Gyártó: NIVELCO Ipari Elektronika zrt. H-1043 Budapest, Dugonics u. 11. Tel.: Fax:

Átírás

1 Gyártó: NIVELCO Ipari Elektronika zrt. H-1043 Budapest, Dugonics u. 11. Tel.: Fax: sas3030m0600h_02 1/32

2 1. BEVEZETÉS A MÉRÉSI RENDSZER ELRENDEZÉSE A SZOFTVER INSTALLÁLÁSA Eview2 HASZNÁLATA LÉPÉSRŐL LÉPÉSRE EVIEW2 INDÍTÁSA HÁLÓZAT KIVÁLASZTÁSA KÉSZÜLÉKEK KERESÉSE KÉSZÜLÉK(EK) KIVÁLASZTÁSA KÉSZÜLÉK BEÁLLÍTÁSA MÉRÉS ELINDÍTÁSA ADATGYŰJTÉS BEÁLLÍTÁSA A SZOFTVER RÉSZLETES LEÍRÁSA A SZOFTVER INDÍTÁSA A FŐKÉPERNYŐ A FŐMENÜ ELEMEI File menü Hálózat menü (Network) Beállítások (Setup) Eszközök (Tools) Nézet (View) Ablak (window) Súgó (help) CSATLAKOZÁS BEÁLLÍTÁSA ALMENÜK A készülék lista információ A menüsor áttekintése A KÉSZÜLÉK BEÁLLÍTÁSA A KÉSZÜLÉK KALIBRÁLÁSA FELUGRÓ (POP UP) MENÜ A POP UP MENÜ ELEMEI TREND DIAGRAM STÁTUSZ (STATUS) LINEARIZÁCIÓ (VMT VOLUME MASS TABLE) Eszközök (Tools) menü PARAMÉTER FÁJL-NÉZEGETŐ /32 sas3030m0600h_02

3 Köszönjük, hogy a NIVELCO termékét választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy készülékünk megfelel az adott feladatra! 1. BEVEZETÉS A HART (Highway Addressable Remote Transducer) ipari méréstechnikai alkalmazásra tervezett népszerű, digitális kommunikációs protokoll. A rendszer jellemzője, hogy széles körben használatos standard 4 20 ma-es kimenő áramjelre kis amplitúdójú digitális jelet ültet rá. Tekintettel a HART jel kis értékére és szinuszos jellegére valamint, hogy annak átlaga zéró az eljárás az analóg áramjel pontosságát nem befolyásolja. Ily módon a meglevő és a kommunikációra alkalmas kábelrendszerek felhasználhatóak digitális átviteli forma megvalósítására, készülék(ek) azonosítására, konfigurálására, állapotjelzésére, diagnosztizálására, stb. Eview2 (Eview2 light) szoftver A szoftver a Nivelco azon műszereinél alkalmazható, amelyek rendelkeznek HART interfésszel. A szoftver alkalmas a készülék azonosítására, távoli programozására, adatainak lekérdezésére valamint az elsődleges mérési adatok számítógépes megjelenítésére. Az Eview2 csomópontonként (Node-onként) maximum 15 darab, az Eview2 light csak egyetlen készülék kiszolgálására képes (az Eview2-vel maximálisan 10 darab Node kezelhető, az Eview2 light estében csak egy). A megfelelő PC-re installált szoftver lehetővé teszi a távoli programozást (készülék paraméterek + HART parancsok). A szoftver képes a detektált készülék(ek) mérési eredményeit ciklikusan kiolvasni és megjeleníteni (Polling funkció). A szoftver által biztosított funkciók: Készülék azonosítás (Multidrop üzemmódban is) Alap HART parancsok kezelése nem NIVELCO gyártású modellek elsődleges mérési eredményeinek kiolvasására (csak megjelenítés) NIVELCO gyártású készülékek esetén specifikus parancsok kezelése Paraméterek lekérdezése a készülékből Paraméterek editálása, feltöltése a készülékbe Paraméterek lemezre mentése, betöltése Linearizációs táblázat lekérdezése a készülékből Linearizációs táblázat editálása és feltöltése Linearizációs táblázat lemezre mentése és feltöltése a készülékbe Visszhang térkép lekérdezése (megjelenítése) Szerviz paraméterek lekérdezése Szenzor kalibráció Titkos kód használata (a készülék illetéktelen átírása elleni védelemére) Figyelem! Jóllehet az Eview2 leíró jellege megkönnyíti a paraméterek távoli programozással való be/átírását, a kapcsolódó készülékek paramétereinek és programozásának alapos ismerete elengedhetetlen. Az Eview2 max. 3 órás időtartamban adatgyűjtésre is alkalmas. Az Eview2 primary masterként kezeli a HART készüléket. A program futásakor TILOS aktív secondary master készüléket (pl.: kézi programozót) működtetni. 2. A MÉRÉSI RENDSZER ELRENDEZÉSE Rendszerkövetelmények: Win XP, Win 7 32 vagy 64 bit HART modem (pl.: NIVELCO UNICOMM SAT-304 vagy UNICOMM SAK-305) virtuális COM porton keresztül történő csatlakoztatása A modem kommunikációs kapcsolatot létesít a számítógép és a HART-os eszköz között. A modem bármelyik HART-os készülékhez alkalmazható, amely megfelel a HART leírásában feltüntetett feltételeknek. BEKÖTÉSI PÉLDÁK: USB Egyéb készülékek SAT R t = Tápegység SP-300 Slave állomás SE-300 sas3030m0600h_02 3/32

4 3. A SZOFTVER INSTALLÁLÁSA A szoftver telepítést nem igényel, de használat előtt javasoljuk az FTDI Driver telepítését (Virtual COM-PORT) akár az FTDI honlapjáról ( akár a NIVELCO honlapjáról a letöltés menüpont alatt. 4. Eview2 HASZNÁLATA LÉPÉSRŐL LÉPÉSRE 4.1. EVIEW2 INDÍTÁSA Indítsa el az Eview2.exe fájlt, vagy kattintson duplán rá a telepítéskor létrehozott parancsikonra HÁLÓZAT KIVÁLASZTÁSA Nyomja meg a Hálózat hozzáadása (Add network) gombot. (Lásd részletesen az 5.4. fejezetben) Válassza ki a megfelelő portot. Figyelem: Eview2 esetében lehetőségünk van, egyszerre több hálózatot is kezelni (maximálisan 10 db). Ekkor a Hálózat hozzáadása gomb újbóli megnyomásával (hasonlóan az előzőekhez) további köröket adhatunk hozzá a már meglévőkhöz. Az így keletkező csomópontok (Node-ok) között a felül megjelenő fülek segítségével választhatunk, valamint e hálózati körök megjelennek a Node Lista nevű ablakban is. 4/32 sas3030m0600h_02

