Roto Fentro. Ablaktábla komfort vasalat. Vasalatáttekintés - kivonat. Roto Fentro

Roto Ablaktábla komfort vasalat. Vasalatáttekintés - kivonat. Roto

Általános információk Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. Ablak- és ajtótechnológia H-946 Lövő Kossuth Lajos u. 5. Telefon +36 99 534 00 Telefax +36 99 367 3 roto-ese@roto-frank.com www.roto.hu Kereskedelmi képviseletek Budapesti iroda H-033 Budapest Hévizi u. 6/C. IV. ép. Telefon +36 437 096 Telefax +36 437 098 Debreceni iroda H-405 Debrecen Segner tér 7/D. Fsz. 4. Telefon +36 5 50 988 Telefax +36 5 50 989 Értékesítési vezető László Sándor Mobil +36 30 65 9097 E-mail sandor.laszlo@roto-frank.com Kereskedelmi képviselők Budapest. Pest megye Pásztor Sándor Mobil +36 30 956 5 E-mail sandor.pasztor@roto-frank.com Kelet-Magyarország Balogh István Mobil +36 30 99 690 E-mail istvan.balogh@roto-frank.com Nyugat-Magyarország Völgyi Milán Mobil +36 30 55 5450 E-mail milan.volgyi@roto-frank.com Nyugat-Magyarország Szekér István Mobil +36 30 56 306 E-mail istvan.szeker@roto-frank.com Kelet-Magyarország Kádár György Mobil +36 30 956 4 E-mail gyorgy.kadar@roto-frank.com Termék menedzser Dél-kelet Európa Kocsis Lajos Mobil +36 30 469 840 E-mail lajos.kocsis@roto-frank.com Alkalmazástechnika Gosztola Szabolcs Mobil +36 30 69 9506 E-mail szabolcs.gosztola@roto-frank.com Mayer Kornél Mobil +36 30 68 499 E-mail kornel.mayer@roto-frank.com Felelősség kizárása A kiadványban szereplő adatokat gondosan és szakszerűen állítottuk össze. A technikai fejlődéssel, a törvényi előírások változásával, valamint az idő előrehaladtával szükségszerűen változtatások szükségesek. Kérjük megértésüket, amiért a fentiek miatt a katalógus tartalmáért és az adatok valós idejű helyességéért nem vállalhatunk felelősséget. A sokszorosítás és a terjesztés jogát fenntartjuk. Impresszum Copyright: 04 május Szerkesztette: Grubits Szabolcs Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. H-946 Lövő, Kossuth Lajos u. 5. Telefon: +36 99 534 00 Telefax: +36 99 367 3 roto-ese@roto-frank.com www.roto.hu Kivonat! Ez a kiadványunk az eredeti katalógus kivonata. Kérjük, amennyiben ebben a kiadványban nem talál megfelelő megoldást, forduljon szaktanácsadóinkhoz, akiktől részletes szakmai segítséget kaphat.

Általános információk Általános információk... 4 Roto Ablak- és ajtótechnológia... 4 Roto Értékesítési telephelyek / Értékesítési partnerek... 5 german made... 6 Általános tudnivalók... 7 Alkalmazási tartományok - Ablaktábla fajlagos tömege 9 kg/m... 8 Alkalmazási tartományok - Ablaktábla fajlagos tömege 5 kg/m... 9 Alkalmazási tartományok - 00, méret 48... 0 Beépítési megoldások... Fontosabb vasalatalkatrészek sematikus bemutatása / Ablaktábla tokra szerelése... Táblázat ablaktáblapántok és pántcsapok kiválasztásához... 6 Beépítési lehetőségek... 7 Általános információk Pántcsapok... 8 00 Pántcsapok... 8 00F Pántcsapok... 0 Ablaktáblapántok... 00 Ablaktáblapántok... 00F Ablaktáblapántok... 4 Ablaktáblapántok Beépítési méretek... 5 Kiegészítők... 30 Kiegészítők... 30 Famenetű csavarok... 3 Kiegészítők dupla ablaktáblákhoz... 34 Zárak és talpas zárócsapok... 36 Ablaktábla tartók... 4 Ablaktábla tartó... 4 Ajtótábla tartó... 46 Ütköző... 46 Pántrögzítő... 47 Hajtókaros nyitószerkezet... 48 Zsalulevél vasalatok... 5 Zsalulevél vasalatok mozgatható zsalulevelekhez... 5 Zsalulevél vasalatok fix hézagos zsalulevelekhez... 5 Beépítési útmutatók... 54 Fix hézagos- / mozgatható zsalulevél beépítése... 54 Fix hézagos zsalulevél beépítése... 55 Mozgatható zsalulevél beépítése... 57 Karbantartási- és tisztítási útmutató... 6 Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 3

