támogatásával Klein Judith magyar állampolgár által benyújtott 1459/2012. sz. petíció a fogyatékossággal élők vonatkozásában a strukturális alapokkal való, bizonyos közép- és kelet-európai országokban elkövetett visszaélésekről Felszólalók: az elnök, Klein Judith (a petíció benyújtója), Michael Ralph (Bizottság) Tatjana Ždanoka, Göncz Kinga, Rosa Estaràs Ferragut, Bagó Zoltán, Miguel Angel Martínez Martínez, Jaroslav Paška és Peter Jahr Határozat a petíció megvitatását a Bizottságtól kapott, különösen a strukturális alapok tagállamokbeli, a bentlakásos intézeti gondozásról a közösségi alapú gondozásra való átmenetre történő felhasználását érintő mutatókkal kapcsolatos további tájékoztatásig nem zárják le. Levél küldése az említett tagállamok hatóságainak. Tájékoztatás céljából továbbítás a CONT bizottságnak, a strukturális alapok petícióban említett uniós tagállamok általi kihasználásáról, vagy az azokkal való visszaélésről, és a REGI bizottságnak az alapok felhasználásának átláthatóságáról, valamint előzetes feltételrendszerek kérése a jövőbeli strukturális eszközökről szóló rendelet felülvizsgálatával kapcsolatban. 8. Az I. T. magyar állampolgár által benyújtott 0279/2012. számú petíció Magyarországon a fogyatékossággal élő személyek nyugdíjának reformjáról Felszólalók: az elnök, Ilaria Brazzodouro (Bizottság), Göncz Kinga, Miguel Angel Martínez Martínez és Bagó Zoltán zárják le. A tagok elfogadják Miguel Angel Martínez Martínez azon javaslatát, hogy kérjenek értékelést a Bizottságtól azzal kapcsolatban, hogy milyen mértékben érinti a válság nem csak Magyarországon, hanem az Unió minden tagállamában a fogyatékossággal vagy rokkantsági nyugdíjból élő emberek életét. A tanulmányra felkérő levél a felelős biztosnak címzendő. 9. A Lorenzo Torto olasz állampolgár által benyújtott 1273/2010. számú petíció a fogyatékossággal élők munkavállaláshoz való jogáról Felszólalók: az elnök, Lorenzo Torto (a petíció benyújtója), Ilaria Brazzodouro (Bizottság), Miguel Angel Martínez Martínez és Peter Jahr PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 zárják le. Levél küldése az Európai Unió Bíróságának, amelyben arra várnak választ, miért tart olyan sokáig a 2000/78/EK irányelv nem teljes mértékű átültetése miatt Olaszország ellen indított jogsértési eljárás ügyében döntést hozni, továbbá az eljárás felgyorsításának kérése. Levélben tájékoztatás kérése a Bizottságtól is, miért tartott olyan sokáig, amíg az ügy a Bíróság elé került. Egy másik levél küldése az olasz hatóságoknak, amelyben felszólítják őket ezen irányelv maradéktalan átültetésére és végrehajtására. Az ülés kor Carlos José Iturgaiz Angulo (alelnök) elnökletével folytatódik. 10. A Petíciós Bizottság évi tevékenységeiről szóló éves jelentés (az eljárási szabályzat 202. cikkének (8) bekezdése) (2013/2013 INI 2012) Előadó: Edward McMillan-Scott (ALDE) Az előadó ismerteti a bizottság éves jelentésének indokolástervezetét, és a következő menetrendre tesz javaslatot: A jelentéstervezet megvitatása: áprilisi ülés (április ) A módosítások előterjesztésének határideje: május 2. Módosítások megvitatása: májusi ülés (május ) Szavazás a bizottságban: júniusi ülés (június 19.) Szavazás a plenáris ülésen: szeptemberi plenáris ülés Felszólalók: az elnök, az előadó, Tatjana Ždanoka, Vicente Miguel Garcés Ramón és Elena Băsescu Az ülés kor Erminia Mazzoni (elnök) elnökletével folytatódik. Az ülést kor berekesztik. Koordinátorok ülése (zárt ülés), Koordinátorok ülése (zárt ülés) Az ülés kor Erminia Mazzoni (elnök) elnökletével folytatódik. 12. Az elnök közleménye a koordinátorok határozatairól 1) Az európai ombudsman nyugdíjba vonulása Nikiforos Diamandouros, az európai ombudsman, a múlt héten bejelentette, hogy október 1-jével visszavonul. Ez a bejelentés azt jelenti, hogy a Parlamentnek meg kell indítania az utódja megválasztásához vezető eljárást. A Petíciós Bizottságnak elsődleges szerepe lesz PE v /13 PV\ doc

