EURÓPAI PARLAMENT 2009-2014 Jogi Bizottság JURI_PV(2012)0425 JEGYZŐKÖNYV a 2012. április 25-én, szerdán, 15.00 18.30 között, és a 2012. április 26-án, csütörtökön, 9.00 12.30 között tartott ülésről BRÜSSZEL Terem: Paul-Henri Spaak (04B001) Az ülést 2012. április 25-én, szerdán, 15.08-kor, Klaus-Heiner Lehne (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása JURI(2012)0425_1 A napirendet az alábbi változtatásokkal fogadják el: a 13. és 14. napirendi pontokat elhalasztják a 20 29. pontokat, illetve az 52. pontot elhalasztják a napirendtervezet 49. pontjával a 7. pont után foglalkoznak a napirendtervezet 50 51. pontjaival a 46. pont után foglalkoznak a gyermekek jogellenes külföldre viteléről szóló Hágai Egyezményhez való, nyolc ország általi csatlakozásról szóló nyolc jelentéstervezetet megvitatását az 51. pont után felveszik a napirendi pontok közé a napirendtervezet 10 12. pontjaival e nyolc jelentéstervezet megvitatását követően foglakoznak a Brüsszel I. rendelet átdolgozásáról folyó tárgyalások alakulásának megvitatását az 52. pontot követően felveszik a napirendi pontok közé 2. Az elnök közleményei Nincsenek. 3. A jegyzőkönyv elfogadása A 2012. március 1-jei ülés (PV PE483.867v02-00), illetve a 2012. március 26 27-i ülés (PV PE486.192v01-00) jegyzőkönyveit elfogadják. PV\901254.doc PE489.381v01-00 Egyesülve a sokféleségben
4. Eszmecsere Viviane Redinggel, az Európai Bizottság alelnökével és a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztossal strukturált párbeszéd a 2011 2012. évi jogalkotási és munkaprogram fényében Felszólalók: Viviane Reding, Cecilia Wikström, Sebastian Valentin Bodu, Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Tadeusz Cymański, Eva Lichtenberger, Alexandra Thein, Evelyn Regner. 5. Eszmecsere Michel Barnier-val, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős európai biztossal strukturált párbeszéd a Bizottság jogalkotási programja fényében Felszólalók: Michel Barnier, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Cecilia Wikström, Eva Lichtenberger, Alexandra Thein, Dimitar Stoyanov, Mészáros Alajos, Christian Engström. A szavazás 16 óra 45 perckor kezdődik 6. Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek JURI/7/08217 ***I 2011/0455(COD) COM(2011)0890 C7-0507/2011 Felszólalók: Dagmar Roth-Behrendt (előadó) és Raffaele Baldassarre. Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Cecilia Wikström és Dimitar Stoyanov ügyrendi kérdéseket vetnek fel az első elektronikus szavazás során tapasztalt nehézségekre vonatkozóan. Különösen Lidia Joanna Geringer de Oedenberg teszi szóvá elégedetlenségét az árva művek megengedett felhasználási módjairól szóló jelentésére vonatkozó, 2012. március 1-jei szavazást illetően. A következő módosításokat elfogadják: AMC: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21; AM: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 24, szóbeli AM 1, 42, 60, 74, 77, 83, szóbeli AM 2, 152, 156, 176, 178, 179, 180, 186, 188 és szóbeli AM 3; FEMM javaslatai: 1, 6 második rész, 8 szóbeli módosítással, 12 szóbeli módosítással, 13, 14 második rész, 15, 16, 18, 19; CONT javaslatai: 1 első rész, 2, 3, 4, 8 szóbeli módosítással, 9, 23; BUDG javaslatai: 1, 2, 5, 6, 7; Az összes többi módosítást és javaslatot visszavonják, elutasítják vagy tárgytalanná válnak. A jelentéstervezetet a bizottság 19 szavazattal, 3 ellenében és 2 tartózkodás mellett A szavazás 17 óra 25 perckor lezárul 7. A fogyasztói jogviták rendezésére szolgáló alternatív jogvitarendezés és a 2006/2004/EK rendelet és a 2009/22/EK irányelv (alternatív vitarendezés) módosítása JURI/7/08131 ***I 2011/0373(COD) COM(2011)0793 C7-0454/2011 PE489.381v01-00 2/16 PV\901254.doc
