Tartalomjegyzék. Általános felhívások. A HELLA el zetes megjegyzései TOP PSI ráépített tok

Átírás

1 Ezt az útmutatót a használat és szerelés el tt el kell olvasni! Tartalomjegyzék A HELLA el zetes megjegyzései TOP PSI ráépített tok... Általános felhívások... CE jelölés... Biztonsági felhívások... Használati célok...9 Ajánlott maximális szél-határértékek.... Használati útmutató... Tisztítás / Karbantartás / Zavarok...5 Az összeszerelés el tt...6 TOP PSI tok rögzítés...7 Rögzít konzol felszerelése TOP PSI... Ragasztósarok felvitele TOP PSI Szíj átvezetése és a gurtnibehúzó felszerelése... A kar átvezetése és a kartartó felszerelése... Red nyök eltolt bemenettel... TOP PSI karbantartási borítólemez rögzítése...5 Szervizfedelet kinyitni...6 Red ny kombinációk...7 Vezérlési irányelvek elektromos berendezésekhez...8 Csatlakoztatási el írások a motoros meghajtáshoz...9 Üzembe helyezés / A m ködés ellen rzése... Átadási jegyz könyv (a szerel számára)...6 Átadási jegyz könyv (a felhasználó számára)...7 TOP PSI ráépített tok Használati útmutató EREDETI összeszerelési útmutató A HELLA el zetes megjegyzései TOP PSI ráépített tok Jelen HELLA termékkel egy min ségi terméket vásárolt, mely a legmodernebb technika alkalmazásával készült, kezelése és összeszerelése mégis egyszer. Jelen útmutatóban az elvi összeszerelés menetér l, az üzembe helyezésr l és a kezelésr l olvashat. A munkálatokra jogosult szakmai személyzet részére A vásárló részére Az összeszerelés, vagy kezelés során az alábbi szimbólumok segítik munkáját, így hozzájárulva a biztonságos munkálatokhoz: Figyelem! Ez a szimbólum olyan felhívásokat jelöl, melyek figyelmen kívül hagyása a felhasználó veszélyeztetésével jár. Figyelem! Ez a szimbólum olyan felhívásokat jelöl, melyek figyelmen kívül hagyása a termék károsodását okozhatja. Ez a szimbólum alkalmazási felhívásokat, vagy hasznos információkat jelöl Általános felhívások Kérdések Amennyiben a termék összeszerelésére, vagy használatára vonatkozóan kérdései merülnek fel, keresse fel szakkereskedelmünket. Tartozékok / Javítások Ezeket a HELLA szakkereskedelemben szerezheti be. Kizárólag a HELLA által jóváhagyott tartozékokat használhat. Felel sségvállalás Az útmutató felhívásainak és a benne foglalt információk figyelmen kívül hagyása, nem rendeltetésszer használat, vagy az el írottól eltér használat a gyártói garanciavállalás megsz nését vonja maga után. Nem vállalunk felel sséget az ebb l következ anyagi károkért és személyi sérülésekért sem. Jogi nyilatkozat Jelen útmutató grafikai és szöveges részeit a legnagyobb gondossággal állítottuk el. Esetlegesen el forduló pontatlanságokért és azok hatásaiért nem vállalunk felel sséget! Fenntartjuk a terméken végzett m szaki változtatások, valamint az útmutató tartalmi változtatásainak jogát! Jelen útmutató szerz i jogvédelem alatt álló információkat tartalmaz. Minden jog fenntartva! A bemutatott termékek megnevezései, valamint a márkanevek ipari oltalom alatt állnak. Ez a szimbólum bizonyos cselekedetek elvégzésére szólítja fel. Figyelem! Ez a szimbólum áramütés által okozott sérülések veszélyére, vagy életveszélyre hívja fel figyelmét. Ez a szimbólum a termék olyan területeit jelöli, melyekr l részletes információkat talál az összeszerelési útmutatóban.

2 CE jelölés Az Ön TOP PSI ráépített tok CE jelöléssel rendelkezik jelzi és megfelel a DIN EN 659 szerint megkövetelt termékfelépítésnek. HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. 5 DIN EN 659 Lezárások - Kültéri használatra A CE megjelölés termék kiszállítási állapotára vonatkozik és a szabványnak megfelel felépítést igazolja. Felszerelt állapotban a termék csak akkor felel meg a megadott szabványnak, ha A berendezést az ajánlott módon és a javasolt csavarszámmal rögzíti. A berendezésen nem hajthat végre a jelen útmutatóban leírtakon kívüli változtatásokat, átépítéseket, azokra szerelvényeket nem szerelhet. Mindennem változtatás, átépítés, vagy szerelvények felszerelése a CE jelölés érvénytelenné válását vonja maga után. Biztonsági felhívások A berendezés használatának megkezdése el tt kérjük, olvassa végig figyelmesen a használati útmutatót. - Tartsa be az összeszerelés leírt lépéseit és ügyeljen javaslataink és felhívásaink betartására. - Gondosan rizze meg jelen üzemeltetési útmutatót. - A berendezés m ködtetése alatt ne érintse meg a mozgó alkatrészeket. - Ügyeljen rá, hogy a berendezés ne csípjen be ruhadarabokat, vagy testrészeket. - Ügyeljen a vonatkozó balesetvédelmi el írások betartására! - A berendezést kizárólag rendeltetésének megfelel en használhatja! Ett l eltér célokra történ használat esetén személyi sérülésveszély áll fenn és anyagi károk keletkezhetnek. A nem rendeltetésszer használat a garancia megsz nését vonja maga után. - A berendezés használatának megkezdése el tt ellen rizze, hogy a berendezés nem károsodott-e. Ha károsodásokat észlel a berendezésen, nem használhatja azt. Ilyenkor azonnal lépjen kapcsolatba m szaki szakszemélyzetünkkel. - A kezel kapcsolót úgy helyezze el, hogy az jól látható legyen a berendezést l, azonban ne helyezze azt a mozgatható alkatrészek útjába. - A kezel kapcsolót úgy helyezze fel, hogy azt