AD 2-LHPP-1 AIP MAGYARORSZÁG/HUNGARY 10 MAY 2007 AD 2. REPÜLŐTEREK AERODROMES LHPP AD 2.1. REPÜLŐTÉR HELYSÉGNÉV AZONOSÍTÓJA - NEVE AERODROME LOCATION INDICATORS - NAME LHPP PÉCS-POGÁNY LHPP AD 2.2. REPÜLŐTÉR FÖLDRAJZI ADATAI ÉS ÜZEMELTETŐJE AERODROME GEOGRAPHICAL DATA AND ADMINISTRATION 1 ARP koordináták és helye a repülőtéren ARP coordinates and site at AD 2 Távolság és irány (a várostól) Distance and direction from (city) 3 Tengerszint feletti magasság/ Vonatkozási hőmérséklet Elevation/Reference temperature 4 Mágnes eltérés/ Éves változás MAG VAR/Annual change 455921,18N 0181431,64E 9 km DDK 9 km SSE 197,6 M (648 ) 27,4º C 2,1º E (2005), 0,07º növekedés 2,1º E (2005), 0,07º increase a futópálya geometriai középpontjában at the geometrical centre of the runway Pécs város központjától from the centre of Pecs 5 AD üzemeltető, címe AD Administration Address, TEL, Telefax, Telex, AFTN 6 Engedélyezett forgalom típusa(i) Approved for Traffic Type(s) 7 Megjegyzés: : Pécs-Pogányi Repülőteret Működtető Kft. H-7666 Pogány, Repülőtér Telefon: Telefax: AFTN: E-mail: homepage: IFR/VFR NVFR +36 72 526-140, +36 72 450-619 (AFIS) +36 72 526-144, +36 72 526-148 (AFIS) LHPPZPZX repter@axelero.hu, fly@airportpecs.hu www.airportpecs.hu 1 Repülőtéri iroda AD Office 2 Vám és határőrség Custom and Immigration 3 Egészségügyi Health and Sanitary 4 AIS iroda AIS Briefing Office 5 ATS Bejelentő Iroda (ARO) ATS Reporting Office 6 Meteorológiai Hivatal MET Briefing Office LHPP AD 2.3. SZOLGÁLATOK, ÜZEMIDŐ SERVICES, HOURS OF OPERATION 0800 LT napnyugtáig (kérésre 06.00-22.00 LT) 0800 LT sunset (on request 06.00-22.00 LT) 24 órával korábban, előzetes kérésre Only on request prior 24 hours 7 ATS AS AD 8 Tankolás AS AD Fuelling 9 Földi kiszolgálás AS AD Handling 10 Őrzésvédelem Security 11 Jégtelenítés De-icing 12 Megjegyzés: AS AD HungaroControl AIRAC AMDT 1/07
AD 2-LHPP-2 10 MAY 2007 AIP MAGYARORSZÁG/HUNGARY LHPP AD 2.4. FÖLDI KISZOLGÁLÁS ÉS ESZKÖZÖK HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Teheráru kezelő berendezések Cargo handling facilities 2 Üzemanyag/olaj fajták Fuel/oil types 3 Üzemanyag töltő eszközök/kapacitás Fuelling facilities/capacity 4 Jégtelenítő eszközök De-icing facilities 5 Hangárban tárolás Hangar Space 6 Javító eszközök Repair Facilities 7 Megjegyzés: : AVGAS 100 LL, JET-A1, Gasoline 95 van (10.000 L) Available Kérésre az állóhelyeken igénybe vehető Available at parking stands on request Kérésre max. 20 m fesztávolságig On request max 20m wingspan GPU LHPP AD 2.5. UTAS KISZOLGÁLÁS PASSENGER FACILITIES 1 Szállodák Hotels 2 Éttermek Restaurant 3 Közlekedés Transportation 4 Orvosi segélynyújtás Medicial Facilities 5 Bank és postahivatal Bank and Post Office 6 Idegenforgalmi tájékoztatás Tourist office 7 Megjegyzés: a városban In the city a városban In the city Taxi, helyközi busz, repülőtéri minibusz (max.15 fő), autóbérlés Taxi, local public coach, airport minibus max 15 person), rent-a-car Elsősegély a repülőtéren, kórház a városban First aid at AD, hospital in the city A városban, kártyaelfogadás a repülőtéren In the city, credit card acceptance at AD Korlátozott számban fizető vendéglátás Pogányban Accomodation for limited number of guest in Pogány. LHPP AD 2.6. MENTŐ ÉS TŰZOLTÓ SZOLGÁLATOK RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICE 1 Kategóriája AD category for fire fighting 2 Mentő eszközök) Rescue equipment 3 Üzemképtelen légijármű mozgatás