Jelen útmutatót a használati és összeszerelési munkálatok megkezdése el tt el kell olvasnia! Tartalomjegyzék HELL el zetes megjegyzései Raffstore-ok/ küls zsaluziák - peremezett könyökfedelek... Általános felhívások... CE jelölés... Biztonsági felhívások... z összeszerelés el tt... Áttekintés: Szerszámok a felszereléshez... Áttekintés: Takarólemezek és borítósapkák... Áttekintés: Kombi fedéltartó... 8 Minimális fedélmélység... 9 Kombinált fedéltartó szerelése... fedél szerelése... lsó borítás szerelése... Oldallezárás szerelése... Toldólemezek szerelése... Sarokkötés szerelése... Üzembe helyezés / m ködés ellen rzése... 8 Szétszerelés... 9 Átadási jegyz könyv (a szerel számára)... 0 Átadási jegyz könyv (a felhasználó számára)... Raffstore-ok/ küls zsaluziák - peremezett könyökfedelek Használati útmutató Szerelési útmutató HELL el zetes megjegyzései Raffstore-ok/ küls zsaluziák - peremezett könyökfedelek Jelen HELL termékkel egy min ségi terméket vásárolt, mely a legmodernebb technika alkalmazásával készült, kezelése és összeszerelése mégis egyszer. Jelen útmutatóban az elvi összeszerelés menetér l, az üzembe helyezésr l és a kezelésr l olvashat. munkálatokra jogosult szakmai személyzet részére vásárló (felhasználó) részére Kiegészít információkat és felhívásokat a HELL raffstore-okkal / küls zsaluziákkal kapcsolatban, a raffstore-ok / küls zsaluziák mellékelt szerelési- és kezelési útmutatójában találhat. z összeszerelés, vagy kezelés során az alábbi szimbólumok segítik munkáját, így hozzájárulva a biztonságos munkálatokhoz: Ez a szimbólum olyan felhívásokat jelöl, melyek figyelmen kívül hagyása a felhasználó veszélyeztetésével jár. Ez a szimbólum olyan felhívásokat jelöl, melyek figyelmen kívül hagyása a termék károsodását okozhatja. Ez a szimbólum alkalmazási felhívásokat, vagy hasznos információkat jelöl Általános felhívások Kérdések mennyiben a termék összeszerelésére, vagy kezelésére vonatkozóan kérdései merülnek fel, keresse fel szakkereskedelmünket. Tartozékok / Javítások Ezeket a HELL szakkereskedelemben szerezheti be. Kizárólag a HELL által jóváhagyott tartozékokat használhat. Felel sségvállalás z útmutató felhívásainak és a benne foglalt információk figyelmen kívül hagyása, nem szabályszer használat, vagy az el írottól eltér használat a gyártói garanciavállalás megsz nését vonja maga után. Nem vállalunk felel sséget az ebb l következ anyagi károkért és személyi sérülésekért sem. Jogi nyilatkozat Jelen útmutató grafikai és szöveges részeit a legnagyobb gondossággal állítottuk el. Esetlegesen el forduló pontatlanságokért és azok hatásaiért nem vállalunk felel sséget! Fenntartjuk a terméken végzett m szaki változtatások, valamint az útmutató tartalmi változtatásainak jogát! Jelen útmutató szerz i jogvédelem alatt álló információkat tartalmaz. Minden jog fenntartva! bemutatott termékek megnevezései, valamint a márkanevek ipari oltalom alatt állnak. Ez a szimbólum bizonyos cselekedetek elvégzésére szólítja fel. Ez a szimbólum áramütés által okozott sérülések veszélyére, vagy életveszélyre hívja fel figyelmét. Ez a szimbólum a termék olyan területeit jelöli, melyekr l részletes információkat talál az összeszerelési útmutatóban. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0
