Kezelési utasítás AMAZONE Forgóborona KE 253, KE 303, KE 403 KE 303 Super, KE 403 Super Forgó lazító KG 303, KG 403, KG 453 Talajművelő gép MG 2258 BAG0004.0 10.04 Printed in Germany Az első üzembe helyezés előtt kérjük, olvassa el és tartsa be ezt a kezelési utasítást! A jövőbeni használat érdekében őrizze meg a dokumentumot!
ES DARF NICHT unbequem und überflüssig erscheinen, die Gebrauchs-Anweisung zu lesen und sich danach zu richten; denn es genügt nicht, von anderen zu hören und zu sehen, dass eine Maschine gut sei, sie daraufhin zu kaufen und zu glauben, es gehe nun alles von selbst. Der Betreffende würde alsdann nicht nur sich selbst Schaden zufügen, sondern auch den Fehler begehen, die Ursache eines etwaigen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben. Um des guten Erfolges sicher zu sein, muss man in den Geist der Sache eindringen, bzw. sich über den Zweck einer jeden Einrichtung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung Übung verschaffen. Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein. Das zu erreichen, ist der Zweck dieser Gebrauchs- Anweisung. Leipzig-Plagwitz 1872. 2 KE BAG0004.0 10.04
Azonosító adatok Azonosító adatok Gyártó: AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG A gép azonosító száma: Típus: KE 03 / KG 03 Megengedett rendszernyomás, bar: Gyártási év: Üzem: Önsúly kg: Megengedett össztömeg kg: Maximális rakomány kg: A gyártó címe AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Fax.: + 49 (0) 5405 501-234 E-mail: amazone@amazone.de Pótalkatrész megrendelés AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 501-290 Fax.: + 49 (0) 5405 501-106 E-mail: et@amazone.de Online pótalkatrész katalógus: www.amazone.de Pótalkatrészek megrendelése esetén kérjük, mindig adja meg gépe azonosító számát. Információk a kezelési utasítással kapcsolatban A dokumentum száma: MG 2258 Készítésének dátuma: 10.04 Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2004 Minden jog fenntartva. Utánnyomás, még kivonatos formában is, csak az AMAZONEN- WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG engedélyével történhet. KE BAG0004.0 10.04 3
Előszó Előszó Igen tisztelt vevő, Ön az AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG széleskörű termékpalettájának minőségi terméke mellett döntött. Köszönjük a cégünk iránt kifejezett bizalmát. A gép átvételekor bizonyosodjon meg arról, hogy nem keletkeztek-e a szállítás során sérülések, vagy nem hiányoznak-e alkatrészek! A szállítólevél alapján ellenőrizze a leszállított gép teljességét a megrendelt opciós felszerelésekkel bezárólag. Csak azonnali reklamációval érvényesítheti kártérítési igényét! Az első üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe ezt a kezelési utasítást, különösen a biztonsági utasításokat. A gondos elolvasás után teljes mértékben ki tudja használni újonnan megvásárolt gépének az előnyeit. Biztosítsa, hogy a gép minden kezelője elolvassa ezt a kezelési utasítást, mielőtt a gépet üzembe veszik. Esetlegesen felmerülő kérdések vagy problémák esetén kérjük, nézzen utána ezeknek ebben a kezelési utasításban, vagy egyszerűen hívjon fel bennünket. A rendszeres karbantartás és a kopott illetve meghibásodott alkatrészek időben történő cseréje, növeli gépének várható élettartamát. Felhasználói értékelés Igen tisztelt olvasó, a kezelési utasításainkat rendszeresen aktualizáljuk. Javítási, újítási és ésszerűsítési javaslataival segítsen bennünket abban, hogy egyre inkább felhasználóbarát kezelési utasítást készítsünk. Kérjük, hogy javaslatait faxon juttassa el részünkre. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Fax.: + 49 (0) 5405 501-234 E-mail: amazone@amazone.de 4 KE BAG0004.0 10.04
Tartalomjegyzék 1 Utasítások az üzemeltető számára...7 1.1 A dokumentum célja...7 1.2 Helyzetmegadások a kezelési utasításon belül...7 1.3 Az alkalmazott jelölések...7 2 Általános biztonsági utasítások...8 2.1 Kötelezettségek és szavatosság...8 2.2 A biztonsági szimbólumok ismertetése...10 2.3 Szervezési rendszabályok...11 2.4 Biztonsági- és védőberendezések...11 2.5 Informális biztonsági rendszabályok...11 2.6 A kezelőszemélyzet képzése...12 2.7 Biztonsági rendelkezések normál üzemmódban...12 2.8 A visszamaradó energia miatti veszélyek...12 2.9 Karbantartás és javítás, hibaelhárítás...13 2.10 Szerkezeti változtatások...13 2.10.1 Pótalkatrészek és kopóalkatrészek, valamint segédanyagok...13 2.11 Tisztítás és ártalmatlanítás...14 2.12 A gépkezelő munkahelye...14 2.13 Figyelmeztető matricák és egyéb jelzések a gépen...15 2.13.1 Figyelmeztető matricák és egyéb jelölések elhelyezése...19 2.14 Veszélyek a biztonsági utasítások be nem tartása esetén...20 2.15 Biztonságtudatos munkavégzés...20 2.16 A gépkezelőre vonatkozó biztonsági utasítások...21 2.16.1 Általános biztonságtechnikai és baleset-elhárítási utasítások...21 2.16.2 Kardántengelyhajtás üzemeltetése...24 2.16.3 Hidraulikarendszer...25 2.16.4 Elektromos berendezés...26 2.16.5 Karbantartás, javítás és ápolás...27 3 Fel- és lerakodás...28 4 Termékleírás...29 4.1 A szerkezeti csoportok áttekintése...29 4.2 Közlekedésbiztonsági felszerelések...30 4.3 Rendeltetésszerű használat...30 4.4 Veszélyes területek...31 4.5 Megfelelőség...31 4.6 Típustábla és CE jelölés...32 4.7 Műszaki adatok...33 4.8 Szükséges traktor felszereltség...34 4.9 Zajszint adatok...34 5 Felépítés és működés...35 5.1 A forgó lazító működése...35 5.2 Boronafogak...36 5.3 Cserekerekes főhajtómű és kardántengely...37 5.4 Henger...38 5.5 Simítósín...39 5.6 Oldalsó terelőlemezek...39 5.7 Toldat a hárompont felfüggesztéshez (opció)...40 5.8 Traktornyom-lazító (opció)...40 6 Üzembe helyezés...41 KE BAG0004.0 10.04 5