Felszólalók: Cristian Silviu Buşoi (előadó), Raffaele Baldassarre. A módosítások előterjesztése határidejének az alábbi időpontot jelölik ki: 2012. május 8., 12.00 óra. 8. A stabilitási kötvények bevezetésének megvalósíthatósága JURI/7/08890 2012/2028(INI) COM(2011)0818 Felszólalók: Raffaele Baldassarre (előadó), Eva Lichtenberger, Alexandra Thein. A módosítások előterjesztése határidejének az alábbi időpontot jelölik ki: 2012. május 7., 12.00 óra. 9. A fogyasztói jogviták online rendezése (fogyasztói OVR-rendelet) JURI/7/08129 ***I 2011/0374(COD) COM(2011)0794 C7-0453/2011 Felszólalók: Luigi Berlinguer (előadó). A módosítások előterjesztése határidejének az alábbi időpontot jelölik ki: 2012. május 8., 12.00 óra. 10. Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) stratégiai innovációs terve: az EIT hozzájárulása az innovatívabb Európához JURI/7/08122 ***I 2011/0387(COD) COM(2011)0822 C7-0462/2011 A bizottság úgy dönt, hogy e napirendi pontot elhalasztja. 11. Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló 294/2008/EK rendelet módosítása JURI/7/08127 ***I 2011/0384(COD) COM(2011)0817 C7-0467/2011 A bizottság úgy dönt, hogy e napirendi pontot elhalasztja. A zárt ülés 18.05-kor kezdődik 12. A Parlamentet érintő viták (az eljárási szabályzat 128. cikke) Nincsenek. 13. Mandátumvizsgálat (az eljárási szabályzat 3. cikke) A bizottság egyhangúlag megerősíti a következő mandátumokat: Birgit COLLIN-LANGEN (Kurt LECHNER helyére) 2012. május 17-től kezdődően. 14. Corneliu Vadim Tudor parlamenti képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem JURI/7/06034 2011/2100(IMM) PV\901254.doc 3/16 PE489.381v01-00
A Bizottság 12 szavazattal egyhangúlag elfogadta a jelentéstervezetet, amely javasolja, hogy ne tartsák fenn Corneliu Vadim Tudor parlamenti mentelmi jogát. 15. Az elnök közleményei A délutáni ülés 18.10-kor zárul A délelőtti ülés 9.05-kor kezdődik Evelyn Regner (JURI első alelnök) elnökletével A koordinátorok 2012. április 25-én tartott ülésén az a döntés született, hogy a bizottság számára megerősítésre ajánlják a következő döntéseket: a) Előadók kijelölése: - Az európai alapítvány statútuma: Evelyn Regner; - Az uniós jog alkalmazása tekintetében a panaszosokkal való kapcsolattartás korszerűsítése: az uniós jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló jelentéshez kapcsolódjon; - A személyes adatok feldolgozásáról szóló irányelv: Axel Voss; - Az értékpapír-elszámolás javítása: Dimitar Stoyanov; - Repülőgépvázak tanúsítása: Francesco Enrico Speroni; - Harmadik országok közbeszerzési piacai: Raffaele Baldassarre. b) Vélemény a Parlament elnöke részére az ír Parlamenti Munkáspárt belső szabályzatának tervezetéről:a levél formájában megfogalmazott véleményjavaslatot 2012. április 26-án terjesszék elő szavazásra. c) A hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás (ACTA): A bizottság 2012. április 26-án szavazza meg a Marielle Gallo véleménytervezetére vonatkozó szavazás egy hónappal történő elhalasztására irányuló javaslatot. d) A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők közbeszerzéseiről és beszerzéseiről szóló rövid nyilvános meghallgatást 2012. május 30-án, 9.00 és 10.00 között tartsák. e) Intézzenek a Bizottsághoz egy, az európai társasági jog jövőjéről folytatott európai bizottsági nyilvános konzultációval kapcsolatos, szóbeli választ igénylő kérdést, egy összefoglaló állásfoglalással együtt. f) A szerzői jogokkal foglalkozó munkacsoport tagjai tegyenek javaslatot egy, a szerzői jogi témában a STOA számára készítendő tanulmányra. g) Az elnök az IMCO bizottság elnökéhez címzett levélben emeljen kifogást az 50. cikk szerinti véleményekről folytatott szavazással kapcsolatos IMCO-bizottságbeli PE489.381v01-00 4/16 PV\901254.doc
