Kondenzációs és atmoszférikus fûtõkazánok. Mûszaki adatok és árak

Kondenzációs és atmoszférikus fûtõkazánok Mûszaki adatok és árak

Tartalomjegyzék Fali kondenzációs gázkazánok Oldal TopGas 12, 16, 22 kw Termékleírás 3-4 Árak 5-7 Mûszaki adatok 8-9 Méretek 10-12 Tervezési szempontok 13-14 Alkalmazási példák 15 TopGas 24 kw Termékleírás 17 Árak 18-20 Mûszaki adatok 21-22 Méretek 23 Tervezési szempontok 24-25 Alkalmazási példák 26 TopGas 45-60 kw Termékleírás 27 Árak 28-30 Mûszaki adatok 31 Méretek 32 Tervezési szempontok 33-34 Alkalmazási példák 35 Álló kondenzációs gázkazánok UltraGas UG-M-c 20-40 kw Termékleírás 37 Árak 38-41 Mûszaki adatok 42 Méretek 43 Tervezési szempontok 44-45 Alkalmazási példák 46-47 UltraGas UG-AM-c 50-500 kw Termékleírás 49-50 Árak 51-55 Mûszaki adatok 56-59 Méretek 60-66 Tervezési szempontok 67-68 Alkalmazási példák 69-70 UltraGas UG-AM-c 300-1000 kw Termékleírás 73 Árak 74-77 Mûszaki adatok 78-79 Méretek 80-82 Tervezési szempontok 83-84 Alkalmazási példák 85 1

Tartalomjegyzék Atmoszférikus álló gázkazán Oldal AtmoGas 9-382 kw Termékleírás 85-86 Árak 87-93 Mûszaki adatok 94-99 Méretek 94-99 Tervezési szempontok 100-101 Alkalmazási példák 102 Általános szállítási feltételek 103-104 2

Hoval TopGas (12, 16, 22) Kondenzációs fali gázkazán TopVal melegvíztárolóval vagy anélkül Termékleírás Áraink az ÁFÁ-t nem tartalmazzák Hoval TopGas Fali gázkazán Kondenzációs technikával Korrózióálló alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõvel, beépített kényszeráramlású réz csõkígyóval Felszereltség: - Fûtõköri szivattyú Biral M13-4 - Hõmérõ / hidrométer - Füstgázhõmérséklet határoló - Kézi légtelenítõ Rozsdamentes acélból készült elõkeveréses felületi égõ - Folyamatos égõszabályozás automatikus gáz/levegõ arányszabályozással - Automatikus gyújtás - Ionizációs lángõrzés Fali kondenzációs gázkazán szinterezett acéllemez burkolattal, fehér színben Kazán alapvezérlés G4.6(E) MCBA 1482 V3 típusú tüzelõautomatika Folyamatos égõszabályozás Digitális üzemállapot- és zavarkijelzés AF 120 típusú külsõhõmérséklet-érzékelõ Melegvíztároló csatlakoztatási lehetõsége TF25/12K típusú hõmérséklet-érzékelõvel Igény szerinti kivitel Pébégáz tüzelésre Szerelõkerettel vagy Szerelõkeret tágulási tartállyal Kazán alá állítható TopVal vagy a kazán mellett elhelyezhetõ CombiVal melegvíztárolóval kombinálható További kevert fûtési körök szabályozása Top Tronic fûtésszabályozóval I-IV. típusú csatlakozó készlet HMV tárolóhoz Csatlakozás külsõ gázmágnesszelephez és zavarjelzõ kimenet AM3 kiegészítõ áramköri egység beépítésével Alsó takarólemez Szállítás Fali kondenzációs gázkazán burkolattal AF 120 típusú külsõhõmérséklet-érzékelõ a kazán csomagolásban A kazán alá állítható melegvíztároló - TopVal Kétrétegû vákumzománcozással készült acéllemez melegvíztároló, nemesacélból készült hõcserélõ regiszterrel Nem cserélhetõ kivitelû hõcserélõ regiszter 150 literes ûrtartalmú melegvíztároló Magnézium védõanód TF 25/12K típusú hõmérséklet-érzékelõ, érzékelõhüvellyel 50 mm vastag PU-hab hõszigetelés (Lambda = 0.025 W/mK) Mûanyag burkolat, fehér színben Szállítás Melegvíztároló komplett, hõszigeteléssel és burkolattal Típussorozat TopGas Teljesítménytartomány Típus kw 12 3,9-12,6 16 5,2-16,8 22 7,3-23,3 Csatlakozó készlet I. TopGas és alá állított TopVal melegvíztároló fûtésoldali csatlakoztatásához: 1 db Elõremenõ szerelvények: csatlakozók tömítõgyûrûvel a biztonsági szelephez, töltõ- és ürítõcsaphoz, a túlfolyó szelep vezetékéhez 1 db Visszatérõ szerelvények beépített túláramlási szeleppel, csatlakozók tömítõgyûrûvel a tágulási és túlfolyó vezetékekhez 1 db Biztonsági szelep 3 bar lefúvó nyomásra 1 db Töltõ- és ürítõcsap 1 db Hõszigetelt összekötõvezeték a túlfolyó szelephez 1 db Hõszigetelt összekötõvezeték a beépített tágulási tartályhoz 2 db Hõszigetelt összekötõvezeték a TopValtárolóhoz (150 típus) 1 db Roppantógyûrû a gázcsatlakozáshoz 15 mm x R1/2 2 db Elzáró gömbcsap Rp 3/4 a fûtési elõremenõhöz és visszatérõhöz 1 db Három járatú váltószelep Rp 3/4 -os csatlakozással és 1,5 m villamos csatlakozókábellel Kazánengedélyek TMBF Nr. TopGas (12, 16) CE H 000210466 TopGas (22) CE H 00 0210466 CE Minõsítés TopGas (12, 16) TopGas (22) Nr. CE0063AR3527 CE0063AR3527 Csatlakozókészlet II. TopGas és alá állított TopVal melegvíztároló jobb vagy bal oldalon történõ hideg és melegvíz csatlakoztatáshoz: - Csatlakoztatáskész, hõszigetelt készlet a hideg- és melegvízcsatlakozáshoz, 3/4 csavarzat tömítõgyûrûvel Csatlakozókészlet III. Melegvíztároló nélkül szerelt TopGas kazánokhoz 1 db Elõremenõ szerelvények: csatlakozók tömítõgyûrûvel a biztonsági szelephez, töltõés ürítõcsaphoz, a túlfolyó szelep vezetékéhez 1 db Visszatérõ szerelvények beépített túlfolyó szeleppel, csatlakozók tömítõgyûrûvel a tágulási és túlfolyó vezetékekhez 1 db Biztonsági szelep 3 bar lefúvó nyomásra 1 db Töltõ- és ürítõcsap 1 db Hõszigetelt összekötõvezeték a túlfolyó szelephez beépített tágulási tartályhoz 1 db Roppantógyûrû gázcsatlakozáshoz 15 mm x R1/2 2 db Gömbcsap Rp ¾ a fûtési elõremenõhöz és visszatérõhöz Változtatások joga fenntartva 3

Hoval TopGas (12, 16, 22) Fali kondenzációs gázkazán TopVal melegvíztárolóval vagy nélkül Termékleírás Áraink az ÁFÁ-t nem tartalmazzák Csatlakozókészlet IV. TopGas és mellé állított CombiVal ER melegvíztárolóhoz: 1db Elõremenõ szerelvények, csatlakozók tömítõgyûrûvel a biztonsági szelephez, töltõ- és ürítõcsaphoz, a túlfolyó szelep vezetékéhez 1 db Visszatérõ szerelvények beépített túlfolyó szeleppel, csatlakozók tömítõgyûrûvel a tágulási és túlfolyóvezetékekhez 1 db Biztonsági szelep 3 bar lefúvó nyomásra 1 db Töltõ- és ürítõcsap 1 db Hõszigetelt összekötõvezeték a túlfolyó szelephez 1 db Szigetelt összekötõvezeték a beépített tágulási tartályhoz 1 db Roppantógyûrû a gázcsatlakozáshoz, 15 mm x R1/2 2 db Gömbcsap Rp ¾ a fûtési elõremenõhöz és visszatérõhöz 1 db Háromjáratú váltószelep Rp ¾ os csatlakozással és 1,5 m villamos kábellel Vezérlés TopTronic RS 30/G4.6 fûtésszabályozóval Idõjáráskövetõ elõremenõhõmérsékletszabályozás és csatlakoztatható digitális beltéri szabályozó és kommunikációs egység. Jellemzõi: - Helyiséghõmérséklet-érzékelõ (Be-Ki kapcsolható) - Üzemmódkapcsoló - Hõmérséklet állítás (nappal/éjszaka) - Adaptáció mikrokomputerrel - Melegvíztöltés vezérlése beépített kapcsolóórával - Digitális kijelzõ kazán-/melegvíz hõmérséklet és pontos idõ, dátum - Égõ üzemidõ- és égõstartszámláló Szállítás A csatlakozókészletek külön csomagolva Változtatások joga fenntartva 4