Tartalomjegyzék 6.1 Első üzembe helyezés... 42 6.1.1 A traktor össztömegének, tengelyterhelésének és gumiabroncs terhelhetőségének, valamint a szükséges minimális pótsúlyozás tényleges értékeinek a kiszámítása... 42 6.1.2 A kardántengely illesztése a traktorhoz... 45 6.1.3 A kardántegely-védő adapterének felszerelése (csak KG)... 46 6.1.4 A kardántengely felszerelése a gépre... 47 6.1.5 A kardántengely borításának felszerelése (csak KE)... 48 7 A gép fel- és lekapcsolása... 49 7.1 Felkapcsolás... 51 7.1.1 Kardántengely... 51 7.1.2 Világítóberendezés... 51 7.2 Lekapcsolás... 52 8 Beállítások... 53 8.1 A boronafogak munkamélységének beállítása... 53 8.2 A simítósín beállítása... 54 8.3 Az oldalsó terelőlemezek beállítása... 54 8.3.1 Az oldalsó terelőlemezek rugófeszítésének beállítása a talajviszonyokhoz... 55 8.4 A gumigyűrűs henger sárkaparóinak beállítása... 55 8.5 8.5.1 A boronafogak fordulatszámának beállítása... 56 A fogaskereke cseréje a cserekerekes főhajtóműben... 57 8.6 A traktornyom-lazítók beállítása... 58 9 Szállítások... 59 10 A gép használata... 60 10.1 A munka megkezdése... 60 10.2 A traktor kardántengelycsonkjának fordulatszáma... 60 10.3 A munkavégzés közben... 61 10.3.1 A boronafogak üzem közbeni elakadása... 61 11 Különböző gépcsoportok összeállítása... 62 11.1 A henger fel- és leszerelése... 62 11.2 KE / KG talajművelő gép AD ráépített vetőgéppel... 63 11.3 KE / KG talajművelő gép AD-P special ráépített vetőgéppel... 63 11.4 KE / KG talajművelő gép D9 vetőgéppel és összekapcsoló elemekkel... 64 11.5 KE / KG talajművelő gép D9 vetőgéppel és Huckepack emelőrendszerrel... 66 11.5.1 Huckepack 2 emelőrendszer... 67 11.5.2 Huckepack 3 emelőrendszer... 69 11.6 A szemenkénti vetőgép emelési magasságának határolása... 71 11.6.2 A traktor alsó függesztőkarjának emeléshatárolása... 72 12 Karbantartás, javítás és ápolás... 73 12.1 Tisztítás... 73 12.2 Kenési utasítás... 74 12.2.1 Kenési helyek áttekintés... 74 12.3 Karbantartási és ápolási terv áttekintés... 77 12.3.1 Olajszint a WHG cserekerekes főhajtóműben... 78 12.3.2 A homlokkerekes hajtómű házának olajszintje... 78 12.4 Boronafogak... 80 12.4.1 A boronafogak cseréje... 80 12.4.2 A boronafogak eredeti hosszának visszaállítása új fogcsúcs felhegesztésével... 82 12.5 A kardántengely dörzstárcsás tengelykapcsolója... 83 12.6 Csavarok meghúzási nyomatéka... 84 6 KE BAG0004.0 10.04
Utasítások az üzemeltető számára 1 Utasítások az üzemeltető számára Az üzemeltető számára készült utasítások fejezete információkat tartalmaz a kezelési utasítás használatával kapcsolatban. 1.1 A dokumentum célja A szóban forgó kezelési utasítás ismerteti a gép kezelését és karbantartását. fontos utasításokat tartalmaz a gép biztonságos és gazdaságos üzemeltetésével kapcsolatban. a gép részét képezi, és mindig a gépen, illetve a vontató traktoron tartson. és amelyet a jövőbeni használat érdekében őrizzen meg. 1.2 Helyzetmegadások a kezelési utasításon belül Ebben a kezelési utasításban minden iránymegadást mindig a haladási iránynak megfelelően vegyen figyelembe. 1.3 Az alkalmazott jelölések A kezelő utasításai és a reakciók A kezelő által elvégzendő tevékenységeket számozott kezelői utasításokként szemléltetik. Tartsa be a kezelői utasítások előírt sorrendjét. A mindenkori kezelői utasításra adott reakciót (választ) adott esetben egy nyíl jelöli. Például: 1. 1-es számú kezelői utasítás a gép reakciója az 1-es számú kezelői utasításra 2. 2-es számú kezelői utasítás Felsorolások A kötelező sorrendiség nélküli felsorolásokat listaként, felsorolási pontokkal jelölik. Például: 1-es pont 2-es pont Az ábrákon belüli tételszámok A kerek zárójelek között levő számok az ábrán belül található tételszámokra utalnak. Az első szám az ábrára, a második szám az ábrán belüli tételszámra utal. Például (3 ábra/6): 3. ábra 6-os tétel KE BAG0004.0 10.04 7
Általános biztonsági utasítások 2 Általános biztonsági utasítások Ez a fejezet fontos utasításokat tartalmaz a gép biztonságos üzemeltetése érdekében. 2.1 Kötelezettségek és szavatosság A kezelési utasításban szereplő utasítások betartása Az alapvető biztonsági utasítások és biztonsági előírások ismerete alapfeltétele a gép biztonságos használatának és zavarmentes üzemeltetésének. Az üzemeltető kötelezettségei Az üzemeltető kötelezettséget vállal arra, hogy a géppel/gépen csak olyan személyt dolgoztat, aki az alapvető munkabiztonsági és baleset-megelőzési előírásokkal tisztában van. a géppel/gépen végzett munkák vonatkozásában ki van oktatva. ezt a kezelési utasítást elolvasta és megértette. Az üzemeltető kötelezettséget vállal arra, hogy a gépen található összes figyelmeztető ábrák jelzéseit olvasható állapotban tartja. a sérült figyelmeztető jelzéseket kicseréli. A gépkezelő kötelezettségei A géppel/gépen végzett munkákkal megbízott valamennyi személy kötelezettséget vállal arra, hogy a munka megkezdése előtt figyelembe veszi az alapvető munkabiztonsági és balesetmegelőzési előírásokat, elolvassa és betartja ennek a kezelési utasításnak az "általános biztonsági utasítások" című fejezetét. elolvassa ennek a kezelési utasításnak a "Figyelmeztető matricák és egyéb jelzések a gépen" című fejezetét (15 oldal), és a gép üzemeltetése során betartja a figyelmeztető matricák biztonsági utasításait. Nyitott kérdésekkel, kérjük, forduljon a gyártóhoz. 8 KE BAG0004.0 10.04
Általános biztonsági utasítások Veszélyek a gép kezelése közben A gépet a technika jelenlegi állása és az elfogadott biztonságtechnikai szabályok szerint gyártották. A gép használata közben ennek ellenére veszélyek és akadályoztatások léphetnek fel a gépkezelő vagy harmadik személy életére, magára a gépre, egyéb anyagi javakra vonatkozóan. A gépet csak rendeltetésének megfelelően, biztonságtechnikai szempontból kifogástalan állapotban használja. Azonnal szüntesse meg azokat az üzemzavarokat, amelyek a biztonságot hátrányosan befolyásolják. Garancia és szavatosság Alapvetően az "általános értékesítési és szállítási feltételeink" érvényesek. Ezek legkésőbb a szerződés megkötésének időpontjától állnak az üzemeltető rendelkezésére. A garanciális és szavatossági igények személyi sérülések és anyagi károk esetén ki vannak zárva, amennyiben azok az alábbi okokra, vagy azok egyikére vezethetők vissza: a gép nem rendeltetésszerű használata. a gép szakszerűtlen szerelése, üzembevétele, kezelése és karbantartása. a gép üzemeltetése sérült biztonsági berendezésekkel, vagy nem rendeltetésszerűen felszerelt vagy nem működőképes biztonsági és védőberendezésekkel. a gép kezelési utasításában az üzembe helyezésre, üzemeltetésre és karbantartásra megfogalmazott utasítások figyelmen kívül hagyása. a gépen végzett önkényes szerkezeti átalakítások. a kopásnak kitett gépalkatrészek hiányos ellenőrzése. szakszerűtlenül elvégzett javítások. idegen tárgyak hatása és vis major miatti katasztrófa esetek. KE BAG0004.0 10.04 9