mozgáskorlátozottak is elérhessék. - Soha ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a berendezéssel. - A termék súlya veszélyeket rejt magában! - Tegyen meg biztonsági óvintézkedéseket a becsíp dések elkerülése érdekében - különösen akkor, ha a berendezést automatikával üzemelteti. - A nem szakszer használat a garancia megsz nését vonja maga után! Az elektromos meghajtással rendelkez napfényvédelem áram nélkül nem m ködtethet. Javasoljuk ezért, hogy olyan területeken, ahol gyakoriak az áramkimaradások, azok káros hatásait vészhelyzeti áramellátással kerülje el. Fulladásveszély! Ne engedje a gyermekeket a fóliával játszani. A fóliát biztonságos helyen tárolja. A csomagolóanyag ártalmatlanításakor biztosítsa annak újrahasznosíthatóságát. FIGYELEM! A leeresztett zsaluzia sem gyermekek, sem feln ttek számára nem nyújt védelmet kiesés ellen! Biztonsági felhívások Figyelem! Áramutás veszélye, vagy életveszély! - A berendezés felállítását, üzembe helyezését és hibaelhárítását kizárólag (VDE 000 szerint) képzett szakember végezheti. - A berendezésen való munkálatok megkezdése el tt áramtalanítsa a berendezést! Életveszély! Tegyen óvintézkedéseket a berendezés nem szándékolt bekapcsolása ellen! - Ellen rizze az elektromos vezetékek épségét. Ne használja a berendezést, ha hibákat észlel. - Elektromos meghajtású berendezéseink megfelelnek a VDE 000 szerinti er m vekre vonatkozó rendelkezéseknek. Nem engedélyezett változtatások esetén nem tudjuk a berendezés üzemi biztonságát garantálni. - Az elektromos készülékekre vonatkozó mellékelt telepítési felhívásokat be kell tartania. A berendezés kezelésének megkezdése el tt gy z djön meg róla, hogy a lamellázat szabadon mozgatható. Ha a lamellázat leeresztésekor ellenállásba ütközik, (pl. az ablakpárkányon hagyott tárgy által), az a berendezés károsodását válthatja ki. Ügyeljen arra, hogy a kifelé nyíló ablakok ne legyenek nyitva amikor a palástot mozgatja. Teker karos meghajtású berendezésekhez: A pálcát csak a kijelölt irányba hajlítsa meg. A berendezést egyenletesen mozgassa, er kifejtése nélkül. Ha eléri a végs ütközési helyzetet, ne kísérelje meg a berendezést tovább mozgatni. A végs ütköz k a berendezés védelmét szolgálják! Szíjas meghajtású berendezésekhez: A berendezést egyenletesen mozgassa, er kifejtése nélkül. Ha eléri a végs ütközési helyzetet, ne kísérelje meg a berendezést tovább mozgatni. A végs ütköz k a berendezés védelmét szolgálják! A beépített meghajtó AC 0V/50Hz feszültséggel üzemel. A berendezés csatlakoztatása el tt ellen rizze a hálózati üzemeltet je által megadott feszültségi adatokat. A megadottaktól eltér feszültség használata a berendezés tönkremenetelét okozhatja. Téli üzem: A h és jég tönkreteheti a berendezést. Csak akkor üzemeltesse a berendezést, ha sem hó, sem jég nem található a vezetésekben, vagy a palást lamelláiban. Ilyenkor az automatikus vezérlésr l át kell állnia kézi vezérlésre. Biztonsági felhívások Az ábrák csak példaként szolgálnak. Jelen útmutató nem tárgyalja az egyedi kivitelezéseket. Er s szél esetén csukja be az ablakot vagy húzza fel a red nyt a fels véghelyzetig. Biztosítsa, hogy az Ön távolléte esetén se keletkezzen huzat. A zárt red nyök nyitott ablak esetén nem tudnak minden szél okozta terhelésnek ellenállni. A megadott szélosztály csak csukott ablak mellett biztosítható. Ha a red nyöket napvédelem céljából használja, javasoljuk, hogy ne zárja azokat teljesen, így biztosítva a szell zés lehet ségét. M anyag véd burkolat esetén ezen felül csökken az elformálódás veszélye is. Fagy esetén a red ny odafagyhat. Kerülje az er szakos m ködtetést és, ha a vezet sínben hó vagy jég van, akkor ne m ködtesse a red nyt. Ne m ködtesse a red nyt, ha befagyott. Automatikus vezérlés esetén az automatika kikapcsol, ha odafagyás veszélye áll fenn. Kondenzvíz-képz dés: Leeresztett red nyök esetén az ablakot ne hagyja hosszabb id n keresztül döntve. Különben kondenzvíz képz dik a lamellézaton; nulla fok alatti küls h mérséklet esetén ez jégképz déshez vezet. 5 6

3 A kezel kapcsolót úgy helyezze el, hogy az jól látható legyen a berendezést l, azonban ne helyezze azt közvetlenül a mozgatható alkatrészek útjába. Ne hagyja, hogy gyermekek játszanak a kezel elemekkel, mint pl. a kézi rádiós adóval, a kapcsolóval vagy az automatika készülékekkel. Becsíp dés veszélye áll fenn különösen akkor, ha a berendezést automatikával üzemelteti. Soha ne tolja fel és ne húzza le a red ny burkolatát, ez a m ködés zavarát okozhatja. Ha az Ön erkélyének vagy teraszának egyetlen bejárata elé elektromos meghajtású red ny van felszerelve, amely automatikával van összekötve, akkor Ön kizárhatja magát. Az erkély ill. a terasz használatakor kapcsolja ki az automatikát. A berendezést kizárólag rendeltetésének megfelel en használhatja! Ett l eltér célokra történ használat esetén személyi sérülésveszély áll fenn és anyagi károk keletkezhetnek. Ne terhelje a red nyöket további súlyokkal. A nem rendeltetésszer használat a garancia megsz nését vonja maga után. Ügyeljen arra, hogy akadály ne zárja le a red ny menetének területét. 