Capability for removal of disabled ACFT 4 Megjegyzés ICAO 5-kategória ICAO Cat.5 1 tűzoltógépjármü, kézi berendezések 1 fire truck and hand-operated fire-extinguishers van (korlátozottan, 30 tonnáig) Available (restricted 30 tons) LHPP AD 2.7. ÉVSZAKONKÉNTI RENDELKEZÉSRE ÁLLÁS - HÓELTAKARÍTÁS SEASONAL AVAILABILITY - SNOW CLEARANCE 1 Hóeltakarító berendezések Types of clearing equipment 2 Takarítási sorrend Clearance priorities 3 Megjegyzések 1 hóeke, hómaró, 1 karbamid szóró 1 snow plough and sweeper, 1 carbamid spreader Futópálya, gurulóutak, előtér 1, előtér 2, TWYs, apron1, apron 2 LHPP AD 2.8. ELŐTEREK, GURULÓ UTAK ÉS ELLENŐRZŐ PONTOK ADATAI APRONS, TAXIWAYS AND CHECK LOCATIONS DATA AIRAC AMDT 1/07 HungaroControl
AD 2-LHPP-3 AIP MAGYARORSZÁG/HUNGARY 13 APR 2006 1 Forgalmi előtér felülete és teherbírás Apron surface and strength 2 Gurulóutak szélessége, felülete és teherbírás Taxiway width, surface and strength 3 Magasságmérő ellenőrző hely és magasság ACL location and elevation 4 VOR/INS ellenőrző hely VOR/INS checkpoints 5 Megjegyzés Felület: Surface: Teherbírás: Strength: Szélesség: Width: Felület: Surface: Teherbírás: Strength: Helye: Location: Magasság: Elevation: VOR: INS: beton concrete APRON 1 : 30/R/C/X/T APRON 2 : 11/R/C/X/T TWY A : 10,5 M TWY A1 : 7,5 M aszfalt asphalt TWY A : 25/F/C/X/T TWY A1 : 25/F/C/X/T LHPP AD 2.9. GURULÁSI ELIGAZÍTÓ RENDSZER ÉS JELÖLÉSEK SURFACE MOVEMENT GUIDANCE AND CONTROL SYSTEM AND MARKINGS 1 Légijármű állóhely azonosító jelölések, gurulóút jelzések és parkolás jelző rendszerek Use of aircraft stand ID signs, TWY guide lines and visual docking/parking guidance system of aircraft stands 2, TWY jelölések és fényrendszerek and TWY markings and LGT 3 Megállító keresztfénysorok Stop bars 4 Megjegyzés: : Gurulóút középvonal, gurulási nyomvonal az előtéren, TWY centre lines, guide lines on apron : Azonosító, küszöb, földetérési zóna, középvonal jelölések : Designator, threshold, TDZ, centerline markings TWY: középvonal és gurulási várópont jelölés TWY: centerlines, holding point marking Megközelítási/felszállási területeken In approach/tkof Areas LHPP AD 2.10. REPÜLŐTÉRI AKADÁLYOK AERODROME OBSTACLES Körözési területen és repülőtéren In Circling Area and at AD Megjegyzés 1 2 3 Érintett /terület /Area affected Akadály fajta Obstacle type Magasság Elevation Jelölés/fény Markings/LGT Helye Location Iránya (földrajzi) Direction (GEO) Távolsága Distance Akadály fajta Obstacle type Magasság Elevation Jelölés/fény Markings/LGT Helye Location Iránya (földrajzi) Direction (GEO) Távolsága Distance a b c a b THR 16 APP THR 16 APP Antenna torony Antenna tower 285 M AMSL Hegy Hill 532 M AMSL 360 /2960 M FM THR 340 /14200 M FM THR Hegy Hill 243 M AMSL 275 /3600 M FM ARP LHPP AD 2.11. NYÚJTOTT METEOROLÓGIAI SZOLGÁLATOK METEOROLOGICAL SERVICE PROVIDED HungaroControl AIRAC AMDT 1/06
AD 2-LHPP-4 13 APR 2006 AIP MAGYARORSZÁG/HUNGARY Kiszolgáló meteorológiai hivatal 1 Associated MET Office 2 Üzemidő Hours of operation 3 TAF készítésért felelős hivatal Érvényességi időszak Office responsible for TAF preparation Periods of validity 4 Leszállási előrejelzés típusa Kibocsátási időszakok Type of landing forecast Interval of issuance 5 Biztosított eligazítás/konzultáció Briefing/consultation provided 6 Repülési dokumentáció Flight documentation Language(s) used 7 Eligazításhoz és konzultációhoz rendelkezésre álló térképek és egyéb tájékoztatások Charts