Üzemeltetési utasítás

Hajtóműves motorok \ Ipari hajtóművek \ Hajtáselektronika \ Hajtásautomatizálás \ Szolgáltatások Telepített energiaellátás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS Kiadás 2007.06 11516364 / HU Üzemeltetési utasítás

SEW-EURODRIVE Driving the world

Tartalomjegyzék 1 Fontos tudnivalók... 5 1.1 Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések... 5 1.2 Szavatossági igények... 5 1.3 A felelősség kizárása... 5 2 Biztonsági tudnivalók... 6 2.1 Rendeltetésszerű használat... 6 2.2 Alkalmazási környezet... 6 2.3 Telepítés és üzembe helyezés... 7 2.4 Üzemeltetés és szerviz... 7 2.5 Használaton kívül helyezés, megsemmisítés... 8 3 A készülék felépítése... 9 3.1 Típusjel... 9 3.2 Típustábla... 13 3.3 Szállítási terjedelem... 13 3.4 TCS kompenzációs doboz... 16 3.5 TVS elosztó csatlakozó... 17 3.6 TLS vonalvezeték/tápvezeték... 18 3.7 TIS -V..-0 padlólap... 19 3.8 TIS -X..-0 tartólemez... 20 3.9 TIS -H..-0 tartó... 21 3.10 TIS -P..-0 merev profilléc... 22 3.11 TIS -F..-0 rugalmas profilléc... 23 3.12 TIS -A..-0 kábelátvezetés... 24 4 Telepítés... 25 4.1 TLS vonalvezeték konfekcionálása... 25 4.2 TLS tápvezeték konfekcionálása... 28 4.3 TLS vonalvezeték csatlakoztatása TCS kompenzációs dobozra... 29 4.4 TLS vonalvezeték csatlakoztatása TVS elosztó csatlakozóra... 30 4.5 TLS tápvezeték csatlakoztatása TVS elosztó csatlakozóra... 31 4.6 TCS kompenzációs doboz / TVS elosztó csatlakozó földelése... 32 4.7 A TIS10A008 szerelési elemek felszerelése... 33 5 Műszaki adatok... 37 5.1 Engedélyek... 37 5.2 TLS vonalvezeték/tápvezeték... 37 5.3 Dokumentáció... 39 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 3

Tartalomjegyzék 6 Méretlapok... 40 6.1 TCS10A kompenzációs doboz... 40 6.2 TVS10A elosztó csatlakozó... 41 6.3 TIS -V..-0 padlólap... 43 6.4 TIS -X..-0 tartólemez... 44 6.5 TIS -H..-0 tartó... 46 6.6 TIS -P..-0 merev profilléc... 47 6.7 TIS -F..-0 rugalmas profilléc... 47 6.8 TIS -A..-0 kábelátvezetés... 48 6.9 Árnyékolólemez... 49 7 Címlista... 50 Szószedet... 58 4 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

Fontos tudnivalók Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések 1 1 Fontos tudnivalók 1.1 Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések Feltétlenül vegye figyelembe az ebben a leírásban található biztonsági tudnivalókat és figyelmeztetéseket! Áramütés veszélye. Lehetséges következmények: halál vagy súlyos testi sérülések. Sérülésveszély. Lehetséges következmények: halál vagy súlyos testi sérülések. Veszélyhelyzet. Lehetséges következmények: könnyebb vagy kisebb sérülések. Anyagi kárral járó helyzet. Lehetséges következmények: a készülék és a környezet károsodása. Felhasználási tanácsok és hasznos információk. 1.2 Szavatossági igények Az üzemeltetési utasítások betartása a zavarmentes üzemeltetés és az esetleges szavatossági igények érvényesítésének feltétele. Ezért a MOVITRANS készülékek használatának megkezdése előtt olvassa el az üzemeltetési utasításokat! Gondoskodjon arról, hogy az üzemeltetési utasításokat a berendezés és az üzem felelősei, valamint a készülékeken saját felelősségükre munkát végző személyek számára olvasható állapotban hozzáférhetővé tegyék. 1.3 A felelősség kizárása Az üzemeltetési utasítások figyelembevétele a MOVITRANS készülékek biztonságos üzemeltetésének és a megadott terméktulajdonságok ill. teljesítményjellemzők elérésének alapfeltétele. Az üzemeltetési utasítások figyelmen kívül hagyásából eredő anyagi és vagyoni károkért, valamint személyi sérülésekért az SEW-EURODRIVE nem vállal felelősséget. A szavatosság ilyen esetekben kizárt. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 5

2 Biztonsági tudnivalók Rendeltetésszerű használat 2 Biztonsági tudnivalók 2.1 Rendeltetésszerű használat A MOVITRANS TCS kompenzációs dobozokat hosszabb átviteli szakaszok esetén sorba kapcsolják a TLS vonalvezetékkel. A TVS elosztó csatlakozók a terepi vonalvezetékek csatlakozási pontjaiként használatosak. A műszaki adatokra és a megengedett felhasználási helyre vonatkozó minden adatot feltétlenül be kell tartani. A MOVITRANS TLS vonalvezetékek ipari berendezések érintésmentes energiaátviteli szakaszának üzemeltetésére szolgálnak. A TLS vonalvezetékek a TAS csatlakozómodul kimeneti oldalára csatlakoztathatók. A TLS vonalvezeték az átviteli szakasz mentén fektetendő. A műszaki adatokra és a megengedett felhasználási helyre vonatkozó minden adatot feltétlenül be kell tartani. A MOVITRANS TIS10A025 szerelési elemeket csak THM10E lapos átvivőfejjel szabad használni. A MOVITRANS TIS10A008 szerelési elemeket csak THM10C vagy THM20C U alakú átvivőfejjel szabad használni. Tilos az üzembe helyezés (az üzemszerű használat megkezdése) addig, amíg megállapítást nem nyer, hogy a gép teljesíti-e az elektromágneses kompatibilitásról szóló 89/336/EGK irányelv követelményeit, és hogy a végtermék megfelel-e a gépekről szóló 98/37/EGK irányelvnek (figyelembe kell venni az EN 60204 szabvány előírásait is). Ha munkahely területén kerül sor indukciós elvű érintésmentes energiaátviteli berendezés telepítésére, üzembe helyezésére és üzemeltetésére, akkor figyelembe kell venni a német szakmai szövetség B11. sz., "Elektromágneses mezők" c. előírását. 2.2 Alkalmazási környezet Hacsak nem kifejezetten ilyen környezetben történő üzemeltetésre készült, tilos a robbanásveszélyes helyen történő alkalmazás. a káros olajoknak, savaknak, gázoknak, gőzöknek, pornak, sugárzásnak stb. kitett környezetben történő használat. a nem telepített kialakítás olyan környezetben, ahol az EN 50178 szabvány követelményeit meghaladó mechanikai rezgések és lökésszerű igénybevételek fordulnak elő. 6 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