5 4.3. KÉSZÜLÉKEK KERESÉSE Nyomja meg a gombot. Detektálás (Detect) A felső menüsorban található gomb az összes hálózathoz (csatlakoztatott porton) elindítja a detektálást, míg az alsó sorban lévő gomb csak az adottban indítja el a keresést. (Lásd részletesen az fejezetben) A Detektálás elindulását az alábbi ablak megjelenése jelzi: sas3030m0600h_02 5/32

6 4.4. KÉSZÜLÉK(EK) KIVÁLASZTÁSA A betöltött készülékek közül az adott sor kijelölésével tudunk választani. (Lásd részletesen az fejezetben) 6/32 sas3030m0600h_02

7 4.5. KÉSZÜLÉK BEÁLLÍTÁSA A Készülék beállítása (Device settings) gombra klikkelve betöltődik az adott készülékre vonatkozó beállítási lehetőségeket tartalmazó ablak, és a program automatikusan kitölti a készülék aktuális beállításait. (Lásd részletesen az 5.6. fejezetben) Az ablakban megjelennek a készülék specifikus beállítási lehetőségek. Az ablak két fő részből áll. Bal oldalt egy navigációs ablak található, még jobb oldalt az adott beállításokat tartalmazó lap jelenik meg. 1 A Device Identification almenüben átírhatjuk a készülék rövid címét 1 megnevezését 2 descriptor-t 3 date-t 4 message-t A mezők tartalmát a Frissítés 6, 7 (Refresh) gombbal frissíthetjük, azaz olvashatjuk ki a készülékből A változtatásokat végül a Küldés 8 (Send) gomb segítségével tudjuk továbbítani a készülékbe. A beállítások ablakból, az ablak jobb felső sarkában lévő bezárásra kattintva tudunk kilépni. 8 sas3030m0600h_02 7/32

8 4.6. MÉRÉS ELINDÍTÁSA A Készüléklista ablakban meg kell jelölnünk a megfelelő készüléket. Ezt a sorszám melletti kis ablak kipipálásával tehetjük meg. Ekkor a Polling gomb aktívvá válik és a ciklikus mérés elindítható. (Lásd részletesen az 5.5. fejezet végén) A Polling 1 gomb megnyomásával elindul a mérési adatok megjelenítése. Ciklikusan lekérdezett információk, mért értékek 2 Visszajelző LED /32 sas3030m0600h_02

9 4.7. ADATGYŰJTÉS BEÁLLÍTÁSA Miután elindítottuk a Polling gombbal a mérési adatok beolvasását (ezt max. 3 óra időtartamban tudja a program végezni), ezt követően lehetőségünk van az adatgyűjtésre. A Készüléklista ablakban az adott készüléket kijelölve, majd az ablak felső menüsorában jobb oldalt található a Trend ablak be feliratú gomb megnyomásával megjelenik a trend ablak. Ugyanezen funkció a jobb egérgombbal való kattintáskor megjelenő (Popup) menüben is elérhető, egyéb más funkciókkal együtt. (Lásd részletesen a 6.2 fejezetben) Megjelenik a trend ablak. sas3030m0600h_02 9/32

10 Az ablakban a jobb egérgombbal kattintva, a megjelenő felugró menüben (a Popup menüben), újabb beállítási lehetőségekhez jutunk. Itt tudjuk pl.: beállítani az adatgyűjtést és a beolvasott mérési adatok fájlba történő mentését. Ezt megtehetjük a Recording Start paranccsal, vagy a billentyűzet F6 gombjának a lenyomásával (Részletesen a 6.2. fejezetben) 1 Ekkor megjelenő ablakban beállíthatjuk a fájlba mentésnél a fájl típusát 1, a mentés helyét 2, dátum és idő formátumot 3, Beállíthatjuk, hogy a mentett fájlban a fejlécben hogyan nevezzük a fejléc elemeit 4, megjelenjen-e a fejléc 5, és a mértékegységek A mentést az OK gomb megnyomásával nyugtázzuk. 5 6 Beállítani az adatgyűjtést és a beolvasott mérési adatok fájlba történő mentését a Save Trend paranccsal is. Ekkor ismét a fenti ablak jelenik meg ugyanazokkal a beállítási lehetőségekkel. (Lásd részletesen a 6.2 fejezetben) 10/32 sas3030m0600h_02

11 5. A SZOFTVER RÉSZLETES LEÍRÁSA 5.1. A SZOFTVER INDÍTÁSA Indítsa el az eview2.exe fájlt a számítógépen A FŐKÉPERNYŐ A program indulásakor a következő képernyő jelenik meg: A főablak a következő menüket tartalmazza: Menüsor: Fájl, Hálózat, Beállítások, Eszközök, Nézet, Ablak, Súgó (File, Device, Network, Setup, Tools, View, Window, Help) Gyors gombok: Hálózat hozzáadása, Detektálás (Add network, Detect start all node) A Beállítások (Setup) menüpont alatt kiválaszthatjuk a nyelvezetet (English, Hungarian, ) A FŐMENÜ ELEMEI A főmenüben az alábbi lenyíló menüsorok a következő funkciókat kezelik File menü Lehetőség a program bezárására (Exit) Hálózat menü (Network) A legördülő menüben Hálózat hozzáadására (Add Network), Hálózat törlésére (Del Network) és Minden hálózat törlésére (Del all Network) van mód Beállítások (Setup) Ebben a menüpontban állíthatjuk be a nyelvezetet a Nyelv (Language) menüpont alatt, a magyar és az angol, stb., melyek oldalra nyíló fülben jelennek meg és jelölhetők ki (English, Hungarian, ) Eszközök (Tools) Ebben a menüpontban találhatóak a programhoz tartozó különböző segédeszközök, mint például a Paraméter fájl-nézegető. A menüpont és annak almenüpontjainak a részletes ismertetésével a 7. fejezet foglalkozik Nézet (View) Két funkció található ebben a menüsorban: Node Log ablak(ok) és Project. A Node Log ablak(ok) menüpont almenüjében lehetőségünk van az adott Node ablak Kommunikációs naplójának a megtekintésére (az ablak be, illetve kikapcsolása), de akár egyszerre az összes ablak be és kikapcsolása is lehetséges a Mindent mutatja / Mindent elrejti menüpont kiválasztásával. A Kommunikációs naplóban a kimenő, bejövő üzenetek mellett az esetlegesen felmerülő hibaüzenetek, figyelmeztető üzenetek is szerepelnek, stb. sas3030m0600h_02 11/32