5 ebben a folyamatban. A választás lehetséges ütemtervéről készült vázlatos feljegyzést szétosztják a koordinátorok között. Az új ombudsman megválasztása magában foglalja a bizottság rendkívüli kiegészítő üléseit (az időpontok még megerősítendők), valamint az Európai Parlamentnek az alkalmas jelöltek kiválasztására irányuló, valamennyi tagja számára nyitott meghallgatásait. Az ombudsman részt vesz a május bizottsági ülésen, hogy bemutassa a évi éves jelentését. Az éves jelentéséről szóló bizottsági jelentést a szeptemberi strasbourgi plenáris ülésen történő hatékony vita biztosítása érdekében gyorsan kell előkészíteni, megtárgyalni és megszavazni. A koordinátorok megállapodnak abban, hogy a pontrendszernek megfelelően az EFD képviselőcsoporton van a sor, hogy az ombudsman éves jelentésének előadóját kijelölje. 2) Tényfeltáró látogatások Martin Schulz elnök úr a március 12-én a bizottsághoz írt levelében afelől érdeklődik, hogy az öt, legutóbbi galíciai kiküldetésre kísérőként utazó képviselő közül, a képviselői szabályzat 23. cikkének alapján, melyik három képviselő költségét kell megtéríteni. A koordinátorok megállapodnak abban, hogy a három spanyolországi tag: Carlos José Iturgaiz Angulo, Willy Meyer és Ana Miranda költségeit kell visszatéríteni. Erről válaszlevélben tájékoztatják az Elnököt. A koordinátorok elfogadják a madridi (Ley de Costas) látogatás javasolt programját, és megerősítik, hogy a küldöttséget Angelika Werthmann vezeti. A Görögországi látogatásra (május ) eddig két politikai csoport jelölt ki tagokat (EPP: Carlos José Iturgaiz Angulót és Clemente Mastellát; S&D: Judith A. Merkiest). A koordinátorok megegyeznek abban, hogy Carlos José Iturgaiz Angulo vezeti a küldöttséget. A koordinátorok tudomásul veszik a lengyelországi látogatás (május ) programtervezetét, és megjegyzik, hogy eddig csak két képviselő, Boştinaru és Taylor úr, iratkozott fel a látogatásra. 3) Nyilvános meghallgatás A válság európai polgárokra tett hatása (szeptember 24.) A koordinátorok tudomásul veszik a meghallgatásnak az Alkotmányügyi Bizottság és a petíció benyújtói között folytatott megbeszélést követően előkészített vázlatos programtervezetét. A javaslat két, az ügyről szóló vitát elősegítő kulcsfontosságú felszólalót és három kerekasztal-beszélgetést tartalmaz. A koordinátorok elfogadják a programtervezetet, és megállapítják, hogy megfelelő lenne Martin Schulz elnök úr részvételét kérni a rendezvény megnyitására. 4) Fellebbezés az elfogadhatóságra vonatkozó ajánlásokkal kapcsolatban PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 A koordinátorok megerősítik a februári ülésen hozott határozataikat az 1013/12., az 1201/12., az 1209/12., az 1323/12., az 1368/12. és az 1369/12. számú petíciók elfogadásáról, amelyek tárgya az újszülöttek spanyol kórházakból való elrablása. Tudomásul veszik Carlos José Iturgaiz Angulo megjegyzéseit arra vonatkozóan, hogy a spanyol bírók vizsgálják az ügyet és megerősítik, hogy a petíciók az igazságügyi vizsgálat állásától függően kerülnek megvitatásra. 5) További lépések a Juhász Imre magyar állampolgár által benyújtott 0070/2012. számú, 2 aláírást tartalmazó, a szlovák nemzeti tanács által a Benešdekrétumok sérthetetlenségéről hozott 1487/2007. számú határozat hatályon kívül helyezéséről szóló petícióra vonatkozóan A koordinátorok tudomásul veszik a szlovák hatóságok átfogó jogi értékelését a petícióra vonatkozóan a szeptemberi bizottsági vitát követően. Megállapodnak abban, hogy egy későbbi zárt ülésen vitatják meg a petíciót és a szlovák dokumentumot a Bizottság és a szlovák hatóságok képviselőinek jelenlétében, amelyet nem fognak közvetíteni az interneten. 