Általános biztonsági utasítások 2.2 A biztonsági szimbólumok ismertetése A biztonsági utasítások a háromszög alakú biztonsági szimbólummal és a szöveg előtt álló jelzőszóval vannak ellátva. A jelzőszó (Veszély, Figyelem, Vigyázat) a fenyegető veszély súlyosságát jellemzi, és a következő jelentéssel bír: Veszély! Közvetlen veszély az emberi életre és egészségre (súlyos sérülések vagy halál). Az utasítások be nem tartásának következménye a súlyos, egészségkárosító sérülésektől az életveszélyes sérülésekig terjed. Figyelem! Lehetséges közvetlen veszély az emberi életre és egészségre. Az utasítások be nem tartásának következménye a súlyos, egészségkárosító sérülésektől az életveszélyes sérülésekig terjed. Vigyázat! Lehetséges veszélyes helyzet (könnyű sérülések ill. anyagi károk). Az utasítások be nem tartása könnyű sérülésekhez, illetve anyagi károkhoz vezethet. Fontos! Betartandó különleges magatartás vagy tevékenység a gép szakszerű használatával kapcsolatosan. Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása a gép üzemzavaraihoz vagy a környezet megzavarásához vezethet. Információ! Felhasználási tanácsok és különösen hasznos információk. Ezek az utasítások segítik Önt abban, hogy gépének összes funkcióját optimálisan használja ki. 10 KE BAG0004.0 10.04
Általános biztonsági utasítások 2.3 Szervezési rendszabályok Az üzemeltetőnek biztosítania kell a szükséges személyes védőfelszereléseket, mint például a: védőszemüveget, biztonsági cipőt, védőruhát, bőrvédő szereket, stb. Fontos! A kezelési utasítást mindig tartsa a gép használatának helyén! mindenkor tegye elérhetővé a gépkezelő és a karbantartást végző személyek számára! Rendszeresen ellenőrizze az összes rendelkezésre álló biztonsági berendezést! 2.4 Biztonsági- és védőberendezések A gép minden egyes üzembe helyezése előtt az összes biztonságiés védőberendezést szakszerűen fel kell szerelni, és azoknak működőképesnek kell lenniük. Rendszeresen ellenőrizze az összes biztonsági- és védőberendezést. Hiányos biztonsági berendezések A hiányos vagy leszerelt biztonsági- és védőberendezések veszélyes helyzeteket teremthetnek. 2.5 Informális biztonsági rendszabályok A szóban forgó kezelési utasításban található összes biztonsági utasítás mellett vegye figyelembe a baleset-megelőzésre és a környezetvédelemre általánosan érvényes, nemzeti szabályozásokat is. Közutakon és földutakon való közlekedés esetén vegye figyelembe a közúti közlekedés rendjének szabályait (KRESZ). KE BAG0004.0 10.04 11
Általános biztonsági utasítások 2.6 A kezelőszemélyzet képzése A géppel/gépen csak szakképzett és betanított személyek végezhetnek munkát. Az üzemeltetőnek egyértelműen meg kell határoznia a kezelést, karbantartást és javítást végző személyek illetékességét. Betanítandó személy csak tapasztalt személy felügyelete mellett végezhet munkát a géppel/gépen. Tevékenység Személyek A tevékenységhez speciálisan kiképzett személy Betanított gépkezelő Speciális szakképzettséggel rendelkező személyek (szakműhely* ) ) Rakodás/szállítás X X X Üzembe helyezés -- X -- Beállítás, felszerelés -- -- X Üzemeltetés -- X -- Karbantartás -- -- X Hibakeresés és hibaelhárítás X -- X Ártalmatlanítás X -- -- Jelmagyarázat: X..engedélyezett --..nem engedélyezett * ) Minden karbantartási és javítási munkát szakműhelyben kell elvégezni, ha ezek a munkák a "szakműhely" kiegészítéssel vannak megjelölve. A szakműhely személyzete rendelkezik azokkal az ismeretekkel, valamint megfelelő segédeszközökkel (szerszámokkal, emelő- és támasztóberendezésekkel), amelyek a karbantartási és javítási munkák szakszerű és biztonságos elvégzése érdekében szükségesek. 2.7 Biztonsági rendelkezések normál üzemmódban Csak akkor üzemeltesse a gépet, ha az összes biztonsági- és védőberendezés kifogástalanul működőképes. Naponta legalább egyszer ellenőrizze a gépet a külső, felismerhető sérülések és a biztonsági- és védőberendezések működőképessége szempontjából. 2.8 A visszamaradó energia miatti veszélyek Ügyeljen a gépben visszamaradó mechanikus, hidraulikus, pneumatikus és elektromos/elektronikus energiák előfordulására. Tegye meg az idevonatkozó megfelelő intézkedéseket a kezelőszemélyzet tájékoztatása esetén. Az idevonatkozó részletes utasításokat a szóban forgó kezelési utasítás mindenkori fejezeteiben is megtalálja. 12 KE BAG0004.0 10.04
Általános biztonsági utasítások 2.9 Karbantartás és javítás, hibaelhárítás 2.10 Szerkezeti változtatások A beállítási-, karbantartási- és ellenőrzési munkákat az előírt időpontoknak megfelelően végezze el. Az összes üzemi közeget, mint a sűrített levegő és a hidraulikaolaj, biztosítsa a véletlenszerű üzembe helyezés ellen. A nagyobb szerkezeti egységek cseréje esetén gondosan rögzítse és biztosítsa ezeket az emelő berendezéseken. Ellenőrizze a meglazított csavarkötések szilárd rögzítését. Ellenőrizze a biztonsági berendezések működését a karbantartási munkák befejezése után. Az AMAZONEN-WERKE engedélye nélkül nem szabad a gépen módosításokat, valamint hozzáépítéseket és átalakításokat végezni. Ez vonatkozik a tartó alkatrészeken végzett hegesztésekre is. Minden hozzáépítési és átalakítási munkához az AMAZONEN- WERKE írásbeli engedélye szükséges. Csak az AMAZONEN- WERKE által engedélyezett átalakító alkatrészeket és tartozékokat használjon, hogy például a nemzeti és nemzetközi előírások szerinti üzemeltetési engedélyek érvényben maradjanak. A hatósági forgalmi engedéllyel rendelkező járműveknek, vagy az érvényes üzemeltetési engedély szerint kapcsolt berendezésekkel és felszerelésekkel közlekedő járműveknek, vagy a közúti közlekedés rendjének szabályai (KRESZ) alapján a közúton való közlekedésre szóló engedéllyel rendelkező járműveknek meg kell felelni az engedély vagy engedélyezés által meghatározott állapotnak. Fontos! Alapvetően tilos a kereten illetve a vázon furatokat készíteni. a kereten illetve a vázon levő furatokat felfúrni. a tartóalkatrészeken hegesztést végezni. 2.10.1 Pótalkatrészek és kopóalkatrészek, valamint segédanyagok Azonnal cserélje ki a nem kifogástalan állapotú gépalkatrészeket. Csak eredeti, AMAZONE-pótalkatrészeket és kopóalkatrészeket, vagy az AMAZONEN-WERKE által engedélyezett alkatrészeket használjon, hogy a nemzeti és nemzetközi előírások szerinti üzemeltetési engedélyek érvényben maradjanak. Harmadik gyártótól származó pótalkatrészek és kopóalkatrészek használata esetén nincs biztosítva, hogy azok az igénybevételeknek és a biztonságnak megfelelően méretezettek és gyártottak. Az AMAZONEN-WERKE nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyek nem engedélyezett pótalkatrészek és kopóalkatrészek, vagy segédanyagok használatából erednek. KE BAG0004.0 10.04 13
