EURÓPAI PARLAMENT 2009-2014 Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság LIBE_PV(2013)0916_1 JEGYZŐKÖNYV a 2013. szeptember 16-án, 15.00 18.30, 2013. szeptember 17-én, 9.00 12.30, és 2013. szeptember 18-án, 9.00 12.30 között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést 2013. szeptember 16-án, hétfőn, 15.12-kor, Timothy Kirkhope (képviselő) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása A napirendet az alábbi változtatásokkal fogadják el Úgy határoznak, hogy az 5. és a 6. napirendi ponttal kezdik az ülést. - a Bíróság C- 648/11. sz. ügye a kísérő nélküli kiskorú által egynél több tagállamban egymást követően benyújtott menedékjog iránti kérelem elbírálásáért felelős tagállamról - a LIBE küldöttsége a Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség (eu-lisa) központjába, Tallinn, Észtország, 2013. április 29 30., előadó Carlos Coelho. 4. pont - az euró és más valuták hamisítás elleni, büntetőjog általi védelmét (2013/0023(COD)) 16.15-kor fogják megvitatni. 8. pont - a Bizottság végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusról szóló és a jogalkotási felhatalmazás hatásköréről szóló jelentések nyomon követése (2012/2323 (INI)), előadó Monika Flašíková Beňová. Ezt a pontot egy későbbi ülésre halasztják. Az előadó kérésére a 15. pontot egy későbbi LIBE ülésre halasztják - szavazás a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról (2012/0309(COD- PV\1003013.doc PE519.496v01-00 Egyesülve a sokféleségben
előadó Mariya Gabriel. 2. Az elnök közleményei Az elnök a bizottság általi jóváhagyásra benyújtja a koordinátorok alábbi ajánlásait Egy vélemény előadójának kijelölése Timothy KIRKHOPE (ECR) az alábbi vélemény előadója Az uniós jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló 29. éves jelentés (2011). 3. A jogalkotási eljárások során folytatott intézményközi tárgyalások jelenlegi állása A TÖBBÉVES PÉNZÜGYI KERETRŐL SZÓLÓ HÁROMOLDALÚ PÁRBESZÉD Az elnök beszámol az igazságüggyel kapcsolatos pénzügyi programok terén elért eredményekről. 4. Az euró és más valuták hamisítás elleni, büntetőjog általi védelme (a 2000/383/IB tanácsi kerethatározat felváltása) LIBE/7/11903 ***I 2013/0023(COD) COM(2013)0042 C7-0033/2013 Előadó Anthea McIntyre (ECR) PR PE510.737v03-00 AM PE516.694v01-00 Vélemények ECON Pablo Zalba Bidegain (PPE) PA PE514.677v01-00 IMCO Határozat nincs vélemény Módosítások megvitatása Anthea McIntyre ismerteti a módosításokat. A következő képviselők szólalnak fel Michèle Striffler, Tanja Fajon, Cecilia Wikström, Cornelis de Jong, Véronique Mathieu Houillon Axel Voss és önmaga nevében is. 5. A Bíróság C-648/11. sz. ügyben hozott ítélete szerint a kísérő nélküli kiskorú által egynél több tagállamban egymást követően benyújtott menedékjog iránti kérelem elbírálásáért az a tagállam felelős, ahol a kiskorú a kérelem benyújtását követően tartózkodik - LIBE/7/13683 Az EP Jogi Szolgálatának tájékoztatója A következő képviselők szólalnak fel Cecilia Wikström és Birgit Sippel. A litván elnökség szólal fel. 6. A LIBE küldöttsége a Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség (eu-lisa) központjába, Tallinn, Észtország, 2013. április 29 30. LIBE/7/12708 DV PE510.789v01-00 PE519.496v01-00 2/10 PV\1003013.doc