12 A Project parancs melletti kis pipa esetén az alábbi képernyő látszik, amennyiben megszüntetjük a pipát, a készüléklista ablak kitölti a teljes képernyőt. 12/32 sas3030m0600h_02

13 Ablak (window) Ebben a menüsorban az ablakok elhelyezését választhatjuk meg. Itt kétféle lehetőség közül választhatunk: Következő ablak, Előző ablak (Next window, Previous window). Ezen menüpontoknak, akkor van létjogosultsága, ha egynél több hálózatunk (Node-unk) van, ebben az esetben a meglévő Node ablakok közötti navigációra használhatóak Súgó (help) A Névjegy (About) funkció alatt a szoftverrel kapcsolatos információk jelennek meg, mint pl.: készítő, verzió, jogos felhasználó, dátum, cím. Továbbá innen nyílik a támogatott készülékek listája, a Készülék lista (Device list) menügombbal. Az ablak bal oldalán a készülék lista található, melynek egy elemét kijelölve a jobb oldalon megjelenik a kijelölt készülék fényképe és annak egy rövid leírása CSATLAKOZÁS BEÁLLÍTÁSA A használni kívánt hálózatot a Hálózat hozzáadása (Add network) gomb segítségével adhatjuk hozzá, ekkor a következő ablak jelenik meg: Ha megnyomjuk a Bővebb (More) gombot, az alábbi (részletesebb beállításokat tartalmazó) képernyő jelenik meg: sas3030m0600h_02 13/32

14 A Speciális detektálás mód (Special detect mode on) megnevezésű jelölő négyzetet kipipálva az alatta található ablak is szerkeszthetővé válik, melyben az egyes beállítási lehetőségek a következő ábrán kerülnek megmagyarázásra Kérdésre adott válaszra várakozás ideje 2 Az a várakozási idő, ami alatt a lekérdezett információnak be kell érkeznie 3 Keresésnél a HART rövid cím alapján beállítható mely címtartományban történjen a keresés 4 Modem kiválasztása 5 Frissítés 6 A kis ablakot kipipálva az első találatig történik a detektálás 7 Beállítások mentése alapértelmezettként jelölőnégyzet kiválasztása esetében, ha az Ok gombot lenyomjuk, az éppen aktuális hálózati beállítások alapértelmezett beállításként elmentésre kerülnek. 8 Az alapértelmezett beállítások törlése gombbal az elmentet alapértelmezett beállításokat törölhetjük, illetve állíthatjuk vissza a szoftver alapértelmezett beállításainak megfelelően. A lépést az OK gomb megnyomásával nyugtázhatjuk. Látható, hogy további menük, információk válnak elérhetővé ALMENÜK A megjelenő újabb menüsorban az alábbi menük jelennek meg: Detektálás, Hálózat beállítása, Polling, Készülék beállítása, Kalibrálás, Trend ablak be, Trend ablak ki, (Detect, Node settings, Polling, Device settings, Calibration, Trend window on, Trend window close) A készülék lista információ Sorszám (No.) (a találati listában szereplő készülékek sorszáma) Rövid cím (Address): 0 egyetlen készülék, több mint egy készülék esetén Gyártó (Factory): a NIVELCO - HART Communication Foundation által kiadott Készülék típus (Device type): A HART-os NIVELCO készülék azonosító száma, - a NIVELCO által meghatározott Készülék ID (Device ID): a készülék elektronikus sorozatszáma, - a NIVELCO által meghatározott Tag (Tag): 8 byte a berendezés rendeltetésének leírására, - felhasználó tölti ki Descriptor (Descriptor): 16 byte pl.: a mérendő közeg leírására, - felhasználó tölti ki Dátum (Date): a Tag vagy Descriptor utolsó változtatásának időpontja Message (Message): 32 byte bármely üzemeltetéssel kapcsolatos üzenet beírására, - felhasználó tölti ki Status (Status): az utolsó programozási vagy adatlekérési kísérlet eredménye: OK vagy Error (hiba) Idő bélyeg (Time stamp): az utolsó adatlekérés időpontja TX count (TX count): kimenő üzenetek száma az adott készülék felé RX count (RX count): bejövő üzenetek száma az adott készülék felől Figyelem! A készüléklistában szereplő adatok a készülékekben szereplő adatokkal azonosak. 14/32 sas3030m0600h_02

15 A menüsor áttekintése A Detektálás (Detect) elindításával kerülnek fel a készülékek a szoftver készüléklistájába. A HART vonalon keresztül lekérdezi a távadókat 0 15-ig és listaazonosítóval kilistázza azokat. A detektálás a rövid cím szerint történik, ezért nem lehet kettő vagy több azonos cím. A rövid cím nem azonos a listabeli sorszámmal. A rövid cím -et a (gyári) programozás során kapja az eszköz. A Detektálás a folyamat közben megállítható, megszakítható a Megszakítás (Abort) gomb megnyomásával. A Megszakítás (Abort) gomb megnyomása után felkínálja a döntés megváltoztatásának lehetőségét egy újabb ablakban. A Detektálás befejezését követően újabb parancsgombok válnak elérhetővé (Polling a jelölő négyzet kijelölését követően, Készülék beállítása az adott készülékek kijelölése mellet, valamint a Kalibrálás, Trend ablak be, Trend ablak ki). sas3030m0600h_02 15/32