CE jelölés HELL raffstore-ok /küls zsaluziák, hajtogatott könyökfedéllel, Blitzraffer-rel és anélkül, valamint szélálló kivitelben, az építési termékek el írása alapján teljesítménynyilatkozattal rendelkeznek és ezen felül motoros meghajtás esetén a gép irányelv ill. az elektromágneses összeférhet ség irányelv alapján megfelel ségi nyilatkozattal rendelkeznek és rendeltetésszer használat esetén teljesítik a harmonizált EN 9 szabvány alapvet követelményeit. megfelel nyilatkozatok a gyártónál találhatók. További információt err l, különösen a CE jelöléssel kapcsolatban, a raffstore / küls zsaluzia mellékelt szerelési- és kezelési útmutatójában találhat. Felszerelt állapotban a termék csak akkor felel meg a megadott szabványnak, ha az összeszerelés során betartották ezen útmutató ill. a csavar gyártójának útmutatásait. a terméket az ajánlott módon és a javasolt számú rögzítéssel / csavarral szerelték fel. Biztonsági felhívások szerelési útmutató olyan kész elemekre vonatkozik, amelyek 00%-ban az általunk meghatározott részekb l a megfelel és általunk meghatározott gyártási eljárásban készültek, egyéb esetben a garancia minden fajtája érvényét veszti! Felszerelés és kezelés el tt a biztonsági utasításokat, valamint a megfelel útmutatót gondosan végig kell olvasni. z útmutató felhívásainak és a benne foglalt információk figyelmen kívül hagyása, nem szabályszer használat, vagy az el írottól eltér használat a gyártói garanciavállalás megsz nését vonja maga után. Nem vállalunk felel sséget az ebb l következ anyagi károkért és személyi sérülésekért sem. - Tartsa be az összeszerelés leírt lépéseit és ügyeljen javaslataink és felhívásaink betartására. - Gondosan rizze meg jelen üzemeltetési útmutatót. - Mindenfajta szerelési és szétszerelési, valamint karbantartási és javítási munkát csak felhatalmazott ill. erre kiképzett szakszemélyzetnek szabad végezni. - berendezés kezeléséhez használt kapcsoló ill. automatika ill. rádiós távirányító készülékek esetén figyelembe kell venni az adott gyártó mellékelt útmutatóját. - berendezés m ködtetése alatt ne érintse meg a mozgó alkatrészeket. - Ügyeljen rá, hogy a berendezés ne csípjen be ruhadarabokat, vagy testrészeket. - Ügyeljen a vonatkozó balesetvédelmi el írások betartására! - berendezés használatának megkezdése el tt ellen rizze, hogy a berendezés nem károsodott-e. Ha károsodásokat észlel a berendezésen, nem használhatja azt. Ilyenkor azonnal lépjen kapcsolatba m szaki szakszemélyzetünkkel. - Sérülés- és balesetveszély a termék súlya miatt! - Tegyen meg biztonsági óvintézkedéseket a becsíp dések elkerülése érdekében - különösen akkor, ha a berendezést automatikával üzemelteti. Fulladásveszély! csomagolóanyag fóliája ne kerüljön gyermekek kezébe. fóliát biztonságos helyen tárolja. Szélterhelés: Nagyobb csatornaterhelés er s szél esetén. szerelési csavarokat megfelel er vel szorítsa rá. További információkat és felhívásokat, különösen a berendezés biztonságos kezelésével és használatával kapcsolatosan, a raffstore-ok / küls zsaluziák mellékelt szerelési- és kezelési útmutatójában találhat. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 z összeszerelés el tt Áttekintés: Szerszámok a felszereléshez Ellen rizze az árut megérkezése után azonnal a szállítás során esetlegesen keletkezett hibákra, valamint az alkatrészek a szállítólevélen feltüntetett teljességére vonatkozóan. Ha alkatrészek hiányoznak, vagy károsodtak, forduljon azonnal a szállítóhoz. Ellen rizze a rögzítési alapzatot. Gy z djön meg róla, hogy a használt rögzítési anyag megfelel a rögzítési alapzat adottságainak és így a szakszer rögzítés biztosítható. Ha kétségei vannak, kérjen tanácsot egy rögzítéstechnikai vállalattól. csomagolókartont ne tegye ki nedvességnek. szállítás során fóliával óvja a csomagolást a csapadéktól. Nagyobb berendezések emelését és rakodását két személy végezze. csomagolással óvatosan járjon el a károsodások elkerülése érdekében. kkumulátoros fúrógép rögzítési alapzattól függ en (W 0, W bit betét) Bit