Biztonsági tudnivalók Telepítés és üzembe helyezés 2 2.3 Telepítés és üzembe helyezés Sérült terméket soha ne telepítsen és ne helyezzen üzembe. Kérjük, haladéktalanul jelezze a sérüléseket a szállítmányozó vállalatnak. Telepítési, üzembe helyezési és szervizmunkákat csak megfelelő balesetvédelmi képzettséggel rendelkező villamossági szakember végezhet a készüléken, a hatályos előírások (pl. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160) betartása mellett. A többi elem telepítése és üzembe helyezése során vegye figyelembe a megfelelő útmutatókat! Az óvintézkedéseknek és a védőberendezéseknek meg kell felelniük a hatályos előírásoknak (pl. EN 60204 vagy EN 50178). Szükséges óvintézkedések: a készülék földelése Alkalmas megoldásokkal gondoskodjon arról, hogy az adott MOVITRANS komponensek üzemeltetési utasításában leírt óvintézkedések megvalósuljanak és hogy a megfelelő védőberendezések rendelkezésre álljanak. Megfelelő intézkedésekkel (pl. a TPS10A állítható tápegységen a DI00 "/CONTROLLER INHIBIT" (végfoktiltás) bináris bemenet és a DGND összekötésével) biztosítsa, hogy a berendezés a tápfeszültség bekapcsolásakor ne induljon el váratlanul. A konfekcionálás, különösen a TLS vonalvezeték forrasztása során viseljen alkalmas védőruházatot. Alkalmas biztonsági megoldásokkal akadályozza meg a forrasztópáka vagy a forró forrasztóón által okozott égési sérülést. Alkalmas biztonsági megoldásokkal akadályozza meg a forró forrasztóón kifolyását. 2.4 Üzemeltetés és szerviz A védőburkolat eltávolítása előtt a TPS10A állítható tápegységet és a TAS10A csatlakozómodult válassza le a hálózatról. A készülékben a tápfeszültség lekapcsolása után akár 10 percig is veszélyes feszültség lehet. Eltávolított védőburkolat esetén a MOVITRANS készülékek védettségi fokozata IP00, ez igaz a TCS kompenzációs dobozra és a TVS elosztó csatlakozóra is. Minden egység veszélyes feszültség alatt áll. Üzemeltetés közben minden készüléknek zárva kell lennie. Bekapcsolt állapotban a kimeneti kapcsokon és az azokra csatlakoztatott kábeleken és kapcsokon veszélyes feszültség lehet. Ez a veszély akkor is fennáll, ha a TPS10A állítható tápegység le van tiltva. A V1 üzemjelző LED és a TPS10A állítható tápegység más kijelzőelemeinek kialvása nem annak jelzése, hogy a TPS10A állítható tápegység és a TAS10A csatlakozómodul le van választva a hálózatról és feszültségmentes. A készüléken belüli biztonsági funkciók a berendezés leállásához vezethetnek. A zavar okának elhárítása vagy a visszaállítás (reset) következtében a berendezés önműködően ismét elindulhat. Ha ez biztonsági okokból nem megengedett, akkor a zavar okának elhárítása előtt válassza le a TPS10A állítható tápegységet és a TAS10A csatlakozómodult a hálózatról. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 7

2 Biztonsági tudnivalók Használaton kívül helyezés, megsemmisítés 2.5 Használaton kívül helyezés, megsemmisítés Kérjük, tartsa be az érvényes nemzeti rendelkezéseket! Adott esetben az egyes alkatrészek megsemmisítését az érvényes előírásoknak megfelelően, anyagonként külön végezze, pl. az alábbiak szerint: elektronikai hulladékok (nyomtatott áramkörök) műanyagok (készülékház) lemezek réz alumínium 8 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

A készülék felépítése Típusjel 3 3 A készülék felépítése 3.1 Típusjel 3.1.1 TCS kompenzációs doboz A TCS kompenzációs doboz típusjeléből a következő jellemzők olvashatók ki: T C S 10 A - E 06-0 9 0-1 A peremes lapok/csatlakozók kivitele: 1 = 4 M25, 4 M25 3 = 2 M32, 2 M32 Kompenzációs kapacitás: 090 = 900 nf 120 = 1200 nf 1K0 = 10 000 nf Vonalvezeték-áram: 06 = 60 A 08 = 85 A Ház kivitele: E = emelt védettségi fokozat, IP65 Változat: A Típussorozat és generáció: 10 = standard Beépítés típusa: S = telepített Komponens: C = kompenzációs doboz Típus: T = MOVITRANS Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 9

3 A készülék felépítése Típusjel 3.1.2 TVS elosztó csatlakozó A TVS elosztó csatlakozó típusjeléből a következő jellemzők olvashatók ki: T V S 10 A - E 08-0 0 0-1 A peremes lapok/csatlakozók kivitele: 1 = 4 M25, 2 M32 2 = 2 M32, 2 M32 Kompenzációs kapacitás: nincs beépítve Vonalvezeték-áram: 06 = 60 A 08 = 85 A Ház kivitele: E = emelt védettségi fokozat, IP65 Változat: A Típussorozat és generáció: 10 = standard Beépítés típusa: S = telepített Komponens: V = elosztó csatlakozó Típus: T = MOVITRANS 10 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

A készülék felépítése Típusjel 3 3.1.3 TLS vonalvezeték A TLS vonalvezeték típusjeléből a következő jellemzők olvashatók ki: T L S 10 E 016-01 - 1 Kivitel: 1 = standard 2 = kábelsaruval Külön erek száma: 01 = egyeres 06 = hateres Kábelkeresztmetszet: 006 = 6 mm 2 008 = 8 mm 2 016 = 16 mm 2 025 = 25 mm 2 041 = 41 mm 2 Vonalvezeték kivitele: E = kör keresztmetszetű Típussorozat és generáció: 10 = standard Beépítés típusa: S = telepített Komponens: L = nagyfrekvenciás vonalvezeték Típus: T = MOVITRANS Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 11

3 A készülék felépítése Típusjel 3.1.4 TIS szerelési anyagok A TIS szerelési anyagok típusjeléből a következő jellemzők olvashatók ki: T I S 10 A 0XX - XXX - 0 Kivitel: 0 = standard Kábelátvezetés: A00 = hüvely A74 = 8 mm 2 -es kábelátvezetés Padlóba (előkészületben): B00 = padlóba, burkolattal Rugalmas profilléc (kábelcsatorna), 2,2 m hosszú: F33 = rugalmas, szerelési mérete 33 mm F74 = rugalmas, szerelési mérete 74 mm Gumiprofil (előkészületben): G00 = gumiprofil Tartó kompletten (profilléchez): H00 = 180-as AFT profil H01 = 180-as Cinetic profil H02 = 180-as Dürr profil, univerzális Merev profilléc (kábelcsatorna), 3 m hosszú: P33 = merev, szerelési mérete 33 mm P74 = merev, szerelési mérete 74 mm Padlólap (kábelátkötés): V00 = egyenes padlólap burkolattal Tartólemez (TCS, TVS és TIS10A008-H02-0 számára): X00 = 180-as AFT profil X01 = 180-as Cinetic profil X02 = 180-as Dürr profil XH2 = univerzális A vonalvezeték kábelkeresztmetszete: 000 = nincs jelentése 008 = 8 mm 2 016 = 16 mm 2 025 = 25 mm 2 041 = 41 mm 2 Változat: A Típussorozat és generáció: 10 = standard Beépítés típusa: S = telepített Komponens: I = szerelési elemek Típus: T = MOVITRANS 12 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