Általános biztonsági utasítások 2.11 Tisztítás és ártalmatlanítás A felhasznált anyagokat szakszerűen kezelje, és a hulladékokat előírásszerűen ártalmatlanítsa, különösen a kenőrendszereken és kenőberendezéseken végzett munkák során, és az oldószerekkel történő tisztítás esetén. 2.12 A gépkezelő munkahelye A gép kezelését kizárólag csak egy személy végezheti a traktor vezetőüléséből. 14 KE BAG0004.0 10.04
2.13 Figyelmeztető matricák és egyéb jelzések a gépen Általános biztonsági utasítások Fontos! A gép valamennyi figyelmeztető jelzését tartsa mindig tiszta és jól olvasható állapotban! Az olvashatatlan figyelmeztető jelzéseket cserélje ki. Rendelje meg a kereskedőnél a figyelmeztető jelzéseket a megrendelési szám (például. MD 075) alapján. Figyelmeztető jelzések - felépítés A figyelmeztető jelzések jelölik a gépen található veszélyes helyeket, és figyelmeztetnek a visszamaradó veszélyekre. Ezeken a veszélyes helyeken folyamatosan jelenlevő és váratlanul fellépő veszélyekkel számoljon. Egy figyelmeztető jelzés 2 mezőből áll: 1-es mező a veszélyt egy szemléltető ábra mutatja, amelyet egy háromszög alakú biztonsági szimbólum vesz körül. 2-es mező a szemléltető ábra mutatja a veszély elhárítására vonatkozó utasítást. Figyelmeztető jelzések - magyarázat A megrendelési szám és magyarázat oszlopban találja meg a mellette álló figyelmeztető jelzés leírását. A figyelmeztető jelzés leírása mindig egyforma, és a következő sorrendben adja meg: 1. A veszély leírását. Például: vágás vagy elvágás okozta veszélyeztetés! 2. A veszély megelőzésére tett utasítás(ok) be nem tartásának következményeit. Például: súlyos ujj- és kézsérüléseket okoz. 3. A veszély megelőzésére tett utasítás(oka)t. Például: csak akkor érintse meg a gép alkatrészeit, miután azok teljesen megálltak. KE BAG0004.0 10.04 15
Általános biztonsági utasítások Megrendelési szám és magyarázat Figyelmeztető jelzés MD 095 A gép üzembevétele előtt olvassa el, és vegye figyelembe a kezelési utasítást és a biztonsági utasításokat! MD075 Vágás és elvágás miatti veszélyeztetés! Súlyos sérüléseket okoz az ujjakon vagy a kézen. Csak akkor érintse meg a gépalkatrészeket, ha azok teljesen megálltak. MD076 Behúzás és elkapás miatti veszélyeztetés! Súlyos sérüléseket okoz a kézen vagy a karon. Sohase nyissa ki, vagy sohase távolítsa el a lánc vagy szíjhajtás védőberendezéseit, amíg a traktor motorja hozzácsatolt kardántengely / csatlakoztatott hidraulikus hajtás mellett jár, vagy amíg a talajkerék-meghajtás mozog. MD 078 Zúzódásveszély! Súlyos sérüléseket okoz az ujjakon vagy a kézen. Soha ne nyúljon a zúzódásveszélyes helyekre, amíg ott gépalkatrészek mozoghatnak. MD 079 Veszélyeztetés a kirepülő alkatrészek következtében! Súlyos sérüléseket okoz a test egészén. Tartson elegendő biztonsági távolságot a géptől, amíg a traktormotor jár. 16 KE BAG0004.0 10.04
Általános biztonsági utasítások MD 082 Személyek leesésének veszélye! Súlyos sérüléseket okoz a test egészén. Tilos személyek szállítása a gépen, és/vagy felszállás a mozgó járműre. Ez a tilalom a fellépő felületekkel vagy emelvényekkel rendelkező gépek esetén is érvényes. MD 087 Vágás és elvágás miatti veszélyeztetés! Súlyos sérüléseket okoz a lábujjakon vagy a lábfejen. Tartson megfelelő biztonsági távolságot a géptől, amíg a traktor motorja csatlakoztatott kardántengellyel jár. MD 089 Veszély! Zúzódásveszély! Súlyos, akár halálos sérüléseket okozhat a test egészén. Tartson megfelelő biztonsági távolságot a felemelt, rögzítetlen géptől. MD 096 Veszélyeztetés a nagy nyomás alatt kiáramló folyadékok (hidraulikaolaj) által! Súlyos sérüléseket okozhat a testen, ha a nagy nyomás alatt kiáramló folyadékok áthatolnak a bőrön és bekerülnek a szervezetbe. Olvassa el és vegye figyelembe a műszaki leírásban található útmutatásokat, mielőtt elvégzi a karbantartási és javítási munkákat. MD 097 Zúzódásveszély! Súlyos, akár halálos sérüléseket okozhat a test minden részén. Az emelő használatakor maradjon a hárompont felfüggesztés emelési tartományán kívül. A hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszer működtetése közben tilos személyeknek tartózkodni a függesztőberendezés emelési tartományában. KE BAG0004.0 10.04 17
Általános biztonsági utasítások MD 102 Veszélyeztetés a gép akaratlan indítása következtében. Súlyos, akár halálos testi sérüléseket okozhat. Karbantartási- és javítási munkák előtt állítsa le a traktormotort és húzza ki a gyújtáskulcsot. A karbantartási- és javítási munkák elvégzése előtt olvassa el a kezelési utasításban található utasításokat, és tartsa be azokat. MD100 Függesztőeszköz a teherfelvevő szerkezetek felerősítéséhez. MD 113 A karbantartási és javítási munkálatok előtt olvassa el kezelési utasításban szereplő útmutatásokat! MD113 MD 115 A hidraulikaolaj maximális üzemi nyomása 200 bar. 911 888 (MD145) A gépen elhelyezett CE jelzés a hatályos EUirányelvek rendelkezéseinek a betartását jelzi! 18 KE BAG0004.0 10.04
Általános biztonsági utasítások Ábra száma.: 959005 A magyarázatot lásd 56. oldalon. 2.13.1 Figyelmeztető matricák és egyéb jelölések elhelyezése Figyelmeztető jelzés A következő ábrák a gépen fellelhető figyelmeztető matricák elhelyezkedését mutatják. 1 ábra KE BAG0004.0 10.04 19
Általános biztonsági utasítások 2.14 Veszélyek a biztonsági utasítások be nem tartása esetén A biztonsági utasítások be nem tartása mind személyek veszélyeztetésével, mind pedig a környezet és a gép veszélyeztetésével járhat. mindennemű kártérítési igény elvesztéséhez vezethet. Részleteiben a biztonsági utasítások be nem tartása például a következő veszélyeztetéseket vonhatja maga után: személyek veszélyeztetése a nem biztosított munkaterületek miatt. a gép fontos funkcióinak elégtelensége. a karbantartás és javítás érdekében előirányzott módszerek elégtelensége. személyek veszélyeztetése mechanikai és vegyi hatások miatt. a környezet veszélyeztetése a hidraulikaolaj szivárgása miatt. 2.15 Biztonságtudatos munkavégzés A szóban forgó kezelési utasításban található összes biztonsági utasítás mellett kötelező érvényűek a munkavédelemre és a környezetvédelemre általánosan érvényes, nemzeti előírások is. A veszélyek elkerülése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzéseken feltüntetett utasításokat. Közutakon és földutakon való közlekedés esetén tartsa be a közúti közlekedés rendjének mindenkori szabályait (KRESZ). 20 KE BAG0004.0 10.04