hosszabbítás Fúró Fúró készlet a következ nek megfelel en: lapozás Bittartó SW /8 hüvelyk Óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot. Kés használata során különösen ügyeljen arra, hogy a csomagolás tartalma ne károsodjon. Vízmérték Mér szalag Ceruza csomagolóanyag ártalmatlanításakor biztosítsa annak újrahasznosíthatóságát. Figyelmeztetés! helytelen felszerelés komoly sérüléseket okozhat. Tartsa be az összeszerelési útmutatóban leírtakat. Biztosítsa a szerelés helyszínét. Ha a magasban dolgozik, leesés veszélye áll fenn. Használjon fellépési segédeszközöket, állványokat és leesés elleni biztosító felszereléseket. Ügyeljen a fellépési segédeszközöknél arra, hogy biztosan álljanak és elegend támaszfelületet nyújtsanak. Torx csavarhúzó TX - W0 is lehetséges Franciakulcs SW (vagy dugókulcs dugófejjel) SW SW0 Imbuszkulcs mm, mm Vakszegecs fogó ø, mm szegecsekhez M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0
Áttekintés: Takarólemezek és borítósapkák Formák áttekintése Áttekintés: Kombi fedéltartó 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 PN 9 0 0 0 0 (0) 0 (0) 0 (0) X 0 PN 8 0 -. forma könyökfedél -. forma könyökfedél -. forma könyökfedél --PT formájú könyökfedél 0 9 0 8 9. formájú könyökfedél. formájú könyökfedél 0. formájú könyökfedél lsó fedél lent, 0-. forma -. forma könyökfedél Fedélmagasság. formájú könyökfedél T Fedélmélység -PT formájú könyökfedél PN Vakolóorr T Tartó modell Megfelel fedelek X K - forma, - forma K. forma,. forma K. forma,. forma K. forma K. forma K -PT forma, -PT forma K. forma távolság mérete Fedélmagasság Fedélmélység Fels fedélhosszabbítás M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 8 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 Minimális fedélmélység Minimális fedél mélység rádiós vezérléssel (Somfy) Típus min. ellenző mélysége Külső lamellás árnyékolók F 0E F 0 F 0 F 80 0 F 00 0 Raffstore-ok RO R 80 ECN 0 RB 80 0 R 80 0 RO 80 0 RO 80 WS 0 R ECN R 9 ECN 0 R 9 0 R 9 ECN WS 0 minimális fedélmélységek a standard méretnél ill. az elero gyártmányú ProLine standard rádiós-rendszer használata mellett érvényesek. Ellenz felszerelése "" méret PTH Csomagmagasság Fedélmélység 0 PTH Olyan raffstore-ok/zsaluziák esetén, ahol az RTS vev a fels sínhez van rögzítve, figyelembe kell venni, hogy ez a minimális fedélmélységet megnöveli. Típus min. ellenző mélysége Külső lamellás árnyékolók F 0 0 F 0 0 F 80 0 F 00 0 Raffstore-ok RO 0 R 80 ECN 0 RB 80 0 R 80 0 RO 80 0 RO 80 WS 0 R ECN 0 R 9 ECN 0 R 9 0 R 9 ECN WS 0 Raffstore-ok esetén akkor érhet el a minimális üregmélység, ha az RTS vev helyett az integrált rádióvev vel ellátott RTS motort rendelik meg. Ezt el re figyelembe kell venni! 0 PTH Fedél felszerelés vev vel a fels sínen z RTS vev rögzítése a fels sínen PTH Csomagmagasság Fedélmélység M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 9 0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0
Kombinált fedéltartó szerelése. Szerelés kiegészít szigetelés esetén 0 B 0. tartók számát és helyzetét 0 00 B Függ leges tartó távolság mérete szigetelés vastagsága Fedélmagasság Fedélmélység 0 fedéltartó pozícióját és a furatokat a megrendelésnek megfelel en jelölje meg a rögzítési alapon. tartók helyzetét (lásd a táblázatot alul) fel kell osztani. kiegészít tartókat középen felosztani. távolságnak a függ leges tartó és a váltócsapágy között nem szabad 0 mmnél kevesebbnek lennie. Készítsen a rögzít anyaghoz illeszked furatokat.. Csavarozza a fedéltartót a hosszanti lyukakon át a rögzítési alapzatba. (lapzatnak megfelel csavarok). függ leges tartókat pontosan kell egymáshoz illeszteni függ legesen és