álláspont miatt. h) Az elnök írjon levelet Wieland alelnöknek a szavazógépek szoftverének eredményesebb programozása tárgyában. i) A jövőben minden alkalommal tartsanak próbaszavazást az elektronikus szavazás előtt. Senki nem emelt kifogást e javaslatokkal szemben. Meghallgatás 16. A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv és a 2007/14/EK bizottsági irányelv módosítása JURI/7/07694 ***I 2011/0307(COD) COM(2011)0683 C7-0380/2011 17. Meghatározott jogi formájú vállalkozások éves pénzügyi kimutatásai, konszolidált pénzügyi kimutatásai és a kapcsolódó beszámolók JURI/7/07698 ***I 2011/0308(COD) COM(2011)0684 C7-0393/2011 Együttes vitát tartanak a 16. és 17. napirendi pontokról. A bizottság meghallgatja a következő személyek beszámolóit: Jeroen Hooijer, osztályvezető, a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság pénzügyi adatszolgáltatással foglalkozó osztálya, Steve Manteaw, a Publish What You Pay Africa irányító bizottságának elnöke, Alexander Woollcombe, megbízott brüsszeli igazgató, Vicky Bowman, nemzetközi politikai irányító, a Rio Tinto külpolitikai osztálya, Alan McLean, adóügyi ügyvezető alelnök, Shell. Felszólalók: Arlene McCarthy (előadó), Giuseppe Gargani, Alexandra Thein, Eva Lichtenberger. A szavazás 10 óra 25 perckor kezdődik 18. Az Európai Unió Bírósága alapokmányának módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat JURI/7/05776 ***I 2011/0901(COD) 02074/2011 C7-0090/2011 A bizottság úgy dönt, hogy e napirendi pontot elhalasztja. 19. Az európai unió közszolgálati törvényszékének helyettesítő bíráiról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletére irányuló javaslat JURI/7/05777 ***I 2011/0902(COD) 01923/2011 C7-0091/2011 A bizottság úgy dönt, hogy e napirendi pontot elhalasztja. 20. A szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról ( Róma II. ) szóló 864/2007/EK rendelet módosítása PV\901254.doc 5/16 PE489.381v01-00
JURI/7/01255 2009/2170(INI) A következő módosításokat elfogadják: AMC: 1; AM: 1, 4, 5. Az összes többi módosítást és javaslatot visszavonják, elutasítják vagy tárgytalanná válnak. A bizottság egyhangúlag, 24 szavazattal elfogadja a saját kezdeményezésű jelentéstervezetet. 21. Az Európai Unió és tagállamai, valamint az Amerikai Egyesült Államok, Ausztrália, Japán, Kanada, a Koreai Köztársaság, a Marokkói Királyság, a Mexikói Egyesült Államok, a Svájci Államszövetség, a Szingapúri Köztársaság és Új-Zéland közötti, hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás JURI/7/06357 *** 2011/0167(NLE) 12195/2011 C7-0027/2012 Felszólalók: Marielle Gallo (előadó), Evelyn Regner, Bernhard Rapkay, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Tadeusz Zwiefka. A bizottság 15 szavazattal, 9 ellenében megszavazza, hogy egy hónappal elhalasztják az ACTA-val kapcsolatos véleménytervezet elfogadását. A bizottság 22 szavazattal, 2 tartózkodás mellett megszavazza, hogy az ACTA tárgyában levelet küldenek a Bizottságnak. 22. Szövetek és sejtek önkéntes és térítésmentes adományozása JURI/7/06909 2011/2193(INI) COM(2011)0352 A következő módosításokat elfogadják: AM: 1, 2, 4, 7, 8, 10, 11. Az összes többi módosítást és javaslatot visszavonják, elutasítják vagy tárgytalanná válnak. A bizottság 24 szavazattal egyhangúlag, tartózkodás nélkül elfogadja a véleménytervezetet. 23. A hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK rendelet módosítása JURI/7/07816 ***I 2011/0361(COD) COM(2011)0747 C7-0420/2011 Felszólalók: Cecilia Wikström (előadó), Dimitar Stoyanov, Eva Lichtenberger. A következő módosítást elfogadják: AMC: 1. Az összes többi módosítást és javaslatot visszavonják, elutasítják vagy tárgytalanná válnak. A bizottság 23 szavazattal, 1 ellenében, tartózkodás nélkül elfogadja a véleménytervezetet. 24. Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolása és az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló 2011/61/EU irányelv a hitelminősítések túlzott figyelembevétele tekintetében JURI/7/07819 ***I 2011/0360(COD) COM(2011)0746 C7-0419/2011 PE489.381v01-00 6/16 PV\901254.doc