Hoval TopGas (12, 16, 22) Árak Áraink az ÁFÁ-t nem tartalmazzák TopGas fali kondenzációs gázkazán Alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõ integrált kényszeráramlású réz csõkígyóval. Folyamatszabályozású nemesacél felületi gázégõvel, kazánvezérléssel és burkolattal. TopGas Teljesítmény Típus kw 1 Cikkszám CHF 12 3,9-12,6 16 5,2-16,8 22 7,3-23,3 AF 1785 3 315. AF 1786 3 360. AF 1787 3 550. 1 kw = Modulációs tartomány Átállás pébégáz üzemre Az átépítés a Hoval szakszervize által történik, az üzembehelyezésnél - csatlakozó gáznyomás: pébégáz 50 mbar / 0,95 kg/h (12) típus esetében - csatlakozó gáznyomás: pébégáz 50 mbar / 1,27kg/h (16) típus esetében - csatlakozó gáznyomás: PB gáz 50 mbar / 1,76kg/h (22) típus esetében 6 001 620 27. 6 001 622 27. 6 002 453 27. TopVal melegvíztároló Kétrétegû vákumzománcozással készült acéllemez melegvíztároló, nemesacélból készült hõcserélõ regiszterrel és TF 25/12K típ. hõmérséklet-érzékelõvel. Ûrtartalom: 133 liter 150 típusú AS 3106 1 085. Kazánvezérlés TopTronic fûtésszabályozóval RS 30/G4.6 Idõjáráskövetõ elõremenõvízhõmérsékletszabályozás, AF120 külsõ érzékelõvel (TopGas szállítási terjedelmében) és csatlakoztatható digitális beltéri kommunikációs egységgel. Külsõ érzékelõ nélkül szobahõmérséklet szabályozóként vagy távprogramozó egységként alkalmazható. 242 631 207. A TopTronic fûtésszabályozási rendszer tartozékai Külsõ gázmágnesszelep elektromos távvezérlése, külsõ hibajelzõ kimenet - AM3 típusú kiegészítõ áramköri egység Hõmérséklet-érzékelõ - TF 25/12K Elõremenõhõmérséklet határoló padlófûtéshez - Termosztát merülõérzékelõvel 619.0015 - Csõre szerelhetõ termosztát 692.1120 6 001 433 140. AW 4031 41. AX 2502 135. AX 2504 135. Változtatások joga fenntartva 5

Hoval TopGas (12, 16, 22) Árak Áraink az ÁFÁ-t nem tartalmazzák Tartozékok TopGas kazán és alá állítható melegvíztároló Cikkszám CHF Szerelõkeret (feltétlenül szükséges) Keret a kazán rögzítéséhez Típus (12, 16, 22) 2 001 289 168. vagy Szerelõkeret tágulási tartállyal Keret a TopGas kazán rögzítéséhez beépített tágulási tartállyal, Ûrtartalom 12 l Típus (12, 16, 22) 2 001 252 290. Csatlakozókészlet I. (feltétlenül szükséges) A TopGas és a TopVal fûtésoldali összekötéséhez 2 001 255 544. Csatlakozókészlet II. A TopVal típusú melegvíztároló hideg- és melegvízcsatlakoztatásához jobb vagy bal oldalon 2 001 256 106. Kazán melegvíztároló nélkül vagy kazán mellé állítható melegvíz tárolóval Szerelõkeret tágulási tartállyal Keret a TopGas kazán rögzítéséhez beépített tágulási tartállyal Ûrtartalom 12 l Típus (12, 16, 22) 2 001 252 290. Csatlakozókészlet III. TopGas kazánhoz melegvíztároló nélkül 2 001 257 203. Csatlakozókészlet IV. TopGas és a mellé állított TopVal vagy CombiVal melegvíztárolóhoz 2 001 258 439. Csatlakozó konzol A gáz, a fûtési elõremenõ és visszatérõ csatlakozások elõszereléséhez, szerelõkerettel (cikkszám 2 001 252) is alkalmazható 2 001 253 88. Alsó takarólemez A gáz-, fûtési elõremenõ- és visszatérõ csatlakozások eltakarására (12, 16, 22) 2 001 254 73. Változtatások joga fenntartva 6

Hoval TopGas (12, 16, 22) Árak Áraink az ÁFÁ-t nem tartalmazzák Általános tartozékok Cikkszám CHF Gázcsap, egyenes 1/2 Gázcsap, sarok 1/2 Iszapleválasztó Spirotech DSD Junior 1 Vízhiánykapcsoló 1 bar-ra beállítva. Beépítése a helyszínen történik, könyök R 1/4, 1,5 m villamos csatlakozókábel és védõkupak Füstgáz-frisslevegõ csatlakozóelem a helyiséglevegõ független üzemhez Adapter a DN 80/110-ról DN 80/125-re, mérõcsonkkal (Hoval füstgázrendszer rendelésekor a készlet tartalmazza) AF 1559 30. AF 1560 41. AF 1634 180. 6 001 698 50. 2 001 259 117. Szolgáltatások Kötelezõ üzembehelyezés TopGas (12, 16, 22) fûtésszabályozással Ha az üzembehelyezés, próbaüzem és oktatás egy munkamenetben elvégezhetõ: TopGas (12, 16, 22) fûtésszabályozással ZW 0503 ZW 0456 Megállapodás szerint Megállapodás szerint Változtatások joga fenntartva 7

Hoval TopGas (12, 16, 22) Mûszaki adatok Változtatások joga fenntartva TopGas Típus 12 16 22 Névleges hõteljesítmény 80/60 C földgáz üzemben kw 3,5-11,8 4,7-15,7 6,5-21,5 Névleges hõteljesítmény 40/30 C földgáz üzemben kw 3,9-12,6 5,2-16,8 7,3-23,3 Névleges hõteljesítmény 80/60 C pébégáz üzemben kw 8,2-11,8 7,9-15,7 7,8-21,5 Névleges hõteljesítmény 40/30 C pébégáz üzemben kw 9,1-12,6 8,6-16,8 8,7-23,3 Névleges hõterhelés földgáz üzemben kw 3,6-12,0 4,8-16,0 6,7-22,2 Névleges hõterhelés pébégáz üzemben kw 8,4-12,0 8,0-16,0 8,0-22,2 Üzemi nyomás max./min. bar 3,0 / 1,0 3,0 / 1,0 3,0 / 1,0 Max. üzemi hõmérséklet C 85 85 85 Víztér térfogat l 1,5 1,5 2 Min. keringetett vízmennyiség l/h 180 180 180 Tömeg kg 36,0 36,0 40,0 Hatásfok 40/30 C % 108,8 108,2 108,7 75/60 C % 104,6 103,7 104,7 Készenléti veszteség 70 C -on Watt 60 80 95 Emissziós értékek NO X mg/kwh 18,3 20,8 19,6 CO mg/kwh 15,8 15,2 9,4 Méretek: Magasság mm 750 750 810 Szélesség mm 450 450 450 Hosszúság mm 270 270 270 Csatlakozóméretek Elõremenõ Ø mm 22 22 22 Visszatérõ Ø mm 22 22 22 Gáz Ø mm 15 15 15 Füstgáz/ égéslevegõ (koncentrikus) mm 80 / 125 80 / 125 80 / 125 Toldalék közvetlen égéslevegõ elemhez mm 80 80 80 Gáznyomás min./ max. Földgáz E/LL mbar 18-24 18-24 18-24 Pébégáz mbar 42-57 42-57 42-57 Gázcsatlakozás 0 C / 1013 mbar: Földgáz E - (Wo = 15,0 kwh/m 3 ) Hu = 9,97kWh/m 3 m 3 /h 0,36-1,20 0,48-1,60 0,67-2,20 Földgáz LL- (Wo = 12,4 kwh/m 3 ) Hu = 8,57 kwh/m 3 m 3 /h 0,42-1,40 0,56-1,87 0,78-2,59 Pébégáz (Hu = 32,7 kwh/m 3 ) kg/h 0,66-0,95 0,63-1,27 0,63-1,76 Üzemi feszültség / frekvencia V/Hz 230 / 50 230 / 50 230 / 50 Vezérlõfeszültség V/Hz 24 / 50 24 / 50 24 / 50 Villamos teljesítményfelvétel (szivattyúval együtt) Watt 185 187 206 Védettség IP 44 44 44 Hangteljesítményszint (Utalások a tervezés fejezetben) db(a) 48-53 48-53 48-53 Kondenzátummennyiség (Földgáz ) 40 / 30 C l/h 0,95 1,31 1,82 Kondenzátum ph-értéke kb. 4,5 kb. 4,5 kb. 4,5 Értékek a kéményszámításhoz - Kéményberendezés, hõm. besorolása T 120 T 120 T 120 - Füstgáztömegáram kg/h 6,5-21,2 8,6-28,4 11,9-39,5 - Füstgázhõmérséklet T e 80 C / T v 60 C C 55-80 60-85 55-77 - Füstgázhõmérséklet T e 40 C / T v 30 C C 35-50 37-60 33-56 - Nyomás a füstgázcsonkon Pa 70 70 70 Fûtõköri szivattyú szállítóteljesítménye 600 500 400 mbar 300 3 200 4 100 1 5 6 2 0 0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 m 3 /h 8 m 3 /h = Térfogatáram mbar = A berendezés rendelkezésre álló szállítónyomása 1 Szivattyú-3. fokozat (váltószelep nélkül) 2 Szivattyú-3. fokozat (váltószeleppel) 3 Szivattyú-2. fokozat (váltószelep nélkül) 4 Szivattyú-2. fokozat (váltószeleppel) 5 Szivattyú-1. fokozat (váltószelep nélkül) 6 Szivattyú-1. fokozat (váltószeleppel)