vízszintesen! berendezés összeszerelése során mértéktartó er vel szorítsa rá a rögzít csavarokat, hogy javítás esetén azok kiszerelése egyszer legyen. tartók számát és helyzetét a következ táblázat alapján, feltétlenül be kell tartani. Szélességi méret Mennyiség < 00 0-00 0-800 80-900 90-000 fedél szerelése fedél rászorítása Fedéltartó Fül kombinált fedéltartó fülét feltolni és a könyöklemezt felhelyezni. fület a fedél felálló részébe tolni és lencsefej csavarral biztosítani. Sérülés- vagy életveszély a lees fedél által. fedelek el írásoknak megfelel felszerelése! Könyöklemez Peremes lencsefej csavar Mx M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 fedél szerelése lsó borítás szerelése fedél biztosítása felülr l Felülr l való hozzáférés esetén a fedelet vakszegecsekkel kell biztosítani. fedelet a kombinált fedéltartóval összeszegecselni. vakszegecs / kombinált fedéltartó 0 9. borítást alul a fedél alsó peremével egy vonalban kell felszerelni.. szerelési füleket a hosszú lyukakon át a rögzítési alapzatra szerelni.. borítás biztosítása egy lencsefej önfúró csavarral történik. csavart a szerelési fül közepére kell helyezni. fedél biztosítása alulról Ha fedélhez felülr l nem lehet hozzáférni, akkor a fedelet csavarokkal kell biztosítani. fedelet a kombinált fedéltartóval és a rögzítési alappal csavarozza össze. csavar / kombinált fedéltartó T. T Lencsefej önfúró csavar ø,x mm Fedélmélység Borítás hossza Rögzít hevederek mennyisége <000 00-800 80-00 0-00 0-00 0-000 vakolólap fedél biztosítása vakolólap fedelet csavarral kell biztosítani. Csavarozás felfelé vagy el re a kombinált fedéltartó segítségével. csavar / kombinált fedéltartó Vakszegecs ø,0x0 mm L/L Lencsefej önfúró csavar ø,x mm M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0
Oldallezárás szerelése Toldólemezek szerelése Levonási méretek BL z összeszerelés menete... Oldallezárásos fedél szerelése esetén a fedél hosszúsága az oldallezárás küls peremére vonatkozik. z oldallezárás peremezett éllel, ponthegesztetten (a fedél és z oldallemez egy darabból) vagy szabadon (külön alkatrész) lehet mellékelve. z oldallemezt illessze be a fedélbe, majd felül és elöl szegecselje össze. 00 mm-nél nagyobb fedélmagasságtól a vakszegecset az elüls oldalra kell felszerelni. 000 mm fedélhossztól kezdve a fedeleket csatlakoztatni kell! fedeleket a toldólemezek segítségével összetolni és az egyik oldalon elöl és felül összeszegecselni. fedelek távolság egymástól az összeépítés után mm. Csak egy fedelet szegecseljen össze a toldólemezzel, hogy a h tágulás miatt a fedelek el tudjanak mozdulni. Sérülés- vagy életveszély a lees fedél által. fedelek el írásoknak megfelel felszerelése! Könyökfedelek Toldólemez BL oldallezárás Fedél Oldallemez mélység Fedél kivágása Vakszegecs ø,x0 mm L/L Fedélhossz Vakszegecsek,x0 mm L/L mm-es tágulási fúga M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 Sarokkötés szerelése Üzembe helyezés / m ködés ellen rzése sarokkötést a bels - vagy küls sarkon lehet felszerelni. könyökfedeleket a sarokkötéssel egy vonalban összetolni (ne legyen távolság a fedelek között). Mindkét fedelet a sarokkötéssel elöl és felül összeszegecselni. Könyökfedelek Vakszegecs,x0 mm L/L Sarokkötés berendezést legalább egyszer vezesse teljesen fel és le. kivezérlés során senki nem tartózkodhat a berendezés alatt, vagy annak mozgási területén. Gy z djön meg arról a kés bbi üzemeltetés során is, hogy a berendezés szabadon mozog és nincsenek akadályok az útjában. berendezést ne vezérelje ki, ha annak útjában tárgyak vannak, vagy személyek tartózkodnak. Ügyeljen a biztonsági felhívások betartására. z els