A következő módosítást elfogadják: AM: 1. A bizottság 22 szavazattal, 2 ellenében, tartózkodás nélkül elfogadja a véleménytervezetet. 25. Európai Szociális Vállalkozási Alapok JURI/7/08184 ***I 2011/0418(COD) COM(2011)0862 C7-0489/2011 A következő módosításokat elfogadják: AM: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. Az összes többi módosítást és javaslatot visszavonják, elutasítják vagy tárgytalanná válnak. A bizottság 22 szavazattal, 2 ellenében, tartózkodás nélkül elfogadja a véleménytervezetet. 26. Európai kockázatitőke-alapok JURI/7/08187 ***I 2011/0417(COD) COM(2011)0860 C7-0490/2011 A következő módosításokat elfogadják: AM: 1, 2. Az összes többi módosítást és javaslatot visszavonják, elutasítják vagy tárgytalanná válnak. A bizottság 22 szavazattal, 2 ellenében, tartózkodás nélkül elfogadja a véleménytervezetet. 27. Az audiovizuális alkotások online forgalmazása az EU-ban JURI/7/08156 2011/2313(INI) A következő módosításokat elfogadják: AMC: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. AM: 1, 2, 6, 7, 11, 14, 21, 22, 23, 27, 30, 32, 33, 35. Az összes többi módosítást és javaslatot visszavonják, elutasítják vagy tárgytalanná válnak. A bizottság 21 szavazattal és 2 tartózkodással elfogadja a véleménytervezetet. Átdolgozás(ok) (87. cikk) 28. Az Európai Unió repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályai (átdolgozás) JURI/7/08025 ***I 2011/0391(COD) COM(2011)0827 C7-0458/2011 A bizottság az átdolgozott szövegről szóló véleményt 23 szavazattal egyhangúlag 29. A polgári felhasználású robbanóanyagok forgalmazására és felügyeletére vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációja (átdolgozás) JURI/7/07951 ***I 2011/0349(COD) COM(2011)0771 C7-0423/2011 A bizottság az átdolgozott szövegről szóló véleményt 23 szavazattal egyhangúlag PV\901254.doc 7/16 PE489.381v01-00
30. Az egyszerű nyomástartó edények forgalomba hozatalával kapcsolatos tagállami jogszabályok harmonizációja (átdolgozás) JURI/7/07942 ***I 2011/0350(COD) COM(2011)0768 C7-0428/2011 A bizottság az átdolgozott szövegről szóló véleményt 23 szavazattal egyhangúlag 31. A nem automatikus működésű mérlegek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációja (átdolgozás) JURI/7/07939 ***I 2011/0352(COD) COM(2011)0766 C7-0430/2011 A bizottság az átdolgozott szövegről szóló véleményt 23 szavazattal egyhangúlag 32. A felvonók és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációja (átdolgozás) JURI/7/07948 ***I 2011/0354(COD) COM(2011)0770 C7-0421/2011 A bizottság az átdolgozott szövegről szóló véleményt 23 szavazattal egyhangúlag 33. A robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációja (átdolgozás) JURI/7/07954 ***I 2011/0356(COD) COM(2011)0772 C7-0426/2011 A bizottság az átdolgozott szövegről szóló véleményt 23 szavazattal egyhangúlag 34. A meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációja (átdolgozás) JURI/7/07957 ***I 2011/0357(COD) COM(2011)0773 C7-0427/2011 A bizottság az átdolgozott szövegről szóló véleményt 23 szavazattal egyhangúlag 35. Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálása (átdolgozás) JURI/7/07936 ***I 2011/0351(COD) COM(2011)0765 C7-0429/2011 A bizottság az átdolgozott szövegről szóló véleményt 23 szavazattal egyhangúlag A jogalkotói hatáskörök delegálása (37a. cikk) 36. Az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK tanácsi rendelet módosítása JURI/7/09255 PE489.381v01-00 8/16 PV\901254.doc