Hoval TopGas (12, 16, 22) Mûszaki adatok Változtatások joga fenntartva TopVal melegvíztároló Típus 150 Ûrtartalom dm 3 133 Üzemi nyomás/ próbanyomás bar 6 / 13 Max. üzemi hõmérséklet C 75 Hõszigetelés PU-hab mm 50 Hõvezetési tényezõ Watt/mK 0,025 Tömeg kg 83 Méretek Átmérõ mm 610 Magasság mm 930 Hõcserélõ (nem cserélhetõ kivitel) Fûtõfelület m 2 1,1 Víztérfogat dm 3 5,2 Áramlási ellenállás 1 z-érték 24 Üzemi nyomás/ próbanyomás bar 4 / 5 Üzemi hõmérséklet C 85 1 Kazán áramlási ellenállása mbar-ban = Térfogatáram (m 3 /h) 2 x z TopVal és TopGas teljesítménye, 80 C elõremenõ hõmérsékleten Tömeg Készenléti- TopGas/ Teljesítmény TopGas veszteség qb (4) TopVal dm 3 /10 min (1) dm 3 /h (2) lakások (3) TopVal (70 C) Típus 45 C 45 C száma kg Watt 12/150 170 290 1 119 108 16/150 195 390 1 119 128 22/150 220 520 2 123 156 1 Melegvíz csúcsteljesítmény 10 min. alatt a Procal vizsgálati szabályzata szerint. 2 Melegvíz-folyamatos teljesítmény óránként Procal vizsgálati szabályzata szerint. 3 Átlagos lakás esetén (3 4 szoba, 4 személy, 1 fürdõkád kb. 150 liter, 1 mosdó, 1 mosogató). 4 TopGas éstopval cirkuláció nélkül 9

Hoval TopGas (12, 16, 22) Méretek Változtatások joga fenntartva Minimális távolságok (Méretek mm-ben) Oldalról 50 mm Mennyezettõl való távolság az alkalmazott füstgázrendszertõl függ Elölrõl 500 mm Szerelés rögzítõsínnel Szerelés szerelõkerettel és beépített tágulási tartállyal Loch 10 Ø mm 10 átmérõjû mm bohren furat 10 Loch mm Ø 10 átmérõjû mm bohren furat 240 120 360 65 110 175 6 5 6 7 150 8 a 135 200 115 (Méret a furathoz) b (Mass für Bohrloch) c 925 4 3 1 2 60 110 65 110 240 270 175 370 220 450 380 TopGas Típus a b c 12, 16 750 600 940 22 810 660 1000 100 220 925 182 450 182 Takarólemez 1 Gázcsatlakozás Ø 15 külsõ R 1/2" 1 csavarzathoz 2 Visszatérõ csonk Ø 22 külsõ Rp 3/4" 1 csavarzathoz 3 Elõremenõ csonk Ø 22 külsõ Rp 3/4" 1 csavarzathoz 4 Kondenzátumcsatlakozás a szifonhoz DN 40 5 Koncentrikus füstgáz-, frisslevegõcsatlakozás DN 80/110 6 Kiegészítõ frisslevegõcsatlakozások DN 80 7 Rögzítõsín vagy szerelõkeret 8 mm csavarokkal / Dübel 10 mm 8 Szerelõkeret tágulási tartállyal Furatok pozíciója 1 Hoval csatlakozókészlet alkalmazásánál a csavarzatot a készlet tartalmazza 10

Hoval TopGas (12, 16, 22) Méretek Változtatások joga fenntartva TopVal (150) melegvíztároló 910 930 Ø Ø 560 610 (150) (120) Ø 610 (150) 232 257 (150) (120) 257 (150) 170 1 4 50 50 5 3 6 2 20 (verstellbar) állítható 190 190 1 Elõremenõ G 3/4"B 2 Visszatérõ G 3/4"B 3 Hidegvíz G 3/4"B 4 Melegvíz G 3/4"B 5 Érzékelõhüvely 14 6 Magnézium védõanód 11

Hoval TopGas (12, 16, 22) Méretek Változtatások joga fenntartva TopGas kazán TopVal (150) melegvíztárolóval Minimális távolságok (Méretek mm-ben) Oldalról 50 mm Mennyezettõl való távolság az alkalmazott füstgázrendszertõl függ Elölrõl 500 mm 7 6 5 6 7 175 110 8 380 182 182 b 450 4 3 1 2 1890 10 90 (Mass (Méret afür 9 Bohrloch) furathoz) 115 210 9 10 220 a 12 14 15 13 50 50 170 16 11 Ø 560 (120) Ø 610 (150) Ø 610 (150) 930 1070 1055 +20 0 +10 315 0 1 Gázcsatlakozás 10 külsõ R 1/2" 1 csavarzathoz 2 Fûtési visszatérõ 22 külsõ Rp 3/4" 1 csavarzathoz 3 Fûtési elõremenõ 22 külsõ Rp 3/4" 1 csavarzathoz 4 Kondenzátumcsatlakozás a szifonhoz DN 40 5 Koncetrikus füstgáz- frisslevegõcsatlakozás DN 80/110 6 Kiegészítõ frisslevegõ csatlakozás DN 80 7 Rögzítõsín/szerelõkeret 8 mm csavarokkal/ dübel 10 mm 8 Szerelõkeret tágulási tartállyal 9 Fûtési elõremenõ csatlakoztatási helye Rp 3/4" 10 Fûtési visszatérõ csatlakoztatási helye Rp 3/4" 11 TopVal melegvíztároló (150) 12 Fûtési elõremenõ G 3/4B 13 Fûtési visszatérõ G 3/4B 14 Melegvíz G 3/4B 15 Hidegvíz G 3/4B 16 Merülõhüvely melegvíz hõmérsékletérzékelõhöz 12 TopGas Típus a b 12, 16 1905 750 22 1965 810 1 Hoval csatlakozó készlet alkalmazásánál a csavarzatot a készlet tartalmazza