A küldöttség jelentésének bemutatása Carlos Coelho ismerteti a küldöttség jelentését. 7. A harmadik országbeli állampolgárok kutatás, tanulmányok folytatása, diákcsere, javadalmazás ellenében végzett és javadalmazás nélküli gyakorlat, önkéntes szolgálat, valamint au pair munkavégzés céljából történő beutazásának és tartózkodásának feltételei [átdolgozás] LIBE/7/12352 ***I 2013/0081(COD) COM(2013)0151 C7-0080/2013 Előadó Cecilia Wikström (ALDE) PR PE514.798v01-00 Vélemények EMPL Antigoni Papadopoulou PA PE516.703v01-00 (S&D) JURI Dimitar Stoyanov (NI) PA PE514.664v01-00 AM PE516.904v01-00 CM PE513.168v01-00 JURI (AC) Francesco Enrico Speroni (EFD) Módosítások megvitatása Cecilia Wikström ismerteti jelentéstervezetét. A következő képviselők szólalnak fel Anna Maria Corazza Bildt, Anna Hedh Tanja Fajon nevében, Marie-Christine Vergiat, Timothy Kirkhope és Antigoni Papadopoulou. Diane Schmitt (DG HOME) szólal fel a Bizottság nevében és Evelina Gudzinskaite a litván elnökség képviseletében. 8. A jogalkotási felhatalmazás és a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzés nyomon követése LIBE/7/11472-2012/2323(INI) A vélemény előadója Monika Flašíková Beňová (S&D) PA PE506.206v01-00 Illetékes JURI József Szájer (PPE) PR PE510.803v01-00 DT PE506.179v02-00 Második eszmecsere A módosítások benyújtásának határidejéről szóló határozat Ezt a napirendi pontot elhalasztják. Az ülés 17.20-kor befejeződik és másnap 9.10-kor folytatódik Juan Fernando López Aguilar (elnök) elnökletével. Közös vita az intelligens határellenőrzésről szóló csomagról 9. A regisztráltutas-program LIBE/7/12185 ***I 2013/0059(COD) COM(2013)0097 C7-0064/2013 Előadó Ioan Enciu (S&D) DT PE514.630v01-00 PV\1003013.doc 3/10 PE519.496v01-00
Vélemények AFET Határozat nincs vélemény DEVE Határozat nincs vélemény BUDG Munkadokumentum megvitatása Az európai adatvédelmi biztos és a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport véleményeinek ismertetése 10. Az Európai Unió tagállamainak külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok be- és kilépési adatainak rögzítésére szolgáló határregisztrációs rendszer LIBE/7/12217 ***I 2013/0057(COD) COM(2013)0095 C7-0067/2013 Előadó Renate Sommer (PPE) DT PE514.706v01-00 Vélemények AFET Határozat nincs vélemény DEVE Határozat nincs vélemény BUDG CONT Határozat nincs vélemény Munkadokumentum megvitatása Az európai adatvédelmi biztos és a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport véleményeinek ismertetése Renate Sommer és Ioan Enciu ismertetik munkadokumentumukat. Hijmans úr ismerteti az európai adatvédelmi biztos véleményét. Behn úr ismerteti a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport véleményét. A következő képviselők szólalnak fel Nils Torvalds, Franziska Keller, Timothy Kirkhope, Véronique Mathieu Houillon, Birgit Sippel, Carlos Coelho, Raül Romeva i Rueda, Anna Maria Corazza Bildt és Sophia in 't Veld. Ioan Dragos Tudorache (DG HOME) szólal fel a Bizottság nevében és Evelina Gudzinskaite a litván elnökség képviseletében. 11. Keretstatútum a tolerancia előmozdításáért LIBE/7/13695 A Tolerancia és Megbékélés Európai Tanácsa (ECTR) kiemelkedő jogi szakértői csoportjának előadása. Az előadásra a koordinátorok döntése alapján kerül sor, az Elnökök Értekezlete határozatát követően. Diram Dinstein és Ugo Genesio ismertetik az ECTR tevékenységét és ajánlásait. A következő képviselők szólalnak fel Birgit Sippel, Andrew Henry William Brons, Philip Claeys, Henri Weber és Nick Griffin. Az ülés 11.35-kor befejeződik, és azt a koordinátorok ülése követi. PE519.496v01-00 4/10 PV\1003013.doc