A készülék felépítése Típustábla 3 3.2 Típustábla 3.2.1 TCS kompenzációs doboz Az alábbi ábra példaként bemutatja egy TCS kompenzációs doboz típustábláját: D-76646 Bruchsal Made in Germany MOVITRANS Komp. Box Comp. Box Type: TCS10A-E06-1K0-1 SO#: XX.XXXXXXXXXX.XXXX.XX Eingang / Input I f c T = = = = AC 60 A 25 khz 10200 nf -15...+50 C IP65 LISTED IND. CONT.EQ.2D06 175682059 3.2.2 TVS elosztó csatlakozó Az alábbi ábra példaként bemutatja egy TVS elosztó csatlakozó típustábláját: D-76646 Bruchsal Anschluss-/Conn.box MOVITRANS Made in Germany Type: TVS10A-E08-000-1 Sach.Nr. 130 0054 3 Serien Nr. XXXXXXX Eingang / Input I f T = = = AC 85 A 4 x M8 25 khz Kabelverschraubung/ cable connection 4 x M25 + 2 x M32-15...+50 C LISTED IND.CONT.EQ.2D06 175684235 3.3 Szállítási terjedelem 3.3.1 TCS kompenzációs doboz A TCS kompenzációs doboz szállítási terjedelme a következőket tartalmazza: Kompenzációs doboz TCS10A-E0X-XXX-1 TCS10A-E0X-XXX-3 Szállítási terjedelem 1 kompenzációs doboz felszerelt vakdugókkal 2 darab kombinált M8-as lencsefejű csavar, rugós alátéttel és alátéttel 1 darab kombinált M5-ös lencsefejű potenciálkiegyenlítő csavar rugós alátéttel és alátéttel Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 13

3 A készülék felépítése Szállítási terjedelem 3.3.2 TVS elosztó csatlakozó A 60 A vonalvezeték-áramhoz való TVS elosztó csatlakozó szállítási terjedelme a következőket tartalmazza: Elosztó csatlakozó Szállítási terjedelem TVS10A-E06-000-1 1 darab elosztó csatlakozó 4 darab felszerelt M25-ös vakdugóval és 2 darab felszerelt M32-es vakdugóval 1 darab kombinált M5-ös lencsefejű potenciálkiegyenlítő csavar rugós alátéttel és alátéttel 8 darab M6-os hatlapú anya 8 átkötés A 85 A vonalvezeték-áramhoz való TVS elosztó csatlakozó szállítási terjedelme a következőket tartalmazza: Elosztó csatlakozó TVS10A-E08-000-1 TVS10A-E08-000-2 Szállítási terjedelem 1 elosztó csatlakozó felszerelt vakdugókkal 1 darab kombinált M5-ös lencsefejű potenciálkiegyenlítő csavar rugós alátéttel és alátéttel 4 darab M8-as hatlapú anya 4 átkötés 3.3.3 TLS vonalvezeték/tápvezeték A kábelsaru nélküli TLS vonalvezeték/tápvezeték szállítási terjedelme a következőket tartalmazza: Kábelsaru nélküli vonalvezeték/ tápvezeték TLS10E006-06-1 TLS10E008-01-1 TLS10E016-01-1 TLS10E025-01-1 TLS10E041-01-1 Szállítási terjedelem Kívánt hosszúságú TLS vonalvezeték/tápvezeték (Rendeléskor adja meg méterben a kívánt hosszúságot.) Az egyik kábelvégen kábelsaruval rendelkező TLS vonalvezeték/tápvezeték szállítási terjedelme a következőket tartalmazza: Kábelsarus vonalvezeték TLS10E025-01-2 TLS10E041-01-2 Szállítási terjedelem Az egyik kábelvégen kábelsaruval rendelkező, kívánt hosszúságú TLS vonalvezeték (Rendeléskor adja meg méterben a kívánt hosszúságot.) 1 darab kábelsaru, M8-as menetes csapra csatlakoztatható 3.3.4 TIS -V..-0 padlólap A TIS -V..-0 padlólap szállítási terjedelme a következőket tartalmazza: Padlólap Szállítási terjedelem TIS10A025-V00-0 1 padlólap burkolattal 6 gumibütyök 14 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

A készülék felépítése Szállítási terjedelem 3 3.3.5 TIS -X..-0 tartólemez A TIS -X..-0 tartólemez szállítási terjedelme a következőket tartalmazza: Tartólemez Szállítási terjedelem TIS10A008-X00-0 1 tartólemez 2 darab M6 25-ös imbuszcsavarral, 180-as AFT alumínium profilsínhez való TIS10A008-X01-0 1 tartólemez 2 darab M6 25-ös imbuszcsavarral, 180-as Cinetic alumínium profilsínhez való TIS10A008-X02-0 1 tartólemez 2 darab M6 25-ös imbuszcsavarral, 180-as Dürr alumínium profilsínhez való TIS10A008-XH2-0 1 univerzális tartólemez, a TIS10A008-H02-0 (univerzális) tartó rögzítésére 3.3.6 TIS -H..-0 tartó profilléchez A profilléchez való TIS -H..-0 tartó szállítási terjedelme a következőket tartalmazza: Tartó Szállítási terjedelem TIS10A008-H00-0 1 tartó 2 forgó tartóval, 180-as AFT alumínium profilsínhez való TIS10A008-H01-0 1 tartó 2 forgó tartóval, 180-as Cinetic alumínium profilsínhez való TIS10A008-H02-0 1 (univerzális) tartó 2 forgó tartóval, 180-as Dürr alumínium profilsínhez és TIS10A008-XH2-0 univerzális tartólemezhez való 3.3.7 TIS -P..-0/TIS -F..-0 profilléc A TIS -P..-0 merev profilléc szállítási terjedelme a következőket tartalmazza: Tartó Szállítási terjedelem TIS10A008-P33-0 1 profilléc, merev, szerelési mérete 33 mm, 3 m hosszú TIS10A008-P74-0 1 profilléc, merev, szerelési mérete 74 mm, 3 m hosszú A TIS -F..-0 rugalmas profilléc szállítási terjedelme a következőket tartalmazza: Tartó Szállítási terjedelem TIS10A008-F33-0 1 profilléc, rugalmas, szerelési mérete 33 mm, 2,2 m hosszú TIS10A008-F74-0 1 profilléc, rugalmas, szerelési mérete 74 mm, 2,2 m hosszú 3.3.8 TIS -A..-0 kábelátvezetés A TIS -A..-0 kábelátvezetés szállítási terjedelme a következőket tartalmazza: Kábelátvezetés Szállítási terjedelem TIS10A008-A00-0 1 kábelátvezető hüvely TIS10A008-A74-0 1 kábelbevezető keret 8 mm 2 -es vonalvezetékhez Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 15

3 A készülék felépítése TCS kompenzációs doboz 3.4 TCS kompenzációs doboz 3.4.1 Felépítés Az alábbi ábrán a TCS kompenzációs doboz látható: [3] [2] [1] [2] [3] [1] TCS10A kompenzációs doboz [2] 1./2. peremes lap [3] PE csatlakozás (M5) 175877771 Vakdugók Az alábbi táblázat a vakdugók számát és méretét mutatja be: A vakdugók száma és mérete A kompenzációs doboz típusa 1. peremes lap 2. peremes lap TCS10A-E06-090-1 TCS10A-E08-120-1 4 M25 4 M25 TCS10A-E08-120-2 2 M32 2 M32 További megoldások kérésre kaphatók. 3.4.2 Funkció A TCS kompenzációs dobozt a szakasz induktivitásának kompenzálására használják. 16 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