6) Látogatás Dániába A koordinátorok megegyeznek abban, hogy mielőbb bizottsági küldöttséget indítanak egynapos látogatásra Dániába, a februári ülésen tárgyalt gyermekgondozási esetekről szóló viták további intézkedéseként. 7) Az olasz versenyhivatalnak a gépjármű-biztosítási piacról szóló jelentése A koordinátorok megegyeznek abban, hogy a jelentést az áprilisi ülés napirendjére tűzik. 8) Egyéb kérdések A koordinátorok tudomásul veszik a Bizottsági Elnökök Értekezlete által készített, ajánlástervezeteket tartalmazó dokumentumot, amelyet az Elnökök Értekezletének is meg kellett volna küldeni. A koordinátorok megegyeznek abban, hogy érdemes lenne küldeni egy feljegyzést a Bizottsági Elnökök Értekezletének elnökének, amelyben felhívnák a figyelmét a petíciós eljárás sajátosságára és a Bizottság munkájával kapcsolatos külön szabályokra, különös tekintettel a plenáris ülések elé terjesztendő saját kezdeményezésű jelentésekre (eljárási szabályzat 202. cikkének (2) bekezdése) és a tényfeltáró látogatásokra. A képviselők egyéb javaslatokat nyújthatnak be írásban az elnöknek március 22-i, pénteki határidővel. 13. Vélemény a környezetvédelmi hatástanulmány felülvizsgálatáról (Az egyes közés magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2011/92/EU irányelv módosítása) (ENVI) (COM(2012)0628 ( ) 2012/0297(COD) Illetékes bizottság: ENVI Előadó: Nikolaos Chountis (GUE) PE v /13 PV\ doc

7 Az előadó ismerteti módosításait, és a következő menetrendre tesz javaslatot: A munkadokumentum-tervezet megvitatása: áprilisi ülés (április 24.) A módosítások előterjesztésének határideje: május 2. Módosítások megvitatása: májusi ülés (május 27 28) Szavazás a bizottságban: júniusi ülés (június 19.) Felszólalók: az elnök, az előadó, George Kremlis (Bizottság), Sandrine Bélier, Adina- Ioana Vălean, Victor Boştinaru és Tatjana Ždanoka 14. A Raphael Romi francia állampolgár által az ACIPA & CéDpa nevében benyújtott 1342/2012. számú petíció a franciaországi Notre-Dame-des-Landes területére tervezett repülőtér megépítéséről és az uniós környezetvédelmi jogszabályoknak való állítólagos meg nem felelésről Az Alain Mustière francia állampolgár által az ACIPRAN nevében benyújtott, 3000 aláírást tartalmazó 1632/2012. számú petíció a franciaországi Notre-Damedes-Landes melletti repülőtér megépítésének támogatásáról A Bruno Genty francia állampolgár által a France Nature Environnement és további 5 egyesület nevében benyújtott 1645/2012. számú petíció ugyanezen projekt ellenzéséről Felszólalók: az elnök, Françoise Verchère (a petíció benyújtója), Sylvain Fresneau (a petíció benyújtója), Alain Mustière (a petíció benyújtója), Bruno Genty (a petíció benyújtója), Romain Ecorchard (a petíció benyújtója), Marie-Claude Blin (Bizottság), Philippe Boulland, Sandrine Bélier, Yannick Jadot, Tatjana Ždanoka, Victor Boştinaru, Alain Cadec, José Bové, Jean-Luc Bennahmias, Raphael Romi (a petíció benyújtója) és Gilles Retière (a petíció benyújtója) zárják le. Levélben kérnek tájékoztatást a francia hatóságoktól, hogy milyen intézkedéseket tesznek annak biztosítása érdekében, hogy betartsák az arra vonatkozó európai jogszabályokat. A petíció benyújtóinak ismételt kérését a Notre-Dame-des- Landes területére történő tényfeltáró látogatásra vonatkozóan továbbítják a PETI bizottság koordinátorainak. 