Zárt ülés 12. Koordinátorok ülése Az ülést zárt ajtók mögött tartják. Az ülés 9.11-kor Juan Fernando López Aguilar (elnök) elnökletével folytatódik. Közös vita 13. Európai Ügyészség LIBE/7/13509 2013/0255(APP) COM(2013)0534 Vélemények BUDG, CONT, JURI, PETI A Bizottság tájékoztatója 14. Az Európai Unió Büntető Igazságügyi Együttműködési Ügynöksége (Eurojust) LIBE/7/13520 ***I 2013/0256(COD) COM(2013)0535 C7-0240/2013 Vélemények BUDG, CONT, JURI A Bizottság tájékoztatója Françoise Le Bail, főigazgató (DG JUST) és Giovanni Kessler, főigazgató (OLAF) ismerteti a Bizottság álláspontját. A következő képviselők szólalnak fel Renate Weber, Véronique Mathieu Houillon, Carmen Romero López, Jan Philipp Albrecht, Salvatore Iacolino, Cornelis de Jong, Axel Voss, Andrew Henry William Brons, Timothy Kirkhope, Birgit Sippel és Janusz Wojciechowski. *** Szavazás (elektronikus szavazás) *** 15. A külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolása LIBE/7/11156 ***I 2012/0309(COD) COM(2012)0650 C7-0371/2012 Előadó Mariya Gabriel (PPE) PR PE504.389v01-00 AM PE514.815v01-00 Vélemények AFET Határozat nincs vélemény JURI Határozat nincs vélemény Jelentéstervezet elfogadása Ezt a szavazást elhalasztják. PV\1003013.doc 5/10 PE519.496v01-00
16. A számítási felhőben rejlő potenciál felszabadítása Európában LIBE/7/11749 2013/2063(INI) COM(2012)0529 A vélemény Judith Sargentini (Verts/ALE) előadója Illetékes ITRE* Pilar del Castillo Vera (PPE) Véleménytervezet elfogadása PA PE504.203v01-00 AM PE513.269v01-00 PR PE506.114v01-00 AM PE516.774v01-00 A véleménytervezetet 47 szavazattal 43 mellette, 3 ellene és 1 tartózkodás elfogadják. 17. Az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás LIBE/7/11511 *** 2012/0332(NLE) 05859/2013 C7-0113/2013 Előadó Edit Bauer (PPE) PR PE513.036v01-00 Vélemények AFET Tomasz Piotr Poręba (ECR) AD PE506.357v02-00 Jelentéstervezet elfogadása A jelentéstervezetet 47 szavazattal 38 mellette, 8 ellene és 1 tartózkodás elfogadják. 18. Az Európai Unió és Örményország közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás LIBE/7/11496 *** 2012/0334(NLE) 05835/2013 C7-0112/2013 Előadó Edit Bauer (PPE) PR PE510.849v01-00 Vélemények AFET Tomasz Piotr Poręba (ECR) AD PE506.356v02-00 Jelentéstervezet elfogadása A jelentéstervezetet 47 szavazattal 45 mellette, 2 ellene, tartózkodás nélkül elfogadják. *** Szavazás (elektronikus szavazás) vége *** 19. A hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintje LIBE/7/11963 ***I 2013/0027(COD) COM(2013)0048 C7-0035/2013 A vélemény Carl Schlyter (Verts/ALE) PA PE514.755v01-00 előadója Illetékes IMCO Andreas Schwab (PPE) PR PE514.882v01-00 A jelentéstervezet megvitatása A módosítások benyújtásának határidejéről szóló határozat PE519.496v01-00 6/10 PV\1003013.doc
Carl Schlyter ismerteti jelentéstervezetét. A következő képviselők szólalnak fel Hankiss Ágnes és Andrew Henry William Brons. Giuseppe Abbamonte szólal fel a Bizottság nevében. 20. Az Európai Parlament (DG IPOL, C Tematikus Főosztály) tanulmánya Demokratikus elszámoltathatóság és parlamenti ellenőrzés a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben A Stockholmi Program 2015 2020-as időszakra vonatkozó utódjáról szóló tárgyalások és annak elfogadása LIBE/7/13751 Henri Labayle (Université de Pau et des Pays de l'adour) és Philippe De Bruycker (European University Institute/ULB Brussels) professzorok előadása. Henri Labayle és Philippe De Bruycker professzorok ismertetik a tanulmányt. Andrew Henry William Brons szólal fel. 21. Egyéb kérdések 22. A következő ülés(ek) 2013. szeptember 24., 9.00 12.30 és 15.00 18.30 (Brüsszel) 2013. szeptember 30., 15.00 18.30 (Brüsszel) 2013. szeptember 18., 15.30 18.30 23. Közös LIBE-FEMM meghallgatás a nemzeti roma integrációs stratégiák uniós keretéről Ülésterem JAN 4Q1 Az ülést 11.52-kor berekesztik. PV\1003013.doc 7/10 PE519.496v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Juan Fernando López Aguilar (PR) (2,3), Kinga Gál (1VP) (2,3), Sophia in 't Veld (2VP), Salvatore Iacolino (3VP) (1,2,3), Kinga