7 8 Használati célok Napvédelem H védelem Látásvédelem Fénytompítás A berendezést ne használja er s szél (lásd a táblázatot), folyamatos es zések, havazás, vagy fagyveszély esetén. Ilyenkor húzza be a lamellázatot. Annak érdekében, hogy adott széler sség esetén a napellenz k bevitelére elég id álljon rendelkezésre, azt tanácsoljuk, hogy használjon a vezérléssel összekötött széljelz berendezéseket. A német árnyékolástechnikai szövetség (Bundesverbandes Rollladen und Sonnenschutz e.v) alábbi táblázata a küls zsaluziák és raffstore-ok szélhatárértékeit mutatja. A széler sségek az offenbachi székhely német meteorológiai szolgálat (DWD) Beauforttáblázata szerint vannak besorolva. Az alsó határértékek elérése esetén a terméket be kell húzni. Ajánlott maximális szél-határértékek. Szélesség Szélperemezett lamellák vezet sínnel Szélperemezett, zsinórvezetéssel Lapos lamellák vezet sínnel Lapos lamellák zsinórvezetéssel [mm] [bft] [m/s] [bft] [m/s] [bft] [m/s] [bft] [m/s] (,9-7,) 7 (,9-7,) 7 (,9-7,) 7 (,9-7,) (,9-7,) 7 (,9-7,) 6 (0,8-,8) 6 (0,8-,8) (,9-7,) 6 (0,8-,8) 6 (0,8-,8) 6 (0,8-,8) (,9-7,) 6 (0,8-,8) 6 (0,8-,8) 6 (0,8-,8) (0,8-,8) 6 (0,8-,8) 5 (7,5-0,) 5 (8,0-0,7) (0,8-,8) 6 (0,8-,8) 5 (8,0-0,7) 5 (8,0-0,7) Használati célok Zsaluzia / raffstore Emellett a következ tényez ket is figyelembe kell venni: - Berendezés típusa: zsinór- vagy vezet sínes vezetés, illetve szélperemezett vagy lapos lamellás - Termék mérete: 00 mm és 000 mm közötti magasság esetén a táblázat adatait egy Beauforttal, 000 mm fölötti magasság esetén pedig két Beauforttal kell csökkenteni - Épület fekvése és tájolása: Kritikus sarkok és szélek esetén a bekapcsolási késleltetést tanácsos másodpercre, a határértéket pedig 8 m/s-ra csökkenteni. - Amennyiben a beszerelés helye a 7. emeletnél, illetve 800 m tengerszint feletti magasságnál magasabban található, az értékeket csökkenteni kell. - Rögzítési sík távolsága: 00 és 00 mm közötti homlokzattól való távolság esetén a táblázat adatait egy Beauforttal, 00 és 500 mm között két Beauforttal kell csökkenteni. Ezen túlmen en a táblázatot nem lehet használni. - A széljelz t mindig a legszélkitettebb helyre kell tenni. A küls zsaluziák és raffstore-ok esetén a gyártó azt tanácsolja, hogy a szélsebességadatok és széler sségek a német árnyékolástechnikai szövetség (Bundesverband Rolladen+Sonnenschutz e.v.) m szaki irányelvének 6.. lapjában (. és. oldal) rögzítettek szerint, Beaufortban legyenek megadva. Az általános széljelz berendezésekkel nem felszerelt kézi, valamint elektromos hajtású termékeket a fent megadott szélsebességek esetén kézileg kell behúzni. Az el írások be nem tartásából ered károkért a gyártó nem vállal felel sséget! Figyelem! A megadott értékek kizárólag javaslatok és az épület helyzetét l függenek. 9 0

4 Ajánlott maximális szél-határértékek WK -- Red nyök Szélellenállási osztály (WK) Névleges ellenőrzési nyomás < p [N/m²] Biztonsági ellenőrzési nyomás < p [N/m²] Max. szélállóság < v [km/h] Beaufort szerinti szélerősség < A kiállóval rendelkez red nyök a 0 szélellenállási osztálynak felelnek meg (igazolás nem szükséges) Biztonsági okokból ajánlott a kiállóval rendelkez red nyöket szél esetén nem használni. A 0. osztály nem elvárt vagy nem mérhető teljesítménynek felel meg, illetve olyan terméknek, mely nem felel meg az. osztály követelményeinek. Szélterhelés ellenőrzések WK6 WK5 WK WK WK WK Szélesség (cm ) Redőnypáncél FS Felület kiigazítva D G 7 5 7,50 kiigazítva W K 6 W K 5 W K W K W K W K D G M 5 8,00 kiigazítva W K 6 W K 5 W K W K DK 5,00 kiigazítva W K6 W K5 W K W K W K Használati útmutató Általános feltételek Szíj húzásos kivitelezés Használati útmutató Általános feltételek Teker karos kivitelezés Szíj húzás kezelése A felhúzószalagot egyenletesen és függ legesen húzza ki lefelé ill. felfelé a behúzó házból. A teker pálca rögzítetten felszerelve Oldja ki a teker pálcát annak tartójából. A felhúzószalag oldalra terelése túlzott kopáshoz vezet. Ezáltal megrongálódhat a szíj. Ez m ködési zavarokat okozhat. A felhúzószalagot automatikusan a gurtnibehúzóban tekeri fel. A felhúzószíjat felfelé engedni, soha ne engedje el... A teker pálca kezelése A teker kart mindkét csuklón 90 -ban hajlítsa meg. A teker kart az ablakkerett l kb. 0 -re távolítsa el. Vezérelje a szövetpalástot a teker kar forgatásával a kívánt irányba. A kívánt helyzet elérése után helyezze vissza a teker pálcát annak tartójába. Ne hagyja, hogy a gyermekek a szíjjal játszadozzanak! Fojtási veszély! Amennyiben a red ny kinyitáskor az utolsó harmadban van, akkor lassabban m ködtesse a szíjat. A red nynek nem szabad er szakosan fent ütköznie. A red ny bezárásakor a szíjat az utolsó harmadban lassan m ködtesse. Kerülje a felhúzószíjak bárminem hirtelen m ködtetését. Pálca tartója Kivitelezés elektromos meghajtóval A kapcsoló, a távirányító vagy az automatikus készülék m ködtetésével a szövetpalást fel- ill. lemegy. A meghajtó véghelyzetei gyárilag beállítottak. Ha mégis szükség lenne a beállítás megváltoztatására, akkor tartsa be a gyártó mellékelt útmutatójában leírtakat. A berendezés a kapcsoló felengedésével, vagy az ellentétes vezérlési, ill. a megállítási gomb megnyomásával állítható meg. A vezérl készülékek kezelésér l lásd a mellékelt gyártói útmutatókat.