Általános információk Roto Ablak- és ajtótechnológia Lövő (Magyarország), a Roto konszern legnagyobb gyártó üzeme. Termelő üzemek Roto Frank Austria GmbH Kalsdorf (AT) Roto Frank Building Materials Co. Ltd. Peking (CN) Roto Frank AG Leinfelden-Echterdingen (DE) Roto Frank AG Werk Velbert (DE) Roto Gluske-BKV GmbH Wuppertal (DE) Roto Elzett Certa Kft. Lövö (HU) Elzett Sopron Kft. Sopron (HU) (50 %) O O O Roto Frank Moskau (RU) Roto Frank of America Inc. Chester, Ct. (US) 4. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Általános információk Roto Értékesítési telephelyek / Értékesítési partnerek Általános információk Főbejárat - Leinfelden-Echterdingeni gyár A Roto konszern 70 éve vezető szerepben Az építőiparban kevés cégnek van hasonló sikertörténete és még kevesebben vannak, akik mindig az élen jártak. A Roto vezető szerepet tölt be a világ ablak- és ajtótechnológia piacán gyártóként, valamint meghatározó résztvevő a tető- és szolártechnológia értékesítés területén is. A mi sikertörténetünk kezdetét - éppen úgy mint sok más piaci résztvevőét - egy kiemelkedő egyéniség neve fémjelzi. Ő nem más mint Wilhelm Frank aki az ötletével az első ipari keretek között gyártott bukó-nyíló vasalat 935-ben igazi úttörővé vált. A cégünk alapítója egy zseniális sváb feltaláló volt. Az ő és családja irányítása által a Roto Leinfelden-Echterdingen-i központtal az egyszemélyes kisüzemből világcég lett. Az egész világon több mint 4000 alkalmazottnak az a feladata, hogy olyan vevői igényeket kielégítő termékeket fejlesszünk melyek növelik az ablakok és az ajtók mindennapos használati értékét. Legfontosabb célunk mindig is maradandó értékek létrehozása volt. Jól szemlélteti ezt a moduláris rendszerű Roto NT vasalat melyre 0 éves működési garanciát vállalunk, valamint a 00 millió eladott NT vasalat garnitúra a 000. évben történt bevezetése óta, mellyel a Roto piacvezető. Az egész világra kiterjedő vasalatgyártó üzemek gondoskodnak a megfelelő flexibilitásról, teljesítő-képességről és a pontos szállításról, valamint a több mint 40 értékesítési telephelyet és viszonteladót magába foglaló kereskedelmi hálózatunk biztosítja vevőink számára a könnyű elérhetőségünket. A tervezőkkel, kereskedőkkel és gyártókkal fenntartott szoros kapcsolatunk biztosítja mindkét fél számára a folyamatos fejlődést valamint a sikeres piaci részvételt. Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 5

Általános információk german made Mit jelent ez? A leinfelden-echterdingeni Stuttgart mellett központú Roto Frank AG egy német vállalatcsoport. A Roto az évek során fokozatosan vált megbízható és befolyásos világcéggé. Vállalatunk közös értékei reprezentálják az identitást, amely lehetővé tette a Rotonak, mint német vállalatnak, hogy piacvezetővé váljon. Cégünk filozófiája három alappilléren nyugszik: folyamatosság, eredményesség és megbízhatóság tapasztalat, sikerorientáltság és előrelátás tudás, képesség és német precizitás A termelési-, és a környezet menedzsment, valamint a logisztika német értékeken alapul, úgy mint a megbízhatóság, alaposság és előrelátás. A német precizitás a dizájn, a fejlesztés, valamint a minőség-, és folyamatmenedzsment során biztosítja a kiváló minőségű teljesítményt és szolgáltatást az egész világon. A német értékek beépítése a vállalati folyamatokba és a minőség biztosítási rendszerbe biztosítja üzleti partnereink és vásárlóink belénk vetett hosszú távú bizalmát. Ez a german made. Mint technológiai úttörő, a Roto intelligens termék-megoldásokat fejleszt, melyek lenyűgözőek a kifinomult technológiájuknak és a hosszú élettartamuknak köszönhetően. 6. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Általános információk Roto Általános tudnivalók Az összes ábra, méret és fontosabb adat a jelenlegi kivitel figyelembe vételével lett megadva. Ezen vasalatáttekintés kiadásával egyidőben az összes eddigi kiadványban megtalálható cikkszámok, jelölések és méretek aktualitásukat vesztik. Kérjük, tartsák be a vasalatáttekintésben szereplő utasításokat a kivitelekre és rögzítésekre vonatkozóan. A komplett katalógus és az árlista egyéni kérés alapján a vevők és az érdeklődők rendelkezésére áll. Ezek a kiadás után is a mi tulajdonunkat képezik. Nyomatékosan kérjük ezen kiadványok visszaélésszerű használatának mellőzését. Az árlistára vonatkozó összes jogot, beleértve a tartalom, az összeállítás és a sokszorosítás jogát, fenntartjuk. Általános információk Garancia-szavatosság a Roto ablaktábla komfort vasalatokra A Roto Frank Austria GmbH, A-840 Kalsdorf, a törvényben foglalt 6 hónapos garanciát minden, a Roto programban szereplő ablaktábla komfort vasalatra vállalja. Ezen kívül a vasalat működésére és élettartamára éves szavatosságot vállalunk, ha az a felhasználási útmutató szerint lett beépítve. A karbantartást a karbantartási útmutató szerint kell elvégezni. A szavatosságot a vasalat beépítésének napjától számítjuk. A vasalat felületére nem vállalunk szavatosságot. Az időjárási körülmények, valamint a környezeti hatások ezt nem teszik lehetővé. A vasalatok felületkezelése a legújabb technikai normáknak megfelelő. Fekete strukturált kivitel (FST): kiváló minőségű porszórt felület (RAL 9005) finom strukturált Fehér kivitel (csak a komplett katalógusban szerepel): kiváló minőségű porszórt felület (RAL 906) Szavatosság esetén ingyenesen cseréljük a hibás alkatrészeket. Egyéb kárpótlás lehetőségét kizárjuk. Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 7