and other information available for briefing or consultation 8 Tájékoztatások nyujtására rendelkezésre álló kiegészítő berendezések Supplementary equipment available for providing information 9 Tájékoztatással ellátott ATS egység ATS unit provided with information 10 Egyéb tájékoztatások Additional information OMSZ Repülésmeteorológiai Központ Nat. Met. Service, Aeronautical Meteorological Centre a Központban in MET Centre OMSZ Repülésmeteorológiai Központ TAF előzetes kérésre, 9HR (FC) Nat. Met. Service, Aeronautical Meteorological Centre TAF on prior request, 9 HR (FC) Konzultáció, repülési dokumentáció és egyéb tájékoztatás telefonon, faxon vagy telexen ( see GEN 3.5-1). Consultation, flight documentation and other info via phone, fax or telex. Térképek, rövidített nyílt nyelvű szöveg, tartalmát lásd GEN 3.5-ben. Charts, abbreviated plain language text, content see GEN 3.5. magyar / angol Hungarian / English Térképek a GEN 3.5 szerint, repülőtéri jelentések és előrejelzések EUR, területi előrejelzés, met. megfigyelés és veszélyjelzés Budapest FIR-re. Charts as in GEN 3.5, aerodrome reports and forecasts for EUR, area forecasts, met observations and warnings in Budapest FIR. AFIS, Budapest FIC kérésre AFIS, Budapest FIC on request AIRAC AMDT 1/06 HungaroControl
AD 2-LHPP-5 AIP MAGYARORSZÁG/HUNGARY 26 OCT 2006 Designations NR Földrajzi és mágneses irány TRUE and MAG BRG LHPP AD 2.12 FUTÓPÁLYA ADATOK RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS Futópálya méretek Dimensions of és SWY tehebírás (PCN) és felület Strength (PCN) and surface of and SWY Küszöb koordináták THR coordinates A küszöb tengerszint feletti magassága és a preciziós APP TDZ-je legmagasabb THR elevation and highest elevation of TDZ of precision APP 1 2 3 4 5 6 16 158 o 7 30 G 1500x30 Aszfalt/asphalt 25/F/C/X/T 455943,62N 0181418,32E 198,3 M/650 34 338 o 7 30 G 1500x30 Aszfalt/asphalt 25/F/C/X/T 455858,74N 0181444,95E 195,2 M/640 - SWY lejtés Slope of -SWY SWY méretek SWY dimensions CWY méretek CWY dimensions Futópályasáv méretek Strip dimensions OFZ Megjegyzés 7 8 9 10 11 12-0,10 %/- 0,87 % 1620 x 300 1275 M/225 M + 0,87 %/+ 0,10 % 1620 x 300 225 M/1275 M Designator TORA LHPP AD 2.13 MEGHATÁROZOTT TÁVOLSÁGOK DECLARED DISTANCES TODA ASDA 1 2 3 4 5 6 LDA 16 1500 1500 1500 1500 34 1500 1500 1500 1500 Designator APCH LGT type LEN INTST THR LGT colour WBAR LHPP AD 2.14 BEVEZETŐ ÉS FUTÓPÁLYA FÉNYEK APPROACH AND RUNWAY LIGHTING PAPI VASIS (MEHT) TDZ LGT LEN) Centre Line LGT Length, spacing colour, INTST edge LGT Length, spacing colour, INTST End LGT colour WBAR SWY LGT LEN colour 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16 SALS Zöld PAPI 3,36 o 1500M, 60M Vörös 420 M Green (15M/48FT) Fehér/sárga Red LIM White/ Yellow HI 34 Megjegyzés: : CAT I Barrette 900 M LIH Zöld Green PAPI 3 o (17M/56FT) 1500M, 60M Fehér/sárga White/ Yellow HI Vörös Red HungaroControl AIRAC AMDT 2/06
AD 2-LHPP-6 10 MAY 2007 AIP MAGYARORSZÁG/HUNGARY LHPP AD 2.15 EGYÉB FÉNYEK, TARTALÉK ÁRAMFORRÁS OTHER LIGHTING, SECONDARY POWER SUPPLY 1 ABN/IBN helye, jellemzői és üzemideje ABN/IBN location, characteristics and hours of operation 2 Leszállási irányjelző helye és megvilágítása LDI location and LGT Szélmérő helye és megvilágítása Anemometer location and LGT 3 Gurulóút szegély és középvonal fények TWY edge and centre line lighting 4 Tartalék áramellátás Secondary Power Supply 5 Megjegyzés Gurulóút szegélyfények az