5 Tisztítás / Karbantartás / Zavarok. Tisztítás - A kívülr l felhelyezett napfényvédelemmel a berendezésen id vel szenynyez dések jelenhetnek meg. Ez a berendezés használhatóságát nem befolyásolja. A porfestett alkatrészek látványa tovább tart, ha rendszeresen áttörli ket egy lágy gyapjúkend vel. - Ne használjon oldószereket, alkoholt (spiritusz), és habzó tisztítószereket! - Ujjlenyomatok, enyhe zsíros foltok, vagy olajfoltok esetén az alábbiak szerint járjon el: - A berendezés tisztításához a rétegelt alkatrészeket (lamellák, vezetékek, ellenz k, valamint a m anyag részek) langyos vízzel és semleges tisztítószerrel törölje le. A lamellák tisztításakor mindenképpen ügyeljen arra, hogy ne deformálja azokat. - A berendezés rétegelt fém alkatrészeit enyhe háztartási tisztítóval, lágy törl kend használatával mossa le. Tiszta vízzel törölje át az alkatrészeket és szintén lágy rongy használatával törölje szárazra azokat.. Karbantartás - A berendezés technikája nem igényel karbantartást! - Amennyiben meghibásodásokat észlel, mindenképp tartja be a. és 5. oldalon olvasható biztonsági felhívásokat és forduljon a legközelebbi HELLA kereskedéshez.. Zavarok - Esetleges zavarok esetén értesítse a HELLA szaküzletet. Saját érdekében ne kísérelje meg a hibák saját kez javítását. A hibás kezelés és nem szakszer használat a garancia megsz nését vonja maga után! Az összeszerelés el tt Ellen rizze az árut megérkezése után azonnal a szállítás során esetlegesen keletkezett hibákra, valamint az alkatrészek a szállítólevélen feltüntetett teljességére vonatkozóan. Ha alkatrészek hiányoznak, vagy károsodtak, forduljon azonnal a szállítóhoz. Ellen rizze a rögzítési alapzatot. Gy z djön meg róla, hogy a használt rögzítési anyag megfelel a rögzítési alap adottságainak és így a szakszer rögzítés biztosítható. Ha kétségei vannak, kérjen tanácsot egy rögzítéstechnikai vállalattól. A csomagolókartont ne tegye ki nedvességnek. A szállítás során fóliával óvja a csomagolást a csapadéktól. Nagyobb berendezések emelését és rakodását két személy végezze. A csomagolással óvatosan járjon el a károsodások elkerülése érdekében. Óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot. Kés használata során különösen ügyeljen arra, hogy a csomagolás tartalma ne károsodjon. A csomagolóanyag ártalmatlanításakor biztosítsa annak újrahasznosíthatóságát. Fulladásveszély! Ne engedje a gyermekeket a fóliával játszani. A fóliát biztonságos helyen tárolja. Figyelmeztetés! A helytelen felszerelés komoly sérüléseket okozhat. Tartsa be az összeszerelési útmutatóban leírtakat. Biztosítsa a szerelés helyszínét. 5 6 TOP PSI tok rögzítés A rögzít támasztékok felszerelése általánosságban TOP PSI tok rögzítés A rögzít támasztékok felszerelése általánosságban A tok rögzítése az ablakkerethez két el re megjelölt furattal ellátott rögzít támaszték () és egy hajlítás () segítségével történik. A rögzít támasztékokat az alul található táblázat alapján a fejjel összecsavarozni. I II III X M anyag keret: Helyezze a hajlítást () az ablak hornyába. A fej csavarozási helye a rögzít támasztékkal a keretmérett l függ en (ábra fent) X Fa /alumínium ablakkeret: A rögzít támasztékokat tükrösen felcserélve kell felhelyezni - a hajlításnak () kifelé kell állnia. 6 5 X Fej furata Furat Rögzít támaszték A 5 5 A 0 B 6 Fej Rögzít támaszték Hajlítás TOP PSI raffstore tok Red nytok karbantartás belülr l Red nytok karbantartás kívülr l A A 6 B 5 7 B 8 A X A keretméretet lásd a következ oldalon 7 8

6 TOP PSI tok rögzítés Red nytok karbantartás belülr l/kívülr l TOP PSI tok rögzítés TOP PSI raffstore tok A tokot a red nnyel együtt használatra készen szállítjuk. A tokot zsaluziával és raffstore-ral külön szállítjuk. Helyezze fel a tokot az ablakkeretre és fektesse rá a padlóprofil-ütköz re. Eközben igazítsa a két fejet a keret oldalaival egy vonalba. A mellékelt csavarokkal rögzítse a két támasztékot a fejhez és a kerethez. M anyag keret esetén helyezze a hajlítást az ablak hornyába a további stabilitás érdekében. Fa- és alumínium kereteknél a támasztékokat tükrösen felcserélve helyezze fel (a hajlítás kifelé áll). A támaszték elhelyezését lásd a következ oldalon. A Helyezze a tokot az ablakkeretre és igazítsa a zsaluziacsatorna bels felületét az ablakkeret küls peremével egy vonalba. (Távolság a fej kiszögellése és a keret küls pereme között, A méret=mm) Ugyanakkor mindkét fejet igazítsa a keret oldalaival egy vonalba. A mellékelt csavarokkal rögzítse a két támasztékot a fejhez és a kerethez. M anyag keret esetén helyezze a hajlítást az ablak hornyába a további stabilitás érdekében. Fa- és alumínium kereteknél a támasztékokat tükrösen felcserélve helyezze fel (a hajlítás kifelé áll). Fej Rögzít támaszték Ablakkeretek A Fej Rögzít támaszték Ablakkeretek Távolság mm 9 0 Rögzít konzol felszerelése TOP PSI Ráépített red nyök általánosságban Ragasztósarok felvitele TOP PSI Red ny és raffstore tokok (példaszer en minden tok kivitelhez érvényes) Tolja ki a betekerhet hornyot a már el re felszerelt rögzít profilból. Pattintsa be a betekerhet hornyot a rögzít profilba. A hornyot a beépítési helyzetnek megfelel en elhajlíthatja és/vagy méretre vághatja, és kereskedelmi