Általános információk Alkalmazási tartományok Ablaktábla fajlagos tömege 9 kg/m Ablaktábla szélesség max. 900 mm. Az ennél szélesebb ablaktáblákat dupla ablaktáblaként kell elkészíteni, max. együttes szélesség 800 mm. Pántcsap keskeny befúrható Ablaktábla magasság mm-ben Ablaktábla magasság mm-ben 3, keskeny A pántcsapok ill. ablaktáplapántok darabszáma, keskeny 0 és, keskeny Együttes szélesség mm-ben Pántcsap széles befúrható Ablaktábla magasság mm-ben Ablaktábla magasság mm-ben 3, széles A pántcsapok ill. ablaktáplapántok darabszáma és, széles Együttes szélesség mm-ben 900 mm együttes szélességnél nagyobb dupla ablaktáblák esetén ablaktábla rávezetőt kell alkalmazni. 8. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Általános információk Alkalmazási tartományok Ablaktábla fajlagos tömege 5 kg/m Ablaktábla szélesség max. 900 mm. Az ennél szélesebb ablaktáblákat dupla ablaktáblaként kell elkészíteni, max. együttes szélesség 800 mm. Általános információk Pántcsap keskeny befúrható Ablaktábla magasság mm-ben Ablaktábla magasság mm-ben 3, keskeny, keskeny A pántcsapok ill. ablaktáplapántok darabszáma 0 és, keskeny Együttes szélesség mm-ben Pántcsap széles befúrható Ablaktábla magasság mm-ben Ablaktábla magasság mm-ben 3, széles, széles A pántcsapok ill. ablaktáplapántok darabszáma és, széles Együttes szélesség mm-ben 900 mm együttes szélességnél nagyobb dupla ablaktáblák esetén, illetve 700 mm együttes szélességet meghaladóan 3-as méretű pántcsap esetén ablaktábla rávezetőt kell alkalmazni. Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 9

Általános információk Alkalmazási tartományok 00 (keskeny, széles) méret 4, ablaktábla fajlagos tömege 5 kg/m Ablaktábla szélesség max. 900 mm. Dupla ablaktáblás kivitel esetén az együttes szélesség max. 800 mm. Ablaktábla magasság mm-ben 700 mm együttes szélességnél nagyobb dupla ablaktáblák esetén ablaktábla rávezetőt kell alkalmazni. Együttes szélesség mm-ben Pántcsapok ill. ablaktáblapántok darbszáma: 800-ig = 3 db 80 400 = 4 db 40 600 = 5 db 80 400 X X/3 X/3 6 6 X/3 40 600 X X/4 X/4 X/4 6 6 X/4 bis 800 X X/ 6 6 X/ 0. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Általános információk Alkalmazási tartományok Ablaktábla fajlagos tömege 5 kg/m Általános információk 00 az ablaktábla közvetlenül a tokra történő szereléséhez. 00 F az ablaktábla bélésre illetve borításra történő szereléséhez. 00 szerelése közvetlenül az ablaktokra vagy külön keretre (rázáródóan). 00 szerelése közvetlenül az ablaktokra vagy külön keretre (távközzel). Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június.

Általános információk Fontosabb vasalatalkatrészek sematikus bemutatása Háromszárnyú ablaktábla külső forgástengellyel Külső nézet Ablaktáblapánt (választható keresztalátéttel, sarokalátéttel vagy tájolócsapos sarokalátéttel) Középpánt keresztalátéttel Pántcsap Ablaktábla tartó Ablaktábla tartó Belső nézet Zár Talpas zárócsap Záróhorog többszárnyú ablaktáblához Zárórúd Talpas zárócsap Záróhorog többszárnyú ablaktáblához. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Általános információk Ablaktábla tokra szerelése A forgástengely számítása (A és B méret) 00 rendszerű dupla ablaktáblánál A = a pántcsap talpa és forgástengelye közti távolság (pántcsap előállás) B = az ablaktábla külsősíkja és a forgástengely közti távolság (pánt előállás) C = az ablaktábla vastagsága (5 50 mm) D = az ablaktábla és a tokkeret közti távolság = 0, 5, 0, 5 vagy 30 mm E = falkáva méret (0 5 mm) L = a nyitott ablaktábla és a falazat közti távolság Z = a nyitott ablaktáblák közötti távolság (8 vagy 9 mm) Általános információk Forgástengely kívül Dupla ablaktábla kapcsoló Rázáródó dupla ablaktábla A forgástengely számítása (A és B méret) Dupla ablaktábla távközzel A forgástengely számítása (A és B méret) Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 3

Általános információk Fontosabb vasalatalkatrészek sematikus bemutatása Háromszárnyú ablaktábla belső forgástengellyel Külső nézet Ablaktáblapánt (választható keresztalátéttel, sarokalátéttel vagy tájolócsapos sarokalátéttel) Pántcsap Ablaktábla tartó Ablaktábla tartó Belső nézet Zár Talpas zárócsap Zárórúd Talpas zárócsap Csuklópánt 4. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Általános információk Ablaktábla tokra szerelése A forgástengely számítása (A és B méret) 00 rendszerű dupla ablaktáblánál A = a pántcsap talpa és forgástengelye közti távolság (pántcsap előállás) B = az ablaktábla külsősíkja és a forgástengely közti távolság (pánt előállás) C = az ablaktábla vastagsága (5 50 mm) D = az ablaktábla és a tokkeret közti távolság = 0, 5, 0, 5 vagy 30 mm E = falkáva méret (0 5 mm) L = a nyitott ablaktábla és a falazat közti távolság Z = a nyitott ablaktáblák közötti távolság (8 vagy 9 mm) Általános információk Forgástengely belül Dupla ablaktábla kapcsoló Rázáródó dupla ablaktábla A forgástengely számítása (A és B méret) Dupla ablaktábla távközzel A forgástengely számítása (A és B méret) Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 5