A készülék felépítése TVS elosztó csatlakozó 3 3.5 TVS elosztó csatlakozó 3.5.1 Felépítés Az alábbi ábrán a TVS elosztó csatlakozó látható: [4] [3] [1] [2] [4] 175879947 [1] TVS10A elosztó csatlakozó [2] 1. peremes lap [3] 2. peremes lap [4] PE csatlakozás (M5) Vakdugók A vakdugók száma és mérete Az elosztó csatlakozó típusa 1. peremes lap 2. peremes lap TVS10A-E06-000-1 TVS10A-E08-000-1 2 M32 4 M25 TVS10A-E08-000-2 2 M32 2 M32 3.5.2 Funkció A TVS elosztó csatlakozó a következőkre szolgál: TLS tápvezeték csatlakoztatása (betápláló szekrény Æ energiaátviteli szakasz). a vonalvezeték csatlakoztatása az energiaátviteli szakaszhoz. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 17

3 A készülék felépítése TLS vonalvezeték/tápvezeték 3.6 TLS vonalvezeték/tápvezeték 3.6.1 Felépítés Az alábbi ábrán a TLS vonalvezeték/tápvezeték látható: [1] [2] [3] [4] 170532875 [1] TLS10E008-01-1 vonalvezeték (8 mm 2 vezeték-keresztmetszet) [2] TLS10E016-01-1 vonalvezeték (16 mm 2 vezeték-keresztmetszet) [3] TLS10E025-01-1/TLS10E041-01-1 vonalvezeték (25/41 mm 2 vezeték-keresztmetszet) [4] TLS10E006-06-1 tápvezeték (6 6 mm 2 vezeték-keresztmetszet) 3.6.2 Funkció TLS10E008-01-1 vonalvezeték: Középfrekvenciás kábel THM átvivőfejhez Fektetés áramhurokként műanyag profilba TLS10E016-01-1 vonalvezeték: Középfrekvenciás kábel THM átvivőfejhez Fektetés a padlóra vagy a padlóba TLS10E025-01-1/TLS10E041-01-1 vonalvezeték: Középfrekvenciás kábel THM átvivőfejhez Fektetés áramhurokként a padlóra vagy a padlóba TLS10E006-06-1 tápvezeték: Finomhuzalos szalag (litze) tápvezetékként a betápláló szekrény és az energiaátviteli szakasz között Fix fektetés, pl. kábelcsatornába vagy vonszolóláncos vezetékként 18 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

A készülék felépítése TIS -V..-0 padlólap 3 3.7 TIS -V..-0 padlólap 3.7.1 Felépítés Az alábbi ábrán a TIS -V..-0 padlólap látható: [3] [2] [1] 463039883 [1] TIS10A025-V00-0 padlólap [2] burkolat [3] gumibütyök 3.7.2 Funkció A TIS padlólapokat az egyenes átviteli szakasz mentén rögzítik a padlóra. A TIS padlólapba 25 mm 2 keresztmetszetű és 60 A vagy 85 A vonalvezeték-áramú TLS vonalvezetéket fektetnek. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 19

3 A készülék felépítése TIS -X..-0 tartólemez 3.8 TIS -X..-0 tartólemez 3.8.1 Felépítés Az alábbi ábrán a TIS -X..-0 tartólemez látható: [1] [2] [3] [4] [1] 180-as AFT alumínium profilsínhez való TIS10A008-X00-0 tartólemez [2] 180-as Cinetic alumínium profilsínhez való TIS10A008-X01-0 tartólemez [3] 180-as Dürr alumínium profilsínhez való TIS10A008-X02-0 tartólemez [4] TIS10A008-H02-0 (univerzális) tartó rögzítésére való TIS10A008-XH2-0 univerzális tartólemez 169932043 3.8.2 Funkció A TIS -X..-0 tartólemez a TCS kompenzációs doboz vagy a TVS elosztó csatlakozó alumínium profilsínre történő rögzítésére szolgál. A különböző gyártók különféle alumínium profilsínjeihez mindig saját, illesztett tartólemez áll rendelkezésre. A TIS - X..-0 tartólemezt két M6 25-ös imbuszcsavarral szállítjuk. TIS -H02-0 (univerzális) tartó alumínium vagy acélszerkezethez rögzítésére való TIS -XH2-0 univerzális tartólemez 20 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

A készülék felépítése TIS -H..-0 tartó 3 3.9 TIS -H..-0 tartó 3.9.1 Felépítés Az alábbi ábrán a TIS -H..-0 tartó látható: [1] [2] [3] [1] 180-as AFT profilhoz való TIS10A008-H00-0 tartó [2] 180-as Cinetic profilhoz való TIS10A008-H01-0 tartó [3] 180-as Dürr profilhoz és TIS10A008-XH2-0 univerzális tartólemezhez való TIS10A008-H02-0 (univerzális) tartó 169906443 3.9.2 Funkció A TIS10A -H..-0 tartó a TIS -P..-0/TIS -F..-0 profilléc felfogatására szolgál. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 21

3 A készülék felépítése TIS -P..-0 merev profilléc 3.10 TIS -P..-0 merev profilléc 3.10.1 Felépítés Az alábbi ábrán a TIS -P..-0 merev profilléc látható: [1] [2] 169925515 [1] TIS10A008-P33-0 merev profilléc [2] TIS10A008-P74-0 merev profilléc 3.10.2 Funkció A merev kivitelű TIS -P..-0 profilléc (kábelcsatorna) a TLS vonalvezeték felfogatására szolgál, elsősorban egyenes szakaszokon. 22 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

A készülék felépítése TIS -F..-0 rugalmas profilléc 3 3.11 TIS -F..-0 rugalmas profilléc 3.11.1 Felépítés Az alábbi ábrán a TIS -F..-0 rugalmas profilléc látható: [1] [2] 175688587 [1] TIS10A008-F33-0 rugalmas profilléc [2] TIS10A008-F74-0 rugalmas profilléc 3.11.2 Funkció A rugalmas kivitelű TIS -F..-0 profilléc a vonalvezeték felfogatására szolgál, elsősorban a TLS vonalvezeték görbe szakaszain. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 23

3 A készülék felépítése TIS -A..-0 kábelátvezetés 3.12 TIS -A..-0 kábelátvezetés 3.12.1 Felépítés [1] [2] 169929867 [1] TIS10A008-A00-0 kábelátvezető hüvely [2] TIS10A008-A74-0 kábelbevezető keret 8 mm 2 -es vonalvezetékhez 3.12.2 Funkció A TIS -A..-0 kábelátvezetést akkor alkalmazzák, ha az átviteli szakaszt meg kell szakítani. Az átviteli szakaszt az alábbi esetekben kell megszakítani: az átviteli szakasz elágazásánál. TCS kompenzációs dobozra vagy TVS elosztó csatlakozóra való csatlakoztatáskor. az átviteli szakasz végén (szakaszlezárás). 24 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

Telepítés TLS vonalvezeték konfekcionálása 4 4 Telepítés 4.1 TLS vonalvezeték konfekcionálása 4.1.1 Szerszámok Az alábbi ábrán a TLS vonalvezeték konfekcionálására alkalmas szerszámok láthatók: [1] [2] [3] [4] [5] [6] 170535051 [1] oldalcsípő fogó [4] forrasztótégely forrasztóónnal [2] kés [5] forrasztókalapács forrasztóónnal [3] zsugorcső [6] csavaros szorító Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 25