15. A Michele Thew brit állampolgár által az European Coalition to End Animal Experiments (ECEAE) nevében benyújtott, aláírást tartalmazó 1256/2012. számú petíció a kozmetikai termékek állatokon való tesztelésének leállításáról Felszólalók: az elnök, Katherine Taylor ( a petíció benyújtójának képviselője), Susanne Hoeke (Bizottság) és Keith Taylor zárják le. A petíció továbbítása az ENVI bizottságnak tájékoztatás céljából. Az ülés kor Angelika Werthmann elnökletével folytatódik. PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 16. A C. C. brit állampolgár által benyújtott 0334/2011. számú petíció egy ciprusi ingatlan megvásárlásával kapcsolatos problémáiról A Michael Rolfe brit állampolgár által benyújtott 1236/2011. számú, 4 aláírást tartalmazó petíció a ciprusi építési törvényről és annak az Európai Unió fogyasztóvédelmi szabályaival való állítólagos összeegyeztethetetlenségéről Az Eric Catten brit állampolgár által benyújtott 1251/2011. számú petíció egy ciprusi ingatlan megvásárlásával kapcsolatos problémáiról Felszólalók: az elnök, Eric Catten (a petíció benyújtója), Sophie Ridoux (Bizottság) és Nicole Sinclaire Határozat a petíció megvitatását a további tájékoztatásig nem zárják le. Levélben kérnek tájékoztatást a ciprusi hatóságoktól erre a kérdésre vonatkozóan. A képviselők határozottabb magatartást várnak el a Bizottságtól, különös figyelemmel a fogyasztóvédelmi és a félrevezető reklámozási gyakorlatokra. 17. A C.R. dán állampolgár által benyújtott 0336/2012. számú petíció Dániában a malacok rutinszerű farokkurtításáról Felszólalók: az elnök, Birgitte Iversen Damm, a dán állatjóléti társaság képviseletében (a petíció benyújtójának képviselője), Denis Simonin (Bizottság), Keith Taylor és Margrete Auken zárják le. A képviselők azt várják a Bizottságtól, hogy szigorúbb legyen azokkal a sertéstenyésztőkkel az Unióban, akik nem tartják be a szabályokat, továbbá azt ajánlják, hogy a Bizottság fontolja meg a kötelezettségszegési eljárások elindítását a tagállamok ellen, amennyiben azok nem tartják meg az erre vonatkozó uniós jogszabályokat. 18. A Darányi József magyar állampolgár által benyújtott 0267/2012. számú petíció a magyarországi korengedményes nyugdíjazási rendszer megszüntetéséről A Katus Károly magyar állampolgár által a Szolgálat és Becsület Érdekvédelmi Mozgalom nevében benyújtott 0474/2012. számú, 1860 aláírást tartalmazó petíció a magyarországi korengedményes nyugdíjazási rendszer megszüntetéséről A L. G. T., magyar állampolgár által benyújtott 0479/2012 számú petíció a magyarországi korengedményes nyugdíjazási rendszer megszüntetéséről A Fazekas Attila magyar állampolgár által benyújtott 0483/2012. számú petíció a magyarországi korengedményes nyugdíjazási rendszer megszüntetéséről A Nyakó Csaba magyar állampolgár által benyújtott 0625/2012. számú petíció a magyarországi korengedményes nyugdíjazási rendszer megszüntetéséről A Koczko Florian magyar állampolgár által benyújtott 0762/2012. számú petíció a magyarországi korengedményes nyugdíjazási rendszer megszüntetéséről PE v /13 PV\ doc

9 A Balogh István magyar állampolgár által benyújtott 1144/2012. számú petíció a magyarországi korengedményes nyugdíjazási rendszer megszüntetéséről A Kuti László magyar állampolgár által, a KNOÉ (Korengedményes Nyugdíjasok Országos Érdekvédelmi Egyesülete) nevében benyújtott 1261/2012. számú petíció a magyarországi korengedményes nyugdíjazási rendszer megszüntetéséről Felszólalók: az elnök, Kuti László (a petíció benyújtója), Katus Károly (a petíció benyújtója), Helga Vogelmann (Bizottság), Tabajdi Csaba Sándor, Victor Boştinaru, Göncz Kinga, Bagó Zoltán és Heinz K. Becker zárják le. Levélben kérik Magyarország állandó képviselőjétől az ügy tisztázását és a magyar kormány, hivatalos álláspontját a petícióban felvetett kérdésekre vonatkozóan, valamint meghívják Andor László biztost (A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága), hogy mondja el véleményét. Különös tekintettel az intézkedések visszaható hatályára, a fellebbezési és jogorvoslati lehetőségek hiányára, a szerzett jogok megsértésére és a társadalom nagyobb csoportjainak kirekesztésére. A petíció továbbítása az EMPL bizottságnak tájékoztatás céljából. 