Általános információk Táblázat ablaktáblapántok és pántcsapok kiválasztásához Ablaktáblapánt oldalirányban pánthüvellyel állítható (falkávamélység mm-ben, -tól -ig) Ablaktábla Ablak- Ablak- Ablak- Ablak- Ablak- Ablak- Ablakvastagság táblapánt táblapánt táblapánt táblapánt táblapánt táblapánt táblapánt mm-ben méret: F méret: F3 méret: F4 méret: 00 méret: 0 méret: méret: 5 5 4 35 38 54 58 84 86 6 8 60 30 0 9 40 43 59 63 89 9 3 65 35 5 34 45 48 64 68 94 96 6 8 70 40 0 39 50 53 69 73 99 0 3 33 75 45 5 44 55 58 74 78 04 06 36 38 80 50 30 49 60 63 79 83 09 4 43 85 Ablaktáblapánt oldalirányban csavarorsóval állítható (falkávamélység mm-ben, -tól -ig) Ablaktábla Ablak- Ablak- Ablak- Ablakvastagság táblapánt táblapánt táblapánt táblapánt mm-ben méret: 0 méret: méret: méret: 3 5 68 84 86 6 8 60 6 30 73 89 9 3 65 67 5 35 78 94 96 6 8 70 7 0 40 83 99 0 3 33 75 77 05 45 88 04 06 36 38 80 8 00 50 93 09 4 43 85 87 95 Pántcsap keskeny és széles, befúrható (falkávamélység mm-ben, -tól -ig) Ablaktábla Pántcsap Pántcsap Pántcsap Pántcsap vastagság méret: 0 méret: méret: méret: 3 mm-ben 5 0 45 4 00 0 60 6 30 5 35 37 95 96 55 56 5 35 5 30 3 90 9 50 5 0 40 0 5 7 85 87 45 47 05 45 0 5 80 8 40 4 00 50 5 75 77 35 37 95 A fenti adatok zárt helyzetben a tokra felfekvő (előállás 0 mm) és nyitott helyzetben a falsík előtt 5 mm-re álló ablaktáblák esetén alkalmazhatók. Ablaktábla tartók alkalmazási tartománya függ a falkiállás méretétől. Egyéb kiviteli variációkat lásd a katalógusban! Táblázatok jelmagyarázatai Falkávamélység (E méret, lásd katalógus) Pántcsap előállás (A méret, lásd katalógus) Pánt előállás (B méret, lásd katalógus) Tengelytáv (az ablaktábla sarkának és a pánt forgáspontjának a távolsága) Csomagolási egység, darab illetve garnitúra 6. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Általános információk Beépítési lehetőségek Egy- vagy többszárnyú ablaktáblákhoz Egy- és többszárnyú fából, műanyagból és alumíniumból készült ablak- és ajtótáblák esetén. Általános információk Egyszárnyú ablaktábla Kétszárnyú ablaktábla Különböző ablaktábla formákhoz Srég Négyszárnyú ablaktábla Háromszárnyú ablaktábla Szegmens íves, kétszárnyú Ablaktábla program, amely teljes körű megoldási variációkat kínál minden igényhez: Felszerelhető: a tokra szerelőkeretre a falra Uni-ablaktábla zár: felhasználó barát korszerű esztétikus formai megjelenésű Kiváló minőségű porszórt felület: Fekete finom strukturált (RAL 9005) Fehér (RAL 906) Szegmens íves, egyszárnyú Íves Ajtótáblákhoz Egyszárnyú ajtótábla Az összes szokásos ablaktábla típushoz Szegmens íves, kétszárnyú Zsalus ablaktábla Betétes ablaktábla Kétszárnyú ajtótábla Íves ajtótábla Deszka ablaktábla Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 7

Pántcsapok 00 Pántcsapok Pántcsap, keskeny befúrható Csavarszükséglet: 4 db 4,5 x 35 0 5 35 5 45 4953 0 37 95 46 75 4954 0 96 55 76 05 4955 0 3 56 5 06 35 4956 0 4* 7 75 36 65 49448 50 * kérem ügyeljen a korlátozott alkalmazási tartományra Tengely méret állítható ill. cserélhető pánthüvely használata esetén A sablonok 6-os tengelyhez illenek 3,0 excenteres 3/9,5 excenteres 4,5/7,5 6 min. helyszükséglet (ha a pánthüvely állítás szükséges, egyébként 3 mm) minimális helyszükséglet (6-os tengelynél) E falkávamélység L méret 6-os tengelynél Pántcs. Min. furat Konzol méret mélység méret (K) 0 5 45 0 7 mm 46 75 0 35 mm 76 05 0 35 mm 3 06 35 0 35 mm minimális fúrási mélység Fúrási kép (keskeny pántcsap esetén) Ø furat ablaktáblapánt közepe A pántcsap felszerelése után a rögzítőcsavart min. 7 Nm erővel egy 4 mm-es inbusz kulccsal meghúzni. szárny tok Ablaktábla vastagság és falkávamélység (-tól -ig) mm-ben Ablaktábla Pántcsap Pántcsap Ablaktábla Pántcsap Pántcsap vastagság méret: 0 méret: vastagság méret: méret: 3 5 0 40 4 00 5 0 60 6 30 5 35 37 95 30 96 55 56 5 35 0 30 3 90 35 9 50 5 0 40 5 5 7 85 40 87 45 47 05 45 0 80 45 8 40 4 00 50 5 75 50 77 35 37 95 A fenti alkalmazási példában az ablaktábla a falsík előtt 5 mm-re áll. Nagyobb illetve kisebb távolság esetén az alkalmazási tartomány változik. 8. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Pántcsapok 00 Pántcsapok 37 95 46 75 B 494 J 4950 0 Pántcsap, széles befúrható, Jobb/Bal Csavarszükséglet: 4 db 4,5 x 35 96 55 76 05 3 56 5 06 35 4* 7 75 86 65 B 4943 J 4944 B 4937 J 4938 B 50380 J 5038 0 0 50 Pántcsapok * kérem ügyeljen a korlátozott alkalmazási tartományra 3,0 excenteres 3/9 Tengely méret állítható ill. cserélhető pánthüvely használata esetén,5 excenteres 4,5/7,5 A sablonok 6-os tengelyhez illenek 6-os tengelynél Pántcs. Min. furat Konzol méret mélység méret (K) 46 75 0 35 mm 76 05 0 50 mm 3 06 35 0 65 mm minimális fúrási mélység 6 Fúrási kép (széles pántcsap esetén) minimális helyszükséglet (6-os tengelynél) Ø furat E falkávamélység L méret ablaktáblapánt közepe A pántcsap felszerelése után a rögzítőcsavart min. 7 Nm erővel egy 4 mm-es inbusz kulccsal meghúzni. szárny tok Ablaktábla vastagság és falkávamélység (-tól -ig) mm-ben AT Páncsap Pántcsap Pántcsap vast. méret: méret: méret: 3 5 4 00 0 60 6 30 37 95 96 55 56 5 35 3 90 9 50 5 0 40 7 85 87 45 47 05 45 80 8 40 4 00 50 5 75 77 35 36 95 A fenti alkalmazási példában az ablaktábla a falsík előtt 5 mm-re áll. Nagyobb illetve kisebb távolság esetén az alkalmazási tartomány változik. Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 9