16 A készülék sorszáma melletti kis ablakot kipipálva és az aktívvá váló Polling gombot megnyomva, újabb ablak és funkció válik elérhetővé. Ha az összes jelölő négyzetet be szeretnénk jelölni, akkor használhatjuk a jobb egérgomb hatására megjelenő Popup menüben az Minden mérési ablak be parancsát is a gyorsabb és könnyebb kezelhetőségért. A táblázatban szereplő bizonyos adatok szerkeszthetők az adott cellára történő dupla klikk-kel (Rövid cím, Tag, Descriptor, Message). Figyelem! Ezen mezők tartalmának a megváltozatása, azonnali módosítást jelent az adott készüléknél! (az Enter gombot követően). Amennyiben a kis megnyíló ablakban kipipáljuk az eszköz info ablak be (Show device info window) felirat melletti jelölő négyzetet, újabb információk jelennek meg, a készülék azonosítására szolgáló mezőkkel. Miután az aktívvá váló Polling gombot lenyomtuk, annak beragadt állapotában, elindul egy folyamatos adatlekérdezés (max. 3 órás időtartamban, melyből a még hátralévő idő is látható az adott ablak jobb alsó sarkában lévő státus sorban). A Polling gomb ismételt megnyomásával az adatlekérdezés megállítható. A kint lévő mérési ablakokat pedig be lehet zárni, az adott jelölő négyzetek kikapcsolásával, valamint az előzőleg már említett jobb egérgomb hatására megjelenő menüben található Minden mérési ablak bezárása kiválasztásával. 1 ciklikusan lekérdezett információk, mért értékek, készülék specifikus adatok, az adott készülék gépkönyve tartalmaz részletesebb információt Visszajelző LED 16/32 sas3030m0600h_02

17 5.6. A KÉSZÜLÉK BEÁLLÍTÁSA Miután a szoftver a Detektálás során felismerte a készülékeket, a sikeres felismerést követően minden (támogatott) készülék megjelenik a készüléklistán. A programozáshoz a megfelelő sorra való kattintással lehet kiválasztani a programozandó készüléket. A Készülék beállítása (device settings) funkció csak inaktív Polling mellett lehetséges. A készülék specifikus adatok, paraméterek leírása és a készülék működésére való hatásuk az adott készülék programozási utasításában van részletesen leírva; ugyanitt találhatóak a gyári alapértelmezett (default) értékek is. A Készülék beállítása (Device settings) gomb segítségével újabb ablak ugrik előre: A készülék tulajdonságai természetesen az adott készülékre specifikáltan, az alábbi fülek segítségével érhetőek el. A beállítások kiolvasását követően egy újabb ablak válik elérhetővé készülék specifikusan: Az ablakban megjelenő információs lehetőségek: Device (device): Készülék megnevezése, gyártó, széria szám (DeviceID), dátum, HW ver., SW ver. Device Identification: készülék rövid címe, Tag, Descriptor, Date, Message, - utóbbi két fülnél frissítési lehetőséget felkínálva A beállítások az adott készülék műszerkönyvében találhatóak. Amennyiben az adatokat átírtuk, úgy mindenképpen szükséges az új adatokat menteni a Küldés (Send) gomb megnyomásával sas3030m0600h_02 17/32

18 Application: működési mód beállításának lehetősége (folyadék vagy szilárd anyag mérése), Mértékegység rendszer kiválasztása (EU, US), mértékegység megadása Kimenetek (outputs) - (áram kimenet, relé kimenet értékei) Linearizációs görbe (Linearization curve), melynek részletes ismertetésével a 6.4. fejezet foglalkozik. Amennyiben az Advanced gombot megnyomjuk, újabb beállítási lehetőségek nyílnak meg az adott készülékre specifikáltan, pl.: Címzés, Tag and Descriptor, Message, Sensor info, Output and PV, Paraméterek, VMT, Echo map, Kalibráció, Special (Addressing, Tag and Descriptor, message, sensor info, Output and PV, Parameters, VMT, Echo map, Calibration, Special). Ezt a funkciót csak saját felelősségre használja, mert a különböző adatok, paraméterek átállításával rejtett hibák keletkezhetnek, melyek tönkretehetik az alkalmazott technológiát. 18/32 sas3030m0600h_02

19 Az Advanced megnyomása után további készülék specifikus funkciók beállítására nyílik mód. A Címzés (Addressing) alatt beállítható a HART rövidcím és a készülékazonosító. (részletesebben lásd: 5.5 fejezet Detektálás) Tag and Descriptor, melyben a berendezés (és a mérendő közeg) leírása található a felhasználó által kitöltve. Message menüfül alatt a készülék információi találhatóak. sas3030m0600h_02 19/32

20 Paraméterek (Parameters) fül alatt a programozás során elérhető paraméterek kerülnek felsorolásra, melyek egyenként kijelölhetőek, majd további kiolvasási és mentési műveletek végezhetőek. A műveletvégzés sorrendje: 1. A paraméter előtti jelölő négyzetet ki kell pipálni A kiolvasás 2 (Get) gomb segítségével kiolvasható válik az adott paraméter. 3. Az átírt paramétereket a Küldés 7 (Send) gomb megnyomásával tudjuk elküldeni a készülékbe, ekkor ott elmentődnek a paraméterek (ha a küldési folyamatot nem szakítjuk meg). 4. Végezetül a Mentés 5 (Save) gomb megnyomásával tudjuk elmenteni a változtatásokat kijelölt fájlba. Az Alapértelmezett 4 (Load default) gomb megnyomásával a gyári beállításokat töltjük le a készülékbe (egy megerősítő kérdést követően azonnal végrehajtódik a készülék alapértelmezett paraméter értékekre történő visszaállása). A Frissítés 6 (Refresh) gomb kitölti az összes beállítást, ami a készülékben található. A mellette lévő Küldés 7 (Send) gomb segítségével a változtatásokat a készülékbe tudjuk menteni. A paraméterek közül egyet kijelölve, a jobb egér gombot megnyomva (a megjelenő popup menüben) további funkciók válnak elérhetővé. Pl.: Mindent kijelöl, Kijelölések megszüntetése, Kijelölések invertálása, Csak a paraméterek kijelölése, Csak az Info paraméterek (információs paraméterek) kijelölése, Paraméter szerkesztése, Beállítás alapértelmezett értékre, valamint a Beállítás az utolsó értékre (Select all, Deselect all, Select invert, Only select the parameters, Only select the info parameters, Edit parameters, Set to default value, Set to last value). VMT (részletes ismertetésével a 6.4 fejezet foglalkozik) Echo map egy készülék specifikus műveleti lehetőség. A visszhangok sorszáma, távolsága, amplitúdója és státusza, valamint a visszhang diagram olvasható ki a Kiolvas (Get) gomb megnyomását követően. Figyelem! A visszhang diagram nem a valós visszhang képet rajzolja ki, csak a táblázatban szereplő adatok egy grafikus ábrázolása! A Kiolvas (Get) gomb alatt található Auto refresh -t bejelölve, majd a Kiolvas gombot lenyomva, elindul egy ciklikus, folyamatos Echomap lekérdezés (melynek ciklus ideje beállítható). Az automatikus lekérdezés leállítható a Kiolvas gomb ismételt megnyomásával, valamint automatikusan leáll, ha az Echo map fület elhagyjuk, vagy ha a Készülék beállítása ablakot bezárjuk. A menüponton belül jobb egérgombra klikkelve (az Echomap listán belül megjelenő popup menüben) több lehetőség áll rendelkezésre: a visszhang térkép kiolvasása a készülékből és a visszhang térkép mentése fájlba (Get, Auto refresh, Show Diagram, Save to file). Funkciójuk teljes mértékben megegyezik a már előzőleg említett gombokéhoz. Az Advanced menüből (Hozzáértő üzemmódból) a Basic gomb megnyomásával visszajuthatunk az egyszerűsített alapbeállítási lehetőségekhez. A Készülék beállítása menüből az ablak bezárásával tudunk kilépni. 20/32 sas3030m0600h_02