4 Telepítés TLS vonalvezeték konfekcionálása 4.1.2 A kábel kivitele A TLS vonalvezetékek középfrekvenciás kábelként vannak kivitelezve. A középfrekvenciás kábel magja sok vékony, egymástól lakkréteg segítségével elszigetelt huzalból áll. 4.1.3 Eljárás A konfekcionálás során a TLS vonalvezeték végeit összeforrasztják a kábelsaruval. A kábelsaru rásajtolása nem megengedett! A kábelsaru forrasztására leginkább forrasztótégely vagy forrasztókalapács alkalmas. A TLS vonalvezeték konfekcionálásához a következőképpen járjon el: 1. Húzza a zsugorcsövet a kábel végére. 2. Jelölje meg a csupaszolandó hosszat. 170085387 3. Távolítsa el a kábelvég szigetelését. 170087563 4. Távolítsa el az egyes huzalok szigetelését (lakkréteg) és forrassza fel a kábelsarut! Erre az alábbi lehetőségek kínálkoznak: 26 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

Telepítés TLS vonalvezeték konfekcionálása 4 A Forrasztókalapáccsal (8 mm2-es vonalvezeték-keresztmetszetekhez): Töltse meg a kábelsarut félig forrasztóónnal. A lecsupaszított kábelvéget vezesse be a kábelsaruba. A forrasztókalapáccsal melegítse a kábelsarut addig, amíg az egyes huzalok szigetelése fel nem olvad, és barna salakként ki nem folyik a kábelsaruból. 170530699 B Forrasztótégellyel és forrasztókalapáccsal: A lecsupaszolt kábelvéget addig tartsa a forrasztótégelybe, amíg az egyes huzalok szigetelése fel nem olvad, és a forrasztótégelyben fel nem úszik. Töltse meg a kábelsarut félig forrasztóónnal. A kábelvéget vezesse be a kábelsaruba. Hevítse fel a kábelsarut a forrasztókalapáccsal még egyszer. 532537227 C Gázlánggal: Töltse meg a kábelsarut félig forrasztóónnal. A lecsupaszított kábelvéget vezesse be a kábelsaruba. A gázlánggal melegítse a kábelsarut addig, amíg az egyes huzalok szigetelése fel nem olvad, és barna salakként ki nem folyik a kábelsaruból. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 27

4 Telepítés TLS tápvezeték konfekcionálása Forrasztáskor ügyeljen arra, hogy az egyes huzalok szigetelése (lakkréteg) felolvadjon és kifolyjon a kábelsaruból! Csak így biztosítható a megfelelően jó elektromos kapcsolat és a csekély átviteli ellenállás. 170091915 5. Húzza rá a zsugorcsövet a forrasztási helyre. 6. Melegítse a zsugorcsövet, amíg az szorosan körül nem zárja a forrasztás helyét. 170089739 4.2 TLS tápvezeték konfekcionálása 4.2.1 A kábel kivitele A TLS tápvezeték hateres kábelként van kivitelezve. A hat ér 3 kék és 3 fekete érre oszlik. A tápvezeték huzalai egy éren belül nincsenek elszigetelve egymástól. 3-3 azonos színű ér az előremenő ill. a visszatérő vezeték. 4.2.2 Eljárás A TLS tápvezeték konfekcionálásához a következőképpen járjon el: 1. Normál szerszámmal sajtoljon minden érvégre egy gyűrűs kábelsarut. A kábelsaru kivitelére vonatkozóan lásd a "Műszaki adatok / TLS vonalvezeték/tápvezeték" (Æ 37. oldal) c. fejezetet. 28 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

Telepítés TLS vonalvezeték csatlakoztatása TCS kompenzációs dobozra 4 4.3 TLS vonalvezeték csatlakoztatása TCS kompenzációs dobozra 4.3.1 Eljárás A TLS vonalvezeték TCS kompenzációs dobozra csatlakoztatásához a következőképpen járjon el: 1. Csavarja ki a csatlakoztatandó vonalvezetéknek megfelelő számú vakdugót. 2. A vakdugók helyére csavarjon be megfelelő számú M25-ös/M32-es tömszelencét. 3. Nyissa fel a kompenzációs dobozt. Ehhez csavarja ki a ház fedelének négy M5-ös hatlapfejű csavarját. 4. A tömszelencén át vezesse az előkonfekcionált vonalvezetéket a kompenzációs doboz csatlakozóterébe. 5. TLS vonalvezeték és TCS csatlakoztatása: Csavarja ki a kompenzációs doboz csatlakozólapjának két kombinált M8-as lencsefejű csavarját. Helyezze a kábelsarukkal előkonfekcionált vonalvezetékeket a csatlakozócsapokra. A két kombinált lencsefejű csavart csavarja ismét be a csatlakozócsapokba. Ezzel rögzítette a vonalvezetékeket. Az alábbi ábrán a kompenzációs dobozra csatlakoztatott vonalvezeték látható: 463276683 6. Ismét rögzítse a ház fedelét a négy M5-ös hatlapfejű csavarral. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 29

4 Telepítés TLS vonalvezeték csatlakoztatása TVS elosztó csatlakozóra 4.4 TLS vonalvezeték csatlakoztatása TVS elosztó csatlakozóra 4.4.1 Eljárás A TLS vonalvezeték TVS elosztó csatlakozóra csatlakoztatásához a következőképpen járjon el: 1. Csavarja ki a csatlakoztatandó vonalvezetéknek megfelelő számú vakdugót. 2. A vakdugók helyére csavarjon be megfelelő számú M25-ös/M32-es/M40-es tömszelencét. 3. Nyissa fel az elosztó csatlakozót. Ehhez csavarja ki a ház fedelének négy M5-ös hatlapfejű csavarját. 4. A tömszelencén át vezesse az előkonfekcionált vonalvezetéket az elosztó csatlakozó csatlakozóterébe. 5. TLS vonalvezeték és TVS csatlakoztatása: Csavarja le az M6-os hatlapú anyákat a kapocsléc menetes csatlakozócsapjairól a kapcsolási rajz szerint, a csatlakoztatandó vonalvezetékek számának megfelelően. A kapcsolási rajznak megfelelően helyezze el az átkötéseket. Helyezze a kábelsarukkal előkonfekcionált vonalvezetékeket a kapocsléc menetes csatlakozócsapjaira. Csavarjon M6-os hatlapú anyákat ismét a menetes csatlakozócsapokra. Ezzel rögzítette a vonalvezetékeket. Az alábbi ábrákon az elosztó csatlakozóra csatlakoztatott vonalvezeték látható: 60 A 169919499 85 A 169921675 6. Ismét rögzítse a ház fedelét a négy M5-ös hatlapfejű csavarral. 30 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