forgalomban kapható tiplikkel (6mm/8mm) és csavarokkal rögzítheti a falhoz. Szervizfedél Ragasztósarok profil Távolítson el kb. - cm tok oldalon lév ragasztószalag-véd fóliát a szorító ragasztósarokról, és hajtsa be ezt a szabad véget derékszögben, hogy kés bb elérhet legyen. (lásd alul) Ezután távolítsa el a keret oldalon lév ragasztószalag-véd fóliát teljes egészében, és tolja be a sarkot az ablak bels oldalán a kialakított szorítóélbe a padlóprofilon. Eközben a tokot a bels oldalon esetleg kicsit emelje meg a bevezetés megkönnyítéséhez és azután a sarkot er sen nyomja a kerethez, hogy jó szigetelést érjen el. Most óvatosan távolítsa el a maradék véd fóliát a tok oldalon és nyomja oda itt is er sen a sarkot. A behajtott véd fóliát a szorító ragasztósarok fels ragasztószalagjára helyezni. Ablak ütköz a padlóprofilon Betekerhet horgony Rögzít profil Gipszkarton tipli

7 Red ny karbantartás belülr l Red ny karbantartás belülr l 0 0 Szerelési anyag Szorító közcsavar PVC vezet sínek esetén A PVCvezet síneket az ablakkeret küls permével egy vonalban szerelik fel. A felszerelés a szorító közcsavarok felcsíptetésével történik. Ehhez az szükséges, hogy a mellékelt szorító közcsavarokat a küls peremt l 0 mm-es távolságban az ablakkeretbe becsavarozza. Eközben a legfels és a legalsó csavarnak nem szabad 80 mm-nél távolabb lennie a sín adott végét l és mindegyiknek egymástól max. kb. 00 mm távolságra kell lennie. Gondosan jelölje meg ezeket a pontokat és a kimérésnél ügyeljen a sínek függ leges és párhuzamos állására. Miután felhelyezte a szorító közcsavarokat, óvatosan bevezetheti az egyik vezet sínt a véd burkolat alsó sínébe és fej dúcába. Ezután igazítsa a vezet sínt a közcsavarhoz és egy kis nyomással csíptesse be a sínt az ablakkeretbe. 0 Szerelési anyag Rögzít kapocs ALU vezet síneknél (Nem alkalmas moscita MS 5/9 vezet sínhez!) Az alumínium kett s vezet síneket az ablakkeret küls peremével egy vonalban kell felszerelni. A felszerelés a rögzít kapcsok felcsíptetésével történik. Ehhez az szükséges, hogy a mellékelt rögzít kapcsokat a kapocs közepe a küls perem közötti 0 mm-es távolságban helyezze fel az ablakkeretre. Eközben a legfels és a legalsó kapocsnak nem szabad 80 mm-nél távolabb lenni a sín adott végét l, és mindegyiknek maximum 00 mm távolságra szabad lenni egymástól. Gondosan jelölje meg ezeket a pontokat és a kimérésnél ügyeljen a sínek függ leges és párhuzamos állására. Miután felhelyezte a kapcsokat, óvatosan bevezetheti az egyik vezet sínt a véd burkolat alsó sínébe és fej dúcába. Ezután igazítsa a vezet sínt a kapocshoz és egy kis nyomással pattintsa be a sínt a keretbe. Red ny szúnyoghálóval és karbantartással belülr l Red ny karbantartás kívülr l 9 moscita vezet síneket mindegyik oldalon a keret küls peremét l 9 mm-rel beljebb szerelik fel. Ehhez az szükséges, hogy megjelölje a 9 mmrel beljebbi méretet és ezután a vezet sínt óvatosan vezesse be a véd burkolat és a szúnyogháló alsó sínébe, valamint a fej dúcába. A bels méret egyidej betartása mellett, most az el re kifúrt vezet síneket, a mellékelt csavarokkal rögzíteni tudja a kereten. Ügyeljen közben a vezet sínek függ leges és párhuzamos állására. Zárja le ezután a vezet sín furatait a mellékelt zárókupakokkal. A moscita rögzítés beállításához oldja ki a szorítócsavart a végdarabon és tolja el a vezet horonyban a kívánt magasságra. Szerelési anyag Rögzít kapocs ALU vezet síneknél (Nem alkalmas moscita MS 5/9 vezet sínhez!) A -részes kombinált vezet sínt (90/6) az ablakkeret küls permével egy vonalban szerelik fel. A felszerelés a rögzít kapcsok felcsíptetésével történik. Ehhez az szükséges, hogy a mellékelt rögzít kapcsokat a kapocs közepe a küls perem közötti 5 mm-es távolságban helyezze fel az ablakkeretre. Eközben a legfels és a legalsó kapocsnak nem szabad 80 mm-nél távolabb lenni a sín adott végét l, és mindegyiknek kb. 00 mm távolságra szabad lenniük egymástól. Gondosan jelölje meg ezeket a pontokat és a kimérésnél ügyeljen a sínek függ leges és párhuzamos állására. Miután felhelyezte a kapcsokat, óvatosan bevezetheti az egyik vezet sín kombinációt a véd burkolat alsó sínébe és fej dúcába. Eközben igazítsa a vezet sínt a kapcsokhoz és egy kis nyomással pattintsa be a sínt a keretbe. Végdarab a rögzítéshez 5 6

8 Red ny szúnyoghálóval és karbantartással kívülr l Red ny szúnyoghálóval és karbantartással kívülr l Szúnyogháló sín Szerelési anyag Rögzít kapocs ALU vezet síneknél (Nem alkalmas moscita MS 5/9 vezet sínhez!) A -részes kombivezet síneket (90/6) a kiegészít moscita sínekkel az ablakkeret küls permével egy vonalban szerelik fel. A felszerelés a rögzít kapcsok felcsíptetésével történik. Helyezze fel a mellékelt rögzít kapcsokat a kapocs közepe a küls perem közötti 5 mm-es távolságban az ablakkeretre. Eközben a legfels és a legalsó kapocsnak nem szabad 80 mm-nél távolabb lenni a sín adott végét l, és mindegyiknek kb. 00 mm távolságra szabad lenniük egymástól. Gondosan jelölje meg ezeket a pontokat és a kimérésnél ügyeljen a sínek függ leges és párhuzamos állására. Miután felhelyezte a kapcsokat, a kombi-vezet síneket a moscita sínek nélkül óvatosan a véd burkolat alsó sínébe és a fej dúcába vezetheti. Eközben igazítsa a vezet sínt a kapcsokhoz és egy kis nyomással pattintsa be a sínt a keretbe. A szúnyogháló sínek felszerelése el tt be kell építeni a mellékelt szúnyogháló kazettát! 