21 5.7. A KÉSZÜLÉK KALIBRÁLÁSA Néhány mérőkészülék esetében, különösen azok esetében, amelyek mérő elektródával rendelkeznek, (ilyenek például az analitikai készülékek: AnaCONT PH mérő, LEP100), szükséges (az igénybevételnek megfelelően) időszakonként ellenőrizni az érzékelőiknek a mérési pontosságát. Ezen készülékeknél, az ellenőrzési/kalibrálási időszak néhány naptól egészen több hétig is terjedhet. Az érzékelő elhasználódásából adódóan, annak cseréjekor a kalibrációt feltétlenül el kell végezni. E felhasználói kalibráció elvégzéséhez nyújt segítséget a szoftver Kalibrálás menüpontja. A Kalibrálás gomb, csak azon készülékek esetében aktív, amelyeknél a felhasználói távkalibrálás lehetséges. A gombot lenyomva, vagy (a popup menüben) a Készülék kalibrálása menüpontot kiválasztva, megjelenik az adott készülék (készülék specifikus), kalibrálási ablaka: Az ablak megjelenését követően, azonnal megkezdődik a készülék aktuális kalibrációs adatainak a kiolvasása. A kiolvasásai folyamat megszakítása esetében (Mégsem gomb lenyomása) a kalibrációs ablakból kilépünk! Az adatok sikeres kiolvasását követően megjelennek az adott készülék/érzékelő adatai, információi: Az ablak legfelső sorában található a készülék aktuális Kalibrációs állapota. A Szenzor Info részben megtalálhatóak: az utolsó érzékelő csere óta: eltelt idő, az akkori meredekség, és ofszet érték, valamint az utolsó kalibrálás óta: eltelt idő, meredekség, és ofszet érték. A Szenzor hőmérséklet részben megtalálható az érzékelő eddigi maximális és minimális hőmérséklete, valamint a kiolvasáskor éppen aktuális hőmérséklete. Az adatok a Szenzor info frissítése gomb lenyomására bármikor frissíthetőek, újra olvashatóak a készülékből. A Szenzor kalibrációs számlálója részben található az aktuális érzékelő eddigi elvégzett kalibrációk száma. Az Időmérők nullázása gomb hatására, az érzékelő élettartalmát mérő óra értékeit nullázhatja, egy megerősítő kérdés nyugtázását követően. A Kalibrációs adatok gomb lenyomása esetében egy másik ablakrész jelenik meg, melyben megtekinthetjük az (előzőleg már kiolvasott) aktuális kalibrációs pontokat, egy kalibrációs adatokat tartalmazó táblázat formájában. A Refresh Calibration Table gomb hatására a készülékből olvashatjuk ki (frissíthetjük) a kalibrációs táblázat tartalmát. A Vissza gomb lenyomásakor az előző ablakra térhetünk vissza, még a Tovább gomb választása esetében újabb ablak rész jelenik meg. sas3030m0600h_02 21/32

22 A megjelenő ablakon egy figyelmeztető üzenet jelenik meg, amelyben a szoftver tájékoztat minket, hogy a készülék mérőképességét alapjaiban befolyásoló paramétereket kívánunk módosítani, és biztosan ezt akarjuk-e. A Nem válasz esetében azonnal kilépünk a kalibrációs ablakból! Ha az Igent választjuk, akkor a sikeres készülék táv kalibrációs üzemmódjába való belépést követően, megkezdhetjük a távkalibrálást, azaz tovább léphetünk a következő ablakra (Kalibrálás 1. lépés). Itt a megjelenő lehetőségek közül kell választanunk, majd ha kiválasztottuk a megfelelőt, az aktívvá váló Tovább gombra kell kattintanunk a kalibrálás folyamat folytatásához. A Vissza gomb hatására az ezt megelőző ablakra léphetünk vissza. A tovább gomb lenyomásakor a következő ablak jelenik meg (Kalibrálás 2. lépés): A megjelenő ablakon, a már a készülékben lévő kalibrációs adatokat tartalmazó táblázat jelenik meg. A kalibrálás folyamata lényegében ennek a táblázatnak az elemeinek a szerkesztésével történik meg, a készülék leírásában szereplő Szenzor kalibrálása fejezeteknek megfelelően. Például a PH mérő esetében: Az Edit Item gomb segítségével, egy már meglévő kalibrációs pontot tudunk szerkeszteni, az Add New Item gomb lenyomásával újabb kalibrációs pontot tudunk hozzáadni, a már meglévő táblázat értékeihez (ha még nem értük el a lehetséges maximális elemszámot). Az elem szerkesztése gomb, vagy az új elem hozzáadása gomb hatására megjelenő ablakban tudjuk megadni az új kalibrálási pontunk értékét. A Delete Item gombbal egy már meglévő kalibrációs pontot tudnunk kitörölni. A Set Default gombbal a készülék alapértelmezett értékeit állíthatjuk vissza. A Refresh Calibration Table gomb lenyomásával a már előzőekben leírtaknak megfelelően, a táblázat tartalmát frissíthetjük, olvashatjuk ki a készülékből. Ha a táblázat értékei megfelelőek és sikeresen rögzítésre is kerültek a készülékben, (ezt az elemek mellett megjelenő zöld pipa jelzi) akkor az aktív Bezárás gomb lenyomásával kiléphetünk a kalibrációból. 22/32 sas3030m0600h_02

