DFG / TFG 425s - 435s

DFG / TFG 425s - 435s 04.11 - Használai uasíás 51209081 03.13 U DFG 425s DFG 430s DFG 435s TFG 425s TFG 430s TFG 435s

Megfelel ségi nyilakoza Jungheinrich AG, Am Sadrand 35, D-22047 Hamburg Gyáró vagy a Közösségben m köd képvisel je Típus Opció Sorozaszám Gyárási év DFG 425s DFG 430s DFG 435s TFG 425s TFG 430s TFG 435s Kiegészí adaok Megbízó Dáum U EK megfelel ségi nyilakoza Alulíroak ezennel igazolják, hogy a részleesen leír, gépi meghajású önjáró argonca megfelel a 2006/42/EG (Gépdirekíva) és a 2004/108/EWG (Elekromágneses összeférhe ség - EMV) európai irányelveknek, beleérve azok módosíásai, valamin az irányelvek nemzei jogba örén áüleésére irányuló megfelel jogi rendelkezés. Az aláírók mindenkor külön-külön jogosulak a m szaki dokumenumok összeállíására. 3

4

El szó Megjegyzések az üzemeleési úmuaóhoz Az ipari argonca bizonságos üzemeleéséhez elengedheelenül szükségesek azok az ismereek, amelyeke a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ ismere. Az anyag rövid és áekinhe formában közli az információka. Az egyes fejezeek be rendben kövekeznek egymás uán, az oldalak számozása folyamaos. A jelen üzemeleési úmuaó öbbféle argoncaípusra vonakozik. A kezelés és a karbanarási munkák kivielezése során ügyelni kell arra, hogy az ado argoncára vonakozó el írásoka vegyék figyelembe. Készülékeinke folyamaosan ovábbfejleszjük. Ezér fenn kell aranunk magunknak a kialakíás, a felszerelség és a m szaki aralom módosíásárára vonakozó jogo, amellyel kapcsolaban szíves megérésüke kérjük. Az üzemeleési úmuaó aralma alapján ezér nem ámaszhaó igény a berendezés egyes meghaározo ulajdonságaival kapcsolaban. Bizonsági úmuaások és jelölések A bizonsági úmuaásoka és a fonos megjegyzéseke a kövekez szimbólumok jelzik: VESZÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzere hívja fel a figyelme. Az úmuaás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíhaalan állapoo, sérülés vagy halál okozha. FIGYELMEZTETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzere hívja fel a figyelme. Az úmuaás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíhaalan állapoo, ill. sérülés, vagy halálos sérülés okozha. VIGYÁZAT! Veszélyhelyzere hívja fel a figyelme. Az úmuaás figyelmen kívül hagyása könny, vagy közepes mérék sérülés okozha. Z MEGJEGYZÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelme. Az úmuaás figyelmen kívül hagyása anyagi kár okozha. Álalános úmuaások és magyarázaok el áll. o A gép alapfelszerelségéhez arozó elemeke jelzi. Az exra felszerelsége jelöli. 5

Szerz i jog A jelen üzemeleési úmuaó szerz i joga a JUNGHEINRICH AG ulajdonában marad. Jungheinrich Akiengesellschaf Am Sadrand 35 22047 Hamburg - Némeország Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6

Taralomjegyzék A Rendeleésszer használa... 11 1 Álalános... 11 2 Rendeleésszer használa... 11 3 Engedélyeze alkalmazási feléelek... 12 4 Az üzemele köelezeségei... 13 5 A rászerel egységek vagy arozékok felszerelése... 13 B A járm leírása... 15 1 Alkalmazási leírás... 15 1.1 Járm ípusok és névleges eherbírás... 15 2 A részegységek leírása és m ködésleírás... 16 2.1 A meneirány meghaározása... 16 2.2 A részegységek áekinése... 17 2.3 M ködésleírás... 18 3 M szaki adaok... 20 3.1 Teljesíményadaok... 20 3.2 Méreek... 22 3.3 Tömeg... 25 3.4 Az emel állvány ípusai... 26 3.5 Kerékabroncs... 28 3.6 A moor adaai... 28 3.7 EN szabványok... 29 3.8 Alkalmazási feléelek... 30 3.9 Villamos köveelmények... 30 4 Jelölési helyek és ípusáblák... 31 4.1 Típusábla... 33 4.2 A argonca eherbírásáblája... 34 4.3 A rászerel egység eherbírásáblája... 35 5 Sabiliás... 35 C Szállíás és els üzembe helyezés... 37 1 Szállíás... 37 2 A argonca rakodása... 37 2.1 A argonca súlyponjai... 37 2.2 A argonca daruval örén rakodása... 38 2.3 Rakodás második argoncával... 39 3 A argonca bizosíása szállíás közben... 40 4 Els üzembe helyezés... 41 7

D A argonca felölése üzemanyaggal... 43 1 Álalános... 43 1.1 Bizonsági szabályok a gázolaj és a cseppfolyós gáz kezeléséhez... 43 1.2 Hajógáz rendszer úlnyomás szelep... 45 2 Gázolaj ankolása... 46 2.1 Tankolási folyama... 46 2.2 Tankolás üzemanyagarályokkal... 48 3 Hajógázarály... 49 3.1 Hajógázpalack... 49 3.2 Cseppfolyós gáz arály... 52 4 Üzemanyag-mennyiség kijelz... 53 4.1 Kijelz egység... 53 4.2 A gázpalackok szinjelz je (o)... 53 E Kezelés... 55 1 A argonca kezelésére vonakozó bizonsági rendszabályok... 55 2 A kijelz - és kezel elemek leírása... 57 2.1 Kezel konzol kijelz egységgel... 60 2.2 A kezel konzol gombjai... 63 2.3 Kijelzés... 66 3 A argonca el készíése az üzemeleésre... 67 3.1 A napi üzembe véel el i ellen rzések és evékenységek... 67 3.2 Fel- és leszállás... 70 3.3 Csökkene fej felei szabad érrel rendelkez argoncák (o)... 70 3.4 A veze hely beállíása... 71 3.5 Bizonsági öv... 76 4 Munkavégzés a argoncával... 77 4.1 A argonca vezeésére vonakozó bizonsági rendszabályok... 77 4.2 Üzemkész állapo lérehozása... 79 4.3 DFG indíási folyamaa... 80 4.4 TFG indíási folyama... 81 4.5 A argonca bizonságos parkolása... 82 4.6 VÉSZLEÁLLÍTÓ... 83 4.7 Haladás... 84 4.8 Kormányzás... 87 4.9 Fékezés... 87 4.10 Az id beállíása... 91 4.11 Az emel villák beállíása... 92 4.12 Villafogak cseréje... 93 4.13 Teher felvéele, szállíása és lerakása... 94 4.14 Az emel berendezés és az inegrál rászerel egységek kezelése... 96 4.15 Bizonsági uasíások ovábbi rászerel egységek kezeléséhez... 102 4.16 A SOLO-PILOT-hoz arozó ovábbi rászerel készülékek kezelése... 105 4.17 A MULTI-PILOT kiegészí rászerel egységeinek kezelése... 107 4.18 Kiegészí rászerel egységek felszerelése... 109 5 Pókocsi vonaása... 112 6 Exra felszerelség... 114 6.1 Kezel billeny (CanCode) (o)... 114 6.2 Assziszenciarendszerek... 133 8