Pántcsapok 00F Pántcsapok Talplemezes pántcsap átmérő 8 mm 8 33989 0 Alátét (3 vagy 5 mm) talplemezes pántcsaphoz, halmozható Csavarszükséglet: 3 db 4,5 x 35 Fekete 3 485 0 5 487 0 Menetes pántcsap átmérő 8 mm Csavarszükséglet: 3 db 4,5 x 35 60 457790 0 80 46840 0 Talplemezes pántcsap, átmérő 8 mm Alátét Menetes pántcsap Ø mm furat 60 4 40 80 35 60 0. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Pántcsapok 00F Pántcsapok Talplemezes pántcsap 90 Alátét Csavarszükséglet: 4 db 4,5 x 35 90 477 37 0 Fekete 3 mm 487 33 00 Pántcsapok A fúráskép megegyezik a keskeny befúrható pántcsapével Talplemezes pántcsap 90 Alátét átmérő 8 mm 8 3 90 60 3 4 az alátét halmozható, max. alátét pántcsaponként Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június.

Ablaktáblapántok 00 Ablaktáblapántok Ablaktáblapánt pánthüvely cserével oldalirányban ±,5 ill. ±3 mm-t állítható Csavarszükséglet: 4 db 4,5 x 45 00 43 59 9 7 447045 0 0 63 89 9 4 457459 0 9 43 58 457460 0 3 65 59 80 45746 0 3,0 excenteres 3/9 Tengely méret cserélhető pánthüvely használata esetén,5 excenteres 4,5/7,5 A sablonok 6-os tengelyhez illenek 6 min. helyszükséglet (ha a pánthüvely állítás szükséges, egyébként 3 mm) 9 min. helyszükséglet (6-os tengelynél) E falkávamélység L méret (min. 0) 6-os tengelynél Ø furat Rögzítőcsavar, 4 mm-es inbusz kulccsal állítható Ablaktábla vastagsága min. 5 mm AT vastagság és falkáva-mélység (-tól -ig) mm-ben AT AT pánt AT pánt vastagság 00 méret 0 méret 5 38 54 58 84 30 43 59 63 89 35 48 64 68 94 40 53 69 73 99 45 58 74 78 04 50 63 79 83 09 AT AT pánt AT pánt vastagság méret méret 5 86 6 8 60 30 9 3 65 35 96 6 8 70 40 0 3 33 75 45 06 36 38 80 50 4 43 85. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Ablaktáblapántok 00 Ablaktáblapántok Ablaktáblapánt Csavarorsóval ± 4 mm-t oldalirányban, fokozatmentesen állítható és kiegészítésként pánthüvellyel Csavarszükséglet: 4 db 4,5 x 45 0 73 89 34 4 3353 0 9 43 58 3354 0 3 65 59 80 3355 0 3 67 5 8 06 3356 0 oldalirányban csavarorsóval állítható -0 Ablaktáblapántok 3,0 excenteres 3/9,5 excenteres 4,5/7,5 Tengely méret állítható ill. közép cserélhető pánthüvely használata esetén A sablonok 6-os tengelyhez illenek E falkávamélység L méret 43 min. helyszükséglet (6-os tengelynél) 6-os tengelynél Ø furat Ablaktábla vastagsága min. 5 mm Rögzítőcsavar és csavarorsó, 4 mm-es inbusz kulccsal állítható Csavarorsóval ± 4 mm-t oldalirányban állítható AT vastagság és falkáva-mélység (-tól -ig) mm-ben AT AT pánt AT pánt vastagság 0 méret méret 5 68 84 86 6 30 73 89 9 35 78 94 96 6 40 83 99 0 3 45 88 04 06 36 50 93 09 4 AT AT pánt AT pánt vastagság méret 3 méret 5 8 46 6 30 3 65 67 5 35 8 70 7 0 40 33 75 77 05 45 38 80 8 00 50 43 85 87 95 Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 3

Ablaktáblapántok 00F Ablaktáblapántok Ablaktáblapánt pánthüvely cserével oldalirányban ±,5 ill. ±3 mm-t állítható Csavarszükséglet: 3 db 4,5 x 35 F.5 6 33980 0 F.5 6 37577 0 F3 6 457458 0 F4 7.5 6 3398 0 4. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Ablaktáblapántok 00F Ablaktáblapántok beépítési méretek F méretű ablaktáblapánt beépítési variációi Pánthüvellyel állítható 6 Ablaktáblapántok,5 6-os tengelynél C 30 55 30 55 C 5 0 A 7.5.5 L 0 5 Pántcsap lásd 9. oldal Pánthüvellyel állítható 6 C 5 30 35 40 A 7.5 3.5 37.5 4.5 L 30 35 40 45 Pántcsap lásd 9. oldal Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 5