23 Ha az előzőleg említett kalibrációs elem szerkesztése ablakon Ok gombot nyomunk, akkor a következő ablak jelenik meg (Kalibrálás 3. lépés): Itt megjelenik a készülék által mért érték, és az előzőleg megadott kalibrálási pont értéke (ph mérő esetében: Sensor Value és a buffer value). A készülék által mért érték a Refresh measure value gomb lenyomásával frissíthető. Ha a gomb alatt található jelölő négyzetet bepipáljuk, akkor a Refresh measure gombot lenyomva, az beragad és folyamatosan frissíti a mérési értéket, mindaddig még ismételten meg nem nyomjuk a Refresh measure gombot. Az aktuális kalibrálási pont eltárolásához nyomjuk meg a Store actual measure value felíratú gombot, ekkor, ha a gomb alatt található Damping check On jelölő négyzet ki van pipálva, akkor az aktuális kalibrációs pont eltárolása előtt elindul egy folyamat ami, a mérési érték stabilizálódását hívatót megállapítani (ha nincs bejelölve ez az opció, akkor a program megkísérli a megadott pont elmentését, de nem figyel az érték stabilizálódására): A folyamat közben folyamatosan lekérdezi a készülék által mért értéket, és ha az a megadott időn belül stabilan beáll egy értékre (ph esetében az előzőleg megadott buffer-nek megfelelően), akkor a program megkísérli az érték eltárolását a készülékben. Ha a megadott időn belül nem stabilizálódik az érték, akkor kapunk egy figyelmezető feliratot és az adott érték nem kerül elmentésre. A sikeres kalibrációs pont rögzítése esetében a következő ablak jelenik meg: Itt kapunk egy megerősítést, hogy az adott pont sikeresen elmentésre került, és egy eldöntendő kérdést, hogy akarunk-e további pontot felvenni, vagy meglévőt módosítani, ha a kérdésre Igen a válasz, akkor, visszakerülünk a Kalibráció 2. lépéséhez, és a további pontokat az előző folyamatnak megfelelően felvehetjük. Ha a Nem gombot választjuk, akkor megjelenik egy újabb összefoglaló adatokat tartalmazó ablak: Az itt megjelenő ablakban, a program tájékozat minket, hogy a kalibráció sikeresen befejeződött, és megtekinthetjük a felvett kalibrációs pontokat. Amennyiben a felvett adatokon módosítani szeretnénk, akkor a Vissza gombot választva, újra a Kalibráció 2. lépés menüpontra jutunk. Ha mindent rendben találtunk, akkor a Bezár gombra kattintva, befejezhetjük a szenzor kalibrációt, és kilépünk a Kalibrációs módból. sas3030m0600h_02 23/32

24 6. FELUGRÓ (POP UP) MENÜ 6.1. A POP UP MENÜ ELEMEI Bizonyos parancsok a Készüléklista ablakban a jobb egérgombbal is elérhetőek, néhány közülük, csak a detektálást követően válik aktívvá. A jobb egérgomb alábbiakban felsorolt funkciói a Készüléklista ablakon belül jelennek meg a jobb egérgombra klikkelésre. Ezek az alábbiak: Detektálás (Detect) Detektálás állj (Stop detect) Polling be/kikapcsolása (Polling on/off) Hálózat beállítása (Node settings) Készülék beállítása (Device settings) Készülék kalibrálása (Device calibration) Minden mérési ablak be (All measuring window on) Minden mérési ablak bezárása (Close all measuring window) Invertált kijelölés (Select invert) Trend ablak megjelenítés (Trend window on) Trend ablak bezárása (Trend window close) Minden trend ablak megjelenítés (All Trend window on) Minden trend ablak bezárása (Close all Trend window) Készülék státusz ablaka (Show Device Status Window) Log ablak be/ki (Log window On/Off) A jobb egérgomb megnyomásakor megjelenő popup menüben található a Detektálás, Detektálás állj, Polling be/kikapcsolása, Hálózat beállítása menüpontok ugyanazt a funkciót, és ugyanúgy látják el, mint a menüben található azonos nevű gombok. A Minden mérési ablak be (All measuring window on) megnyomásával kijelölésre kerül minden detektált készülék mérési ablaka, melyek a fenti menü használata során, csak a kijelölt készülék(ek)re vonatkozóan nyílik meg (a Polling gomb lenyomását követően). A Minden mérési ablak bezárása (All measuring window close) gomb megnyomásával a korábban megnyitott mérési ablakok mind bezáródnak. 24/32 sas3030m0600h_02

25 6.2. TREND DIAGRAM A Polling elindítását követően elérhető funkcióvá válik a Trend ablak megnyitása: A pipával ellátott mérési adat jelenik meg a diagramon Az ablak alsó részében megjelennek a diagramban ábrázolható, kiválasztható értékek, mint pl.: Primary Value, Current value, Lev, Lev%. Természetesen az ábrázolható mérési adatok a készülék típusától függően változnak, azaz készülék specifikusak, illetve egyenként kijelölhető az ábrázolni kívánt mért adat. Hasonlóan a Polling funkcióhoz ez is maximálisan 3 órás időtartamban működik. A Trend ablakon belül a jobb egérgombot lenyomva (a megjelenő popup menüben), újabb beállítási lehetőségek érhetők el: Recording, Save Trend, Clear diagram, Zoom, Panels, Archive settings, Series, Diagram settings. Némelyik beállításnál további almenük érhetőek el. A Recording beállítási lehetőségeinél a lenyíló almenün keresztül a Start és a Stop parancsokhoz juthatunk. Mind a Start, mind a Stop funkció gyorsgombbal is elérhető ezek a: F6 és F7. A Start beállítási lehetőségeire újabb ablak nyílik meg, az archiválás beállításai. Fájl típusa Hová, mit, hogyan mentsen le a fájlba mentés során a program Amennyiben a mentés során egy már meglévő fájlba szeretnénk az új adatokat hozzáfűzni, itt kereshetjük meg. A mérési adatnál beállítható a tizedesjel formátuma Dátum és idő formátuma: - Év, hónap, nap - Óra, perc, másodperc A cvs fájlban az egyes elemek közötti elválasztójel alapértelmezett jelölése:";", azaz pontosvessző Az ablakok pipálásával a mentett fájlban megjelenik a fejléc és a mértékegység Készülék specifikus, az egyes mezők fejlécben található megnevezési itt átírhatóak. A megjelenő ablakban megadható a mentés helye, ideje, beállítható hogy csatolja-e a fejlécet és a mértékegységet a mentendő adatokhoz. A Stop megnyomására leáll a fájlba mentés. Amennyiben a mentést folytatni kívánjuk, elegendő a Start ismételt megnyomása és a mentés folytatódik a korábban megadott fájlba. Ha új fájlt kívánunk megadni mentési helyként, akkor a jobb egér gombokkal az Archive settings almenün keresztül a Settings almenü megnyomásával tehetjük ezt meg a fenti ablak ismételt megnyitását követően. A beállítások után az OK gomb hatására elkezdődik az adatok fájlba mentése. Ha az előzőekben már futott a mentés egy fájlba és leállítottuk a további mentést, majd módosítottuk a mentendő fájl nevét, akkor az OK gomb hatására csak az új fájl nevét és elérési útvonalát adjuk meg, azaz a fájlba mentés folytatásához újra el kell indítanunk az adatok rögzítését (Start). A Save Trend popup menü kiválasztása esetében ugyanez az ablak jelenik meg, amennyiben még nem került kiválasztásra a fájl mentési helye. A Save Trend a nulladik időpillanattól az éppen utolsó ( gomb lenyomásának pillanata) pillanatig eltelt időszak adatait menti le a megadott fájlba. A Clear diagram kiválasztásával törölhetjük a diagram eddigi adatait, a művelet a fájlban lévő adatokat nem befolyásolja. A Zoom almenü pontjaiban többféle lehetőség közül választhatunk: Zoom+, Zoom-, Reset Zoom. sas3030m0600h_02 25/32