Telepítés TLS tápvezeték csatlakoztatása TVS elosztó csatlakozóra 4 4.5 TLS tápvezeték csatlakoztatása TVS elosztó csatlakozóra 4.5.1 Eljárás A TLS tápvezeték TVS elosztó csatlakozóra csatlakoztatásához a következőképpen járjon el: 1. Csavarja ki az elosztó csatlakozó egyik vakdugóját (M32). 2. A vakdugó helyére csavarjon be egy M32-es tömszelencét. 3. Nyissa fel az elosztó csatlakozót. Ehhez csavarja ki a ház fedelének négy M5-ös hatlapfejű csavarját. 4. A tápvezeték mind a hat erére sajtoljon rá egy gyűrűs kábelsarut (6 mm 2, 6 mm-es furattal). 5. A tömszelencén át vezesse a kábelsarukkal konfekcionált tápvezetéket az elosztó csatlakozó csatlakozóterébe. 6. TLS tápvezeték és TVS csatlakoztatása: Csavarja le az M6-os hatlapú anyákat a kapocsléc menetes csatlakozócsapjairól a kapcsolási rajz szerint, a csatlakoztatandó vonalvezetékek számának megfelelően. A kapcsolási rajznak megfelelően helyezze el az átkötéseket. Helyezze a tápvezeték három azonos színű, kábelsarukkal előkonfekcionált erét a kapocsléc menetes csatlakozócsapjaira. Csavarja az M6-os hatlapú anyákat ismét a menetes csatlakozócsapokra. Ezzel rögzítette a tápvezetéket. 7. Ismét rögzítse a ház fedelét a négy M5-ös hatlapfejű csavarral. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 31

4 Telepítés TCS kompenzációs doboz / TVS elosztó csatlakozó földelése 4.6 TCS kompenzációs doboz / TVS elosztó csatlakozó földelése 4.6.1 Irányelvek 4.6.2 Eljárás A TCS kompenzációs doboz és a TVS elosztó csatlakozó földelésekor tartsa be a következő irányelveket: A készüléket a legrövidebb úton kösse a földre. Zöld-sárga színű földelővezetéket használjon. A TCS kompenzációs doboz és a TVS elosztó csatlakozó földeléséhez a következőképpen járjon el: 1. Kösse össze a földelőcsatlakozót (16 mm 2 kábelkeresztmetszet) a helyi földpotenciállal (pl. elektromos függőpályák esetében alumínium sínnel). [1] [2] 494901515 [1] peremes lap (kiviteltől függően más csatlakozás) [2] földelőcsatlakozó 32 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

Telepítés A TIS10A008 szerelési elemek felszerelése 4 4.7 A TIS10A008 szerelési elemek felszerelése 4.7.1 Irányelvek 4.7.2 Eljárás A TIS10A008 szerelési elemek (tartók, profillécek, tartólemezek, kábelátvezetések) alkalmasak alumínium profilsínre (pl. elektromos függőpályákra) történő szerelésre és gépekre történő univerzális szerelésre. Acélszerkezetre való szereléskor árnyékolólemezt kell használni. Alumínium profilsínre történő szerelés és univerzális szerelés esetén vegye figyelembe a következő irányelveket: A TIS -P..-0/TIS -F..-0 profillécek biztonságos rögzítéséhez a következő TIS -H..-0 tartók szükségesek: egyenes szakaszokhoz TIS -PXX-0 merev profilléccel: 2 darab / méter ívelt szakaszokhoz TIS -FXX-0 rugalmas profilléccel: 3 darab / méter Alumínium profilsínre történő szerelés és univerzális szerelés esetén a következőképpen járjon el: 1. Csavarja be a TIS -H..-0 tartókat az alumínium profilsínbe vagy univerzális szerelés esetén a TIS -XH2-0 univerzális tartólemezbe. Minden átviteli szakasz elején és végén erősítsen fel egy tartót. A szakaszon a tartók távolsága egyenes szakasz esetén 50 cm. Kanyarulatokban a távolság 30 cm. 2. Győződjön meg arról, hogy a tartók minden forgó zára ki van nyitva. 3. Nyomja a TIS -P..-0/TIS -F..-0 profilléceket a TIS -H..-0 tartókba, amíg be nem pattannak (lásd az [A] ábrát). 4. Igazítsa be a TIS -P..-0/TIS -F..-0 profilléceket. 5. Zárja le a TIS -H..-0 tartók forgó zárjait (lásd [B] ábra). [A] [B] [1] [2] [3] [4] [1] [2] [3] [4] [1] alumínium profilsín (univerzális szerelés esetén: TIS10A008-XH2-0 univerzális tartólemezes konstrukció) [2] TIS -H..-0 tartó [3] forgó tartó [4] TIS -P..-0/TIS -F..-0 profilléc 170157707 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 33

4 Telepítés A TIS10A008 szerelési elemek felszerelése Alumínium profilsínre való szerelés Az alábbi ábrán alumínium profilsínre szerelt TIS10A008 szerelési elemek láthatók: [A] [B] [1] [2] [9] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 169915147 [A] [B] TCS kompenzációs doboz / TVS elosztó csatlakozó felszerelése komplett TIS profilléc-rendszer felszerelése [1] az alkalmazott alumínium profilsínhez való TIS10A008-X..-0 tartólemez [2] TIS10A008-A00-0 kábelátvezető hüvely [3] TIS10A008-A74-0 kábelbevezető keret 8 mm 2 -es vonalvezetékhez [4] az alkalmazott alumínium profilsínhez való TIS10A008-H..-0 tartó [5] TIS10A008-P74-0 merev profilléc [6] TIS10A008-P33-0 merev profilléc [7] TIS10A008-F33-0 rugalmas profilléc [8] TIS10A008-F74-0 rugalmas profilléc [9] alumínium profilsín (nem tartozik a szállítási terjedelemhez) Szerelési méret Az alábbi ábrán a felszerelt profilléc-rendszer szerelési mérete látható: 33 74 33 74 33 74 180 [A] [B] [C] 169917323 [A] [B] [C] szerelési méret 180-as AFT profil és hozzá való tartó ( -H00-0) és profilléc esetén szerelési méret 180-as Cinetic profil és hozzá való tartó ( -H01-0) és profilléc esetén szerelési méret 180-as Dürr profil és hozzá való (univerzális) tartó ( -H02-0) és profilléc esetén 34 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

Telepítés A TIS10A008 szerelési elemek felszerelése 4 Univerzális szerelés Az alábbi ábrán alumínium szerkezetre és acélszerkezetre szerelt TIS10A008 szerelési elemek láthatók: [1] [A] [2] [3] [9] [4] [5] [6] [7] [B] [3] [9] [4] [5] [6] [7] [8] 169936395 [A] [B] alumínium szerkezetre való szerelés acélszerkezetre való szerelés [1] TIS10A008-A00-0 kábelátvezető hüvely [2] TIS10A008-A74-0 kábelbevezető keret 8 mm 2 -es vonalvezetékhez [3] 180-as Dürr alumínium profilsínhez és TIS10A008-XH2-0 univerzális tartólemezhez való TIS10A008-H02-0 (univerzális) tartó [4] TIS10A008-P74-0 merev profilléc [5] TIS10A008-P33-0 merev profilléc [6] TIS10A008-F33-0 rugalmas profilléc [7] TIS10A008-F74-0 rugalmas profilléc [8] árnyékolólemez acélszerkezetre való szereléshez (nem tartozik a szállítási terjedelemhez) [9] TIS10A-008-XH2-0 univerzális tartólemez TIS10A008-H02-0 (univerzális) tartóhoz Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 35

4 Telepítés A TIS10A008 szerelési elemek felszerelése Szerelési méret Az alábbi ábra a felszerelt profilléc-rendszer szerelési méretét mutatja TIS10A008-H02-0 (univerzális) tartóhoz való TIS10008-XH2-0 univerzális tartólemez esetén: 74 33 74 33 120 [A] [B] 169942923 [A] [B] szerelési méret alumínium szerkezetre való szerelés esetén szerelési méret árnyékoló lemezzel rendelkező acélszerkezetre való szerelés esetén 36 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