5 5 Kazetta x 5 mm /8-as vezet sín kefetömítéssel Alsó sín kefetömítéssel Végdarab a rögzítéshez Szúnyogháló roló A kiegészít moscita sínek felszerelése a kombi-vezet sínekre (90/6) és a szúnyogháló kazetta felszerelése. Helyezze be a kazettát a keret és a red nysín közötti résbe és rögzítse oldalról a red nysínhez a mellékelt csavarokkal. Illessze a moscita sínt a red nysín bels oldalához és egyidej leg vezesse a szúnyogháló alsó sínét a horonyba. Tolja fel a sínt ütközésig a Moscita bemeneten. Rögzítse ezután a moscita vezet sínt az el re kifúrt helyeken a mellékelt csavarokkal. A moscita rögzítés beállításához oldja ki a szorítócsavart a végdarabon és tolja el a vezet horonyban a kívánt magasságra. Ügyeljen eközben a vízszintes állásra! Nincs karbantartási lemez. 7 8 Raffstore tok szúnyogháló nélkül Raffstore tok szúnyoghálóval 7 Fej 58 A /70-es vezet síneket mindegyik oldalon a keret küls peremét l 7 mm-rel beljebb kell felszerelni (a zsaluziának ill. raffstore-nak már be kell építve lennie). Jelölje meg a 7 mm-rel beljebb lév méretet. Tolja az el re kifúrt vezet síneket óvatosan a vezet niplin át. A bels méret egyidej betartása mellett rögzítse a síneket a mellékelt csavarokkal a kereten. Ügyeljen közben a vezet sínek függ leges és párhuzamos állására. Most tolja a m anyag C-profilt a vezet niplin át felfelé, és csíptesse be a teljes profilt a sínbe A /80-as vezet síneket mindegyik oldalon a keret küls peremét l 7 mm-rel beljebb kell felszerelni (a zsaluziának ill. raffstore-nak már be kell építve lennie). Jelölje meg a 7 mm-rel beljebb lév méretet. Tolja az el re kifúrt vezet síneket óvatosan a vezet niplin és a szúnyogháló lezárópálcán át. A bels méret egyidej betartása mellett rögzítse a síneket a mellékelt csavarokkal a kereten. Ügyeljen eközben a vezet sínek függ leges és párhuzamos állására. Most tolja a m anyag C-profilt a vezet niplin át felfelé, és csíptesse be a teljes profilt a sínbe. A moscita rögzítés beállításához oldja ki a szorítócsavart a végdarabon és tolja el a vezet horonyban a kívánt magasságra. Ügyeljen eközben a vízszintes állásra! Végdarab a rögzítéshez 9 0

9 Szíj átvezetése és a gurtnibehúzó felszerelése Ráépített red nytok karbantartás belülr l/kívülr l Szíj átvezetése és a gurtnibehúzó felszerelése Ráépített red ny Maxi szíjjal ellátva 6 Gurtnibehúzó felszerelése karbantartás belülr l/kívülr l Standard kivitel esetén a red nyöket behúzott gurtnival és gurtnibehúzóval szállítjuk. A mellékelt csavarokkal rögzítse a gurtnibehúzót az ablakkereten. A felszerelési magasságot igény szerint lehet megválasztani. Ajánljuk: Gurtnibehúzó alsó pereme = ablakszárny alsó pereme Vegye figyelembe a következ méreteket: Ablakkeret küls pereme a gurtnibehúzó közepéhez = 6 mm Kilépés 60 mm, szabvány Szíjvezetés Maxi szíjhoz Gurtnibehúzó felszerelése karbantartás belülr l/kívülr l esetén A tokot felszerelt szíjjal szállítjuk, amely az el készített nyíláson a szigetel testben már át van vezetve. Vezesse át a szíjat a mellékelt szíjvezetésen és rögzítse a sülylyesztett lencsefej csavarral a nyílás gipszkarton tiplijére. Egy mm-es Uni bemenet gurtnibehúzó felszerléséhez, a falon egy 55 x 60 mm-es és 60 mm mély nyílást kell készíteni a szíj kilépésével egy vonalban. A fal kazetta nyílásának a bels fallal egy vonalban kell lennie. Engedje le a red nyöket. Vezesse át a szíjat a fal kazetta fed lemezén és akassza be a szíjat a gurtnibehúzóba. Amennyiben szükséges el tte rövidítse le a szíjat. Ezután szerelje fel a bevonót a fal kazettába és rögzítse a m anyag fed lapot. A további szerelés ugyanúgy történik, mint a standard modellnél. A kar átvezetése és a kartartó felszerelése Ráépített red nytok karbantartás belülr l Red nyök eltolt bemenettel 6 mm-es vezet sín karbantartás belülr l/kívülr l Kartartó felszerelése karbantartás belülr l/kívülr l Standard kivitel esetén a red nyöket már beépített gömbcsuklóval szállítjuk. Rögzítse a mellékelt kartartót és a távtartót az ablakkereten és kapcsolja össze a kartartót a gömbcsuklóval. A kartartó szerelésénél vegye figyelembe a következ méreteket. Ablakkeret küls pereme a kartartó közepéhez standard módon = mm eltolt bemeneti tölcsér A kimérésnél ügyeljen a sínek függ leges és párhuzamos állására. A legfels és legalsó kapocsnak nem szabad 80 mm-nél távolabb lenni az adott sín végét l. A tok szerelési munkája a standard elemnek megfelel en történik. Azonban a vezet sín rögzítéséhez eltér méretek vannak. Minden kivitel esetén úgy illessze oda a red ny sínt a bemeneti dúchoz, hogy a horony a bemenetben a sín hornyával egy vonalban legyen és eközben jelölje meg a sín küls peremét. Karbantartás belülr l 6 mm-es m anyag- és alumínium sínekkel, ett l a küls peremt l jelöljön meg további 0 mm-t a sín közepének, hogy a rögzít kapcsokat ill. a szorító közcsavarokat középre tudja felhelyezni. Karbantartás kívülr l 6mm-es kombisínekkel, ett l a küls peremt l jelöljön meg további 5 mm-t a sín közepének, hogy a rögzít kapcsokat középre tudja felhelyezni.