6.3 Acélfülke... 135 6.4 Tolóablak... 135 6.5 Kihajhaó kengyel... 136 6.6 Nyári ajó... 138 6.7 A veze ülés felemelése... 138 6.8 F és és klímaberendezés... 139 6.9 Veze ülés ülésf ése / ámlahosszabbíó... 142 6.10 Levehe ehervéd rács... 143 6.11 Az emel leilás áhidalása... 143 6.12 Oldalmozgaó középállása... 144 6.13 T zolókészülék... 144 6.14 Billenésszög kijelz... 145 6.15 Rockinger vonófej kézi szabályozókarral vagy ávvezérl vel... 146 6.16 Kamerarendszer... 147 6.17 Kiegészí felszerelés porral er sen szennyeze környezeben örén munkavégzéshez... 148 6.18 Te ablak mosóberendezés... 148 6.19 N kezelési séma... 149 7 Zavarelháríás... 151 7.1 Hibakeresés és -elháríás... 151 7.2 A argonca mozgaása sajá hajás nélkül... 157 F A argonca karbanarása... 161 1 Üzembizonság és környezevédelem... 161 2 A argonca karbanarására vonakozó bizonsági el írások... 162 2.1 Villamossági munkák... 163 2.2 Ken anyagok és régi alkarészek... 163 2.3 Kerekek... 163 2.4 Emel láncok... 164 2.5 Hidraulikus berendezés... 164 2.6 A moor erüleen örén munkavégzés... 165 3 Ken - és üzemanyagok, kenési úmuaó... 166 3.1 A ken - és üzemanyagok bizonságos kezelése... 166 3.2 Kenési úmuaó... 168 3.3 Ken - és üzemanyagok... 169 4 A szervizelési és karbanarási munkák leírása... 171 4.1 A argonca el készíése a karbanarási és szervizelési m veleekhez.. 171 4.2 A argonca bizonságos emelése és felbakolása... 172 4.3 Nyissa fel a hásó burkolao... 172 4.4 A moorháze kireeszelése... 173 4.5 A moorháze kinyiása... 174 4.6 Kerékcsere... 176 4.7 A kerekek rögzíésének ellen rzése... 178 4.8 Hidraulikarendszer... 179 4.9 A moor karbanarása... 182 4.10 Az elekromos bizosíékok ellen rzése... 196 4.11 Tiszíási munkák... 202 4.12 Indíóakkumuláor... 204 4.13 Kipufogórendszer... 205 4.14 A argonca isméel üzembe helyezése karbanarási vagy üzemfennarási munkák uán... 206 9

5 A argonca üzemen kívül helyezése... 207 5.1 Az üzemen kívül helyezés megel z ennivalók... 208 5.2 Üzemen kívül helyezés alai ennivalók... 208 5.3 A argonca üzemen kívül helyezés uáni, isméel üzembe helyezése... 209 6 Id közi és szokalan jelenségek uáni bizonsági ellen rzések... 210 7 Végleges üzemen kívül helyezés, áralmalaníás... 211 8 A munkavállalóka ér vibrációk mérése... 211 9 Szervizelés és ávizsgálás... 212 10 Karbanarási ellen rz lisa DFG... 213 10.1 Üzemele... 213 10.2 Vev szolgála... 216 11 Karbanarási ellen rz lisa TFG... 225 11.1 Üzemele... 225 11.2 Vev szolgála... 228 10

A Rendeleésszer használa 1 Álalános A argoncá az üzemeleési úmuaóban leírak szerin kell használni, kezelni és karbanarani. Bármilyen e l elér használai mód nem rendeleésszer nek min sül, és személyi sérüléshez, valamin a argonca és más anyagi érékek megrongálódásához vezehe. 2 Rendeleésszer használa MEGJEGYZÉS A maximálisan felvehe eher és a maximálisan megengede eherávolság a eherbírásáblán ábrázolva van és nem szabad úllépni. A ehernek fel kell feküdnie a eherfelvev szerkezere vagy a gyáró álal engedélyeze arozékokkal vehe fel. A erhe eljesen fel kell venni, lásd "Teher felvéele, szállíása és lerakása" oldalon 94. Rakományok felemelése és süllyeszése. Lesüllyesze rakományok szállíása rövid ávolságra. Tilos a felemel rakománnyal (>30 cm) örén haladás. Tilos személyek szállíása és emelése. Tilos az egységrakományok olása vagy húzása. Pókocsi alkalmankéni vonaása. Pókocsi vonaásakor a erhe a pókocsira kell rögzíeni. Tilos úllépni az engedélyeze pókocsierhelés. 11

3 Engedélyeze alkalmazási feléelek VESZÉLY! A közleked uakon a felülei és ponszer erhelések megengede éréké úllépni ilos. A beláhaalan helyeken egy segí személy jelzései alapján kell haladni. A kezel nek bizosíania kell, hogy a ki- és berakodási folyama ala ne ávolísák el vagy ne lazuljon meg a rakodórámpa vagy rakodóhíd. Alkalmazás ipari és kisüzemi környezeben. Engedélyeze h mérséklearomány -20 C és +40 C közö. Csak szilárd, eherbíró és egyenes alajon alkalmazhaó. Az úvonalak megengede felüle- és ponerhelésé nem léphei úl. Csak jól beláhaó és az üzemele álal engedélyeze úvonalon alkalmazhaó. Haladás max. 15 %-os emelked n. Tilos a kereszben vagy álósan örén haladás az emelked kön. A erhe az emelked oldalán kell szállíani. Részvéel részleges közforgalomban. A hajógázos argoncák (TFG) használaa erepszin alai erüleeken nem megengede. FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély hajógázos argoncák (TFG) erepszin alai erüleen örén alkalmazása eseén A hajógáz nehezebb a leveg nél. Terepszin alai erüleen megfelel szell zeés nélkül robbanó hajógáz-leveg keverék kelekezhe. Ne alkalmazzon hajógázos argoncá erepszin alai erüleeken. FIGYELMEZTETÉS! Széls séges feléelek közö örén alkalmazás A argonca széls séges feléelek közö örén alkalmazása üzemzavarhoz és baleseekhez vezehe. A széls séges feléelek közöi, mindenekel er sen poros vagy korrozív környzeben örén alkalmazás eseén a argoncához speciális felszerelség és engedély szükséges. A robbanásveszélyes környezeben örén alkalmazás nem engedélyeze. Rossz id ben (vihar, villámcsapás eseén) a argoncá ilos a szabadban vagy veszélyezee erüleen üzemeleni. 12

4 Az üzemele köelezeségei Üzemele ala az üzemeleési úmuaóban az a ermészees vagy jogi személy érend, aki a argoncá sajá maga használja, vagy akinek megbízásából az mások használják. Különleges eseekben (p. l. lízingelés, kölcsönzés) az üzemele az a személy, aki a argonca ulajdonosok és a kezel k közöi meglév szerz déses megállapodás szerin a neveze üzemi köelezeségeke észleli. Az üzemele nek bizosíani kell a argonca rendeleésszer használaá és a kezel vagy harmadik személy éleé és egészségé veszélyeze mindenféle veszély elkerülésé. Emelle külön figyelme kell fordíani a balese-megel zési el írások, egyéb bizonságechnikai szabályok, valamin az üzemeleési, karbanarási és javíási irányelvek bearására. Az üzemele köelessége bizosíani, hogy a argonca valamennyi kezel je elolvassa és megérse a jelen üzemeleési úmuaóban foglalaka. MEGJEGYZÉS A jelen használai úmuaó figyelmen kívül hagyásával a jóállás megsz nik. Ugyanez érvényes, ha a gyáró egyeérése nélkül a vev és/vagy valamely harmadik fél szakszer len munká végez a jóállás árgyán. 5 A rászerel egységek vagy arozékok felszerelése Olyan rászerel egységek rá- illeve beépíése, amelyek haással vannak a argonca m ködésére vagy kiegészíik ezeke a funkcióka, csak a gyáró írásos engedélye alapján örénhe. Ado eseben a helyi haóságok engedélye szükséges. A haóság beleegyezése nem póolja a gyáró engedélyé. 13

14

B A járm leírása 1 Alkalmazási leírás A DFG / TFG 425s - 435s négykerek, bels égés moorral és veze üléssel rendelkez argonca. A DFG soroza dízelmoorral, a TFG soroza gázüzem Oomoorral van felszerelve. A DFG / TFG 425s - 435s ellensúlyos homlokvillás argonca, amely a argonca elé felszerel eherfelvev szerkeze segíségével akadályalanul képes erhek felvéelére, felemelésére, szállíására és lerakására. A DFG / TFG 425s - 435s hidroszaikus hajással felszerel. A bels égés moor nagynyomású szivayúka haj a hidraulikus funkciókhoz és ké hidraulikus moor a kerekek meghajásához. 1.1 Járm ípusok és névleges eherbírás A névleges eherbírás ípusfügg. A ípus nevéb l lehe kövekezeni a névleges eherbírásra. DFG435s DFG Típusmegjelölés 4 Gyárási soroza 35 Névleges eherbírás x 100 kg s Hidroszaikus hajóm A névleges eherbírás álalában nem felel meg az engedélyeze eherbírásnak. Az engedélyeze eherbírásra vonakozó adao a argoncán elhelyeze eher diagram aralmazza. 15