Ablaktáblapántok 00F Ablaktáblapántok beépítési méretek F méretű ablaktáblapánt beépítési variációi Pánthüvellyel állítható 6 C 30 55 30 55 C 5 0 A 7.5.5 L 0 5 Pántcsap lásd 9. oldal Pánthüvellyel állítható 6 C 30 55 30 55 C 5 0 A 7.5.5 L 0 5 Pántcsap lásd 9. oldal 6. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Ablaktáblapántok 00F Ablaktáblapántok beépítési méretek F3 méretű ablaktáblapánt beépítési variációi Pánthüvellyel állítható 6 Ablaktáblapántok 4 6-os tengelynél C 5 40 5 40 5 40 C 5 8 0 A 7.5 0.5.5 L 9 3 34 Pántcsap lásd 9. oldal Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 7

Ablaktáblapántok 00F Ablaktáblapántok beépítési méretek F4 méretű ablaktáblapánt beépítési variációi Pánthüvellyel állítható 6 C 5 55 A 7.5 L 35 Pántcsap lásd 9. oldal 4 6-os tengelynél Pánthüvellyel állítható 6 C 5 55 A 7.5 L 35 Pántcsap lásd 9. oldal 4 6-os tengelynél 8. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Ablaktáblapántok Ablaktáblapántok Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 9

Kiegészítők Kiegészítők Fekete Kivitel központos 546 00 Pánthüvely 00, 00 G, 00 F excenteres.5 546 00 excenteres 3.0 5463 00 Keresztalátét Csavarszükséglet: db 4,5 x 30 3357 0 Sarokalátét (pár) Csavarszükséglet páronként: 4 db 4,5 x 30 0 x 0 3358 0 pár 70 x 0 469090 0 pár Hosszúalátét Csavarszükséglet: 4 db 4,5 x 30 45 45798 0 30 457980 0 Csapos sarokalátét (pár) 0 x 0 468578 0 pár Csavarszükséglet páronként: 4 db 4,5 x 30 Díszsaroklemez Csavarszükséglet: 8 db 4,5 x 30 0 x 0 35547 0 30. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Kiegészítők Kiegészítők 457977 00 M5x7 5445 00 Menetes hüvely M5 M5x3 5447 00 M5x37 5449 00 M5x4 457978 00 Kapupántcsavar M5x47 457979 00 M5x5 5455 00 Ablaktábla vastagság ablaktáblapántok esetén 00 állítható csavarorsóval 00 állítható pánthüvellyel 00 F M5x7-5-9 M5x3 5-9 30-34 M5x37 30-34 35-39 Kiegészítők M5x4 35-39 40-44 M5x47 40-44 45-49 M5x5 45-49 50-55 Ablaktábla vastagság Menetes hüvely M5 Ablaktábla vastagság Menetes hüvely M5 Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 3

Kiegészítők Kiegészítők és famenetű csavarok Behúzófül Csavarok mellékelve 33983 50 Ablaktábla rávezetőkar görgővel (pár) rövid 339856 0 pár hosszú 469057 0 pár Csavarok mellékelve Ablaktábla rávezető lemez Ablaktábla rávezető gyűrű 45795 00 Csavarok mellékelve 5487 50 Táblavédő lemez 457984 00 Süllyesztett fejű csavar Lencsefejű csavar Csavar középdarabhoz, középpánthoz, sarokpánthoz és hosszúpánthoz. A csavar ALU táblára valamint ALU tokra nem alkalmazható! A csavarhosszúságok a mindenkori csavarszükséglet adatoknak megfelelően, 30 mm táblavastagság felett alkalmazhatóak. Fekete 4.5 x 30 508 00 4.5 x 35 506 00 4.5 x 45 5030 00 4.5 x 5 50 00 3. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Kiegészítők Kiegészítők dupla ablaktáblákhoz Középpánt keresztalátéttel Csavarszükséglet: 4 db 4,5 x 30, 4 db 4,5 x 35 50/60/4 477303 0 60/60/4 47733 0 60/75/4 47736 0 75/75/4 493464 0 Középpánt sarokalátéttel 0 x 0 Csavarszükséglet: 4 db 4,5 x 30, 4 db 4,5 x 35 50/60/4 4773 0 Hevederpánt Csavarszükséglet: 6 db 4,5 x 35 95/95/8 468403 0 Kiegészítők Csuklópánt - egyenes Csavarszükséglet: 6 db 4,5 x 30 9 45796 50 8 37038 50 Csuklópánt - hajlított (távolság 5 mm) Csavarszükséglet: 6 db 4,5 x 30 9 3835 50 8 45796 50 Záróhorog többszárnyú ablaktáblához Csavarok mellékelve 33539 00 Dupla ablaktábla kapcsoló Csavarok mellékelve 8 38679 0 Távtartólap Dupla ablaktábla vezetőrúdhoz Fekete 5 5007 0 Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 33