10 TOP PSI karbantartási borítólemez rögzítése Red ny karbantartás kívülr l Szervizfedelet kinyitni Ráépített red nytok karbantartás belülr l PVC ablakütköz profil Ragasztósarok profil Karbantartási lemez kefetömítéssel Keret A karbantartási borítólemez külön van mellékelve Rögzítse ezt az ablakkerethez miután a vezet síneket felszerelte és a m ködését kipróbálta. Karbantartás kívülr l szúnyoghálóval esetben nincs karbantartási borítólemez. 0 mm-es furat Karbantartás belülr l esetén a fedél teljes hosszában egy oldalon zsanérozott és a másik oldalon a padló profil hornyába van beakasztva. A szervizfedél kinyitásához távolítsa el a m anyag fed sapkát a fedél jobb oldalán (belülr l nézve). A feltárt 0 mm-es furatba most egy bels hatszöglet kulcsot vagy hasonló szerszámot helyezhet be és óvatosan lefelé húzva kinyithatja a fedelet. Amint elég nagy a nyílás a fedél többi részét kézzel a horony mentén kicsíptetheti és ezután, a beltér felé fordítva egészen kiakaszthatja a zsanérból. Az alsó h szigetelést most ezen a nyíláson keresztül ki lehet venni. 5 6 Red ny kombinációk A kombinációk szerelése ugyanúgy történik, mint az egyes elemeké. Minden kivitel esetén, a karbantartás belülr l szúnyoghálóval kivételével, a vezet síneket a keret küls peremével ill. a keret közepével egy vonalban szerelik fel. Vezérlési irányelvek elektromos berendezésekhez A beépített motorok olyan meghajtók, melyek integrált bolygóm vel, fékkel, alsó és fels végkapcsolókkal és h védelmi kapcsolóval rendelkeznek. Ez tehát nem egy egyszer elektromos motor, hanem egy teljes meghajtórendszer. A használt meghajtások bizonyos szempontból NEM felelnek meg más, a kereskedelmi forgalomban kapható, elektromos fogyasztóknak. Ezért mindenképp ügyeljen az alábbi felhívások és biztonsági utasítások betartására. A berendezés felállítását, üzembe helyezését és hibaelhárítását kizárólag (VDE 000 szerint) képzett szakember végezheti. Szakszer tlen csatlakoztatás esetén a berendezés jelent s veszélyeket hordozhat magában a felhasználóra nézve. Karbantartás belülr l szúnyoghálóval kivitel esetén a vezet sínek a küls peremt l 9 mmrel (A méret) beljebb, ill. a középt l 9 mm-rel (B méret) kijjebb kerülnek felszerelésre. (Az üres sínkamra bels oldala a dúchoz oldalt hozzáér.) - Kövesse a kapcsolási ábra útmutatását! - Olyan károkért, melyek a nem rendeltetésszer használatból erednek, nem vállalunk felel sséget. - A motorokat soha ne kapcsolja párhuzamosan! - A motorokat soha ne vezérelje egyidej leg FEL és LE jeladással! - Tartsa be a FEL- és LE parancs közötti kb. 0,5 másodperces átkapcsolási szüneteket (Instabus EIB-rendszerek esetén gyakran elhanyagolják). Rádiós zavarmentesítés A meghajtók a VDE 0875 /.8 része, valamint a 8/99/EGK irányelvek szerint zavarmentesítettek. Egyéb készülékekkel történ üzemeltetés esetén, melyek zavarjeleket bocsátanak ki, a rádiós zavarmentesítési kötelezettségb l adódóan a telepítést végz szerel nek gondoskodnia kell arról, hogy a berendezés megfeleljen a vonatkozó rendeletek el írásainak. A B A Ügyeljen az el re kifúrt sínek ablakkerethez rögzítésénél a vízszintes és párhuzamos állásra! Üzemeltetés nedves helyiségekben A meghajtók védettek vízcseppek behatásától. Nedves terekben történ használat esetén be kell tartani a VDE 000/70, 70 részének, a helyi EVU által szabott, és a TÜV rendelkezéseit. 7 8

11 Csatlakoztatási el írások a motoros meghajtáshoz Típus: Általános Csatlakoztatási el írások a motoros meghajtáshoz Típus: Általános Hirschmann dugaszos csatlakoztatás A motor bal oldalon van felszerelve (belülről nézve) JOBB OLDALI HENGER A motor jobb oldalon van felszerelve (belülről nézve) Megnevezések Hirschmann-dugasz STAS biztosító kengyellel Cikkszám Hirschmann-dugasz STAK Cikkszám Szerelés a motor oldalán a homlokzat oldalán Kapocskiosztás rádió nélkül (nézet elölr l) kék fekete barna sárga/zöld kék (N) fekete (fázis) barna (fázis) sárga/zöld (PE) kék (N) fekete (fázis) barna (fázis) sárga/zöld (PE) Színtáblázat a csatlakozó kábelhez Forgási irány Színtáblázat a csatlakozó kábelhez kék Semleges vezető N kék Semleges vezető N fekete -es forgási irány fázisa fel barna -es forgási irány fázisa barna -es forgási irány fázisa el fekete -es forgási irány fázisa sárga/zöld PE védővezeték sárga/zöld PE védővezeték Kapocskiosztás rádió esetén (nézet elölr l) PE N PE N Kapcsoló Kapcsoló kék (N) barna (fázis) sárga/zöld (PE) kék (N) barna (fázis) sárga/zöld (PE) Nézet: Csatlakoztatás Hirschmann dugaszos csatlakoztatással a motor és a kapcsoló között red nyök esetén (felár!) A kábel hosszúsága a motor oldalon standard módon kb. 000 mm FELHÍVÁS: Hirschmann dugaszos csatlakoztatás felár ellenében kapható! 9 0 Csatlakoztatási el írások a motoros meghajtáshoz Típus: Általános Csatlakoztatási el írások a motoros meghajtáshoz Típus: Általános A motor bal oldalon van felszerelve (belülről nézve) JOBB OLDALI HENGER A motor jobb oldalon van felszerelve (belülről nézve) Meghajtás Hálózat HELYES pólusú kapcsoló Kapcsolási ábra egyedi vezérléshez egyedi meghajtás pólusú A meghajtásokat a motor gyártója által javasolt lehet ség szerint kell csatlakoztatni. Az építkezésen történ installáció esetén figyelembe kell venni a VDE és a helyi elektromos m vek el írásait. N PE Színtáblázat a csatlakozó kábelhez kék fekete barna sárga/zöld Kapcsoló Semleges vezető N -es forgási irány fázisa -es forgási irány fázisa PE védővezeték Forgási irány fel el Színtáblázat a csatlakozó kábelhez kék barna fekete sárga/zöld Semleges vezető N -es forgási irány fázisa -es forgási irány fázisa PE védővezeték Kapcsoló Nézet: Közvetlen vezetékes összekötés a motor és a kapcsoló között red nyök esetén standard kábel hosszúság kb. 000 mm N PE FIGYELEM: Az építkezésen történ elektromos installációkat egy hivatalos