Hoval TopGas (12, 16, 22) Tervezési szempontok Elõírások A tervezésnél a következõ szempontokat és elõírásokat kell figyelembe venni: - A Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait - Hidraulikus és szabályzástechnikai elõírásokat - A tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõírásokat - A GOMBSZ általános elõírásait - A gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait - A kazánberendezések vízelõkészítésére vonatkozó elõírások. - GOMBSZ elõírásokat a kazánház égéslevegõ ellátására vonatkozóan. - GOMBSZ elõírásokat a "Fûtõberendezések biztosnágtechnikai szerelvényeire vonatkozóan". - Procal/FKR elõírásokat a "A kazánon és égõn lévõ csatlakozáskész villamos csatlakozók vonatkozásában - Procal tájékoztatóját a "Kazánházi korrózió halogén vegyszerek által". - Procal tájékoztató irányelveit a "Korrózió a kazánban" és "korrózió- és kazánkõvédelem kazán- és használati melegvíztároló berendezéseknél". Vízkezelés - Vízminõséggel szemben támasztott követelmények A kazánt lehetõleg lágyított vízzel kell feltölteni. - ph-érték 8,3 -tól 9,0-ig, O 2 max. 0,1 mg/m 3, kloridtartalom max. 30 mg/m 3. - Mind régi, mind új fûtési rendszereknél a kazán felszerelését megelõzõen a rendszert szakszerûen ki kell tisztítani. Új rendszereknél javasolt a visszatérõ ágba egy iszapleválasztó beépítése. - Régebbi berendezéseket a feltöltés elõtt jól ki kell mosni és a visszatérõ ágba egy iszapleválasztót vagy egy szûrõt kell beépíteni. - A vízminõséget évente legalább egyszer ellenõrizni vagy a Hoval szakszervizzel ellenõriztetni kell. Kazánberendezés Kazánház A kazánt nem szabad olyan légtérben felállítani, ahol halogének kerülhetnek az égési levegõbe (pl. mosó-, szárító-, barkácshelyiségek, fodrászszalon, vegytisztító üzemek stb.). Halogének lehetnek többek között tisztító-, zsírtalanító-, oldószerekben, ragasztókban, fehérítõkben. A halogének okozta korróziót az erre vonatkozó elõírások szerint figyelembe kell venni. Levegõellátás - Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítani kell. - A kazánház légellátását biztosító levegõnyílás minimális keresztmetszete 6,5 cm 2 /1 kw kazánteljesítmény. - A levegõnyílást soha nem szabad lezárni! Gázcsatlakozás Üzembehelyezés - Az elsõ üzembehelyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti. - Gázelzáró szelep Minden gázkazán gázellátó vezetékére kézi elzáró szerelvényt kell beépíteni. Gázfajta - A kazán csak az adattáblán feltüntetett gázfajtával üzemeltethetõ. - pébégáz esetén nyomásszabályzót kell beépíteni a kazán elõtti nyomás csökkentésére. Gáznyomás Szükséges nyomás a csatlakozásnál: Földgáz: min. 18 mbar, max. 24 mbar. PB gáz: min. 42 mbar, max. 57 mbar. Hidraulikus rendszerleválasztás javasolt, ha: - a rendszerben nyitott tágulási tartályt alkalmaznak (ha zárt tágulási tartály beépítése nem lehetséges). - nem oxigéndiffúziómentes mûanyag fûtéscsövek kerültek beépítésre - a rendszer vegyi vagy fagyálló adalékot tartalmaz. A kazánkörbe tilos fagyálló adalékot vagy inhibitorokat önteni. - Védõanódos berendezést csak a gyártó hozzárjárulásával lehet alkalmazni (alumínium, ph-érték). Változtatások joga fenntartva Minimális kerigetett vízmennyiség - Kazántípusonként eltérõ a minimálisan keringetett víz mennyisége. Adatokat a vonatkozó adatlapon (8. oldal) talál. - Az égõ üzeme alatt a keringetõ szivattyú folyamatos üzemével kell biztosítani a minimális vízmennyiség átáramlását a kazánon. Szivattyú utánfutás - Az égõ lekapcsolását követõen a keringetõ szivattyúnak még minimum 2 percig üzemelnie kell (TopTronic szabályozókészülékkel beállítható). Tetõtérbe telepített kazán A tetõtérbe telepített kazán esetén feltétlenül szükséges egy vízhiánykapcsoló beépítése, mely az égõt vízlefogyás esetén automatikusan lekapcsolja. Kondenzátumelvezetés - A kondenzátum a központi szennyvízcsatornába vezethetõ el. - A kazán kondenzátumelvezetéséhez egy szifont kell beépíteni (kazán szállítási tartozéka). - A kondenzátumot a szifon után lehetõleg látható módon (tölcséren át) kell elvezetni. Hangteljesítmény - A hangteljesítményszint a helyi befolyásoktól független érték. - A hangnyomásszint függ a helyi felállítási körülményektõl és például 1 m távolság-ban már 10-15 db(a)-val alacsonyabb lehet mint a hangteljesítményszint. 13

Hoval TopGas (12, 16, 22) Tervezési szempontok Változtatások joga fenntartva Frisslevegõ- és füstgázrendszer 1. A füstgázrendszer kialakításánál számos helyi vonatkozó elõírást és szempontot kell figyelembe venni ill. betartani. 2. A frisslevegõ és füstgázvezetéken egy mérõnyílást kell elhelyezni (kéményrendszerek tartozéka). Ezt úgy kell elhelyezni, hogy a mérést akadálytalanul és könnyen el lehessen végezni. 3. A koncentrikus hosszelemek nem rövidíthetõk le. Illesztéskor a szükséges hossz eléréséhez hosszkiegyenlítõ elemet vagy rövidítõ darabot kell alkalmazni. Az egyszerû füstcsövek a szükséges méretre levághatók azonban a szerelést megelõzõen alaposan meg kell csiszolni, hogy elkerülhessük az ellendarabban elhelyezett tömítés esetleges sérülését. 4. A csövek szerelésekor a kürtõben legalább két méterenként távtartókat kell elhelyezni. A kéménycsõ függõleges megtámasztásához a legalsó elemet rögzíteni kell (rögzítõsín vagy csõbilincs). 5. Vízszintes összekötõvezetékeknél méterenként legalább 5 cm lejtést kell biztosítani a kazán felé. Ezzel biztosítható a kondenzátum akadálytalan visszafolyása a kazánhoz. A füstgázrendszert úgy kell kialakítani, hogy a kondenzátum felgyülemlése elkerülhetõ legyen. 6. Mielõtt a kondenzátum a függõleges füstgázvezetékbõl kilépve az összekötõvezeték alumínium részeivel vagy a kazánnal érintkezne, egy szifonnal ellátott kondenzátumelvezetõn feltétlenül el kell vezetni. 7. Maximális füstcsõhossz Kéménycsatlakozás valamint füstcsõvezetés a kéménykürtõben Egyszerû kéménycsatlakozás KA E 80, K E 80 AL, PP, Flex-szel kombinálva A kémény maximális magassága (m) Koncentrikus kéménycsatlakozás KAC C 80/125 K E 80 AL, PP, Flex-szel kombinálva A kémény maximális magassága (m) Horizontális füstgázelvezetés hossza (m) A fenti táblázatoknál az alábbi kéményelemekkel számoltunk: 2 db 90 -os T-idom a kéménybecsatlakozáshoz és füstcsõmegtámasztáshoz, 1 db Kéményfedél Minden további elem beépítésekor a füstcsõhosszból az alábbi értéket kell levonni: 1 db 90 -os könyök E 80 2,5 m 1 db 45 -os könyök E 80 1,5 m 1 db T-idom 90 E 80 3,0 m Koncentrikus kéménycsatlakozásnál, melynél az égéslevegõt a kéményen át vezetik, az alábbi minimális kéménykeresztmetszetet kell betartani: Kéménykeresztmetszet 220x220 mm négyszögletes kémény esetén, vagy D = 240 mm kör keresztmetszetû kéményeknél. A maximális kéményméretek megállapításánál ügyelni kell a távtartók elhelyezhetõségére. A kürtõ légbeszívó nyílásához egyszerû kéménycsatlakozás KA E 80 esetén egy rácsot kell elhelyezni. 8. Maximális füstcsõhossz Tetõtéri hõközpontnál Tetõtéri hõközpont C 80/125 = 8 m számításánál 1 db T-idommal, 1 db 90 -os könyökkel C 80/125 és a tetõátvezetéssel számoltunk. Minden további elem beépítésénél a füstcsõhosszból az alábbi értéket kell levonni: 1 db 90 -os könyök C 80/125 3,5 m 1 db 45 -os könyök C 80/125 2,0 m 1 db T-idom 90 C 80/125 4,0 m Maximale Höhe im Kamin (m) 9. A füstgáz és égéslevegõ vezetése külön-külön Az égéslevegõ ellátó vezetékét a TopGas (12, 16, 22) típus esetében közvetlenül a kazánhoz is lehet csatlakoztatni. A füstcsõ és égéslevegõ vezetékek együttes hossza kiszámítható a 7. pontban foglaltak alapján. További kéményelemek beépítésénél figyelembe kell venni a 7. pontban megadott értékeket. 10. Koncentrikus füstgáz/égéslevegõ csatlakozás A kémény maximális magassága (m) A kéményhez történõ csatlakozás a KA1 C 80/125 elemmel történik. A függõleges füstgáz/levegõ vezetés a kéményben szintén koncentrikusan C 80/125-elemmel alakítható ki. A füstcsõ hossza az alábbiak szerint számítható ki: 4 3.5 3 2.5 2 1 1.5 2 2.5 Horizontális füstgázelvezetés hossza (m) Horizontale Abgasleitungslänge (m) Fenti táblázatnál az alábbi elemekkel számoltunk: 1 db T-idom, 1 db 90 -os könyök C 80/125 és a kéményfedél Minden további kéményelem beépítésénél a füstcsõ hosszából az alábbi értéket kell levonni: 1 db 90 -os könyök C 80/125 3,5 m 1 db 45 -os könyök C 80/125 2,0 m 1 db T-idom 90 C 80/125 4,0 m Horizontális füstgázelvezetés hossza (m) 14

Hoval TopGas (12, 16, 22) Alkalmazási példák TopGas (12, 16, 22) melegvíztároló nélkül Idõjáráskövetõ hõmérsékletszabályozás. TopTronic RS 30 fûtési szabályozó. Párhuzamos fûtési/hmv üzem nem lehetséges. TopGas (12, 16, 22), a kazán alá helyezett melegvíztárolóval Idõjáráskövetõ hõmérsékletszabályozás. TopTronic RS 30 fûtési szabályozó. Változtatások joga fenntartva A melegvíztermelés alatt a fûtés lekapcsol. Párhuzamos üzem nem lehetséges. 1 3 HR HV 1 3 HR HV 8 2 18 8 2 18 13 4 5 6 7 9 4 5 6 15 AB B M 12 A 13 7 9 14 TopGas (12, 16, 22), a kazán mellé állított melegvíztárolóval (pl. CombiVal) Idõjáráskövetõ hõmérsékletszabályozás, TopTronic RS 30 fûtési szabályozóval. A melegvíztermelés alatt a fûtés lekapcsol. Párhuzamos üzem nem lehetséges. 10 11 1 3 HV HR 16 8 2 18 10 6 4 5 13 7 11 17 14 AB B M A 12 14 9 1 Kondenzációs gázkazán 2 RS 30 fûtési szabályozó 3 Külsõ érzékelõ 4 Biztonsági szelep 1 5 Túlfolyó szelep 1 6 Töltõ- és ürítõcsap 1 7 Tágulási tartály 8 Opció tágulási tartály/ szerelõkeret 9 Iszapleválasztó (ajánlott) 10 Melegvíztároló 11 Tárolóérzékelõ 12 Váltószelep 1 13 Elzárószelep 1 14 "Vízzsák" az egyvezetékes cirkuláció elkerülésére vagy visszacsapó szelep 15 Visszacsapó szelep 1 16 Elzárószelep 17 Visszacsapószelep 18 Elõremenõ hõmérséklethatároló 1 Készlet tartalmazza 15