Általános biztonsági utasítások 2.16 A gépkezelőre vonatkozó biztonsági utasítások Figyelem! Minden egyes üzembe helyezés előtt ellenőrizze a gép és a traktor közlekedés- és üzembiztonságát! 2.16.1 Általános biztonságtechnikai és baleset-elhárítási utasítások A kezelési utasításban található előírások mellett tartsa be az általánosan érvényes biztonságtechnikai és baleset-elhárítási előírásokat is! A gépen elhelyezett figyelmeztető jelzések és egyéb jelölések fontos utasításokat tartalmaznak a gép veszélytelen üzemeltetése érdekében. Ezeknek az utasításoknak a figyelembe vétele az Ön biztonságát szolgálja! Indulás előtt és az üzembe helyezés előtt ellenőrizze a gép környékét (gyermekek)! Ügyeljen a megfelelő kilátásra! Tilos a gépen személyek és egyéb anyagok szállítása! A gép fel- és lekapcsolása A gépet csak olyan traktorral kapcsolja össze és szállítsa, amelynek teljesítménye megfelel a feltételeknek! A gépnek a traktor hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszerére történő rákapcsolásakor a traktor és a munkagép függesztési kategóriájának feltétlenül összhangban kell lenni! A munkagépeknek a traktor mellső- és/vagy hátsó függesztőberendezésére történő felcsatlakoztatásakor nem szabad túllépni ο ο ο a traktor megengedett össztömegét a traktor megengedett tengelyterhelését a traktor gumiabroncsainak megengedett teherbíró képességét Biztosítsa a traktort és a gépet az akaratlan elindulás ellen, mielőtt a gépet fel- vagy lekapcsolná! Tilos személyeknek tartózkodni a felkapcsolandó gép és a traktor között, miközben a traktor a géphez közelít! A jelenlevő segítők csak a gép mellett tevékenykedhetnek irányítóként, és csak a leállítás után léphetnek a gépek közé. Rögzítse a traktorhidraulika emelőkarját olyan pozícióban, amelyben az akaratlan emelés vagy süllyesztés ki van zárva, mielőtt a gépet a traktor hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszerére felkapcsolná, vagy a traktor hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszeréről lekapcsolná! A gép fel- és lekapcsolása közben hozza a támasztóberendezéseket (amennyiben vannak ilyenek) a mindenkori helyzetbe (stabilitás)! A támasztó-berendezések működtetése közben sérülésveszély áll fenn a zúzódást és nyírást okozó helyek következtében! A gép traktorra történő felkapcsolása, és traktorról való lekapcsolása során legyen különösen óvatos! A traktor és gép KE BAG0004.0 10.04 21
Általános biztonsági utasítások közötti csatlakozási területen zúzódást és nyírást okozó helyek vannak! Tilos személyeknek tartózkodni a traktor és a gép között a hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszer működtetése esetén! Előírásszerűen kapcsolja fel a gépet az előírt szerkezetre! A gyorscsatlakozók kioldó köteleinek lazán kell lógniuk, és a legmélyebb ponton sem szabad maguktól kioldaniuk! A lekapcsolt gépet mindig stabilan állítsa le a talajra! A gép használata A munka megkezdése előtt ismerkedjen meg a gép összes berendezésével és kezelőszervével, valamint ezek működésével. A munkavégzés során ez már túl késő! Viseljen nagyon testhezálló ruházatot! A laza ruházat növeli annak veszélyét, hogy beakad vagy felcsavarodik a meghajtó tengelyekre! Csak azután vegye üzembe a gépet, ha az összes biztonsági berendezés fel van szerelve, és védő helyzetben vannak! Vegye figyelembe a felkapcsolt / felfüggesztett gép maximális terhelését, és a traktor megengedett tengelyterhelését és támasztó terhelését! Adott esetben csak részben feltöltött tartállyal közlekedjen. Tilos személyeknek tartózkodni a gép munkaterületén! Tilos személyeknek tartózkodni a gép fordulási- és kinyitási tartományában! A külső erővel (például hidraulikusan) működtetett géprészeknél zúzódást és nyírást okozó helyek találhatók! A külső erővel működtetett géprészeket csak akkor működtesse, ha a személyek biztonságos távolságban tartózkodnak a géptől! Mielőtt elhagyja a traktort, ο ο ο tegye le a gépet a talajra állítsa le a traktor motorját húzza ki a gyújtáskulcsot. A gép szállítása Közutak használata során vegye figyelembe a mindenkori nemzeti KRESZ előírásait! Mindig ügyeljen a traktor megfelelő kormányzási- és fékezőképességére! A traktorra felkapcsolt vagy felfüggesztett gépek, és a mellsővagy hátsó pótsúlyok befolyásolják a traktor menettulajdonságait, valamint a kormányzási- és fékezőképességét. Adott esetben használjon mellső pótsúlyokat! A megfelelő kormányozhatóság biztosítása érdekében a traktor mellső tengelyét a traktor önsúlyának legalább 20%-ával kell mindig terhelni. 22 KE BAG0004.0 10.04
Általános biztonsági utasítások A mellső- és hátsó pótsúlyokat mindig előírásszerűen, az arra kijelölt helyre rögzítse fel! Vegye figyelembe a felkapcsolt / felfüggesztett gép maximális hasznos terhelését, és a traktor megengedett tengelyterhelését valamint támasztó terhelését! A traktornak biztosítania kell az előírt fékkésleltetést a megrakott rakomány (traktor plusz felkapcsolt / felfüggesztett gép) részére! A szállítás megkezdése előtt ellenőrizze a fékhatást! Felkapcsolt vagy felfüggesztett géppel kanyarban való haladás esetén vegye figyelembe a munkagép kinyúló részeit és lendítő tömegét! A szállítás megkezdése előtt ügyeljen a traktor alsó függesztőkarjainak megfelelő oldalirányú reteszelésére, amennyiben a gép a traktor hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszeréhez, illetve alsó függesztőkarjaihoz van rögzítve! A szállítás megkezdése előtt a lenyitható géprészeket hozza szállítási helyzetbe! A szállítás megkezdése előtt a lenyitható géprészeket a veszélyes helyváltoztatások ellen rögzítse szállítási helyzetben. Használja az erre a célra tervezett szállítmányrögzítőket! A szállítás megkezdése előtt a felkapcsolt vagy felfüggesztett gép akaratlan felemelése vagy lesüllyesztése ellen reteszelje a traktor hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszerének kezelőkarját! A szállítás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a szállításhoz szükséges szerelvények megfelelően fel vannak-e szerelve a gépre, mint például a világítás, figyelmeztető- és védőberendezések! A menetsebességet a mindenkori közlekedési feltételek figyelembevételével válassza meg! A lejtőn felfelé haladás előtt kapcsoljon eggyel alacsonyabb sebességfokozatba! A szállítás megkezdése előtt alapvetően kapcsolja ki a kerekek külön fékezésének lehetőségét (reteszelje egymáshoz a pedálokat)! KE BAG0004.0 10.04 23