2 A részegységek leírása és m ködésleírás 2.1 A meneirány meghaározása 1 2 3 4 A meneirány megadásához a kövekez meghaározásoka kell figyelembe venni: Sz. Meneirány 1 Bal 2 Háramene 3 El remene 4 Jobb 16

2.2 A részegységek áekinése 5 6 7 8 9 10 11 12 19 18 17 16 15 14 13 Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 5 Veze ülés 13 Hajás 6 Véd e 14 VÉSZKI kapcsoló 7 Kormánykerék 15 Moorfedél 8 Emel oszlop 16 Kormányengely 9 Villaaró 17 Ellensúly 10 Emel villák 18 Vonószerkeze 11 Emel berendezés kezel eleme 19 Gázpalack (csak TFG) 12 Kezel - és kijelz egység = Alapfelszerelség o= Exra arozék 17

2.3 M ködésleírás Kere Az ellensúllyal összekapcsol kere képezi a argonca aró alapszerkezeé. A f komponensek elhelyezésére szolgál. A hidraulikaolaj arálya jobb oldalon alálhaó, a DFG soroza üzemanyagarálya pedig a bal oldalon a kerebe van beépíve. Veze állás és véd e A véd e (6) különböz kivielekben kaphaó, és védelme nyúj a veze számára a lees árgyak és egyéb küls haások ellen. Az összes kezel elem kedvez ergonomiájú. A kormányoszlop és a veze ülés egyénileg beállíhaó. A kijelz egység vezérl - és figyelmeze jelzései (12) bizosíják a rendszer felügyeleé m ködés közben, és így nagyon magas bizonsági köveelményeknek felelnek meg. Kormánym A hidroszaikus kormánym kormányhengere a kormányengelybe (16) épíe és kormány-servosa vezérli. A kormányengely önbeálló csapágyazással van felfogava a kerere, így akár egyenelen uakon is jó kerékapadás bizosí. Kerekek A járm összes kereke a járm körvonalán belül alálhaó. Az abroncs válaszhaó légöml s vagy szuperelaszikus kivielben. Moor Vízh éses, nagy eljesímény, hosszú élearamú dízel- és gázüzem moorok alacsony fogyaszással és emissziós érékekkel. Villamos berendezés 12 volos rendszer háromfázisú generáorral. Újraindíás elleni védelem akadályozza meg a hibás kezelés indíáskor. A problémamenes indíás érdekében a dízelmooroknál gyors el izzíó épíeünk be, a gázüzem moorok elekronikus gyújásrendszerrel vannak felszerelve. A moor indíása és leállíása kapcsolózárral örénik. 18

Hajóm és fék A ké meghajókereke egy-egy hidraulikamoor hajja, amelye ugyancsak egy-egy hidraulikaszivayú haj. A kezel konzolon alálhaó meneiránykapcsolóval (11) a járm ve el remenbe/háramenebe, illeve semleges állásba lehe kapcsolni. A argonca a hidraulikamoorokkal megállásig fékez dik le (üzemi fék), ezzel minimalizálja az energiafogyaszás. Az vészfék m ködeésével a argonca gyorsabban fékezhe le megállásig. A rögzí fék auomaikus, ill. manuális m ködés lamellás fék. Hidraulikus berendezés A munkafunkciók finom vezérlése a kezel elemeken kereszül örénik egy öbbszörös vezérl szeleppel. A fordulaszámvezérel hidraulikaszivayú bizosíja az összes hidraulikus funkció igényeknek megfelel és haékony elláásá. Emel állvány Ké-, ill. háromfokozaú emel állvány, válaszhaó módon szabademelés funkcióval; keskeny emel állvány-profilok gondoskodnak a jó ráláásról a villafogakra és a rászerel egységekre. A villaaró és az emel kere arós kenés és ezálal karbanarás nem? igényl ámaszógörg kön mozog. Rászerel egységek A mechanikus és hidraulikus rászerel egységekkel örén felszerelés (opcionális arozékkén) leheséges. 19

3 M szaki adaok Z Az összes m szaki ada alapkiviel argoncára vonakozik. Az összes *)-gal jelöl érék elér lehe a különböz felszerelségi válozaól (pl. emel állvány, fülke, abroncsok sb.) függ en. A m szaki adaok a néme Targonca adalap el írásainak felel meg. A m szaki válozaás és kiegészíés jogá fennarjuk. 3.1 Teljesíményadaok DFG 425s-435s Megnevezés Teherbírás (C Q = 500 mm eseén)1) C Rakomány súlyponjának ávolsága Menesebesség * eherrel / eher nélkül Emelési sebesség eherrel / eher nélkül Süllyeszési sebesség eherrel / eher nélkül Kapaszkodóképesség 2)* eherrel / eher nélkül Gyorsíás* eherrel / eher nélkül 15 m-en Rászerel egységek üzemi nyomása Rászerel egységek áfolyó olajmennyisége DFG 425s DFG 430s DFG 435s 2500 3000 3500 kg 500 500 500 mm 19,6/19,6 20,8/20,8 20,8/20,8 km/h 0,56/0,56 0,56/0,56 0,48/0,48 m/s 0,56/0,56 0,56/0,56 0,56/0,56 m/s 27 24 21 % 4,9/4,4 5,4/4,6 5,4/4,7 s 160 160 160 bar 30 30 30 l/min 1) függ leges emel állvány eseén. 2) A felünee érékek a kis magasságkülönbségek és alajegyenelenségek (élek) áhidalásához szükséges maximális kapaszkodóképessége adják meg. Tilos a öbb min 15%-os emelked n örén m ködeés. 20

TFG 425s-435s Megnevezés TFG 425s TFG 430s TFG 435s Teherbírás (C Q = 500 mm eseén) 1) 2500 3000 3500 kg C Rakomány súlyponjának ávolsága 500 500 500 mm Menesebesség * eherrel / eher nélkül 19,6/19,6 20,8/20,8 20,8/20,8 km/h Emelési sebesség eherrel / eher nélkül 0,56/0,56 0,56/0,56 0,48/0,48 m/s Süllyeszési sebesség eherrel / eher nélkül 0,56/0,56 0,56/0,56 0,56/0,56 m/s Kapaszkodóképesség 2)* eherrel / eher 27 24 21 % nélkül Gyorsíás* eherrel / eher nélkül 15 m-en 5,7/5,0 6,0/5,1 6,1/5,2 s Rászerel egységek üzemi nyomása 160 160 160 bar Rászerel egységek áfolyó olajmennyisége 30 30 30 l/min 1) függ leges emel állvány eseén. 2) A felünee érékek a kis magasságkülönbségek és alajegyenelenségek (élek) áhidalásához szükséges maximális kapaszkodóképessége adják meg. Tilos a öbb min 15%-os emelked n örén m ködeés. 21

3.2 Méreek DFG/TFG 425s-435s Megnevezés DFG/TFG 425s DFG/TFG 430s DFG/TFG 435s a/2 Bizonsági ávolság 100 100 100 mm Az emel oszlop h 1 magassága behúzo 2315 2333 2433 mm pozícióban* h 2 Szabademelés* 150 150 150 mm h 3 Löke* 3300 3300 3300 mm h 4 Emel oszlop magassága kiemel 3910 4070 4083 mm pozícióban* h 6 Véd e felei magasság* 2220 2238 2238 mm h 7 Ülésmagasság* 1058 1076 1076 mm h 10 Vonószerkeze magassága 380 400 400 mm Emel oszlop billenése el re* 6 6 6 Emel oszlop billenése hára* 8 8 8 l 1 Teljes hossz villával* 3763 3858 3948 mm l 2 Teljes hossz villahálappal együ* 2613 2708 2798 mm b1 Teljes szélesség* 1184 1320 1320 mm s/e/l Emel villák méreei* 40/120/1150 45/125/1150 50/125/1150 mm Hasmagasság m 1 rakománnyal az 125 143 143 mm emel oszlop ala* m 2 Hasmagasság a engelyáv közepén* 130 148 148 mm Villaaró ISO 2328, A, B oszály/ípus 2A 3A 3A A s Munkafolyosó szélessége hosszában elhelyeze 800 x 1200-4158 4260 4338 mm as raklap eseén A s Munkafolyosó szélessége kereszben elhelyeze 1000 x 3958 4060 4138 mm 1200-as raklap eseén W a Fordulási sugár 2285 2377 2455 mm b 13 Legkisebb forgáspon ávolság 617 641 657 mm x Rakományávolság* 473 478 483 mm 22