Műszaki adatok Engedélyek kva i P f n Hz 5 5 Műszaki adatok 5.1 Engedélyek Az alábbi táblázat a MOVITRANS elemek érvényes engedélyeit mutatja be: Elem Típus Engedély tápvezeték TLS10E006-06-1 UL, CSA vonalvezeték TLS10E008-01-1 UL vonalvezeték TLS10E016-01-1 UL vonalvezeték TLS10E025-01-1 UL vonalvezeték TLS10E041-01-1 UL profilléc TIS10A -P..-0/TIS -F..-0 UL94-V0 tartó profilléchez TIS10A -H..-0 UL94-V0 E, UL94-V0 kábelbevezető keret TIS10A -A..-0 UL94-V0 5.2 TLS vonalvezeték/tápvezeték Az alábbi ábrán a TLS vonalvezeték/tápvezeték mechanikai tulajdonságai láthatók: Vonalvezeték típusa Vezetékkeresztmetszet Külső átmérő Fektetés módja Hajlítási sugár [mm 2 ] [mm] [mm] TLS10E006-06-1 6 6 20,5 ± 0,3 fix vagy rugalmas 80 TLS10E008-01-1 8 8,6 ± 0,3 35 TLS10E016-01-1 16 10,9 ± 0,3 40 fix TLS10E025-01-1 25 12,5 ± 0,4 45 TLS10E041-01-1 41 15 ± 0,4 60 Az alábbi ábrán a TLS vonalvezeték/tápvezeték elektromos tulajdonságai láthatók: Vonalvezeték típusa TLS10E006-06-1 Szigetelés / köpeny anyaga Elektromos vezetékveszteségek Üzemi feszültség [mm 2 ] [W/szakaszméter] [V] 15 (60 A esetén) 1000 600 13 (60 A esetén) TLS10E008-01-1 (2 párhuzamosan 1000 termoplaszt / poliuretán fektetett vezeték) TLS10E016-01-1 20 (60 A esetén) 1000 TLS10E025-01-1 13 (60 A esetén) 25 (85 A esetén) 1000 TLS10E041-01-1 15 (85 A esetén) 1000 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 37

5 kva i P f n Hz Műszaki adatok TLS vonalvezeték/tápvezeték Az alábbi táblázat a TLS vonalvezeték/tápvezeték TCS kompenzációs dobozra / M8-as menetes csappal rendelkező (4 kw-os) TAS csatlakozómodulra való csatlakoztatásának adatait mutatja be: Vonalvezeték típusa Kábelsaru Alkalmazás Kábeltömszelence Csatlakozófelület Típus Szélesség [mm] (műanyag) [mm] TLS10E006-06-1 Klauke 1R/8 15 TAS10A (4 kw) - - TLS10E008-01-1 Klauke 3R/8 15 TCS10A M20 8 13 TLS10E016-01-1 Klauke 4R/8 16 TLS10E025-01-1 Klauke 5R/8 TLS10E041-01-1 Klauke 6SG/8 17 TCS10A TAS10A (4 kw) M25 11 17 Az alábbi táblázat a TLS vonalvezeték/tápvezeték M6-os menetes csappal rendelkező TVS elosztó csatlakozóra történő csatlakoztatásának adatait mutatja be: Vonalvezeték típusa Kábelsaru Kábeltömszelence Csatlakozófelület Típus Szélesség [mm] (műanyag) [mm] TLS10E006-06-1 Klauke 1R/6 12 M32 15 25 TLS10E008-01-1 Klauke 3R/6 12 M20 8 13 TLS10E016-01-1 Klauke 4R/6 14 TLS10E025-01-1 TLS10E041-01-1 Klauke 5SG/6 Klauke 6SG/6 15 M25 11 17 Az alábbi táblázat a TLS vonalvezeték/tápvezeték M10-es menetes csappal rendelkező (16 kw-os) TAS csatlakozómodulra való csatlakoztatásának adatait mutatja be: Típus Kábelsaru Típus Szélesség [mm] TLS10E006-06-1 Klauke 1R/10 17 TLS10E016-01-1 Klauke 4R/10 18 TLS10E025-01-1 Klauke 5R/10 TLS10E041-01-1 Klauke 6SG/10 19 38 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

Műszaki adatok Dokumentáció kva i P f n Hz 5 5.3 Dokumentáció 5.3.1 Rendelkezésre álló dokumentáció A MOVITRANS érintésmentes energiaátvitelhez a következő kiadványok állnak rendelkezésre: Kiadvány Szám Magyarul Angolul A rendszer leírása MOVITRANS 11626216 Edition 06/2007 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TAS10A csatlakozómodul Üzemeltetési utasítás MOVITRANS THM10C/THM10E átvivőfejek Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPM12B illesztő tápegység Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS Kézikönyv MOVITRANS Project Planning Kézikönyv MOVITRANS Transmission Line Assembly for THM10E Pick-Ups Kézikönyv MOVITRANS SHELL TPS Startup Software Version 1.0 11304979 Kiadás: 2004. 09. 11307072 Kiadás: 2004. 09. 11445165 Kiadás: 2006. 07. 11445564 Kiadás: 2006. 07. 11516364 Kiadás: 2007. 06. 11304812 Edition 09/2004 11306912 Edition 09/2004 11445017 Edition 07/2006 11445416 Edition 07/2006 11516216 Edition 06/2007 11493828 Edition 06/2007 11472626 Edition 06/2007 11272716 Edition 10/2004 Kívánságra kapható a fenti felsorolt kiadványokat egybefogó mappa: Kiadványgyűjtemény Szám Magyarul Angolul Rendszerkézikönyv MOVITRANS 11637811 Edition 09/2007 5.3.2 További dokumentáció A fenti útmutatók információit kiegészítendő az SEW-EURODRIVE átfogó dokumentációt kínál az elektromos hajtástechnika teljes témakörében. Ez mindenekelőtt a "Praxis der Antriebstechnik" (A hajtástechnika gyakorlata) c. sorozat nyomtatványait és az elektronikusan szabályozott hajtások kézikönyveit és katalógusait jelenti. Továbbá honlapunkon, a www.sew-eurodrive.hu címen a dokumentációk széles választéka tölthető le különböző nyelveken. Szükség esetén a kiadványok nyomtatott és kötött formában is megrendelhetők az SEW-EURODRIVE-tól. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 39

6 kva i P f n Hz Méretlapok TCS10A kompenzációs doboz 6 Méretlapok 6.1 TCS10A kompenzációs doboz Az alábbi ábra a TCS10A kompenzációs doboz méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 6,5 5 100 115,5 [A] 76 100 [B] 210 227 240 457280523 [A] [B] 1. peremes lap 2. peremes lap 6.1.1 TCS -1 vakdugók Az alábbi ábra a TCS -1 vakdugók méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 80 [A] [B] 80 35 (4x) M25 x 1,5 (4x) M25 x 1,5 35 38 38 175690763 [A] [B] 1. peremes lap 2. peremes lap 40 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

Méretlapok TVS10A elosztó csatlakozó kva i P f n Hz 6 6.1.2 TCS -3 vakdugók Az alábbi ábra a TCS -3 vakdugók méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 80 [A] (2x) M32 x 1,5 (2x) M32 x 1,5 [B] 80 45 45 175692939 [A] [B] 1. peremes lap 2. peremes lap 6.2 TVS10A elosztó csatlakozó Az alábbi ábra a TVS elosztó csatlakozó méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 6,5 5 100 115,5 [A] 76 100 [B] 210 227 240 457280523 [A] [B] 1. peremes lap 2. peremes lap Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 41