A bizottság 21 szavazattal egyhangúlag véleményt fogad el. 37. Vélemény az elnök kérésére az ír Parlamenti Munkáspárt (PLP) új belső szabályzattervezetéről. A bizottság 24 szavazattal egyhangúlag véleményt fogad el. A szavazás 11 órakor zárul 38. Közbeszerzés JURI/7/08510 ***I 2011/0438(COD) COM(2011)0896 C7-0006/2012 39. A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők általi beszerzés JURI/7/08498 ***I 2011/0439(COD) COM(2011)0895 C7-0007/2012 Együttes vitát tartanak a 38. és 39. napirendi pontról. Felszólalók: Giuseppe Gargani (előadó), Françoise Castex, Sergio Cofferati, Eva Lichtenberger, Alexandra Thein, Francesco Enrico Speroni. 40. Marokkónak a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez való csatlakozása JURI/7/08408 * 2011/0451(NLE) COM(2011)0916 41. Szingapúrnak a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez való csatlakozása JURI/7/08410 * 2011/0450(NLE) COM(2011)0915 42. Oroszországnak a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez való csatlakozása JURI/7/08413 * 2011/0447(NLE) COM(2011)0911 43. Albániának a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez való csatlakozása JURI/7/08415 * 2011/0448(NLE) COM(2011)0912 44. Andorrának a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez való csatlakozása JURI/7/08417 * 2011/0443(NLE) COM(2011)0908 45. A Seychelle-szigeteknek a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez való csatlakozása JURI/7/08419 * 2011/0444(NLE) COM(2011)0909 PV\901254.doc 9/16 PE489.381v01-00
46. Gabonnak a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez való csatlakozása JURI/7/08421 * 2011/0441(NLE) COM(2011)0904 47. Örményországnak a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez való csatlakozása JURI/7/08544 * 2011/0452(NLE) COM(2011)0917 Együttes vitát tartanak a 40., 41., 42., 43., 44., 45., 46. és 47. napirendi pontról. Felszólalók: Eva Lichtenberger (előadó), Evelyn Regner. A bizottság úgy határoz, hogy véleményt kér a Jogi Szolgálattól azt illetően, hogy a harmadik országok által a gyermekek jogellenes külföldre viteléről szóló Hágai Egyezményhez való csatlakozást (kizárólagos külső hatáskörbe tartozó ügy) tárgyaló nyolc javaslat kapcsán nem érkezett felkérés a Tanácstól. 48. A fogyasztói program (2014 2020) JURI/7/07739 ***I 2011/0340(COD) COM(2011)0707 C7-0397/2011 Felszólalók: Cecilia Wikström (előadó), Tadeusz Zwiefka. A módosítások előterjesztése határidejének az alábbi időpontot jelölik ki: 2012. május 8., 12.00 óra. 49. Bennfentes kereskedelem és piaci manipuláció (piaci visszaélés) JURI/7/07583 ***I 2011/0295(COD) COM(2011)0651 C7-0360/2011 50. A bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció büntetőjogi szankciói JURI/7/07610 ***I 2011/0297(COD) COM(2011)0654 C7-0358/2011 Együttes vitát tartanak a 49. és 50. napirendi pontokról. Felszólalók: Alexandra Thein (előadó), Evelyn Regner. A 49. és az 50. napirendi pontokkal kapcsolatos módosítások előterjesztése határidejének az alábbi időpontot jelölik ki: 2012. május 9., 12.00 óra. 51. A Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogram (2014 2020) létrehozása JURI/7/08108 ***I 2011/0401(COD) COM(2011)0809 C7-0466/2011 Felszólalók: Piotr Borys (előadó), Alexandra Thein, Eva Lichtenberger, Tadeusz Zwiefka. 52. Az európai polgároknak és vállalkozásoknak az egységes piac működésével kapcsolatos 20 legfőbb aggálya JURI/7/09042 2012/2044(INI) SEC(2011)1003 Felszólalók: Evelyn Regner (előadó). PE489.381v01-00 10/16 PV\901254.doc
A módosítások előterjesztése határidejének az alábbi időpontot jelölik ki: 2012. április 27., 12.00 óra. 53. A koncessziós szerződések odaítélése JURI/7/08524 ***I 2011/0437(COD) COM(2011)0897 C7-0004/2012 A bizottság úgy dönt, hogy e napirendi pontot elhalasztja. 54. A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (átdolgozott Brüsszel I. rendelet) JURI/7/04888-2010/0383 (COD) Felszólalók: Tadeusz Zwiefka (előadó), Eva Lichtenberger. 