26 A Panel popup menüpont kiválasztásával, annak almenüjében újabb gombok érhetőek el: Left Panel, Right Panel, Bottom panel, Buttons panel, All Panels on/off. Minden menüpont esetében újabb almenük találhatóak, amelyek segítségével újabb beállítási lehetőségeket találunk. A Left Panel menüpont segítségével, a baloldalon megjeleníthető egy ablak (panel), amelyen keresztül figyelemmel kísérhetjük az éppen aktuális mérési adatokat, hasonlóan a Pollingolás során megjelenő mérési ablakhoz. A panelon megjelenő ablakok tetszőlegesen be illetve ki kapcsolhatóak a megfelelő almenüpont segítségével: Show Measured Value, Show device info. A Right Panel menüpont segítségével a Trend ablak jobb oldalán jelenik meg egy panel, amelyen a megfelelő almenüponton keresztül hasonlóan a Left Panelhoz, beállítható, hogy mely ablakok jelenjenek meg: Archive Info, Archive settings (arhíválási információk és arhíválási beállítások), amelyek megtalálhatóak a jobb egérgomb popup menü Archive settings almenü pontja alatt is. A beállításoknál választhatunk, hogy mely mért értékekre van szükségünk a fájlba mentéskor. A Start gomb megnyomásával, valamint a Save Trend gombbal a trend mentését tehetjük meg a korábban leírtaknak megfelelően, a Settings gomb segítségével a mentés során megadott adatokat állíthatjuk be. 26/32 sas3030m0600h_02

27 A Show Bottom Panel almenüpont a Bottom Panel alatt található. A Buttons Panel almenüpont segítségével az alábbi gombok válnak elérhetővé, közvetlenül a diagram alatt: Amennyiben megadtuk a mentés helyét, az ebben az ablakban láthatóvá válik. Megjelenő gyors gombok: Zoom+, Zoom-, Reset Zoom, Diagramm settings Az All Panels on/off funkcióval az egyes panelek egyszerre áthatóvá tehetőek és bezárhatóak. sas3030m0600h_02 27/32

28 6.3. STÁTUSZ (STATUS) A Státusz és hibajelző ablak a Készülék beállítása menü alatt érhető el szintén a jobb egérgombbal. Ez az ablak csak olvasható (Read Only), illetve a Frissítés gombbal frissíthető az aktuális állapotnak megfelelően. A készülékbe való íráskor, illetve olvasáskor automatikusan frissül a tartalma. A Státusz ablakban készülék specifikus információk találhatóak, mint pl.: számítási mód, relé üzemmód, gyári beállítások, szimuláció, stb. A Hibák ablakban a hibajelzések találhatók. Ezekre az ablakokra klikkelve lehet nyitni vagy zárni a két ablakot 6.4. LINEARIZÁCIÓ (VMT VOLUME MASS TABLE) A Készülék beállítása (Device settings) menü alatt található a Linearizációs görbe (Linearization curve) fül (lásd.: 5.6. fejezet), ahol beállítható, hogy a Linearizáció működik, vagy nem működik. A Küldés (Send) gombbal nyugtázhatjuk a beállítani kívánt lehetőséget. A linearizáció esetében az adott (kalibrált vagy számított) szint, térfogat vagy térfogatáram értékek rendelhetők a távadó által mért szint értékekhez. Ez például ismeretlen hangterjedési sebesség (szint _ szint hozzárendelés), vagy fekvő hengeres tartály térfogat mérése (szint _ térfogat) eseten alkalmazható. A linearizációs táblázat adat párjai egy két oszlopból álló (maximálisan a készülék típustól függően 2x99-es) mátrixot képeznek, ami itt öt oszlopként jelenik meg, mert a mértékegységek külön oszlopot képeznek és sorszám is tartozik az értékekhez. A Source oszlopban mért értékek találhatóak, az Output oszlopban a kalibrált, vagy számított kimeneti értékek találhatóak. 28/32 sas3030m0600h_02

29 Advenced módban a VMT fül alatt szintén elérhető a linearizációs táblázat: A Kiolvas (Get) gomb segítségével kiolvashatóak a linearizációs táblázat adatai a készülékből: A táblázatban a jobb egérgomb hatására megjelenő popup menüben újabb beállítási lehetőségek találhatóak: Elem szerkesztése (Edit item), Üres elemek törlése (Delete Empty items), Új elem hozzáadása (Add new item), Újra számozás (Renumbering), Új elem beszúrása (Insert new item) VMT kiolvasása készülékből (Get VMT items from the device), Elem(ek) tartalmának törlése (Delete the contents), VMT letöltése készülékbe (Send VMT items to the device), Elem(ek) törlése (Delete item), Összes VMT elem törlése a készülékben (Delete all VMT items Mindent kijelöl (Select all), from the device), Kijelölés megszüntetése (Deselect all), VMT lista betöltése fájlból (Load VMT list items from file), Invertált kijelölés (Select invert), VMT lista mentése fájlba (Save VMT list items to file). Minden elem tartalmának törlése (Delete the contents of the all items), Az Elem szerkesztése (Edit item) funkcióval az alábbi ablak jelenik meg, ahol a bementi érték és a kimeneti érték is átírható. Ha a kiolvasás során nem olvastunk be minden elemet, azaz nem töltöttük már előzőleg ki a teljes rendelkezésre álló táblázatot, akkor az Új elem hozzáadása (Add new item) és az Új elem beszúrása (Insert new item) funkció is aktívvá válik. sas3030m0600h_02 29/32