engedéllyel rendelkez villanyszerel vel kell elvégeztetni! Nem megengedett kapcsolás két ill. több meghajtás párhuzamos kapcsolása. Egy együttesen vezérelt berendezés meghajtásainak soha nincs pontosan ugyanannyi menetideje! Több meghajtás egy kapcsolóval történ együttes üzemeltetése esetén ezért minden meghajtáshoz és minden menetirányhoz egy külön érintkez t kell felszerelni (a meghajtások galvanikus elválasztása). Több meghajtó közös vezérlése a SOMFY vezérl és/vagy automata készülékeket teszi szükségessé. Különben rendkívül nagy terhelések jöhetnek létre, úgyhogy a végkapcsoló tönkremegy és a meghajtás leáll. Az INSTABUS-rendszerekkel (EIB) együtt történ beépítés esetén a a fel- és le parancs közötti legkevesebb átkapcsolási id 500 ms! Hálózat HIBÁS Meghajtás Kapcsoló HELYES Hálózat Meghajtás pólusú kapcsoló Meghajtás HIBÁS Hálózat Meghajtás Meghajtás Kapcsoló

12 Csatlakoztatási el írások a motoros meghajtáshoz Típus: Általános Kapcsolók vagy kapcsolások, amelyek lehet vé tesznek egy egyidej fel- és le parancsot Egyidej leg adott fel- és le irányú parancsok a kondenzátor rövidzárlathoz és a tekercselések kölcsönös indukciójához vezetnek. Ezért csak elektromosan vagy mechanikusan elzárt egyedi kapcsolókat (nem villanykapcsolót) szabad használni. Több kapcsoló esetén egy léptet - ill. több pontos vezérl relét kell elhelyezni. Több meghajtás vezérlése esetén a parancsok ellentétes lezárására alkalmas vezérl készülékeket kell használni. További csatlakozási el írások / meghajtások nedves helyiségekben. A meghajtások védelme a VDE 0700, 8 része szerint fröccsen víz ellen védett. A meghajtóink nedves helyiségekben (pl. fürd kben) való alkalmazásánál a VDE és a helyi energiaszolgáltató el írásait és ajánlásait kell figyelembe venni és teljesíteni, többek között a nedves és vizes helyiségek hatálya alá tartozó rendelkezéseket a VDE-el írás szerint! Üzembe helyezés / A m ködés ellen rzése A berendezést legalább egyszer vezesse teljesen fel és le. A kivezérlés során senki nem tartózkodhat a berendezés alatt, vagy annak mozgási területén. Gy z djön meg arról a kés bbi üzemeltetés során is, hogy a berendezés szabadon mozog és nincsenek akadályok az útjában. A berendezést ne vezérelje ki, ha annak útjában tárgyak vannak, vagy személyek tartózkodnak. Tartsa be továbbá a biztonsági tanácsokat. Ellen rizze az els kinyitás után a rögzít anyagok és az épít elemek rögzítettségét. Elektromos meghajtású berendezések esetén a próbaüzemnél soha nem szabad automatikus vezérlést vagy olyan kapcsolót használni, amelyt l a berendezés nem látható. Javasoljuk a próbakábel használatát az átmeneti motorkezeléshez. Az alsó végpontot úgy állítsa be, hogy az ne a lezáró sínen legyen! Ellen rizze az összes beállítást. Ellen rizze a csavaros rögzítések feszességét. Tisztítsa az elemeket (lásd az ápolási tippeket). Adja át jelen útmutatót, valamint a motor-, a kapcsoló- és a vezérl gyártóinak útmutatóit a felhasználónak. Végezze el a felhasználó betanítását, eközben átfogóan világosítsa fel a biztonsági- és használati utasításokról. Írásban hagyassa jóvá a berendezés helyes kivitelezését, valamint a felszerelést és a betanítást a biztonsági utasításokról (lásd az átadási protokollt). Ezek az el írások kötelez védelmi intézkedéseket tartalmaznak! Figyelembe nem vétel esetén életveszély áll fenn! Szétszerelés Átadási jegyz könyv (a szerel számára) A berendezést kikapcsolni és az újrabekapcsolás ellen biztosítani. A szétszerelés során az összeszerelés lépéseit kell megismételnie fordított sorrendben. Tisztelt Ügyfél! Nagy örömünkre szolgál, hogy a HELLA termékét vásárolta. Berendezéseinket a legnagyobb körültekintéssel gyártottuk hosszú éves tapasztalataink alapján. Az Ön terméke TOP PSI ráépített tok alapján DIN EN 659 készült és az alábbi dátummal: szakszer en telepítettük azt. A telepítést átadtuk. A használati és szerelési útmutatót átadtuk. Ezeket a termék használatának megkezdése el tt át kell olvasnia. A termék használatáról tájékoztattuk. Felhívtuk figyelmét a biztonsági tudnivalókra. Szakszerviz Vevő Családi név Keresztnév Utca Házszám Név Dátum Ir.sz. Helyiség Helyiség Aláírás Dátum Aláírás 5 6

13 Átadási jegyz könyv (a felhasználó számára) Tisztelt Ügyfél! Nagy örömünkre szolgál, hogy a HELLA termékét vásárolta. Berendezéseinket a legnagyobb körültekintéssel gyártottuk hosszú éves tapasztalataink alapján. Az Ön terméke TOP PSI ráépített tok alapján DIN EN 659 készült és HELLA bels zsaluziák kellemesen szabályozzák a fény bejutását a szobába, melynek légköre ezáltal hangulatosabbá válik. HELLA szúnyoghálók és Ön szabja meg, ki jöhet be és ki marad kint. HELLA plisszék egészen kicsire csukható és kiválóan véd a napfény és a kíváncsi tekintetek ellen ott is, ahol a védelemre csak kevés hely áll rendelkezésre. az alábbi dátummal: szakszer en telepítettük azt. A telepítést átadtuk. A használati és szerelési útmutatót átadtuk. Ezeket a termék használatának megkezdése el tt át kell olvasnia. A termék használatáról tájékoztattuk. Felhívtuk figyelmét a biztonsági tudnivalókra. HELLA raffstore-ok a fény bejutását szabályozzák, belátás és h ellen védenek és árnyékolnak. HELLA el tétred nyök a nagyobb fokú biztonságért és védelemért es, szél, h ség, hideg, zaj, fény és kíváncsi tekintetek ellen - utólagos beépítéshez. HELLA homlokzati napellenz Kiállítómechanikával a homlokzat szép formálásához, tökéletes védelemmel h és er s fény ellen. Szakszerviz Vevő Kérdések és kívánságok esetén forduljon hozzánk: HELLA Infoline +/(0)86/ Név Helyiség Dátum Aláírás Családi név Utca Ir.sz. Dátum Keresztnév Házszám Helyiség Aláírás Hella ÁNR Árnyékolástechnika Kft. A-99 Abfaltersbach, Nr. 5 Tel.: +/(0)86/ Fax: +/(0)86/ office@hella.info Internet: / 0. /Fenntartjuk a m szaki változtatások jogát! 7