DFG/TFG 425s-435s Megnevezés DFG/TFG 425s DFG/TFG 430s c A rakomány súlyponja 500 500 500 mm y Kerékáv 1750 1820 1880 mm *) A áblázaban felünee adaok megfelelnek az alapkivielnek. DFG/TFG 435s 23

24

3.3 Tömeg Z Minden ada kg-ban. DFG/TFG 425s DFG/TFG 430s DFG/TFG 435s Önsúly* 4080 4376 4821 Tengelyerhelés eher nélkül 1943 / 2137 1958 / 2488 2009 / 2812 el l / hául* Tengelyerhelés rakománnyal el l/hául* 5833 / 747 6578 / 868 7339 / 982 *) A áblázaban felünee adaok megfelelnek az alapkivielnek. 25

3.4 Az emel állvány ípusai Z Minden ada mm-ben. DFG/TFG 425s/430s Megnevezés Emelés h 3 ZT ZZ DZ Szabadem elés h 2 Emel oszlop-ábláza Szerkezei magasság behúzo oszloppal h 1 Szerkezei magasság kiemel oszloppal h 4 Emel oszlo p súlya (kg) 2900 150 2115 3510/3670 700 3100 150 2215 3710/3870 720 3300 150 2315 3910/4070 740 3500 150 2415 4110/4270 760 3700 150 2515 4310/4470 780 4000 150 2665 4610/4770 830 4300 150 2865 4910/5070 865 4500 150 2965 5110/5270 885 4700 150 3065 5310/5470 905 5000 150 3215 5610/5770 935 5500 150 3515 6110/6270 995 5800 150 3665 6410/6570 1025 6000 150 3765 6610/6770 1045 2900 1480/1380 2080 3500/3600 735 3100 1580/1480 2180 3700/3800 755 3300 1680/1580 2280 3900/4000 780 3500 1780/1680 2380 4100/4200 800 3700 1880/1780 2480 4300/4400 820 4000 2030/1930 2630 4600/4700 850 4300 2230/2130 2830 4900/5000 904 4500 2330/2230 2930 5100/5200 930 4400 1480/1380 2080 5000/5100 920 4700 1580/1480 2180 5300/5400 950 5000 1680/1580 2280 5600/5700 980 5500 1880/1780 2480 6100/6200 1040 6000 2080/1980 2680 6600/6700 1100 6500 2280/2180 2880 7100/7200 1175 7000 2480/2380 3080 7600/7700 1235 26

DFG/TFG 435s Megnevezés Emelés h 3 ZT DZ Szabadem elés h 2 Emel oszlop-ábláza Szerkezei magasság behúzo oszloppal h 1 A jelen áekinés nem aralmazza az egyedi kivieleke. Szerkezei magasság kiemel oszloppal h 4 Emel oszlo p súlya (kg) 2900 150 2228 3683 700 3300 150 2428 4083 740 3800 150 2678 4583 810 4300 150 2978 5083 875 4800 150 3228 5583 920 5000 150 3328 5783 940 4200 1330 2093 4963 920 4500 1430 2193 5263 950 4800 1530 2293 5563 980 5300 1730 2493 6063 1040 5800 1930 2693 6563 1100 6300 2130 2893 7063 1180 27

3.5 Kerékabroncs MEGJEGYZÉS A gyárilag szerel abroncsok/felnik pólására kizárólag az eredei póalkarészeke, ill. a gyáró álal engedélyeze abroncsoka használja, ellenkez eseben a gyárói el írásoka nem lehe bearani. Kérdés eseén forduljon a gyáró ügyfélszolgálaához. *) A áblázaban felünee ípusok megfelelnek az alapkivielnek. A járm felszerelségé l függ en elér abroncso is fel lehe szerelni. 3.6 A moor adaai Megnevezés DFG/TFG 425s 430s 435s SE* 7.0-12 27 x 10-12 27 x 10-12 Leveg * Gumiabro ncsok elöl Meghúzási nyomaék NM Gumiabro ncs hául 7.0-12-16PR 27 x 10-12- 20PR 27 x 10-12- 20PR Abroncsnyomás bar 10 9 9 170 170 170 SE* 6.50 x 10 6.50 x 10 6.50 x 10 Leveg * 6.50 x 10-10PR 6.50 x 10-10PR 6.50 x 10-10PR Abroncsnyomás bar 7,75 7,75 7,75 Meghúzási nyomaék NM 200 200 200 Megnevezés DFG 425s DFG 430s DFG 435s Henger/henger raralom 4 / 1968 4 / 1968 4 / 1968 cm³ Üresjárai fordulaszám 900 900 900 min-1 Névleges fordulaszám 2500 2500 2500 min-1 Mooreljesímény 43 43 43 kw Üzemanyag-fogyaszás 60 VDI munkafolyama/h 3,2 3,5 3,7 l/h [kg/h] Megnevezés TFG 425s TFG 430s TFG 435s Henger/henger raralom 4 / 1980 4 / 1980 4 / 1980 cm³ Üresjárai fordulaszám 900 900 900 min-1 Névleges fordulaszám 2500 2500 2500 min-1 (erhelelen) Mooreljesímény 38 38 38 kw Üzemanyag-fogyaszás 60 VDI munkafolyama/h 2,8 3 3,2 l/h [kg/h] 28

3.7 EN szabványok Z Z Z Z Tarós zajszin DFG/TFG 425s/430s: 75 db(a) DFG/TFG 435s: 75 db(a) *+/- 3 db(a) a járm felszerelségé l függ en az EN 12053 szabvány szerin, az ISO 4871 szabvány el írásaival összhangban. A arós zajszin szabvány szerini álagérék, és figyelembe veszi a zajszine mene közben, emelésnél és üresjáraban. A zajszine a kezel fülénél kell mérni. Vibráció DFG/TFG 425s/430s: 0,50 m/s² DFG/TFG 435s: 0,50 m/s² az EN 13059 szabvány szerin. A mér lánc bels ponossága 21 C-on és ± 0,02 m/s²-nél. A ovábbi elérések mindenekel az érzékel pozícionálása, valamin a különböz veze i essúlyok mia leheségesek. A kezelési pozícióban a esre haó rezgésgyorsulás a szabvány szerin a lineárisan összegze, súlyozo gyorsulás függ leges irányban. A rezgésgyorsulás állandó sebesség melle, küszöbön örén áhaladáskor kerül meghaározásra (sandard kiviel argonca). A argoncára egyszeri alkalommal kerülek kiszámíásra ezek a mérési adaok, amelyeke nem szabad összekeverni a 2002/44/EK/Vibrációk cím üzemeleési irányelv szerini, munkavállalóka érin vibrációkkal. A gyáró a munkavállalóka érin rezgések méréséhez különleges szolgálaás kínál, lásd "A munkavállalóka ér vibrációk mérése" oldalon 211. Elekromágneses összeférhe ség (EMC) A gyáró igazolja az elekromágneses zavarkibocsáás és zavarsabiliás haárérékeinek bearásá, valamin a saikus villamossággal kapcsolaos kisülésnek azen 12895 szabvány és az abban megneveze normaív hivakozások szerini vizsgálaá. Az elekromos vagy elekronikus alkoóelemekben, és ezek elhelyezésében örén bárminem válozaáshoz a gyáró írásbeli engedélye szükséges. FIGYELMEZTETÉS! Orvosechnikai készülékek nem ionizáló sugárzás miai meghibásodása A argonca olyan elekromos felszerelsége, amely nem ionizáló sugárzás bocsá ki (pl. vezeék nélküli adaávielnél), zavarhaja a kezel orvosechnikai készülékének (szívriumus-szabályozójának, hallókészülékének sb.) m ködésé, és hibás m ködés idézhe el. Orvossal vagy az orvosechnikai készülék gyárójával kell iszázni, hogy lehe-e alkalmazni a készüléke a argonca környezeében. 29