Általános biztonsági utasítások 2.16.2 Kardántengelyhajtás üzemeltetése Csak az által előírt, az idevonatkozó előírásoknak megfelelő védőberendezésekkel felszerelt kardántengelyt használjon! Vegye figyelembe a kardántengely gyártójának kezelési utasítását is! A kardántengely védőcsövén és védőtölcsérén ne legyenek sérülések, továbbá a traktor- és a gép kardántengelycsonkjának védőburkolatai fel legyenek szerelve, és szabályszerű állapotban legyenek! Tilos a munkavégzés sérült védőberendezésekkel! A kardántengelycsonk le és felszerelését csak a következő feltételek teljesülése esetén szabad elvégezni: kikapcsolt kardántengelycsonk leállított traktormotor kihúzott gyújtáskulcs Mindig ügyeljen a kardántengely helyes szerelésére és rögzítésére! Nagy törésszögű kardántengelyek használata esetén a nagy törésszögű csuklót mindig a traktor és gép közötti forgáspontba helyezze el! Együttforgás ellen rögzítse a kardántengely védőburkolatát a lánc(ok) beakasztásával! A kardántengelyek esetében ügyeljen a szállítási- és munkahelyzetben előírt csőburkolatokra! (Vegye figyelembe a kardántengely gyártójának kezelési utasítását!) Kanyarmenetben vegye figyelembe a kardántengely megengedett törésszögét, valamint összetolt, illetve széthúzott hosszát! A kardántengelycsonk bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy tartózkodik-e valaki a gép veszélyes területén a traktor kiválasztott kardántengelycsonk-fordulatszáma megfelel-e a gép megengedett üzemeltetési fordulatszámának. A kardántengelycsonkkal végzendő munkálatok közben senki sem tartózkodhat a forgó kardántengelycsonk vagy kardántengely tartományában a gép veszélyes területén Soha ne kapcsolja be a kardántengelycsonkot leállított traktormotor esetén! Mindig kapcsolja ki a kardántengelycsonkot, ha túl nagy szögeltérések lépnek fel, vagy ha a kardánhajtásra nincs szükség! Figyelem! A kardántengelycsonk kikapcsolását követően a forgó gépalkatrészek utánfutó lendítő tömege következtében sérülésveszély áll fenn! Ez idő alatt ne lépjen a gép közelébe! Csak akkor végezzen munkát a gépen, ha az összes gépalkatrész teljesen megállt! A kardántengelycsonk-hajtású gépek illetve kardántengelyek 24 KE BAG0004.0 10.04
Általános biztonsági utasítások tisztítását, kenését vagy beállítását csak a következő feltételek teljesülése esetén szabad elvégezni: lekapcsolt kardántengelycsonk leállított traktormotor kihúzott gyújtáskulcs A lecsatlakoztatott kardántengelyt helyezze az erre a célra kialakított tartóba! A kardántengely leszerelése után tegye fel a védőburkolatot a kardántengelycsonkra! Útarányos kardántengelycsonk használat esetén vegye figyelembe, hogy a kardántengelycsonk-fordulatszám a haladási sebességtől függ, és a forgásirány hátramenet esetén megfordul! 2.16.3 Hidraulikarendszer A hidraulikarendszer nagy nyomás alatt áll! Ügyeljen a hidraulikavezetékek kifogástalan csatlakoztatására! A hidraulikavezetékek csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy a hidraulikarendszer mind a traktoron, mind pedig a gépen nyomásmentes legyen! Tilos a traktoron található vezérlőkészülékek blokkolása, amennyiben ezekkel a vezérlőkészülékekkel közvetlenül működtethetők hidraulikus funkciók, pl. összecsukási, kinyitási és tolási folyamatok. Az aktuális hidraulika működésnek automatikusan meg kell állnia, ha a megfelelő vezérlőkészüléket elengedi. A hidraulikarendszeren végzendő munkák előtt ο ο ο tegye le a gépet tegye nyomásmentessé a hidraulikarendszert állítsa le a traktor motorját Évente legalább egyszer, szakértővel ellenőriztesse munkabiztonsági szempontból a hidraulikavezetékek állapotát! Sérülések, vagy öregedés esetén cserélje ki a hidraulikavezetékeket! Csak eredeti hidraulikavezetékeket használjon! A hidraulikavezetékek használatának időtartama, legfeljebb két éves raktározási időt is beleértve, ne legyen hosszabb hat évnél. A tömlők és tömlőcsatlakozók még szakszerű tárolás és megengedett igénybevétel mellett is ki vannak téve a természetes öregedésnek, így raktározási és használati időtartamuk korlátozott. A gyakorlati tapasztalatok alapján ettől eltérően is meghatározhatja a használati időtartamot, különösen a veszélyességi potenciál figyelembevétele mellett. Termoplaszt (hőre lágyuló) anyagból készült tömlőkre és tömlővezetékekre más értékek lehetnek irányadók. Fertőzésveszély! Nagy nyomás alatt kiáramló folyadékok (hidraulikaolaj) áthatolhatnak a bőrön és súlyos sérüléseket okozhatnak! A sérülésekkel azonnal keressen fel egyorvost. A szivárgási helyek keresésekor használjon megfelelő segédeszközöket a lehetséges sérülésveszély miatt. KE BAG0004.0 10.04 25
Általános biztonsági utasítások 2.16.4 Elektromos berendezés Alapvető, hogy az elektromos berendezésen végzendő munkák esetén válassza le az akkumulátort (negatív sarok)! Csak az előírt biztosítókat használja. Túl erős biztosítók használata esetén az elektromos berendezés tönkremegy tűzveszély! Ügyeljen az akkumulátor helyes csatlakoztatására - először a pozitív, és azután a negatív pólust csatlakoztassa! Leválasztáskor először a negatív, és azután a pozitív pólust vegye le! Az akkumulátor pozitív pólusára mindig rakja fel a megfelelő fedelet. Testzárlat esetén robbanásveszély áll fenn! Robbanásveszély! Az akkumulátor közelében kerülje a szikraképződést és a nyílt láng használatát! A gép olyan elektronikus alkatrészekkel és szerkezeti elemekkel szerelhető fel, amelyek működését más készülékek elektromágneses sugárzása befolyásolhatja. Az ilyen hatások veszélyt jelenthetnek személyek számára, amennyiben a következő biztonsági utasításokat nem tartja be. ο ο A fedélzeti hálózattal összekapcsolt elektromos készülékek és/vagy alkatrészek utólagos telepítése esetén az üzemeltetőnek saját felelősségére ellenőriznie kell, hogy ezek telepítése nem okozza-e a járműelektronika vagy egyéb alkatrészek üzemzavarát. Ügyeljen arra, hogy az utólag telepített elektromos és elektronikus szerkezeti elemek megfeleljenek az elektromágneses kompatibilitással kapcsolatos 89/336/EGK számú irányelv mindenkor érvényes szövegváltozatának, és rendelkezzenek CE jelöléssel. 26 KE BAG0004.0 10.04