A gurulóúton, 102 m hosszúságban TWY edge lighting in TWY A, in 102 m length Dízelüzemű aggregátor (152 kva, 10 óra üzemidő) GPU diesel ground power unit (152 kw, 10 hour operating time) Fényvisszaverő szegélyjelző oszlopok az A gurulóút további szakaszán és az előtereken Retroreflective edge markers on the other section of TWY A and aprons LHPP AD 2.16 HELIKOPTER FOGADÓ TERÜLET HELICOPTER ALIGHTING AREA 1 Coordinates TLOF or THR of FATO 2 TLOF és/vagy FATO tengerszint feletti magasság M/FT TLOF and/or FATO elevation M/FT 3 TLOF és FATO terület méretei, felülete, teherbírása, jelölései TLOF and FATO area dimensions, surface, strength, marking 4 A FATO földrajzi és mágneses irányszöge True and MAG BRG of FATO 5 Rendelkezésre álló meghatározott távolságok Declared distances available 6 APP és FATO fények APP and FATO lighting 7 Megjegyzés: : LHPP AD 2.17 ATS LÉGTÉR ATS AIRSPACE 1 Neve és oldalhatárai Designation and lateral Limits 2 Függőleges határok Vertical limits 3 Légtér osztály Airspace Class 4 ATS egység hívójele ATS unit call sign Nyelv/ Language 5 Átváltási magasság Transition altitude 6 Megjegyzés PÉCS-POGÁNY TIZ 454614N 0181508E - 455106N 0182820E - 461304N 0182154E - 461402N 0181906E - 460854N 0180424E - 455347N 0175950E - 454614N 0181508E 9500 (2900 m) AMSL GND F POGÁNY INFO EN, HNG 9000 FT AMSL AIRAC AMDT 1/07 HungaroControl
AD 2-LHPP-7 AIP MAGYARORSZÁG/HUNGARY 13 APR 2006 LHPP AD 2.18 ATS ÖSSZEKÖTTETÉSI BERENDEZÉSEK ÉS ÜZEMIDŐK ATS COMMUNICATION FACILITIES AND OPERATIONAL HOURS Szolgálat Service designation Hívójel Call sign Frekvencia Frequency Üzemidő Hours of operation Antenna helye Antenna Location Megjegyzés 1 2 3 4 5 6 AFIS POGÁNY INFO 126,900 AS AD 455938N 0181400E LHPP AD 2.19 RÁDIÓNAVIGÁCIÓS/LESZÁLLÁSI ESZKÖZÖK RADIO NAVIGATION/LANDING FACILITIES Berendezés Facility Azonosító Ident (Üzemmód) (Emission) Frekvencia Frequency Üzemidő Hours Koordináták Coordinates (DME antenna Elev, Feet/m) Megjegyzés NDB PP (NON/A2A) 412 K 460021,0N 0181358,0E LLZ 34 PCS (A8W) 108,35M 455952,16N 0181413,26E ILS CAT I. GP 34 - (A8W) 333,95 M 455906,35N 0181434,91E GP angle: 3 DME PCS (PON) 20Y 455906,355N 0181434,91E (196M/643FT) HungaroControl AIRAC AMDT 1/06
AD 2-LHPP-8 07 JUN 2007 AIP MAGYARORSZÁG/HUNGARY LHPP AD 2.20 HELYI ELŐÍRÁSOK LOCAL REGULATIONS Pogány község lakott területe hajtóművel ellátott légijárművek számára kerülendő, kivéve 34-es irány szerint, műszeres megközelítést végrehajtó légijárművek. The village of Pogány must be avoided by all engine propelled aircraft, except aircrafts making instrumental approach for 34. LHPP AD 2.21 ZAJCSÖKKENTŐ ELŐÍRÁSOK NOISE ABATEMENT PROVISIONS LHPP AD 2.22 REPÜLÉSI ELJÁRÁSOK PROCEDURES FOR FLIGHTS Lásd mellékelt IFR műszeres megközelítési térképet. See attached instrument approach chart. LHPP AD 2.23 EGYÉB TÁJÉKOZTATÁSOK ADDITIONAL INFORMATION LHPP AD 2.24 A REPÜLŐTÉRRE VONATKOZÓ TÉRKÉPEK CHARTS RELATED TO THE AERODROME Repülőtéri Akadálytérkép Type A ICAO Repülőtéri Földi Mozgások Térkép ICAO Parkolási és beállásai térkép - ICAO Műszeres megközelítési térkép- ICAO Látvarepülési megközelítési térkép - ICAO AD 2 - LHPP - AOC/A AD 2 - LHPP-GMC AD 2 - LHPP-PDC AD 2 - LHPP - ILS 34 AD 2 - LHPP - NDB 16 AD 2 - LHPP - VAC Aerodrome Obstacle Chart Type A - ICAO Aerodrome Ground Movement Chart-ICAO Parking and Docking Chart - ICAO Instrument Approach Chart ICAO Visual Approach Chart - ICAO AIRAC AMDT 2/07 HungaroControl