kivezérlés után ellen rizze a rögzít anyagok és építési elemek stabilitását. Motoros meghajtóval rendelkez berendezések esetén a próbamenetekhez soha ne használja az automatikus vezérlést, vagy kapcsolót, ha a berendezésre nem lát rá közvetlenül. Javasoljuk a próbakábel használatát az átmeneti motorkezeléshez. Ellen rizze az összes beállítást. Ellen rizze a csavaros rögzítések feszességét. Ellen rizze még egyszer a zsaluziák tartójának tartását a szerelési alapzaton. szerelési tartó nem megfelel rögzítése a berendezés leeséséhez vezethet. Ilyenkor sérülés- és életveszély áll fenn! Tisztítsa az elemeket (lásd az ápolási tippeket). dja át jelen útmutatót, valamint a motor, a kapcsolók és a vezérl k gyártóinak útmutatásait a felhasználónak. Tájékoztassa a felhasználót a berendezés használatáról, különös tekintettel a biztonsági és használati útmutatásaira. Igazoltassa írásban a berendezés korrekt telepítését, kivitelezését és a biztonsági tudnivalók átadását (lásd az átadási protokollt). M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 8 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0
Szétszerelés Átadási jegyz könyv (a szerel számára) berendezést feszültségmentessé tenni és az újrabekapcsolás ellen biztosítani. szétszerelés során az összeszerelés lépéseit kell megismételnie fordított sorrendben. Tisztelt Ügyfél! Nagy örömünkre szolgál, hogy a HELL termékét vásárolta. Berendezéseinket a legnagyobb körültekintéssel gyártottuk hosszú éves tapasztalataink alapján. z Ön termékét, raffstore-ok/ külső zsaluziák - peremezett könyökfedelek... -án/-én szakszerűen felszerelték és átadták. szerelési és kezelési útmutatót átadtuk. Ezeket a termék használatának megkezdése el tt át kell olvasnia. termék használatáról tájékoztattuk. Felhívtuk figyelmét a biztonsági tudnivalókra. Szakszerviz Vevő Családi név Keresztnév Utca Házszám Név Ir.sz. láírás láírás M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 9 0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 Átadási jegyz könyv (a felhasználó számára) Tisztelt Ügyfél! Nagy örömünkre szolgál, hogy a HELL termékét vásárolta. Berendezéseinket a legnagyobb körültekintéssel gyártottuk hosszú éves tapasztalataink alapján. z Ön termékét, raffstore-ok/ külső zsaluziák - peremezett könyökfedelek... -án/-én szakszerűen felszerelték és átadták. HELL bels zsaluziák kellemesen szabályozzák a fény bejutását a szobába, melynek légköre ezáltal hangulatosabbá válik. HELL szúnyoghálók és Ön szabja meg, ki jöhet be és ki marad kint. HELL plisszék egészen kicsire csukható és kiválóan véd a napfény és a kíváncsi tekintetek ellen ott is, ahol a védelemre csak kevés hely áll rendelkezésre. használati és szerelési útmutatót átadtuk. Ezeket a termék használatának megkezdése el tt át kell olvasnia. termék használatáról tájékoztattuk. Felhívtuk figyelmét a biztonsági tudnivalókra. Szakszerviz Vevő HELL raffstore-ok a fény bejutását szabályozzák, belátás és h ellen védenek és árnyékolnak. HELL el tétred nyök a nagyobb fokú biztonságért és védelemért es, szél, h ség, hideg, zaj, fény és kíváncsi tekintetek ellen - utólagos beépítéshez. HELL homlokzati napellenz Kiállítómechanikával a homlokzat szép formálásához, tökéletes védelemmel h és er s fény ellen. Családi név Utca Keresztnév Házszám Kérdések és kívánságok esetén forduljon hozzánk: HELL Infoline +/(0)8/-0 Név láírás Ir.sz. láírás HELL ÁNR Árnyékolástechnika Kft. -99 bfaltersbach, Nr. Tel.: +/(0)8/-0 Fax: +/(0)8/- e-mail: office@hella.info Internet: http://www.hella.info 0000 / 0. / Fenntartjuk a m szaki változtatások jogát! M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0