55. Szubszidiaritás (38a. cikk) 2012. március 26. óta a Parlament a következő, nemzeti parlamentektől érkező, indokolással ellátott véleményeket kapta, amelyekben kifejezik a szubszidiaritással kapcsolatos aggályaikat: Indokolással ellátott vélemény a svéd parlamenttől a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2012)0010 C7-0024/2012 2012/0010(COD)) a német Bundesrattól a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2012)0010 C7-0024/2012 2012/0010(COD)) a belga képviselőháztól a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (általános adatvédelmi rendelet) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2012)0011 C7-0025/2012 2012/0011(COD)) az olasz parlamenttől a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (általános adatvédelmi rendelet) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2012)0011 C7-0025/2012 2012/0011(COD)) a svéd parlamenttől a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (általános adatvédelmi rendelet) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2012)0011 C7-0025/2012 2012/0011(COD)) a német Bundesrattól a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (általános adatvédelmi rendelet) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2012)0011 C7-0025/2012 2012/0011(COD)) a Litván Köztársaság parlamentjétől (Seimas) az európai alapítvány (FE) statútumáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2012)0035 2012/0022(APP)) a francia szenátustól a 2001/83/EK irányelvnek az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (COM(2012)0048 C7-0038/2012 2008/0256(COD)) a lengyel szenátustól a 2001/83/EK irányelvnek az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a PV\901254.doc 11/16 PE489.381v01-00
nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (COM(2012)0048 C7-0038/2012 2008/0256(COD)) a francia szenátustól a 726/2004/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás és a farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (COM(2012)0049 C7-0039/2012 2008/0255(COD)) a lengyel szenátustól a 726/2004/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás és a farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (COM(2012)0049 C7-0039/2012 2008/0255(COD)) a svéd parlamenttől a 726/2004/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás és a farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (COM(2012)0049 C7-0039/2012 2008/0255(COD)) 56. Egyéb kérdések Nincsenek. 57. A következő ülés(ek) időpontja 2012. május 30 31. (Brüsszel) Az ülést 12.35-kor berekesztik. PE489.381v01-00 12/16 PV\901254.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Klaus-Heiner Lehne (1), Evelyn Regner, Raffaele Baldassarre, Françoise Castex, Sebastian Valentin Bodu Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Luigi Berlinguer (1), Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Gerald Häfner, Sajjad Karim, Antonio López-Istúriz White, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros (1), Bernhard Rapkay (2), Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Rebecca Taylor, Alexandra Thein, Rainer Wieland (1), Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Piotr Borys, Cristian Silviu Buşoi (1), Sergio Gaetano Cofferati (2), Vytautas Landsbergis, Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy (2), Dagmar Roth-Behrendt (1), József Szájer (2), Axel Voss (2) 187 (2) Alejandro Cercas (1), Tadeusz Cymański (1), Karin Kadenbach (2) 193 (3) Mirosław Piotrowski (1), Kerstin Westphal (1) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 25.4.2012 (2) 26.4.2012 PV\901254.doc 13/16 PE489.381v01-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI PE489.381v01-00 14/16 PV\901254.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Robert Bray, Alexander T. Keys, Susanne Knöfel, Magnus Nordanskog, Leticia Zuleta de Reales Ansaldo, Pasquale Ciuffreda. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Silvia Jurigova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\901254.doc 15/16 PE489.381v01-00
PE489.381v01-00 16/16 PV\901254.doc