3.8 Alkalmazási feléelek Z Környezei h mérsékle és -20 C közöi üzemeleés eseén +40 C Széls séges h mérsékle- vagy páraaralomválozás mellei folyamaos használa eseén a argoncákhoz speciális felszerelség és engedély szükséges. 3.9 Villamos köveelmények A gyáró igazolja az elekromos felszerelség méreezésére és gyárására vonakozó köveelmények bearásá a argonca EN 1175 Targoncák bizonsága. Villamos köveelmények szerini, rendeleésszer használaa eseén. 30

10 3 9 4 2 8 5 1 7 6 4 Jelölési helyek és ípusáblák Z Az olyan figyelmeze és uasíásoka aralmazó ábláknak, min a eherbírásábláknak, a rögzíési ponoknak, valamin a ípusábláknak mindig olvashaóknak kell lenniük, ezeke szükség eseén ki kell cserélni. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 21 29 30 31 26 32 33 11 2000 12 34 35 37 36 28 31

Sz. Megnevezés 20 Felemel eherrel örén haladás, oszlopbillenés felemel eherrel ilos 21 Emelési ponok daruval örén rakodáshoz 22 Típusábla 23 Zajszin 24 Személyek szállíása ilos 26 Üzemanyag 25 Csaolja be a bizonsági öve 27 Sorozaszám a moorfedél alai kerebe beüve 28 Emelési ponok kocsiemel höz 29 ne lépjen a eherre és a eher alá; becsíp désveszély az emel oszlop mozgaásakor 30 Maximális esmagasság (o) 31 Figyelmezeés boruláskor 32 Tarsa be az üzemeleési úmuaóban leír uasíásoka 33 Vizsgamarica (o) 34 Teherbírás 35 Adaper eherbírása 36 Hidraulikaolaj el írás 37 Típusmegjelölés 32

4.1 Típusábla Z Az ábra az EU agállamok szerini szabványos kiviel ábrázolja. Más országokban a ípusábla kiviele elér lehe. 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Z Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 38 Típus 43 Gyárási év 39 Sorozaszám 44 Tehersúlypon ávolsága mm-ben 40 Névleges eherbírás kg-ban 45 Önsúly kg-ban 41 Hajáseljesímény 46 Gyáró 42 Opció 47 Gyáró logója A argoncára vonakozó kérdés, ill. póalkarész rendelése eseén meg kell adni a sorozaszámo (39). 33

4.2 A argonca eherbírásáblája VIGYÁZAT! Baleseveszély a villafogak cseréje mia A kiszállíási állapoól elér villafogak cseréjekor megválozik a eherbírás. A villafogak cseréjekor egy ovábbi eherbírásáblá kell elhelyezni a argoncán. A villa nélkül kiszállío járm vekre alapkiviel villafogakra vonakozó eherbírásáblá kell felszerelni (hossz: 1150 mm). A eherbírásábla (35) adja meg a argonca Q kg eherbírásá függ leges emel állvány eseén. Táblázaos formában muaja meg, hogy mekkora a maximális eherbíróképesség egy bizonyos D ehersúlypon eseén (mm-ben), és mekkora a kíván H emelési magasság (mm-ben). A argonca eherbírásáblája (35) megadja a argonca eherbírásá a villákkal a kiszállíáskori állapoban. Példa a maximális eherbírás kiszámíására: h3 (mm) Q (kg) 4250 3600 2900 850 1105 1250 850 1105 1250 600 850 850 35 D (mm) 500 600 700 Ha a D ehersúlypon 600 mm, a h 3 maximális emelési magasság pedig 3600 mm, akkor a Q maximális eherbírás 1105 kg. Emelési magasság korláozása A bels és küls emel oszlopon láhaó nyílformájú jelölések (48 és 49) jelzik a veze nek, hogy mikor éri el a erhelési diagramban el ír emelési magassághaár. 48 49 34

4.3 A rászerel egység eherbírásáblája A rászerel egységek erhelési adaáblája a argonca erhelési adaáblája melle láhaó, és a argonca Q (kg) eherbírásá muaja meg az ado rászerel egységgel együ. A rászerel egység erhelési adaábláján megado sorozaszámnak meg kell egyeznie a rászerel egység erhelési adaáblájával. 5 Sabiliás A argonca sabiliásá a echnika mai ismereei szerin ellen rizük. Ennek során figyelembe veük azoka a dinamikus és saikus billen er ke, amelyek rendeleésszer használa során kelekezhenek. A argonca sabiliásá öbbek közö a kövekez ényez k befolyásolják: gumiabroncs, emel állvány, rászerel egység, a szállío eher (mére, ömeg és súlypon) FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély a sabiliás elveszése mia A felsorol komponensek módosíása a sabiliás megválozásá vonja maga uán. 35

36

C Szállíás és els üzembe helyezés 1 Szállíás A szállíás az emel állvány magasságáól és a helyi viszonyokól függ en az alkalmazás helyén örénhe ké különböz módon: állva, szerel állvánnyal (alacsony szerkezei magasság eseén) állva, leszerel állvánnyal (nagy szerkezei magasság eseén), leválaszva valamennyi mechanikus csalakozás és az összes hidraulika vezeéke az alapkészülék és az állvány közö. 2 A argonca rakodása 2.1 A argonca súlyponjai FIGYELMEZTETÉS! Borulási veszély kanyarmene eseén módosío súlyponhelyze mia Az összsúlyponi helyze különböz lehe a járm felszerelség (f kén az emel oszlop kivielének) függvényében. Emel oszlop nélküli argoncák eseén a súlypon az ellensúly irányába er sen áhelyez dik. Óvaosan és megfelel sebességgel haladjon a argonca a kiborulás elkerülése érdekében. A mellékel képen láhaó a körülbelüli súlyponi helyze. 37

2.2 A argonca daruval örén rakodása VIGYÁZAT! Az emel állvány megsérülhe A daruval örén rakodás csak az els üzembe helyezés el i szállíásra szolgál. Darus berakodás csak külön erre a feladara kiképze szakember végezhe a VDI 2700 és a VDI 2703 irányelv ajánlásai szerin. VESZÉLY! A darulánc elszakadása balesee okozha! Csak megfelel eherbírású függeszéke szabad használni. Rakodósúly = argonca önsúlya (+ akkumuláorömeg elekromos járm eseén). Az emel oszlopo eljesen vissza kell döneni. A daruláncnak az emel oszlopon legalább 2 mm szabad hosszal kell rendelkeznie. A darulánc kööz eszközei úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érinkezzenek semmilyen rászerel egységgel vagy a véd e vel. Tilos a feleme eher alá lépni. A argonca rakodásá kizárólag emel eszközök és emel szerszámok kezelésére beanío személyek végezheik. A daruval örén berakodás során viseljen bizonsági véd cip. Ne lépjen be a veszélyzónába, ill. ne arózkodjon a veszélyes erüleen. A daru láncá csak az el ír emelési ponokon szabad rögzíeni oly módon, hogy bizosísa elcsúszás ellen. Z A argonca önsúlya: lásd "Típusábla" oldalon 33. A argonca daruval örén rakodása 50 51 El feléelek Parkolja le bizonságosan a argoncá, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 82. Rögzíse bizonságosan a daru láncá a csalakozási ponokon (51) és (50). A argonca felemelése és rakodása. Óvaosan engedje le a argoncá és állísa le bizos helyen, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 82. Bizosísa a argoncá ékekkel a vélelen elgurulás ellen! A darus rakodás befejez dö. 38