16

Hoval TopGas (24) Fali kondenzációs gázkazán Termékleírás Változtatások joga fenntartva Hoval TopGas 24 Fali gázkazán Kondenzációs technikával Korrózióálló alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõ Nagy vízterû berendezés: 35 liter Felszereltség: - Fûtõköri szivattyú Wilo RS20/65 - Hõmérõ / hidrométer - Füstgáz hõmérséklethatároló - Kézi légtelenítõ - Biztonsági szelep 3 bar lefúvó nyomásra - Tágulási tartály, ûrtartalom 10 liter Nemesacél elõkeveréses gázégõ - folyamatos égõszabályozás, gáz-levegõ arányszabályozással - Automatikus gyújtás - Ionizációs lángõrzés Fali kondenzációs gázkazán szinterezett acéllemez burkolattal, fehér színben Kazán alapvezérlés M4.4(E)G1 MCBA 1482 V3 típusú tüzelõautomatika digitális üzemállapot- és zavarjelzéssel Modulált égõszabályozás Fõkapcsoló (0/I) Üzemállapot- és zavarkijelzés Melegvíztároló csatlakoztatási lehetõsége TF25/ 12K hõmérséklet-érzékelõvel Igény szerinti kivitel Pébégáz üzemre Csatlakoztatás CombiVal melegvíztárolóhoz Csatlakozókészlet 5-6 típus Csatlakozás külsõ gázszelephez és zavarjelzõ kimenet AM3 kiegészítõ áramköri egység beépítésével Kazán/égõvezérlés különbözõ kivitelben Típussorozat TopGas Teljesítménytartomány Típus kw 24 7,9-25 Kazánengedélyek CE-Minõsítés-Nr. MBVTI-Nr. CE-0063AS3156 Szállítás Fali kondenzációs kazán burkolattal Kazán/égõvezérlés TopTronic fûtésszabályozóval az alábbi lehetõségek választhatók: Vezérlés M4.4/G1/RS 30 típus 1 közvetlen fûtési körre Idõjáráskövetõ hõmérséklet-szabályozás RS30 digitális beltéri szabályozó és kommunikációs egység (Be-Ki kapcsolható) helyiséghõmérséklet-érzékelõvel, elhelyezése a lakótérben AF 120 külsõ érzékelõ Csatlakozási lehetõség melegvíztárolóhoz TF 25/12K hõmérséklet-érzékelõvel Vezérlés M4.4/1B típus 1 közvetlen fûtési körhöz Idõjáráskövetõ hõmérséklet-szabályozás Beszerelõ készlet a vezérlés beépítéséhez AF 100N külsõ érzékelõ Csatlakoztatási lehetõségek: - RS 10 digitális belsõ kommunikációs egység, RFF-60S távvezérlõ, RF-40 helyiséghõmérséklet-érzékelõ - Melegvízhõmérséklet-érzékelõ KT 10-40 tip. Vezérlés M4.4/133B típus 2 szabályzott fûtési körre párhuzamos vagy elõnykapcsolt HMV/fûtés üzemi lehetõséggel Idõjáráskövetõ hõmérséklet-szabályozás Beszerelõ készlet a vezérlés beépítéséhez AF 100N külsõhõmérséklet-érzékelõ VF 100 elõremenõ hõmérséklet-érzékelõ Csatlakozási lehetõségek: - RS 10 digitális belsõ kommunikációs egység, RFF 60S távvezérlõ, RF 40 helyiséghõmérséklet-érzékelõ - Melegvíz hõmérséklet-érzékelõ KT 10-40 tip. Szállítás Vezérlés külön csomagolva Helyszíni szerelés Szabályozó beépítése Csatlakozó készlet V. TopGas kazánhoz melegvíztároló nélkül: 1 Elõremenõ szerelvények, csatlakozók tömítõgyûrûvel, töltõ- és ûrítõcsap 1 Visszatérõ szerelvény, csatlakozás tágulási tartályhoz 1 Töltõ- és ûrítõcsap 1 Roppantógyûrû gázcsatlakozáshoz 15 mm x R 1/2 3 Zárókupakok 1/2, a használaton kívüli csatlakozók lezárására 1 Záródugó a túlfolyó szelep helyett 2 Gömbcsap Rp 1/2 a fûtési elõremenõ és visszatérõ vezetékhez Csatlakozó készlet VI. TopGas kazánhoz melegvíztároló nélkül: 1 Elõremenõ szerelvények, csatlakozók tömítõgyûrûvel a töltõ- és ûrítõcsaphoz 1 Visszatérõ szerelvény, csatlakozás a tágulási tartályhoz 1 Töltõ- és ûrítõcsap 1 Roppantógyûrû a gázcsatlakozáshoz 15 mm x R1/2 3 Zárókupak 1/2, a használaton kívüli csatlakozók lezárására 1 Záródugó a túlfolyó szelep helyett 2 Gömbcsap Rp 3/4 a fûtési elõremenõ és visszatérõ vezetékhez 1 3-járatú váltószelep Rp 3/4 -os csavarzattal és 1,5 m villamos csatlakozókábel Szállítás Csatlakozó készlet külön csomagolva 17

Hoval TopGas (24) Árak Áraink az ÁFÁ-t nem tartalmazzák TopGas fali kondenzációs gázkazán Alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõ. Beépített nemesacél fûtõvíztárolóval. Nemesacél folyamatszabályozású gázégõ és kazán alapvezérlés, szinterezett acél burkolat. TopGas Teljesítmény Típus kw 1 Cikkszám CHF (24) 7,9-25,0 AF 1790 3 825. 1 kw = Modulációs tartomány Átállás pébégáz üzemre Az átépítést a Hoval szakszervize végzi, üzembehelyezésnél a - csatlakozóérték: pébégáz 50 mbar / 1,90 kg/h 6 001 624 27. Kazánvezérlés TopTronic fûtésszabályozóval M4.4/G1/RS 30 (párhuzamos HMV/fûtés üzemhez nem alkalmazható!) 1 fûtési körhöz, idõjáráskövetõ elõremenõhõmérséklet-szabályozás, AF 120 külsõhõmérséklet-érzékelõvel és ki/be kapcsolható helyiséghõmérséklet-érzékelõvel. Külsõ érzékelõ nélkül helyiséghõmérséklet-szabályozóként. AX 2816 232. M4.4/1B (párhuzamos HMV/fûtés üzemhez nem alkalmazható!) 1 fûtési körhöz, idõjáráskövetõ elõremenõhõmérséklet-szabályozás, AF 100 külsõhõmérsékletérzékelõvel, RS 10 beltéri digitális kommunikációs egység csatlakoztatása lehetséges. AW 4251 872. M4.4/133B (párhuzamos HMV/fûtés üzem lehetséges) 2 szabályzott fûtési körhöz Idõjáráskövetõ elõremenõhõmérséklet-szabályozás, AF 100 külsõhõmérséklet-érzékelõvel és elõremenõérzékelõ, RS 10 beltéri digitális kommunikációs egység csatlakoztatása lehetséges. AW 4252 1 180. Villamos szabályozás Külsõ gázmágnesszelep, külsõ hibajelzés AM3-2 kiegészítõ áramköri egységgel 691 088 90. Változtatások joga fenntartva 18