Kiegészítők Kiegészítők dupla ablaktáblákhoz Dupla ablaktábla vezetőrúd (csak hajtókaros nyitószerkezet alkalmazása esetén) Csavarszükséglet: 0 db 4,5 x 35 469058 A dupla ablaktábla vezetõrúd fa, műanyag és alumínium ablaktáblák, hajtókaros nyitószerkezet segítségével történő működtetésére szolgál. A középpánt vagy a csuklópánt forgáspontjának belül kell lennie. Alkalmazhatósági tartomány: 300 mm - 700 mm. A megadott alkalmazhatósági tartomány csak a dupla ablaktábla vezetőrúdra vonatkozik, a hajtókaros nyitószerkezet figyelembe vételével. Dupla ablaktábla vezetõrúd Zárókarom (mûanyag bevezetõ darabbal) Rugós teleszkóp Rögzítõcsap Talpas zárócsap felül Talpas zárócsap Talpas zárócsap alul Talpas zárócsap Zárókarom (mûanyag bevezetõ darabbal) 34. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Kiegészítők Kiegészítők dupla ablaktáblákhoz Szerelés (Előfeltétel a felszerelt és beállított dupla ablaktábla, a talpas zárócsap kivételt képez!) Az alsó és felső talpas zárócsapot az ablaktábla sarkával egy szintbe rögzíteni Tok Ablaktábla Ablaktábla felső sarka Rögzítőcsap Rögzítő csavar 4 mm-es inbusz Ablaktábla alsó sarka A rugós teleszkóp forgástengelyének számítása Rugós teleszkóp forgástengelye. Az rögzítőcsavar helyét (felső talpas zárócsap) az ablaktábla zárt helyzetében a tokon megjelölni.. Az ablaktáblát kinyitni. Jelölés Rögzítőcsavar A méret (pántcsap) Kiegészítők 3. X méretet lemérni. 4. X méretet megfelezni és mindkét oldalról (nyitott állapotban X/ + 0) a tokra mérni. A két kimért pont közepe = Rugós teleszkóp forgástengelye. X méret Rögzítőcsavar 3 A zárókarmot (felül, alul) és a rugós teleszkópot felszerelni Rugóskitámasztó forgástengelye kb. 8 Négy szárnyú ablaktábla esetén (ill. két dupla ablaktáblánál) a zárókarmot középre helyezni. Tok min. helyszükséglet Ablak tábla A méret Pántcsap kiállás mm-ben Ablaktábla szélesség AT szélesség (mm-ben) Ablaktábla szélesség Ablak tábla Dupla ablaktábla min. hézag A méret Pántcsap Dupla ablaktábla AT szélesség (mm-ben) 4 re vágni és beállítani Kiállás Rúd hossz L Tok A rögzítő csavart 4 mm-es inbusz kulccsal meghúzni Ablaktábla felül és alul Figyelem! A rugós kitámasztót szereléskor elő kell feszíteni! méretre vágni Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 35

Zárak és talpas zárócsapok Zárak és talpas zárócsapok UNI- Ablaktáblazár egységcsomag Csavarszükséglet: Poz. : 0 db 4,5 x 30 Poz. : 6 db 4,5 x 30 Kivitel talpas zárócsappal ( db egyenes + db ferde csappal) 45799 0 talpas zárócsap nélkül 33536 0 Zárórúd Zárórúd (ajánlott) (ajánlott) 36. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Zárak és talpas zárócsapok Zárak és talpas zárócsapok Középfelnyíló rúdzár Csavarszükséglet: 0 db 4,5 x 30 Alátét középfelnyíló rúdzárhoz, 3 mm (kép nélkül) 30 37038 0 3464 50 59 4 3,5 8,5 Zárak és talpas zárócsapok 4 8 Megjegyzés: Az ábrán látható talpas zárócsapokat a csomagolás nem tartalmazza! Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 37

Zárak és talpas zárócsapok Zárak és talpas zárócsapok Fekete Alátét UNI ablaktáblazárhoz mm 5509 50 9 mm 550 50 Alátét UNI ablaktáblazárhoz Fekete 5036 50 Záróvilla ( darabot a középfelnyíló rúdzár tartalmaz) Csavarszükséglet: db 4,5 x 30 4690 0 Zárórúd UNI táblazárhoz és középfelnyíló rúdzárhoz 500 469047 0 800 469059 0 400 469048 0 Rúdvezető Csavarszükséglet: db 4,5 x 30 Fekete 5493 50 Ütközőlemez 370383 0 Fekete Tolórúdvég Tolórúdvég gumi ütközővel bal 533 0 jobb 533 0 Csavarszükséglet: 4 db 4,5 x 35 bal 9505 0 jobb 9506 0 Sárga Záróhüvely 538 0 38. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Zárak és talpas zárócsapok Zárak és talpas zárócsapok Középfelnyíló rúdzár alkalmazása J UNI-Ablaktáblazár egységcsomag alkalmazása B B J Nyitott Zárt Nyitott Középfelnyíló rúdzár esetén Nyitott UNI-Ablaktáblazár esetén Zárt Zárak és talpas zárócsapok Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 39

Zárak és talpas zárócsapok Zárak és talpas zárócsapok Középfelnyíló ablaktáblazár Csavarok mellékelve * nincsenek csavarok mellékelve 0 egyenes 457949 0 70 hajlított 469046 0 70 egyenes* 457950 50 Egyszárnyú ablaktáblazár Csavarok mellékelve 80 3883 0 Talpas zárócsap egyenes ferde Csavarszükséglet: db 4,5 x 30 Kivitel egyenes 33537 50 ferde 5 339855 50 ferde 0 48458 0 Távtartótalpas zárócsapok egyenes/ferde (garnitúra) 0 469080 50 5 46908 50 0 469079 50 Ferde alátétek 5 3 0 Csavarszükséglet poz. : 6 db 4,5 x 30 +3 3 30 46908 50 5 5504 50 0 4509 50 Távtartó zárókengyel Csavarok mellékelve 0 469049 00 5 457457 0 pár Távtartókengyel zárócsappal (pár) 0 338 0 pár 5 457953 0 pár 30 45795 0 pár Ütköző 555 00 40. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Zárak és talpas zárócsapok Zárak és talpas zárócsapok Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 4