2.3 Rakodás második argoncával FIGYELMEZTETÉS! A argonca megsérülhe Második argoncával örén rakodáskor sérülés örénhe a rakodandó argoncán. A rakodás csak képze szakszemélyze végezhei. Rakodáshoz csak elegend eherbírású argoncá szabad használni. Csak ki- és berakodáshoz engedélyeze. A második argonca villafogainak megfelel hosszúságúnak kell lenniük Tilos a hosszabb ávon örén szállíás. A argonca második argoncával örén rakodása El feléelek Parkolja le bizonságosan a argoncá, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 82. Emelje fel a argoncá a villákkal oldalról a engelyek közö. Kissé emelje meg és ellen rizze a argoncá, hogy bizosan áll-e a villákon, szükség eseén korrigálja vagy rögzíse a villáka kööz eszközzel. Óvaosan rakodja fel, ill. le a argoncá, lásd "Teher felvéele, szállíása és lerakása" oldalon 94. Óvaosan engedje le a argoncá a alajra, és rögzíse elgurulás ellen. A argonca be van rakodva. 39

3 A argonca bizosíása szállíás közben FIGYELMEZTETÉS! Vélelenszer elmozdulás szállíás közben A argonca és az emel állvány szállíás közbeni szakszer len rögzíése súlyos balasee idézhe el. A berakodás csak külön erre a feladara kiképze szakemberekkel szabad elvégezni a VDI 2700 és a VDI 2703 irányelv ajánlásai szerin. A rakomány bizosíásá szolgáló inézkedések ponos meghaározásá és végrehajásá minden egyes eseben el kell írni. Teherauóval vagy pókocsival örén szállíás eseén a járm ve szakszer en rögzíeni kell. A rakodófelülenek rögzí gy r kkel és fa padlóburkolaal kell rendelkeznie az ékek rögzíéséhez. A argoncá ékekkel bizosíani kell a vélelenszer elmozdulás ellen! Csak megfelel névleges szilárdságú feszí - vagy rögzí hevedereke használjon. Rögzíés emel állvánnyal Rögzíés emel állvány nélkül 51 52 52 53 50 52 52 A argonca rögzíése szállíáshoz El feléelek A argonca bizosan legyen leállíva egy eherauóra vagy pókocsira, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 82. Szükséges szerszám és anyag 2 rögzí heveder feszí szerkezeel Bizosíó ékek A argonca rögzíéséhez a rögzí heveder (52) az emel állvány f kereszaróján (51) és a vonószerkezeen (50), ill. az elüls engelykereszarón (53) és a vonószerkezeen (50) kell rögzíeni. A rögzí hevedereke (52) szorosan rögzíeni kell a feszí szerkezeel. A argonca rögzíve van a szállíáshoz. 40

4 Els üzembe helyezés Bizonsági uasíások az összeszereléshez és az üzembe helyezéshez FIGYELMEZTETÉS! A hibás összeszerelés baleseveszély okozha A argoncának a használa helyén örén összeszerelésé, az üzembe helyezés és a veze okaásá csak a gyáró kifejezeen ezekre a feladaokra kiképze ügyfélszolgálaa végezhei. Csak az emel állvány el írásszer felszerelése uán szabad a hidraulikavezeékeke az alapjárm és az emel állvány közöi illesz felüleen összekapcsolni. A argoncá csak ezuán lehe üzembe helyezni. Ha öbb argonca érkezik a szállímánnyal, akkor ügyelni kell arra, hogy mindig csak azonos sorozaszámmal rendelkez eherfelvev szerkeze, emel állvány és alapjárm kerüljön összeszerelésre. Leszállíás vagy szállíás uán az üzemkész állapo a kövekez képpen érhe el Ellen rizze a felszerelés eljességé. Ellen rizze a moorolaj mennyiségé. Ellen rizze a hidraulikaolaj mennyiségé. Ellen rizze az akkumuláorcsalakozásoka. Ellen rizze az akkumuláor savszinjé (csak gondozásmenes kiviel eseén). A argoncá mos üzembe helyezhei, lásd "A argonca el készíése az üzemeleésre" oldalon 67. 41

42

D A argonca felölése üzemanyaggal 1 Álalános 1.1 Bizonsági szabályok a gázolaj és a cseppfolyós gáz kezeléséhez FIGYELMEZTETÉS! A rögzíelen argonca baleseveszély okoz Leheséges a argonca vélelen mozgása. Tankolás, illeve a gázpalack cseréje el a járm ve bizonságosan le kell állíani, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 82. FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély gyulladás mia Az üzemanyag és a hajógáz meggyulladha. Tilos az üzemanyagok és a hajógáz kezelése során a ankolási erüle közelében dohányozni, nyíl lángo vagy bármilyen más zforrás alkalmazni. Szerelje fel jól láhaó helyre a erülee jelöl ábláka. Tilos a gyúlékony anyagok árolása ezen a erüleen. Mindig legyenek elérhe, kézi porral oló készülékek a ankolás környékén. A cseppfolyós gáz okoza z elolására csak A, B és C ípusú üzek olására alkalmas porral oló készüléke szabad használni. A szivárgó hajógázpalacko azonnal vigye a szabadba, jól láhaó módon jelölje meg és jelense a szállíónak. Tárolás és szállíás A gázolaj és a cseppfolyós gáz szállíására és árolására használ berendezéseknek eljesíeniük kell a örvényi el írásoka. Ha nem áll rendelkezésre egyelen öl állomás sem, az üzemanyago árolja és szállísa isza és engedélyeze edényben. Az edény aralmá egyérelm en jelölni kell. 43

MEGJEGYZÉS Üzemanyag okoza környezei károk A kifoly gázolaja kösse meg megfelel eszközzel. Áralmalanísa a megköö hidraulikaolaja és üzemanyagsz r az érvényes környezevédelmi el írások szerin. A ankolás és a gázpalackcseré végz dolgozók A argonca ankolásá vagy hajógázpalack-cseréjé végz személyek köelesek elsajáíani az üzemanyagok sajáosságaira vonakozó, a folyamaok veszélyelen végrehajásához szükséges udnivalóka. VIGYÁZAT! A cseppfolyós gáz megfagyása A cseppfolyós gáz fagyási sebe okoz a b rön. Kerülje a b rrel örén közvelen érinkezésé. Viseljen véd keszy. A hajógázarály felölése A gázarályok a járm re csalakozava maradnak, és felölésük a gázöl állomáson örénik. Tankoláskor be kell arani a ankolóberendezés és hajógázarály gyárójának el írásai, valamin az érvényes helyi és örvényi el írásoka. MEGJEGYZÉS Uasíások a hajógázrendszerek bizonságos üzemeleéshez A hajógázrendszer és -arály összes karbanarási és üzemfennarási m veleé csak képesíe és a hajógázrendszereken végzend munkákra kiképze szakszemélyze végezhei el. Az üzemele nek be kell arania a cseppfolyós gáz használaára vonakozó örvényi el írásoka, m szaki szabványoka és a balese-megel zési el írásoka. A napi üzembe véel el a veze köeles ellen rizni a hajógázrendszer összes hozzáférhe alkoórészének kifogásalan állapoá a mindenkori ország érvényes el írásai alapján. A argonca nem üzemelehe a hajógázrendszer egyes alkoórészeinek sérülése, rozsdásodása és elhasználódása eseén. 44

1.2 Hajógáz rendszer úlnyomás szelep A hajógázrendszer argonca úlnyomásszeleppel felszerel. Ez a hajógázpalack melle a hásó burkolaon alálhaó. Ez meghibásodás eseén a hajógáz rendszer nyomásá egy maximális érékre korláozza. A úlnyomásszelep m anyag burkolaal (54) van elláva. A bizonsági szelep kioldásakor meglazul a 54 m anyag burkola és ezzel jól láhaó módon jelzi a hajógáz rendszer meghibásodásá. A argoncá ilos ilyen eseben ovább üzemeleni. A hajógáz berendezés megfelel en képze és képesíe szakemberrel kell ellen rizenie. Az üzemele köeles a argonca minden egyes használaa el ellen rizni a m anyag burkola megléé. VESZÉLY! Veszély a cseppfolyós gáz kiömlése mia. A cseppfolyós gáz sérül hajógáz-öml eseén vélelenül kifolyha. Csak inegrál vezeékszakadás-bizosíékkal rendelkez hajógáz palacko szabad használni. A hajógáz palack csalakozása kiegészí leg olyan vezeékszakadás-bizosíékkal van felszerelve, amely megakadályozza a gáz észrevélen kiömlésé az üzemeleés során. Csere eseén csak inegrál vezeékszakadás-bizosíékkal rendelkez hajógáz palacko szabad használni. 45