Általános biztonsági utasítások 2.16.5 Karbantartás, javítás és ápolás Karbantartási-, javítási- és tisztítási munkálatok csak ο ο ο ο kikapcsolt hajtás álló traktormotor kihúzott gyújtáskulcs a fedélzeti számítógépből kihúzott gépcsatlakozó esetén végezhetők el! Rendszeresen ellenőrizze az anyák és csavarok szilárd helyzetét, és adott esetben húzza meg azokat! Biztosítsa a megemelt gépet, illetve a megemelt géprészeket akaratlan lesüllyedés ellen, mielőtt a gépen karbantartási, javítási és tisztítási munkálatokat végezne! A vágást végző munkaszerszámok cseréje közben használjon megfelelő szerszámot és védőkesztyűt! Szabályszerűen ártalmatlanítsa a fáradt olajat, zsírt és szűrőket! A traktoron és az arra felszerelt gépen végzett villamos hegesztési munkák előtt vegye le a generátoron és az akkumulátoron levő kábeleket! A pótalkatrészek legalább feleljenek meg az által meghatározott műszaki követelményeknek! Ez leginkább eredeti pótalkatrészek alkalmazásával érhető el! KE BAG0004.0 10.04 27
Fel- és lerakodás 3 Fel- és lerakodás Mozgatás emelődaruval: Veszély! A gép emelődaruval történő mozgatásakor a megjelölt rögzítési pontokat használja az emelőhevederek elhelyezéséhez. Ne lépjen függő teher alá! Az egyes emelőhevederek minimális teherbírása a KE / KGhez ο henger nélkül 2000 kg ο hengerrel 3000 kg legyen! A henger nélküli talajművelő gépeket emeléshez a 2 ábra ábrán látható módon kell a daruhorogra függeszteni. A hengerrel szerelt talajművelő gépeket emeléshez a 3 ábra ábrán látható módon kell a daruhorogra függeszteni. 2 ábra 3 ábra 28 KE BAG0004.0 10.04
Termékleírás 4 Termékleírás Ez a fejezet széles körű áttekintést nyújt a gép felépítéséről. megadja az egyes szerkezeti csoportok és szabályozóelemek elnevezéseit. Ezt a fejezetet lehetőség szerint közvetlenül a gép mellett olvassa el. Így optimális mértékben megismerkedik a géppel. A gép az alábbi fő szerkezeti egységekből áll: Forgóborona vagy forgó lazító Fogazott tömörítőhenger, gumigyűrűs henger, vagy rudas henger 4.1 A szerkezeti csoportok áttekintése 4 ábra (1) gépváz (2) olajteknő (3) cserekeres főhajtómű (4) boronafogak (5) simítósín (védőberendezés) (6) a simítósín magasságállítása (7) henger (védőberendezés) (8) excenteres csap a talajművelő készülék mélységének beállításához (9) oldalsó terelőlemez (10) szerszámvédő lemez (védőberendezés) (11) csatlakozási pont az alsó függesztőkarhoz (12) csatlakozási pont a felső függesztőkarhoz (13) kardántengely burkolata (védőberendezés) (14) tartókarok a hengerhez (15) kardántengely tartó a lekapcsolt berendezéshez KE BAG0004.0 10.04 29
Termékleírás 4.2 Közlekedésbiztonsági felszerelések (1) 2 hátsólámpa (2) 2 féklámpa (3) 2 irányjelző (akkor szükségesek, ha a traktor irányjelzői takarva vannak) (4) 2 piros macskaszem (5) 2 hátsó figyelmeztető tábla 5 ábra 4.3 Rendeltetésszerű használat A KE 03 forgó lazítót / KG 03 forgóboronát mezőgazdasági használatban lévő szántóföldek megszokott talajművelési munkálataihoz tervezték. hárompont felfüggesztés segítségével traktorra lehet csatlakoztatni és egy személy kezelheti. kizárólag felszerelt simítósínnel és a gép után haladó hengerrel lehet használni. Ez akkor is érvényes, ha a KE 03 / KG 03 lazítót gépcsoport részeként használják (lásd 62. oldalon). Lejtős területeken az alábbiak szerint dolgozhat vele rétegvonal irányában menetirány balra 20 % menetirány jobbra 20 % lejtő irányában lejtőn felfelé 20 % lejtőn lefelé 20 % Ugyancsak a gép rendeltetésszerű használatához tartozik: a szóban forgó kezelési utasítás összes utasításának a figyelembe vétele. a javítási- és karbantartási munkák elvégzése. eredeti AMAZONE pótalkatrészek kizárólagos felhasználása. A fentiektől eltérő alkalmazások tilosak, és nem rendeltetésszerű használatnak számítanak. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért az üzemeltető viseli a kizárólagos felelősséget, az semminemű felelősséget nem vállal magára. 30 KE BAG0004.0 10.04
Termékleírás 4.4 Veszélyes területek A gép veszélyes területein állandóan tapasztalható vagy váratlanul fellépő veszélyekre lehet számítani. Figyelmeztető jelzések jelölik ezeket a veszélyes területeket, és figyelmeztetnek olyan visszamaradó veszélyekre is, amelyek konstrukciósan nem szüntethetők meg. Itt különleges biztonsági előírások vannak érvényben. Ehhez lásd az "Általános biztonsági utasítások" fejezetet, 15 oldal. Veszélyes területek vannak: a traktor és a gép között, különösen a berendezés fel- illetve lecsatlakoztatásakor a mozgó szerkezeti elemek tartományban a gépre történő felmászás következtében a felemelt, nem biztosított gépek és gépalkatrészek alatt. 4.5 Megfelelőség Irányelvek / szabványok megnevezése A gép megfelel: a gépekkel kapcsolatos 98/37/EK számú irányelvnek az elektromágneses kompatibilitással (EMC) kapcsolatos 89/336/EGK számú irányelvnek KE BAG0004.0 10.04 31
Termékleírás 4.6 Típustábla és CE jelölés A következő ábrák a típustábla és a CE jelölés elhelyezését mutatják. A típustábla (6 ábra) valamint a CE jelzés (7 ábra) a gép vázán található. A típustáblán megtalálható adatok: a gép azonosító száma típus gyártási év gyártóüzem önsúly kg max. hasznos terhelés kg 6 ábra 7 ábra 32 KE BAG0004.0 10.04
Termékleírás 4.7 Műszaki adatok KE 03-140 KE 03-170 KE 03 Super KG 03 Típus KE253 KE303 KE303 KE403 KE303 KE403 KG303 KG403 KG453 Munkaszélesség [m] 2,5 3 3 4 3 4 3 4 4,5 Teljes szélesség [m] 2,57 3,07 3,07 4,07 3,07 4,07 3,07 4,07 4,57 Súlyponttávolság d [mm] Tömeg henger nélkül [kg] Tömeg pálcás hengerrel 550 805 1015 1045 1270 1135 1405 1165 1445 1520 SW 420 [kg] 995 1230 1260-1350 - 1380 - - SW 520 [kg] - 1310 1340 1635 1430 1770 1460 1810 - Tömeg fogazott tömörítőhengerrel PW 420 [kg] 1110 1375 1405-1500 - 1530 - - PW 500 [kg] 1205 1477 1507 1852 1598 1987 1630 2026 2174 PW 600 [kg] - 1665 1695 2123 1785 2258 1815 2298 - Tömeg gumigyűrűs hengerrel KW 450 [kg] - 1469 1499-1589 - 1619 - - KW 580 [kg] 1307 1597 1627 2082 1717 1987 1747 2027 2412 Forgórészek száma 8 10 10 14 10 14 10 14 16 A boronafogak hossza [cm] Max. munkamélység [cm] 26 30 20 KE BAG0004.0 10.04 33