Hoval TopGas (24) Árak Áraink az ÁFÁ-t nem tartalmazzák Tartozékok a TopTronic fûtési szabályozórendszerhez Cikkszám CHF M4.4/1B és M4.4/133B típushoz RS 10 beltéri egység Digitális beltéri szabályozó- és kommunikációs egység, 2 kevert körre, helyiséghõmérsékletérzékelõvel, információs- és programozó gombokkal RFF 60S távvezérlõ egység Kevert körönként egy egységet csatlakoztathatunk. Helyiséghõmérséklet-érzékelõvel, egyszerû programkapcsolóval és hõmérséklet beállító gombbal 242 634 223. 2000 754 146. RF 40 helyiséghõmérséklet-érzékelõ Kevert körönként egy érzékelõt csatlakoztathatunk (RS 10 vagy RFF 60S helyett) 242 679 128. Kiegészítõ külsõhõmérséklet-érzékelõ AF 100N Egy fûtésszabályozóra max. 2 db AF 100 N csatlakoztatható. A fûtési körökhöz vagy egy tetszés szerint kiválasztott érzékelõ vagy a két érzékelõ által mért külsõhõmérséklet átlaga rendelhetõ. Füstgázhõmérséklet-érzékelõ PT 1000/4 (opcionális) (Helyszínen építendõ be) KT 10-40 tárolóhõmérséklet-érzékelõ 4 m kábellel a melegvíztárolóhoz és külön tárolóban az idegenhõ érzékeléséhez 242 646 58. 242 681 93. 242 371 58. VF100N elõremenõhõmérséklet- érzékelõ csõbilinccsel 242 647 58. M4.4/G1/RS30 típushoz TF 25/12K tárolóérzékelõ 4 m kábellel a melegvíztárolóhoz és külön tárolóban az idegenhõ érzékeléséhez AW 4031 41. Elõremenõ hõmérséklethatároló padlófûtéshez (fûtési körönként 1 határoló) - Termosztát merülõérzékelõvel 619.0015 - Csõre szerelt termosztát 692.1120 AX 2502 135. AX 2504 135. Változtatások joga fenntartva 19

Hoval TopGas (24) Árak Áraink az ÁFÁ-t nem tartalmazzák Tartozékok Cikkszám CHF Csatlakozó készlet V. Fûtéshez 2 001 262 146. Csatlakozó készlet VI. Fûtéshez és melegvíztárolóhoz 2 001 263 382. Gázcsap, egyenes 1/2 Gázcsap, sarok 1/2 Iszapleválasztó Spirotech DSD Junior 1 AF 1559 30. AF 1560 41. AF 1634 180. Csatlakozó konzol A gáz, fûtési elõremenõ és visszatérõ csatlakozások elõszereléséhez 2 001 261 88. Elválasztóidom E80 mérõnyílással Csatlakozás közvetlen frisslevegõ- és füstgázcsatlakozóhoz 2 001 445 145. Szolgáltatások Kötelezõ üzembehelyezés TopGas (24) fûtési szabályozóval Fûtési csoportonkénti pótlék Átvételi csomag Ha az üzembehelyezés, próbaüzem és oktatás egy munkamenetben elvégezhetõ: TopGas (24) fûtési szabályozóval Fûtési csoportonkénti pótlék ZW 0503 ZW 3060 ZW 0456 ZW 3061 Megállapodás szerint Megállapodás szerint Változtatások joga fenntartva 20

Hoval TopGas (24) Mûszaki adatok Változtatások joga fenntartva TopGas Típus 24 Névleges hõteljesítmény 80/60 C földgáz üzemben kw 7,0-24,2 Névleges hõteljesítmény 40/30 C földgáz üzemben kw 7,9-25,0 Névleges hõteljesítmény 80/60 C pébégáz üzemben kw 7,0-24,2 Névleges hõteljesítmény 40/30 C pébégáz üzemben kw 7,9-25,0 Névleges hõterhelés földgáz üzemben kw 7,3-24,5 Névleges hõterhelés pébégáz üzemben kw 7,3-24,5 Üzemi nyomás max./min. bar 3,0 / 1.0 Max. üzemi hõmérséklet C 85 Víztér térfogat l 35 Tágulási tartály ûrtartalma (nyomás 0,5 bar) l 10 Tömeg kg 60 Hatásfok 40/30 % 109,7 75/60 % 106,6 Készenléti veszteség 70 C-on Watt 96 Emissziós értékek NO X mg/kwh 33 CO mg/kwh 22 Méretek: Magasság mm 950 Szélesség mm 500 Hosszúság mm 400 Csatlakozó méretek: Elõremenõ Ø mm 22 Visszatérõ Ø mm 22 Gáz Ø mm 15 Füstgáz/égéslevegõ (koncentrikus) mm 80 / 125 Gáznyomás min./max. Földgáz E/LL mbar 18-24 PB gáz mbar 42-57 Gázcsatlakozás 0 C / 1013 mbar: Földgáz E - (Wo = 15,0 kwh/m 3 ) Hu = 9,97kWh/m 3 m 3 /h 0,73-2,46 Földgáz LL- (Wo = 12,4 kwh/m 3 ) Hu = 8,57 kwh/m 3 m 3 /h 0,85-2,86 PB gáz (Hu = 32,7 kwh/m 3 ) kg/h 0,60-1,90 Üzemi feszültség V/Hz 230 / 50 Vezérlõfeszültség V/Hz 24 / 50 Villamos teljesítményfelvétel (szivattyúval együtt) Watt 183 Védelmi mód I P 42 Hangteljesítményszint (Utalások a Tervezés fejezetben) db(a) 49-57 Kondenzátummennyiség (Földgáz) 40 / 30 C l/h 4,4 Kondenzátum ph-értéke kb. 5 Kéményszámítási értékek - Kéményberendezés, hõm. besorolás T 120 - Füstgáztömegáram kg/h 12,6-39,6 - Füstgázhõmérséklet T E 80 C / T V 60 C C 62-65 - Füstgázhõmérséklet T E 40 C / T V 30 C C 33-45 - Szállítónyomás a füstgázcsonkon Pa 60 21

Hoval TopGas (24) Mûszaki adatok Változtatások joga fenntartva Fûtököri szivattyú szállítóteljesítménye Beépített Wilo RS 20/65 szivattyúval mbar mbar 500 450 400 350 300 250 200 1 150 4 100 2 3 50 0 0.0 0.3 0.5 0.8 1.0 1.3 1.5 1.8 2.0 2..3 2.5 m 3 /h Vízoldali ellenállás TopGas, szivattyú nélkül 250 200 150 100 m 3 /h = Térfogatáram mbar = A szivattyú emelõmagassága 1 Szivattyú-4. fokozat (váltószelep nélkül) 2 Szivattyú-4. fokozat (váltószeleppel) 3 Szivattyú-3. fokozat (váltószelep nélkül) 4 Szivattyú-3. fokozat (váltószeleppel) 50 0 0 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 m 3 /h 22

Hoval TopGas (24) Méretek Változtatások joga fenntartva Minimális távolság (Méretek mm-ben) Oldalról 50 mm Mennyezettõl való távolság az alkalmazott füstgázrendszertõl függ Elölrõl 500 mm 180 400 Alulnézet 950 5 250 95 4 50 76 50 50 120 130 130 120 3 1 2 Felülnézet 400 185 7 6 220 500 1 Gázcsatlakozás Ø 15 külsõ (R 1/2") 1 csavarzathoz 2 Fûtési visszatérõ Ø 22 külsõ (Rp 3/4") 1 csavarzathoz 3 Fûtési elõremenõ Ø 22 külsõ (Rp 3/4") 1 csavarzathoz 4 Kondenzátumelvezetés DN 25 flexibilis 5 Biztonsági szelep - túlfolyó (fûtés oldal) 6 Koncentrikus füstgáz frisslevegõcsatlakozás DN 80/125 7 Légtelenítõ 1 Hoval csatlakozókészlet alkalmazásánál a csavarzatot a készlet tartalmazza 23