30 Az Elem tartalmának törlésével (Delete the contents of the selected items) az adott elem tartalma törlődik: A VMT kiolvasása készülékből (Get VMT items from the device) során az adatok betöltődnek a készülékből: Az Elem(ek) törlése (Delete item(s)) popup menüpont hatására a kijelölt elem(ek) törölhetőek. Az Üres elemek törlése (Delete empty items) hatására az adatokat nem tartalmazó elemek törlődnek a listáról. Az Újra számozás-sal (Renumbering) a sorszám újra számozódik. A VMT letöltése készülékbe (Send VMT items to the device) során a program letölti az adatokat a készülékbe. Amennyiben rendelkezünk VMT listával egy már korábban mentett fájlban, akkor azt beolvashatjuk a VMT lista betöltése fájlból (Load VMT list items from file) paranccsal. Ekkor az alábbi képernyő jelenik meg, melyben megkereshetjük az adott fájlt A VMT lista mentése fájl-ba (Save VMT list items to file) funkciónál ugyanez az ablak jelenik meg, melyben megadhatjuk a menteni kívánt fájl nevét és annak helyét. A fájlból történő beolvasáskor, illetve a mentéskor, több fajta fájl formátumból is választhatunk, ha szükséges az adatok egy excel számára is olvasható/írható *.csv fájl formátumban is elmenthetőek és be is beolvasható, ha az első sorban található fejléc a megfelelő formátumú. 30/32 sas3030m0600h_02

31 7. ESZKÖZÖK (TOOLS) MENÜ Az eszközök menüpontban található meg minden, a programhoz szorosan kapcsolódó, hasznos kiegészítő funkciót megvalósító segédeszközök, programok. Ilyen hasznos kiegészítő például a Paraméter fájl-nézegető PARAMÉTER FÁJL-NÉZEGETŐ A paraméter fájl-nézegető, szerkesztő egy olyan kiegészítője a programnak, amelynek a segítségével csatlakoztatott készülék nélkül is (Offline módban) megtekinthetőek (és ha szükséges szerkeszthetőek) a már előzőleg elmentett beállítási paramétereket tartalmazó fájlok tartalma. A használata rendkívül egyszerű, funkcionális működése megegyezik a készülék beállítása ablakon található Advanced mód / Paraméterek fülön lévőével. Amennyiben ezt az almenüpontot választjuk ki, a következő ablak jelenik meg: Az ablakon három gomb található, a Mentés, a Betöltés és az Alkalmaz feliratú, ezek közül alapesetben csak a Betöltés aktiv. Itt a Betöltés gombot kiválasztva megnyílik a Paraméterek betöltése fájlból feliratú ablak. Az itt található navigációs panel segítségével kiválaszthatjuk a betöltendő fájlt, majd a megnyitás gombra kattintva betöltődik annak a tartalma. A program a paramétereket a betöltés során ellenőrzi, hogy azok értékei a megengedett határokon belül vannak-e, ha nem megjelöli a hibás értékű paramétereket. A sikeres betöltést követően a következő táblázatos megjelenítés fogad minket: Az ablak felső részében láthatjuk a betöltött paraméter fájl alapján megállapított készülék típusát ( betöltött készülék típusa mezőben), míg az ablak alsó felében található meg a paramétereket és azok értékeit tartalmazó táblázat. A táblázat első oszlopa tartalmazza a paraméter számát és annak megnevezését (P.No. oszlop), a második oszlopban a paraméter értéke szerepel, a harmadik oszlop meg az adott paraméter esetleges mértékegységét adja meg. Az adott paraméter értékei szerkeszthetőek, a kiválasztott paraméter sorára való dupla egérkattintással (bal egér gomb), vagy az Enter gomb lenyomásával. Ekkor amennyiben az adott paraméter értéke szerkeszthető az adott készüléknél (és nem csak egy információs paraméter), megjelenik egy szerkesztő ablak: Itt a paraméter értékét tetszőlegesen átírhatjuk (az adott készülék gépkönyvének megfelelően). Ha az Ok gombot megnyomjuk, akkor az adott érték módosításra kerül a táblázatban. Ha a mégsem gombot, vagy az Esc billentyűzet gombot nyomjuk meg, az adott paraméter értéke nem módosul. sas3030m0600h_02 31/32

32 A módosított paraméter értékek elmenthetők újra a megadott fájlba vagy egy másikba a Mentés gomb lenyomásával. A menteni kívánt paraméterek kiválaszthatóak, megjelölhetőek az első oszlop előtt található jelölő négyzet segítségével. Fontos! A fájlba csak a megjelölt paraméterek kerülnek elmentésre! A Mentés gomb megnyomásakor megjelenő ablakban meg kell adnunk, hogy hova és milyen néven kerüljön elmentésre a kiválasztott fájl. A név megadást követően, a megjelenő ablakon a Mentés gombot megnyomva a kiválasztott paraméterek a megadott fájlba elmentésre kerülnek, ha mégsem kívánjuk a fájlba elmenteni a paramétereket, kattintsunk a Mégsem gombra, vagy csak egyszerűen nyomjunk Esc -et. Ekkor visszatérünk az előző (paraméter-nézegető szerkesztő) ablakhoz. A sikeres mentést követően megjelenik egy tájékoztató ablak, ami értesít minket a paraméterek sikeres fájlba mentéséről: Itt az Ok gomb lenyomását követően visszatérünk az előző nézegető-szerkesztő ablakunkhoz. A paraméter-nézegető szerkesztő ablakból az ablak jobb felső részén található bezárás gomb segítségével bármikor kiléphetünk. 32/32 sas3030m0600h_02 sas3030m0600h_02.doc február Nivelco a műszaki változtatás jogát fenntartja