2 Gázolaj ankolása VIGYÁZAT! Az üzemanyagrendszerbe kerül leveg üzemzavarhoz veze. Az üzemanyagarály nem szabad soha eljesen kiüríeni! 2.1 Tankolási folyama FIGYELMEZTETÉS! Veszély gázolaj mia A gázolaj b rrel érinkezve irriáció okozha. Az érine felülee azonnal alaposan iszísa meg. Ha a gázolaj szembe kerül, azonnal folyó vízzel öblíse ki és forduljon orvoshoz. Az gázolajjal örén munkavégzés során viseljen véd keszy. MEGJEGYZÉS A ankolási folyamao csak az el ír helyen és csak szakképze és erre felhaalmazo személy hajhaja végre. MEGJEGYZÉS Max. ölési mennyiség: DFG 425s-435s = 60 l. Csak a DIN EN 590-nek megfelel és 51-nél nagyobb ceánszámú gázolaja szabad használni. Olyan hajóanyag használaa, mely nem felel meg ennek a szabványnak, fokozo kopáshoz, a moor és a kipufogórendszer károsodásához vezehe. Ennek eredményekén a kíván kibocsáási haárérékeke eseleg már nem lehe majd bearani. A felel sség ilyen eseben a argonca üzemele jé erheli. Üzemanyag adalékoka (folyósság javíó adalék), benzin vagy más anyago ilos a gázolajhoz keverni. Nem engedélyeze üzemanyaggal a moor beindíani ilos. Ezen kívül éresíse a gyáró vev szolgálaá, hogy a moor károsodásá elkerülje. 2.1.1 Tankolás üzemanyagöl berendezésnél Bizonságosan parkolja le a argoncá a ankolás el, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 82. Csavarja le a beöl nyílás kupakjá (55). Vezesse be a öl piszoly a nyio arálycsonkba. Tölse be az üzemanyago. 55 46

A arály ne ölse úl. A arály fedelé (55) ankolás uán szorosan zárja vissza. A ankolási folyamao befejeze. 47

2.2 Tankolás üzemanyagarályokkal Csavarja le a beöl nyílás kupakjá (55) és nyissa ki az üzemanyagarály. Szerelje fel a kifolyócsöve az üzemanyagarályra. Vezesse be a kifolyócsöve a nyio arálycsonkba. Bizosísa, hogy az üzemanyagarály és a kifolyócs összekapcsolása szivárgásmenes legyen. Az üzemanyagarály óvaosan emelje meg és a gázolaja lassan ölse be. A arály ne ölse úl. A arály fedelé (55) ankolás uán szorosan zárja vissza. A ankolási folyamao befejeze. 55 48

3 Hajógázarály Z Csak a DIN 51622, ill. az összehasonlíhaó nemzei el írások szerini cseppfolyós gáz szabad használni. 3.1 Hajógázpalack VESZÉLY! Robbanásveszély A gázpalack cseréjé csak az elõír helyen és csak szakképze és erre felhaalmazo személy végezhei. VIGYÁZAT! Baleseveszély nem megfelel gázpalackok alkalmazása mia. Csak engedélyeze hajógázpalacko szabad alkalmazni! Ha a palackaró bepaan a helyére, akkor gázpalacknak úgy kell elhelyezkednie, hogy a zárószelep öml csalakozója függ legesen lefelé muasson. Más ország palackípusa eseén arsa be a nemzei el írásoka. Tarsa be a gázpalackon láhaó uasíásoka és jelöléseke. 3.1.1 Üzemeleés egy gázpalackkal Gázpalack csere el készíése A argoncá a gázpalack cseréje el bizonságosan állísa le, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 82. A zárószelepe (56) szorosan zárja el. A moor indísa el és nulla-állásban járassa, amíg le nem ürül a gázrendszer. Gázpalack csere el készíve. 56 49

A hajógázpalack kivéele VIGYÁZAT! 57 A csalakozó balmenees A hollandi anyá (62) csavarja le, ennek során a foganyúnál (63) arson ellen. A ömlõ (64) válassza le és a szelep fedelé rögön csavarja fel az üres gázpalackra. A reeszel csapo (58) húzza ki, és a gázpalacko a foganyú arójával (57) billense fel. A szoríózár karjá (61) helyezze fel, és a feszí csapo vegye le. A feszí heveder helyezze fel. Emelje ki a gázpalacko a aróból (60), és állísa le bizonságosan. 59 60 58 61 Új hajógázpalack behelyezése 57 Helyezze a gázpalacko a aróba (60). 56 A foganyú (57) állísa be közponosan a meglév nyílásba (59). A öml csalakozó állísa be felfelé. 64 A feszí heveder helyezze a gázpalack köré és szorísa meg a szoríózárral (61). A feszí csapo szerelje fel, és szorísa meg a feszí heveder a szoríózárral (61). A gázpalacko a aróval a foganyúnál (57) billense fel. Nyomja be a reeszel csapo (58). Csavarja le a szelepfedele. Szerelje fel a öml (64) el írásszer en. A zárószelepe (56) óvaosan nyissa ki. Ellen rizze a öml csalakozó ömíeségé habképz anyaggal. A cserefolyama befejez dö. 62 63 50

3.1.2 Üzemeleés ké gázpalackkal FIGYELMEZTETÉS! Háramene során korláozo a kiláás Ké hajógázpalack alkalmazása eseén a argoncá m köd képes kamerarendszerrel kell felszerelni a háramenehez. A argoncának kiegészí leg rendelkeznie kell ké küls ükörrel. A képalackos rendszer kezelése MEGJEGYZÉS A hajógázelláás ákapcsolása a arón (65) alálhaó kiegészí szeleppel (60) örénik. A hozzárendelés a szelepen alálhaó hajógázöml k csalakozója (64) és a hajógázpalackokhoz veze öml alapján láhaó (pl. az ákapcsolószelepen jobbra = fenn, az ákapcsolószelepen balra = len). A karral (66) kapcsoljon á az alsó és a fels gázpalackok közö. 64 56 64 60 65 66 A hajógázpalackok cseréje Z lásd "Üzemeleés egy gázpalackkal" oldalon 49. Az üres gázpalacko a kövekez lehe ségnél rögön cserélje ki felölö gázpalackkal. A argonca leparkolása A gázelláás megszakíásához zárja el a gázpalackokon alálhaó zárószelepeke (56). 51

3.2 Cseppfolyós gáz arály Az uánölhe gázpalackok csapolószeleppel (71), ölészáró szeleppel (69), bizonsági szeleppel (70) és szinjelz vel (67) rendelkeznek. Uánölhe cseppfolyós gáz arály (exra arozék). 67 El feléelek Tarsa be a cseppfolyós gáz szivayún elhelyeze a cseppfolyós gáz ankolására vonakozó el írásoka Zárja el a csapolószelepe (71). A ölészáró szelep (69) fedelé (68) csavarja le. Csavarja a cseppfolyós gáz szivayú öl csalakozójá a ölészáró szelepre (69). Z A ankolási folyama auomaikusan befejez dik, ha elére a arály a maximális szinjé. 71 70 69 68 A ölési folyama befejezése uán csavarja le a öl csalakozó és csavarja vissza a ölészáró szelep (69) fedelé (68). 52

4 Üzemanyag-mennyiség kijelz 4.1 Kijelz egység Az üzemanyag-kijelz (72) jelzi az üzemanyagszine (csak a DFG vagy gázarállyal rendelkez TFG eseén). Amin a kijelz n (72) "R" jelenik meg, fel kell öleni a arály, emelle villog a jelz lámpa (73) és felhangzik a figyelmeze hangjelzés. km/h 72 73 R 4.2 A gázpalackok szinjelz je (o) Z Az üzemanyag-szinjelz (72), a figyelmeze kijelz (73) felgyulladása és a figyelmeze hang jelzi, hogy a gázpalack üres. A fennmaradó meneid az alkalmazási és környezei feléelek l függ en kb. 8-12 perc. A cseppfolyós gáz haladásüzemmód miai sziningadozása a szinjelz rövid felgyulladásá idézhei el. Csak a arósan világíó szinjelz jelen majdnem üres gázpalacko. 53