Hoval TopGas (24) Tervezési szempontok Elõírások A tervezésnél a következõ szempontokat és elõírásokat kell figyelembe venni: - A Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait - Hidraulikus és szabályzástechnikai elõírásokat - A tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõírásokat - A GOMBSZ általános elõírásait - A gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait - A kazánberendezések vízelõkészítésére vonatkozó elõírások. - GOMBSZ elõírásokat a kazánház égéslevegõ ellátására vonatkozóan. - GOMBSZ elõírásokat a "Fûtõberendezések biztosnágtechnikai szerelvényeire vonatkozóan". - Procal/FKR elõírásokat a "A kazánon és égõn lévõ csatlakozáskész villamos csatlakozók vonatkozásában - Procal tájékoztatóját a "Kazánházi korrózió halogén vegyszerek által". - Procal tájékoztató irányelveit a "Korrózió a kazánban" és "korrózió- és kazánkõvédelem kazán- és használati melegvíztároló berendezéseknél". Vízkezelés - Vízminõséggel szemben támasztott követelmények - A kazánt lehetõleg lágyított vízzel kell feltölteni. - ph-érték 8,3 -tól 9,0-ig, O 2 max. 0,1 mg/m 3, kloridtartalom max. 30 mg/m 3. - Mind régi, mind új fûtési rendszereknél a kazán felszerelését megelõzõen a rendszert szakszerûen ki kell tisztítani. Új rendszereknél javasolt a visszatérõ ágba egy iszapleválasztó beépítése. - Régebbi berendezéseket a feltöltés elõtt jól ki kell mosni és a visszatérõ ágba egy iszapleválasztót vagy egy szûrõt kell beépíteni. - A vízminõséget évente legalább egyszer ellenõrizni vagy a Hoval szakszervizzel ellenõriztetni kell. - Az égõ beállítását a szerelési elõírások szerint kell végezni. Kazánberendezés Kazánház A kazánt nem szabad olyan légtérben felállítani, ahol halogének kerülhetnek az égési levegõbe (pl. mosó-, szárító-, barkács-helyiségek, fodrászszalon, vegytisztító üzemek stb.). Halogének lehetnek többek között tisztító-, zsírtalanító-, oldószerekben, ragasztókban, fehérítõkben. A halogének okozta korróziót az erre vonatkozó elõírások szerint figyelem-be kell venni. Levegõellátás - Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítani kell. - A kazán légellátását szolgáló levegõnyílás minimális keresztmetszete 6,5 cm 2 /1 kw kazánteljesítmény. - A levegõnyílást soha nem szabad lezárni. Gázcsatlakozás Üzembehelyezés - Az elsõ üzembehelyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti. Gázelzáró szelep Minden gázkazán gázellátó vezetékére kézi elzáró szerelvényt kell beépíteni. Gázfajta - A kazán csak az adattáblán feltüntetett gázfajtával üzemeltethetõ. - pébégáz esetén nyomásszabályzót kell beépíteni a kazán elõtti nyomás csökkentésére Gáznyomás Szükséges nyomás a csatlakozásnál: Földgáz: min. 18 mbar, max. 24 mbar. pébégáz: min. 42 mbar, max. 57 mbar. Hidraulikus rendszerleválasztás javasolt, ha: - a rendszerben nyitott tágulási tartályt alkalmaznak (ha zárt tágulási tartály beépítése nem lehetséges). - nem oxigéndiffúziómentes mûanyag fûtéscsövek kerültek beépítésre - a rendszer vegyi vagy fagyálló adalékot tartalmaz. A kazánkörbe tilos fagyálló adalékot vagy inhibitorokat önteni. - Védõanódos berendezést csak a gyártó hozzárjárulásával lehet alkalmazni (alumínium, ph-érték). Változtatások joga fenntartva Minimális kerigetett vízmennyiség - Kazántípusonként eltérõ a minimálisan keringetett víz mennyisége. Adatokat a vonatkozó adatlapon (22. oldal) talál. - Az égõ üzeme alatt a keringetõ szivattyú folyamatos üzemével kell biztosítani a minimális vízmennyiség átáramlását a kazánon. Szivattyú utánfutás - Az égõ lekapcsolását követõen a keringetõ szivattyúnak még minimum 2 percig üzemelnie kell (TopTronic szabályozókészüléken beállítható). Tetõtérbe telepített kazán A tetõtérbe telepített kazán esetén feltétlenül szükséges egy vízhiánykapcsoló beépítése, mely az égõt vízlefogyás esetén automatikusan lekapcsolja. Kondenzátumelvezetés - A kondenzátum a központi szennyvízcsatornába vezethetõ el. - A kazán kondenzátumelvezetéséhez egy szifont kell beépíteni (kazán szállítási tartozéka). - A kondenzátumot a szifon után lehetõleg látható módon (tölcséren át) kell a csatornába vezetni. Hangteljesítmény - A hangteljesítményszint a helyi befolyásoktól független érték. - A hangnyomásszint függ a helyi felállítási körülményektõl és például 1 m távolság-ban már 10-15 db(a)-val alacsonyabb lehet mint a hangteljesítményszint. 24

Hoval TopGas (24) Tervezési szempontok Frisslevegõ- és füstgázrendszer 1. A füstgázrendszer kialakításánál számos helyi vonatkozó elõírást és szempontot kell figyelembe venni ill. betartani. 2. A frisslevegõ és füstgázvezetéken egy mérõnyílást kell elhelyezni (kéményrendszerek tartozéka). Ezt úgy kell elhelyezni, hogy a mérést akadálytalanul és könnyen el lehessen végezni. 3. A koncentrikus hosszelemek nem rövidíthetõk le. Illesztéskor a szükséges hossz eléréséhez hosszkiegyenlítõ elemet vagy rövidítõ darabot kell alkalmazni. Az egyszerû füstcsövek a szükséges méretre levághatók azonban a szerelést megelõzõen alaposan meg kell csiszolni, hogy elkerülhessük az ellendarabban elhelyezett tömítés esetleges sérülését. 4. A csövek szerelésekor a kürtõben legalább két méterenként távtartókat kell elhelyezni. A kéménycsõ függõleges megtámasztásához a legalsó elemet rögzíteni kell (rögzítõsín vagy csõbilincs). 5. Vízszintes összekötõvezetékeknél méterenként legalább 5 cm lejtést kell biztosítani a kazán felé. Ezzel biztosítható a kondenzátum akadálytalan visszafolyása a kazánhoz. A füstgázrendszert úgy kell kialakítani, hogy a kondenzátum felgyülemlése elkerülhetõ legyen. 6. Mielõtt a kondenzátum a függõleges füstgázvezetékbõl kilépve az összekötõvezeték alumínium részeivel vagy a kazánnal érintkezne, egy szifonnal ellátott kondenzátumelvezetõn feltétlenül el kell vezetni (Hoval kéményrendszerek szállításánál figyelembe van véve). 7. Maximális füstcsõhossz Kéménycsatlakozás és füstcsõvezetés a kéménykürtõben Egyszerû kéménycsatlakozás KA E 80, K E 80 AL, PP, Flex-vel kombinálva A kémény maximális magassága (m) Koncentrikus kéménycsatlakozás KAC C 80/125 K E 80 AL, PP, Flex-szel kombinálva A kémény maximális magassága (m) Horizontális füstgázelvezetés hossza (m) A fenti táblázatoknál az alábbi kéményelemekkel számoltunk: 2 db 90 -os T-idom a kéménybecsatlakozáshoz és füstcsõmegtámasztáshoz, 1 db Kéményfedél Minden további elem beépítésekor a füstcsõhosszból az alábbi értéket kell levonni: 1 db 90 -os könyök E 80 2,5 m 1 db 45 -os könyök E 80 1,5 m 1 db T-idom 90 E 80 3,0 m Koncentrikus kéménycsatlakozásnál, melynél az égéslevegõt a kéményen át vezetik, az alábbi minimális kéménykeresztmetszetet kell betartani: Kéménykeresztmetszet 220x220 mm négyszögletes kémény esetén, vagy D = 240 mm kör keresztmetszetû kéményeknél. A maximális kéményméretek megállapításánál ügyelni kell a távtartók elhelyezhetõségére. A kürtõ légbeszívó nyílásához egyszerû kéménycsatlakozás KA E 80 esetén egy rácsot kell elhelyezni. 8. Maximális füstcsõhossz Tetõtéri hõközpontnál Tetõtéri hõközpont C 80/125 = 8 m számításánál 1 db T-idommal, 1 db 90 -os könyökkel C 80/125 és a tetõátvezetéssel számoltunk. Minden további elem beépítésénél a füstcsõhosszból az alábbi értéket kell levonni: 1 db 90 -os könyök C 80/125 3,5 m 1 db 45 -os könyök C 80/125 2,0 m 1 db T-idom 90 C 80/125 4,0 m Változtatások joga fenntartva 9. A füstgáz és égéslevegõ vezetése külön-külön A füstcsõ és égéslevegõ vezetékek együttes hossza kiszámítható a 7. pontban foglaltak alapján. További kéményelemek beépítésénél figyelembe kell venni a 7. pontban megadott értékeket. 10. Koncentrikus füstgáz/égéslevegõ csatlakozás Maximale A kémény maximális Höhe magassága im Kamin (m) (m) A kéményhez történõ csatlakozás a KA1 C 80/125 elemmel történik. A függõleges füstgáz/levegõ vezetés a kéményben szintén koncentrikusan C 80/125-elemmel alakítható ki. A füstcsõ hossza az alábbiak szerint számítható ki: 4 3.5 3 2.5 2 1 1.5 2 2.5 Horizontale Horizontális füstgázelvezetés Abgasleitungslänge hossza (m) Fenti táblázatnál az alábbi elemekkel számoltunk: 1 db T-idom, 1 db 90 -os könyök C 80/125 és a kéményfedél Minden további kéményelem beépítésénél a füstcsõ hosszából az alábbi értéket kell levonni: 1 db 90 -os könyök C 80/125 3,5 m 1 db 45 -os könyök C 80/125 2,0 m 1 db T-idom 90 C 80/125 4,0 m Horizontális füstgázelvezetés hossza (m) 25