Termékleírás 4.8 Szükséges traktor felszereltség Ahhoz, hogy a traktor a géppel dolgozni tudjon, megfelelő teljesítménnyel kell rendelkeznie, és fel kell szerelni a szükséges elektromos-, hidraulikus- és fékcsatlakozókkal. Traktor motorteljesítmény KE 253-140 KE 253-140 KE 303-170 KE 403-170 KE 303 Super KE 403 Super KG 303 KG 403 KG 453 103 kw-ig (140 LE) 128 kw-ig (170 LE) 161 kw-ig (220 LE) 188 kw-ig (250 LE) Elektromos berendezések Akkumulátor feszültség: 12 V (Volt) Világítási csatlakozóaljzat: 7-pólusú 4.9 Zajszint adatok A munkahelyet érintő emissziós érték (hangnyomásszint) 74 db(a), üzemi állapotban, zárt vezetőfülke esetén, a traktorvezető fülénél mérve. Mérőkészülék: OPTAC SLM 5. A hangnyomásszint értéke alapvetően a használt jármű függvénye. 34 KE BAG0004.0 10.04
Felépítés és működés 5 Felépítés és működés A következő fejezet tájékoztatja Önt a gép felépítéséről és az egyes szerkezeti elemek működéséről. Az AMAZONE KE forgóborona és KG forgó lazító csak a gép után haladó hengerrel használható, a következő módon: szólógépként kombinált talajművelő berendezés részeként ο ο AMAZONE ráépített vetőgépekkel AMAZONE függesztett vetőgépekkel. A KG 03 lazító felhasználható magágy készítésére, eke, nehéz kultivátor vagy mélylazító után magágy készítésére előzetes talajművelés nélkül tarlóművelésre zöldterület feltörésére. A KE 03 lazító felhasználható magágy készítésére, eke, nehéz kultivátor vagy mélylazító után magágy készítésére előzetes talajművelés nélkül 5.1 A forgó lazító működése A forgó lazító "fogás" állásban elhelyezkedő fogai feltörik a talajt és szétmorzsolják a rögöket. A "fogás" pozícióban elhelyezett fogak a talaj felé húzzák a forgó lazítót. Ezzel a hengeren támaszkodó forgó lazító folyamatos művelési mélységgel dolgozik, függetlenül attól, hogy szántott, vagy előkészítés nélküli talajról van-e szó. A forgó lazító előtt földsánc alakul ki, ami feltölti a talaj egyenetlenségeit. A berendezés a szalmát és más szerves anyagokat beforgatja a felszínhez közeli talajrétegbe. A talajművelő gép kiváló tömörítő hatását a következők garantálják: a henger saját tömege (8 ábra/1) a talajművelő gép saját tömege (8 ábra/2) az erő (8 ábra/3), amivel a fogak a gépet a talaj felé húzzák. 8 ábra KE BAG0004.0 10.04 35
Felépítés és működés A "fogás" elhelyezésű boronafogak (forgó lazítón) daraboló hatással rendelkeznek: a durvább rögöket kisebbekre bontják. A finom szerkezetű talaj a megművelt talajréteg alsó tartományába kerül. A durvább rögök a felszín közelében maradnak, megakadályozva ezzel az eliszaposodást (lásd 9 ábra). 9 ábra 5.2 Boronafogak Az edzett rugóacélból készült boronafogak csendes futást biztosítanak a talajművelő gép számára. A hosszú boronafogak szalma bedolgozásakor nagy áthaladási magasságot szavatolnak. A kerek fogtartók megakadályozzák a kövek beszorulását. A boronafogakat tartó fészkek (10 ábra/2) kialakításának köszönhetően a boronafogak képesek a kövek és más akadályok rugózott kikerülésére. A forgó lazító fogai A "fogás" állású fogak jobban hatolnak be a talajba. A forgóborona fogai A "vontatás" állású boronafogak lefelé nyomják a rögöket és finom szerkezetű magágyat hagynak hátra. 10 ábra 36 KE BAG0004.0 10.04
Felépítés és működés 5.3 Cserekerekes főhajtómű és kardántengely Az AMAZONE KG / KE a kiviteltől függően a hajtóműben vagy a kardántengelyben elhelyezett biztonsági tengelykapcsolóval rendelkezik. A biztonsági tengelykapcsoló megakadályozza a hajtómű károsodását abban az esetben, ha a forgórész egy merev akadálynak ütközve megáll. KG 03 A KG 03 forgó lazítók felszerelései: ο ο Cserekerekes főhajtómű beépített bütykös tengelykapcsolóval (11 ábra) P500 kardántengely A kardántengely a hajtómű csatlakozását védő körkörös elemmel van felszerelve (12 ábra). 11 ábra KE 03 A KE 03 forgóboronák felszerelései: ο ο ο WHG-ECO cserekerekes főhajtómű (13 ábra) W2400 kardántengely dörzstárcsás tengelykapcsolóval (14 ábra/1) (KE 03-140, KE 03-170) vagy P500 kardántengely bütykös tengelykapcsolóval (15 ábra/1) (KE 03 Super) 12 ábra 13 ábra 14 ábra 15 ábra KE BAG0004.0 10.04 37
Felépítés és működés 5.4 Henger Pálcás henger A pálcás hengerek felülete nyitott, a berendezés függesztett vetőgépekkel kombinálható. Ráépített vetőgépes gépcsoporthoz pálcás henger nem használható. 16 ábra a gumigyűrűs hengeren A gumigyűrűs henger segítségével eltömődés nélkül végezhető el a sávos visszatömörítés. A vetőmag pontos lerakása érdekében a legnagyobb mértékű visszatömörítés a magok szintjén jelentkezik. A talaj felülete nyitva marad. A henger közepes és nehéz talajokhoz, bármelyik típusú vetőgéphez használható. A henger tisztításáról keményfém-bevonatú sárkaparók gondoskodnak. 17 ábra a fogazott tömörítőhengeren A fogazott tömörítőhenger eltömődés nélkül működik a felületet művelő hengereknél. A visszatömörítés a teljes felületre kiterjed. A henger tisztításáról keményfém-bevonatú sárkaparók gondoskodnak. A henger bármilyen típusú vetőgéphez és talajhoz használható. 18 ábra 38 KE BAG0004.0 10.04
Felépítés és működés 5.5 Simítósín A henger előtti talajegyenetlenségeket a simítósín (19 ábra/1) kiegyengeti, a nehéz talaj megmaradt rögeit felaprítja. A simítósín megszűntetni annak a veszélyét, hogy a henger forgása a laza, száraz és a könnyű talajokon megálljon. A laza talajt a simítósín előtömöríti, ezáltal csökkenti a fogazott tömörítőhenger csúszását. A simítósín magasságát egy hatlapú dióval ellátott racsni (19 ábra/2) segítségével lehet állítani. (Szemléltetés céljából: 19 ábra oldalsó terelőlemez nélkül). 19 ábra 5.6 Oldalsó terelőlemezek Az oldalsó terelőlemezeknek köszönhetően (20 ábra/1) a fellazított talaj sem oldalt, sem a talajművelő gép és a henger között nem tudja elhagyni a gépet. Az így hátravezetett talaj közvetlenül a henger elé kerül. A KE forgóboronák a szériafelszereltség részeként a rugós rögzítésű oldalsó terelőlemezekkel (20 ábra/1) vannak ellátva. A KG forgó lazítók és a KE Super forgóboronák elfordulásra képes oldallemezekkel (21 ábra/1) vannak ellátva. A talaj áramlásának hatékony korlátozása érdekében az oldalsó terelőlemezek munkamélysége és a rugós feszítés (csak elfordítható oldalsó terelőlemezekkel szerelt gépeknél) a talajviszonyokhoz állítható. 20 ábra 21 ábra KE BAG0004.0 10.04 39