54

E Kezelés 1 A argonca kezelésére vonakozó bizonsági rendszabályok Veze i jogosulság A argoncá csak olyan személy használhaja, aki képesíés kapo a argoncavezeésre, az üzemele nek vagy megbízojának a vezeésben és a rakományok kezelésében szerze képességér l számo ado, és aki kimondoan megbízak a argoncavezeéssel ado eseben be kell arani a nemzei el írásoka. A kezel jogai, köelességei és viselkedése A gépkezel nek ismernie kell jogai és köelességei, a argonca kezelésére vonakozóan megfelel képzésben kell részesülnie, és iszában kell lennie a jelen használai uasíás aralmával. Jogosulalan használa ilalma A munkaid ala a argoncáér a kezel felel s. A kezel nek meg kell akadályoznia, hogy jogosulalan személy vezesse, vagy m ködesse a argoncá. Tilos a argoncával személyeke szállíani vagy emelni. Károsodás és meghibásodás A argoncán vagy annak arozékain észlel sérülés és egyéb meghibásodás azonnal udani kell a felees személlyel. Ha a argonca nem m ködik bizonságosan (p l. kopo a gumi vagy hibás a fék), akkor azzal mindaddig ilos dolgozni, míg a hibá megfelel en el nem háríoák. Javíás Felhaalmazás és külön képzés nélkül a gépkezel nek ilos bármilyen javíás vagy áalakíás végeznie a argoncán. A kezel semmilyen körülmények közö sem válozahaja meg a bizonsági felszerelések vagy kapcsolók beállíásai, azoka nem haásalaníhaja. 55

Veszélyzóna FIGYELMEZTETÉS! Balese- és sérülésveszély a argonca veszélyzónájában Veszélyzónakén kell számolni azzal a erüleel, ahol az o arózkodó személyek veszélynek vannak kiéve a argonca, annak eherfelvev szerkezee, vagy a szállío rakomány haladó, illeve emel mozgása mia. Ez magában foglalja az eselegesen lezuhanó eher vagy leeresze / lezuhanó felszerelés álal érine erülerészeke is. Az illeékelen személyeke fel kell szólíani a veszélyzóna elhagyására. Személyek veszélyezeésének eseén id ben figyelmeze jelzés kell adni. A argoncá azonnal meg kell állíani, ha a jogosulalan személy felszólíás ellenére sem hagya el a veszélyzóná. FIGYELMEZTETÉS! Lees árgyak miai baleseveszély A argonca használaa során a lees árgyak a kezel sérülésé okozhaják. A kezel nek a argonca üzemeleése során a véd e álal véde erüleen kell arózkodnia. Bizonsági eszközök, figyelmeze áblák és figyelmeze üzeneek A jelen üzemeleési leírásban leír bizonsági eszközök, figyelmeze áblák (lásd "Jelölési helyek és ípusáblák" oldalon 31) és uasíások figyelembe véele minden eseben köelez. VIGYÁZAT! Sérülésveszély a csökken fej felei szabad ér mia A csökken fej felei érrel rendelkez argoncába figyelmeze áblá szerelünk a kezel láóerébe. Felélenül ügyeljen a max. esmagasságra a áblán. Ez a fej felei szabad ér ovább csökken véd sisak viselésekor. 56

2 A kijelz - és kezel elemek leírása 7 74 75 76 75 77 78 79 80 81 78 79 80 81 SOLO-PILOT MULTI-PILOT 57

Sz. Kezel -, ill. kijelz elem 74 Ke spedállal örén irányíás "hára menepedállal 77 o Funkció Megnyomásakor a argonca hárafelé halad. A menesebesség fokozamenesen szabályozhaó. Gyorsíópedál A menesebesség fokozamenesen szabályozhaó. 76 Ke spedállal örén irányíás "el re" menepedállal o M ködeésével a argonca el refelé halad. A menesebesség fokozamenesen szabályozhaó. 75 Fékpedál M ködeésével a argonca rögön megállásig fékez dik. 7 Kormánykerék A argoncá kormányozza. SOLO-PILOT A kövekez funkciók kezelése: o Meneirány el re / hára (nem ke spedállal örén kezeléskor) Teher emelése / süllyeszése 78 MULTI-PILOT Az emel oszlop el re- és hárabillenése Kürkapcsoló Oldalmozgaó balra / jobbra (o) Kiegészí hidraulika (o) Jóváhagyó gomb (o) 79 ISM hozzáférési modul Bekapcsolja a argoncá* o CanCode 80 VÉSZKI kapcsoló A vezérl áramo kapcsolja ki és be vészhelyzeben. 81 Kapcsolózár Vezérl áram be-, és kikapcsolása, valamin a moor indíása. A kulcs kihúzásával bizosíhaja, hogy a argoncá illeékelenek ne kapcsolják be. Z = alapfelszerelség o = exra arozék *ISM hozzáférési modullal rendelkez modell eseén lásd az ISM hozzáférési modul üzemeleési úmuaójá. 58

Sz. Kezel -, ill. Funkció kijelz elem 82 Meneiránykapcsoló Meneirány, ill. nullaállas kiválaszása. (nincsen képedálos vezérlésnél) 83 Kar A hidraulikus funkciók kezelésére szolgáló kar. 84 Kür gomb M ködésbe hozza a figyelmeze hangjelzés. 85 Kiegészí hidraulikafunkciók engedélyezése gomb o Engedélyezi a kiegészí hidraulikafunkcióka vagy a külön engedélyez gombbal rendelkez hidrauliká. 86 Nyomógomb o A kiegészí hidraulikafunkciók kezelésére szolgáló kar. = alapfelszerelség o = exra arozék 82 83 84 82 83 84 85 82 86 84 85 59

2.1 Kezel konzol kijelz egységgel A kezel konzol kijelz egységén olvashaók az üzemi adaok, az akkumuláorölés és az üzemórák, valamin a hibák és az információk. Figyelmeze jelzéskén grafikai ábrák láhaók a kezel konzol bal fels részén. 87 88 89 90 91 92 93 94 101 95 96 97 98 99 100 73 102 km/h R 103 104 105 110 111 112 113 106 107 108 109 114 115 116 117 118 123 119 120 121 122 60

Sz. Kezel -, ill. kijelz elem Funkció 73 Ha csak ez gyullad ki, az az jelzi, hogy úl kevés az üzemanyag. FIGYELMEZTETÉS Kombinál felgyulladása err xx xxx vagy inf xx xxx kijelzéssel hibá vagy információ jelez ki. Felhangzik egy figyelmeze hang 87 Légsz r felügyelee Felgyullad elíe légsz r eseén 88 Moorolaj olajnyomásjelz Ha felgyullad, az az jelzi, hogy úl alacsony a moorolaj nyomása. 89 Rögzí fék kijelz Komfor funkció, melye a rögzí fék kijelz jelez. A argonca elgurulás ellen bizosíva van, de nincs bizonságosan leállíva. A rögzí fék a argonca nyugalmi állapoában auomaikusan akiválódik. Rögzí fék auomaikus oldása a gyorsíópedál m ködeése eseén. 90 funkció nélkül 91 funkció nélkül 92 Túlmelegedés figyelmeze lámpa 93 Töl áram figyelmeze lámpa 94 Hidraulikus gyorscsalakozó ellen rz lámpa 95 Kúszómene ellen rz lámpa 96 Irányjelz ellen rz lámpa A hidraulikaolaj h mérséklee úl magas. A h folyadék h mérséklee úl magas. A argonca eljesíménye a h mérsékle emelkedésével folyamaosan és auomaikusan 0%- ig csökken. Az akkumuláor nem öli. o Felgyulladása az jelzi, hogy a nyomásmenes üzemmód akív, a gyorscsalakozókon nincs úlnyomás. Kúszómene akiválva (haladási sebesség maximum 6 km/h) Irányjelz lámpa jobbra/balra akiválva 61