Hoval TopGas (24) Alkalmazási példák Változtatások joga fenntartva TopGas (24) Beépített szivattyú (szállítási tartozék), idõjáráskövetõ elõremenõhõmérsékletszabályozás. TopTronic RS 30. Melegvíztermelés alatt a fûtés lekapcsol. TopGas (24) Beépített szivattyú (szállítási tartozék), idõjáráskövetõ elõremenõhõmérsékletszabályozás két kevert körre. TopTronic 133B. Melegvíztermelés és fûtés egyidejûleg lehetséges. 1 3 HV HR 17 1 6 2 18 3 2A 133B 6 12 18 16 17 4 4 5 7 5 15 9 10 12 13 14 14 AB B A M 11 13 8 9 10 14 8 7 TopGas (24) Szivattyú a (24) típusban elektromosan kiépítve vagy feszültségmentes. idõjáráskövetõ elõremenõhõmérsékletszabályozás két kevert körre. TopTronic 133B. Ahhoz hogy optimális szabályozhatóságot biztosítsunk, a keverõszelepek ellenállása legalább a kazánéval azonos értékûnek kell lennie. Párhuzamos HMV/fûtés üzem lehetséges. 3 2A 4 1 17 17 18 18 16 16 6 5 15 15 9 10 14 7 12 8 1 Fali kondenzációs gázkazán 2 RS 10 fûtésszabályozó 2ATopTronic 133B fûtésszabályozó 3 Külsõ érzékelõ 4 Biztonsági szelep 5 Töltõ- és ürítõcsap 1 6 Beépített tágulási tartály Ûrtartalom 10 liter 7 Tágulási tartály 8 Leiszapoló (ajánlott) 9 Melegvíztároló 10 Melegvízérzékelõ 11 Váltószelep 1 12 Visszacsapószelep 13 "Vízzsák" a gravitációs cirkuláció megelõzésére vagy visszacsapó szelep 14 Elzárószelep 1 15 Keverõszelep 16 Elõremenõ érzékelõ 17 Elzárószelep 18 Elõremenõhõmérséklethatároló 1 Készlet tartalmazza 26

Hoval TopGas (45, 60) Fali kondenzációs gázkazán Termékleírás Változtatások joga fenntartva Hoval TopGas Fali gázkazán Kondenzációs technikával korrózióálló alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõvel Felszereltség: - Hõmérõ / hidrométer - Vízhiánykapcsoló - Füstgázhõmérséklet-érzékelõ - Légtelenítõ - Biztonsági szelep 3 bar lefúvó nyomásra Rozsdamentes acélból készült elõkeveréses felületi égõ - folyamatos égõszabályozás, gáz/levegõ arányszabályzással - Automatikus gyújtás - Ionizációs lángõrzés - Gáznyomáskapcsoló Fali kondenzációs gázkazán, szinterezett acéllemez burkolattal, fehér színben Kazán alapvezérlés M4.3(E)G1 MCBA 1482 V3.x típusú tüzelõautomatika felügyeleti egységgel Modulált égõszabályozás Fõkapcsoló (0/I) Üzemállapot- és zavarkijelzés Csatlakozás külsõ gázszelephez és hibajelzõ kimenet AM3 kiegészítõ áramköri egység beépítésével Csatlakozási lehetõség melegvíztárolóra TF25/ 12K hõmérsklet-érzékelõvel Igény szerinti kivitel Pébégáz üzemre Mellé állítható melegvíztároló Kazán, égõ vezérlés különbözõ kivitelben Szállítás Fali kondenzációs kazán burkolattal Típussorozat TopGas Teljesítmény Típus kw 45 10,7-47,1 60 14,0-64,8 Kazánengedélyek TopGas (45, 60) MBVTI H 000210465 CE Minõsítés CE0063AT3497 Kazán/égõvezérlés TopTronic fûtésszabályozóval az alábbi lehetõségek választhatók: Vezérlés M4.3/G1RS30 típus 1 közvetlen fûtési körhöz, idõjáráskövetõ elõremenõhõmérséklet szabályozás RS 30 beltéri digitális szabályzó- és kommunikációs egység, ki/bekapcsolható helyiséghõmérséklet-érzékelõvel (elhelyezése a lakótérben) AF 120 külsõ érzékelõ Csatlakozási lehetõség melegvíztárolóra TF25/12K hõmérséklet-érzékelõvel Vezérlés M4.3/1B típus 1 közvetlen fûtési körhöz Idõjáráskövetõ elõremenõ fûtõvíz hõmérséklet-szabályozás, beszerelõ áramköri egység a vezérlés beépítéshez AF 100N külsõ érzékelõ Csatlakozási lehetõségek: - RS 10 beltéri digitális kommunikációs egység, RFF 60S távvezérlõ, RF 40 helyiséghõmérséklet-érzékelõ - KT 10-40 melegvízhõmérséklet-érzékelõ Vezérlés M4.3/133B típus 2 szabályozott fûtési körhöz párhuzamos HMV/fûtés üzemmel Idõjáráskövetõ elõremenõ fûtõvíz hõmérséklet szabályozás, beszerelõ áramköri egység a vezérlés beépítéséhez AF 100N külsõ érzékelõ VF 100 elõremenõ érzékelõ Csatlakozási lehetõségek: - RS 10 beltéri digitális kommunikációs egység, RFF 60S távvezérlõ, RF 40 helyiség hõmérséklet-érzékelõ - KT 10-40 melegvízhõmérséklet-érzékelõ Szállítás Vezérlés külön csomagolva Helyszíni szerelés Vezérlés beépítése 27

Hoval TopGas (45, 60) Árak Áraink az ÁFÁ-t nem tartalmazzák TopGas fali kondenzációs gázkazán Alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõ Nemesacél folyamatszabályozású égõ, kazánvezérlés és szinterezett burkolat. TopGas Teljesítmény Típus kw 1 Cikkszám CHF 45 10,7-47,1 60 14,0-64,8 AF 1795 5 440. AF 1796 6 760. 1 kw = Modulációs tartomány Pébégáz üzem Min. teljesítmény 40: 13,2 kw 65: 16,8 kw AF 1681 121. E100 füstgáz/égéslevegõ elválasztó idom mérõnyílással 2 001 474 196. Kazánvezérlés TopTronic fûtésszabályozóval TopGas (45, 60) típushoz M4.3/G1/RS30 (párhuzamos HMV/fûtés üzemhez nem alkalmazható!) 1 közvetlen fûtési körre, idõjáráskövetõ elõremenõhõmérséklet-szabályozás, AF 120 külsõ érzékelõvel és ki/be kapcsolható helyiséghõmérséklet-érzékelõvel. Külsõ érzékelõ nélkül, helyiséghõmérsékletszabályozóként alkalmazható. AX 2816 232. M4.3/1B (párhuzamos HMV/fûtés üzemhez nem alkalmazható!) 1 közvetlen fûtési körre, idõjáráskövetõ elõremenõ hõmérséklet-szabályozás, AF 100 külsõ érzékelõvel és ki/be kapcsolható helyiséghõmérséklet-érzékelõvel. AW 4253 872. M4.3/133B 2 szabályzott fûtési körre, idõjáráskövetõ elõremenõ fûtõvíz hõmérséklet-szabályozás, AF 100 külsõ érzékelõvel és ki/be kapcsolható helyiséghõmérséklet-érzékelõvel. AW 4254 1 180. Változtatások joga fenntartva 28

Hoval TopGas (45, 60) Árak Áraink az ÁFÁ-t nem tartalmazzák Tartozékok a TopTronic fûtésszabályozó rendszerhez Cikkszám CHF M4.3/1B és M4.3/133B típushoz RS 10 beltéri egység Digitális beltéri szabályozó- és kommunikációs egység, 2 kevert körre, helyiséghõmérsékletérzékelõvel, információs- és programozó gombokkal RFF 60S távvezérlõ egység Kevert körönként egy egységet csatlakoztathatunk. Helyiséghõmérséklet-érzékelõvel, egyszerû programkapcsolóval és hõmérséklet beállító gombbal 242 634 223. 2 000 754 146. RF 40 helyiséghõmérséklet-érzékelõ Kevert körönként egy érzékelõt csatlakoztathatunk (RS 10 vagy RFF 60S helyett) 242 679 128. Kiegészítõ külsõhõmérséklet-érzékelõ AF 100N Egy fûtésszabályozóra max. 2 db AF 100N csatlakoztatható. Fûtési körhöz vagy egy tetszés szerint kiválasztott érzékelõ vagy a két érzékelõ által mért külsõhõmérséklet átlaga rendelhetõ Füstgázhõmérséklet érzékelõ PT 1000/4 (opcionális) (Helyszínen építendõ be) KT 10-40 tárolóhõmérséklet-érzékelõ 4 m kábellel a melegvíztárolóhoz és külön tárolóban az idegenhõ érzékeléséhez VF 100N elõremenõ vízhõmérséklet érzékelõ M4.2/A-RS 30 típushoz 242 646 58. 242 681 93. 242 371 58. 242 647 58. TF 25/12K tároló-érzékelõ 4 m kábellel a melegvíztárolóhoz és külön tárolóban az idegenhõ érzékeléséhez Elõremenõhõmérséklet-határoló padlófûtéshez (fûtési körönként 1 határoló) - Termosztát merülõérzékelõvel 619.0015 - Csõre szerelt termosztát 692.1120 Elõremenõhõmérséklet-határoló RAM 342.001 padlófûtéshez, kábellel és csatlakozóval AW 4031 41. AX 2502 135. AX 2504 135. AU 3300 66. Változtatások joga fenntartva 29