19. A Mészárosné Győrvári Izabella magyar állampolgár által a Vállalkozások Érdekvédelmi Szövetsége nevében benyújtott 1557/2009. számú petíció a magyarországi kis- és középvállalkozásokkal szemben alkalmazott megkülönböztetésről és az európai uniós normák alkalmazásának elmulasztásáról Felszólalók: az elnök, Németh István (Bizottság) és Szilágyi Szabolcs (Bizottság) zárják le. A petíció továbbítása az EMPL bizottságnak tájékoztatás céljából. 20. A B. pont alatti petíciók A 0192/2006., 1779/2008., 0259/2009., 0835/2009., 1241/2009., 0403/2010., 1120/2010., 1218/2010., 1585/2010., 0295/2011., 0727/2011., 1343/2011., 1396/2011., 0400/2012., 0414/2012., 0430/2012., 0492/2012., 0614/2012., 0631/2012., 0634/2012., 0673/2012., 0686/2012., 0723/2012., 0728/2012., 0739/2012., 0756/2012., 0796/2012., 0811/2012., 0840/2012., 0851/2012., 0860/2012., 0867/2012., 0877/2012., 0885/2012., 0901/2012., 0907/2012., 0910/2012., 0912/2012., 0959/2012., 1011/2012., 1048/2012., 1064/2012. és a 1172/2012. számú petíciókat a Bizottság írásbeli válaszai alapján lezárják. A képviselők kérésére a következő petíciókat nem zárják le: 1226/2007, 0179/2008, 0702/2008, 1131/2009, 0580/2010, 0195/2011, 0786/2011, 0410/2012, 0795/2012, 0861/2012, 0892/2012, 0930/ A következő ülés időpontja és helye PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 2013. április 24., szerda, április 25., csütörtök, Az ülést kor berekesztik. o-o-o Mellékletek: A legutóbbi, február 20-i ülés óta elfogadhatónak minősített petíciók jegyzéke. A visszavont, valamint a lezárandó vagy újra megnyitandó petíciók jegyzéke az elnöki feljegyzések mellékletében található. PE v /13 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elena Băsescu, Carlos José Iturgaiz Angulo, Erminia Mazzoni, Willy Meyer Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Margrete Auken, Heinz K. Becker, Victor Boştinaru, Philippe Boulland, Giles Chichester, Nikolaos Chountis, Ágnes Hankiss, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Edward McMillan-Scott, Miguel Angel Martínez Martínez, Ana Miranda, Nikolaos Salavrakos, Nicole Sinclaire, Csaba Sándor Tabajdi, Adina-Ioana Vălean, Jarosław Leszek Wałęsa, Angelika Werthmann, Rainer Wieland, Tatjana Ždanoka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Zoltán Bagó, Sandrine Bélier, Daniel Caspary, Vicente Miguel Garcés Ramón, Kinga Göncz, Jaroslav Paška, Keith Taylor 187 (2) 193 (3) Jean-Luc Bennahmias, José Bové, Alain Cadec, Rosa Estaràs Ferragut, Zita Gurmai, Nicole Kiil-Nielsen, María Irigoyen Pérez, Yannick Jadot, Michèle Rivasi, Andrea Zanoni 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Eric Catten, Romain Ecorchard, Sylvain Fresneau, Bruno Genty, Birgitte Iversen Damm, Károly Katus, Judith Klein, László Kuti, Alain Mustière, Gilles Retière, Raphaël Romi,, Katherine Taylor, Lorenzo Torto, Françoise Verchère Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Stephanos Ampatzis, Marie-Claude Blin, Ilaria Brazzoduro, Slavitza Dobreva, Katarina Hobzova, Susanne Hoeke, Gabriele Kremer, Georges Kremlis, Ctibor Kocman, Sabine Lecrenier, Pascal Lefevre, Tobias Muellensiefen, István Németh, Michael Ralph, Sophie Ridoux, Denis Simonin, Szabolcs Szilagyi, Aikaterini Theodospoulou, Joseph van der Stegen, Helga Vogelmann, Anna Wlazlo Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Leo Cox, Anne-Michelle De Mathelin-Laloux, Virginie Remacle Ambroise Perrin, Nicolaida Khier-Koskina Airis Meier Darius Sobkow Marc Giménez, Hendrik Prummel Elvira Fernandez, Soultana Pantazidou PE v /13 PV\ doc

13 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Francesco Calazzo, Johannes Heezen, Giorgio Mussa, Georgiana Sandu, Martina Schonard, Ivette Tarrida Soler Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00