6 kva i P f n Hz Méretlapok TVS10A elosztó csatlakozó 6.2.1 TVS -1 vakdugók Az alábbi ábra a TVS -1 vakdugók méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 80 [A] [B] 75 35 (4x) M25 x 1,5 (2x) M32 x 1,5 40 38 32 175679883 [A] [B] 1. peremes lap 2. peremes lap 6.2.2 TVS -2 vakdugók Az alábbi ábra a TVS -2 vakdugók méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 80 [A] (2x) M32 x 1,5 (2x) M32 x 1,5 [B] 80 45 45 175692939 [A] [B] 1. peremes lap 2. peremes lap 42 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

Méretlapok TIS -V..-0 padlólap kva i P f n Hz 6 6.3 TIS -V..-0 padlólap 6.3.1 TIS10A025-V00-0 padlólap Az alábbi ábra a TIS10A025-V00-0 padlólapok méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 500 28 350 250 100 25 17 15 500 340 250 240 140 Ø 14 Ø 18 206384907 Az alábbi ábra a TIS10A025-V00-0 padlólapok burkolatának méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 500 350 3 377 250 206387083 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 43

6 kva i P f n Hz Méretlapok TIS -X..-0 tartólemez 6.4 TIS -X..-0 tartólemez 6.4.1 TIS10A008-X00-0 tartólemez Az alábbi ábra a (180-as AFT profilhoz való) TIS10A008-X00-0 tartólemez méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 109,5 76 M6 Ø5,5 16 5,75 18 92,5 170118027 6.4.2 TIS10A008-X01-0 tartólemez Az alábbi ábra a (180-as Cinetic profilhoz való) TIS10A008-X01-0 tartólemez méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): M6 151 76 Ø5,5 12,5 1,4 25 92,6 114,9 134,4 170120203 44 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

Méretlapok TIS -X..-0 tartólemez kva i P f n Hz 6 6.4.3 TIS10A008-X02-0 tartólemez Az alábbi ábra a (180-as Dürr profilhoz való) TIS10A008-X02-0 tartólemez méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): M6 154 76 Ø5,5 15,3 4,6 25 92,6 120,6 139,4 169923851 6.4.4 TIS10A008-XH2-0 univerzális tartólemez Az alábbi ábra a (TIS10A008-H02-0 tartóhoz való) TIS10A008-XH2-0 univerzális tartólemez méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 145 130 45 75 45 60 Ø5.5 154 169934219 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 45

6 kva i P f n Hz Méretlapok TIS -H..-0 tartó 6.5 TIS -H..-0 tartó 6.5.1 TIS10A008-H00-0 tartó Az alábbi ábra a (180-as AFT profilhoz való) TIS10A008-H00-0 tartó méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 160 100 50 40 120 14 19 23 170125067 6.5.2 TIS10A008-H01-0 tartó Az alábbi ábra a (180-as Cinetic profilhoz való) TIS10A008-H01-0 tartó méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 152 100 50 40 128 14 19 170127243 6.5.3 TIS10A008-H02-0 tartó Az alábbi ábra a (180-as Dürr profilhoz és univerzális tartólemezhez való) TIS10A008- H02-0 tartó méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 153,6 100 50 40 120 11 14 19 170122891 46 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

Méretlapok TIS -P..-0 merev profilléc kva i P f n Hz 6 6.6 TIS -P..-0 merev profilléc 6.6.1 TIS10A008-P33-0 profilléc Az alábbi ábra a TIS10A008-P33-0 profilléc méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 15,45 3000 +5 0 18,1 170129419 6.6.2 TIS10A008-P74-0 profilléc Az alábbi ábra a TIS10A008-P74-0 profilléc méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 15,09 3000 +5 0 59,47 170131595 6.7 TIS -F..-0 rugalmas profilléc 6.7.1 TIS10A008-F33-0 profilléc Az alábbi ábra a TIS10A008-F33-0 profilléc méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 15,45 4 2200 18,1 11,15 37,29 54x39,29 170111499 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 47

6 kva i P f n Hz Méretlapok TIS -A..-0 kábelátvezetés 6.7.2 TIS10A008-F74-0 profilléc Az alábbi ábra a TIS10A008-F74-0 profilléc méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 15,09 4 2200 59,47 50 40,82 54x39,29 170113675 6.8 TIS -A..-0 kábelátvezetés 6.8.1 TIS10A008-A00-0 kábelátvezető hüvely Az alábbi ábra a TIS10A008-A00-0 kábelátvezető hüvely méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): Ø13 8 14 3 Ø9,5 Ø17,5 170109323 48 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

Méretlapok Árnyékolólemez kva i P f n Hz 6 6.8.2 TIS10A008-A74-0 kábelbevezető keret Az alábbi ábra a TIS10A008-A74-0 kábelbevezető keret méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 8,5 74 Ø11,8 55,5 Ø11,8 14 35 70,5 170115851 6.9 Árnyékolólemez Az árnyékolólemez nem része a szállítási terjedelemnek. Az árnyékolólemezt feltétlenül alumíniumból kell készíteni. Az alábbi ábra az árnyékolólemez méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): Ø 10.5 Ø 5.5 R15 220 150 130 3 90 90 220 220 60 120 500 720 60 975 1000 169940747 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 49

7 Címlista 7 Címlista Németország Központi iroda Gyár Service Competence Center Bruchsal Közép- Németország Észak Kelet Dél Nyugat SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Postafiók-cím Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hannover mellett) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (Zwickau mellett) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (München mellett) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (Düsseldorf mellett) Elektronika SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal A hajtóműszerviz forródrótja napi 24 órás telefonos ügyfélszolgálat További németországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 sc-elektronik@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Franciaország Gyár Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex Gyár Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang További franciaországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 3 87 29 38 00 Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Algéria Algír Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger Tel. +213 21 8222-84 Fax +213 21 8222-84 reducom_sew@yahoo.fr Argentína Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar http://www.sew-eurodrive.com.ar 50 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS

Címlista 7 Ausztrália Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Ausztria Bécs SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Belgium Brüsszel SEW Caron-Vector Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrive.be info@caron-vector.be Service Competence Center Ipari hajtóművek SEW Caron-Vector Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel. +32 84 219-878 Fax +32 84 219-879 http://www.sew-eurodrive.be service-wallonie@sew-eurodrive.be Antwerpen SEW Caron-Vector Glasstraat, 19 BE-2170 Merksem Tel. +32 3 64 19 333 Fax +32 3 64 19 336 http://www.sew-eurodrive.be service-antwerpen@sew-eurodrive.be Brazília Gyár São Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos - 07251-250 - SP SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496 További brazíliai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel. +55 11 2489-9133 Fax +55 11 2480-3328 http://www.sew-eurodrive.com.br sew@sew.com.br Bulgária Szófia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 bever@fastbg.net Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postafiók-cím Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 http://www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl Cseh Köztársaság Prága SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice Tel. +420 255 709 601 Fax +420 220 121 237 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Dánia Koppenhága SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Üzemeltetési utasítás MOVITRANS szerelési anyagok: TCS, TVS, TLS, TIS 51