Göncz (4VP) (1,3) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/ParlamendiliikmedVP)/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nar iai/képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Jan Philipp Albrecht (3), Roberta Angelilli (1,2,3), Edit Bauer (1,2,3), Rita Borsellino (3), Emine Bozkurt (3), Arkadiusz Tomasz Bratkowski (1,2,3), Wim van de Camp (3), Salvatore Caronna (3), Philip Claeys (1,2,3), Carlos Coelho (1,2,3), Ioan Enciu (1,2,3), Cornelia Ernst (3), Tanja Fajon 91,3), Hélène Flautre (3), Nathalie Griesbeck (2), Sylvie Guillaume (3), Ágnes Hankiss (3), Anna Hedh (1,2,3), Salvatore Iacolino (1,2,3), Sophia in 't Veld (2,3), Lívia Járóka (3), Timothy Kirkhope (1,2,3), Anthea McIntyre (1), Monica Luisa Macovei (2), Svetoslav Hristov Malinov (3), Clemente Mastella (3), Véronique Mathieu Houillon (1,2,3), Claude Moraes (2,3), Antigoni Papadopoulou (1), Georgios Papanikolaou (2,3), Jacek Protasiewicz (2), Carmen Romero López (2,3), Judith Sargentini (3), Birgit Sippel (2,3), Csaba Sógor (2,3), Renate Sommer (2,3), Rui Tavares (3), Nils Torvalds (2,3), Axel Voss (1,3), Renate Weber (2,3), Josef Weidenholzer (2,3), Cecilia Wikström (1), Tatjana Ždanoka (1,3), Auke Zijlstra (3) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Alexander Alvaro (3), Andrew Henry William Brons (2,3), Anna Maria Corazza Bildt (1,2), Mariya Gabriel (3), Cornelis de Jong (1,2,3), Franziska Keller (2), Marian-Jean Marinescu (3), Krisztina Morvai (1), Zuzana Roithová (2), Carl Schlyter (3), Salvador Sedó i Alabart (3), Michèle Striffler (1), Marie-Christine Vergiat (1), Janusz Wojciechowski (3) 187 (2) Heinz K. Becker (2), Nuno Teixeira (3) 193 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Heinz K. Becker, Nick Griffin Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den (1) 16.9.2013 (2) 17.9.2013 (3) 18.9.2013 PE519.496v01-00 8/10 PV\1003013.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Kuksaite (PR LT), Zinkevicius (PR LT), Descamps (PR BE), Lanneau, Staudigl (PR DE), Poos (PR LU), Corbiau (PR UK), Sutton (PR UK), Kampouroglou (CGS), Ellis,Jones, Gudzinskaite, Martinez-Almeida Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Le Bail, Kessler, Abbamonte, Bonansea, Corrado, Deka, Galkus, Herrera, Jour-Schroeder, Klein, Korthals, Kuhl, Lopez-Gay, McAlinden, Nikolay, Poenaru, Scmitt, Sustr, Tudorache, Tuerck, Venegoni Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EDPS Art 29 Working Party Group of Eminent Legal Experts from the European Cuncil on Tolerance and Reconcilation Blaj, Hijmens Behn Diram Dinstein, Ugo Genesio, Bil Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Henri Labayle (Université Pau-Pays de l'adour), Philippe De Bruycker (European University Institute -ULB) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Petersons, Remacle, Speiser, Füllenbach Asteriadi, Bhan, Murphy, Sisättö Glatigny, Marzocci Healy, Wild Sidenius, Tsaklanganos, Van Ballegooi Nenickova, Winants Bisesti PV\1003013.doc 9/10 PE519.496v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário- Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Fredsgaard Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Hartmann, Sy Hanson, Saco Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Zejdova Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen, Calers, Chico Zamanillo, De Frutos Gomez, Gandolfo, Gualtieri, Huber, Milt, Oren, Papadopoulou, Rueda Bueso, Van De Peer Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Götz, Lazarova, Lehmann, Szakál * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE519.496v01-00 10/10 PV\1003013.doc