Ablaktábla tartók Ablaktábla tartók Ablaktábla tartó 00 Csavar M0 x 35 mm Alkalmazási tartomány mm-ben 0 40 33544 0 40 60 33545 0 3 80 00 33546 0 4 00 30 339860 0 Alátét (ablaktábla tartóhoz) Fekete 5 mm 5483 00 alátét 4-es méret alátét alátét nélkül alátét 3-as méret alátét alátét nélkül alátét -es méret alátét alátét nélkül Ablaktábla vastagság L=5 mm esetén alátét -es méret alátét alátét nélkül L méret Rögzítõcsavar 4 mm-es inbusz kulcs Alátét szükség szerint 4. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Ablaktábla tartók Ablaktábla tartók Ablaktábla tartó - W 00 rögzítőcsavarok nélkül Alkalmazási tartomány mm-ben 0 40 457965 0 40 60 469083 0 3 80 00 457966 0 3-as méret -es méret -es méret L méret Rögzítõcsavar közepe Magasság állíthatóság Ablaktábla tartók Rögzítõcsavar 4 mm-es inbusz kulcs Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 43

Ablaktábla tartók Ablaktábla tartók UNI-Ablaktábla tartó automata fejjel (tiplivel) Alkalmazási tartomány mm-ben 0 60/75 3386 0 50 90/05 3387 0 3 80 0/35 3388 0 Normál alkalmazás 3-as méret -es méret -es méret L méret Csavarhossz -es méret esetén: 75 mm -es méret esetén: 05 mm 3-as méret esetén: 35 mm Alkalmazás szigetelt homlokzat esetén A minimális 45 mm-es távolság -es és 3-as méretnél is elérhető a tipli mélyebbre helyezésével. Az ablaktábla vastagságát ennek megfelelően csökkenteni kell. Csavarhossz -es méret esetén: max. 70 mm 3-as méret esetén: max. 00 mm 44. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Ablaktábla tartók Ablaktábla tartók UNI-Ablaktábla tartó (tiplivel) Alkalmazási tartomány mm-ben 0 60/75 457973 0 50 90/05 457974 0 3 80 0/35 469084 0 Normál alkalmazás 3-as méret -es méret -es méret L méret Csavarhossz -es méret esetén: 75 mm -es méret esetén: 05 mm 3-as méret esetén: 35 mm Ablaktábla tartók Alkalmazás szigetelt homlokzat esetén A minimális 45 mm-es távolság -es és 3-as méretnél is elérhető a tipli mélyebbre helyezésével. Az ablaktábla vastagságát ennek megfelelően csökkenteni kell. Csavarhossz -es méret esetén: max. 70 mm 3-as méret esetén: max. 00 mm Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 45

Ablaktábla tartók Ajtótábla tartók és ütköző Ajtótábla tartó Fekete Alátét ajtótábla tartóhoz (halmozható, 3 mm) 33986 0 Csavarok mellékelve 3 mm 5496 0 Ajtótábla tartó tartócsavarral (tiplivel) Csavarszükséglet: db 4,5 x 35 00 457968 0 95 3389 0 Ajtótábla tartó rugós rúddal Csavarszükséglet: db 4,5 x 35 95/300 457967 0 Fekete Ütköző Alátét ütközőhöz lágy (halmozható, 5 mm) 0 5096 0 5 (lágy) 505 0 Csavarszükséglet: db 4,5 x 35 5 mm 5494 0 46. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Ablaktábla tartók Pántrögzítő Pántrögzítő 00 és 00 G ablaktábla pántokhoz Csavarszükséglet: db 4,5 x 35 bal 33530 0 jobb 3353 0 Vasalatalkatrészek Kiegészítők Pánt alkatrészek Alátét halmozható Alátét (5 mm) az ütközőhöz Pántcsap alkatrészek Alkalmazhatósági tartomány Alkalmazási tartomány Szerelhető: 00 széles és keskeny befúrható pántcsapra, A méret min. 55 mm Ütközõ Ütköző a pántrögzítő csomagolása tartalmazza 00 ablaktáblapánt 0,, méret nem állítható B méret min. 30 mm 0,,, 3 méret oldalirányban állítható, B méret min. 35 mm M SZ 600 at szélesség mm-ben 400 500 600 700 bal oldali pántrögzítő jobb oldali pántrögzítő a pántrögzítő minimális helyigénye ablaktábla magasság mm-ben 400 00 000 800 600 400 00 Ablaktábla tartók 000 00, széles, befúrható pántcsap Ablaktábla tömeg max. 8 kg 800 00, keskeny, befúrható pántcsap, csak -es és -es méret Ablaktábla tömeg max. kg 600 Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 47

Ablaktábla tartók Hajtókaros nyitószerkezet Hajtókaros nyitószerkezet Hajtókaros nyitószerkezet rozsdamentes acél kivitelben (kép nélkül) 4/ bal 457955 Csavarok mellékelve 4/ jobb 457956 4/ bal 509 4/ jobb 509 Fekete 3 Hajtókar Csuklós hajtókar Elektromos hajtókar (kép nélkül) 350 5098 0 500 5099 0 650 500 0 50 50 3-50 Fából, műanyagból vagy alumíniumból készült egy- illetve többszárnyú ablak- és ajtótáblák manuális vagy elektromos nyitásához. A hajtókaros nyitószerkezet univerzálisan alkalmazható, viszont a pántcsapok funkcióját Hajtókaros nyitószerkezet BAL Vasalat alkatrészek (az ábrán a balos kivitel látható) Zárt ablaktábla külső nézete ek és alkalmazási tartományok Pántcsap és pánt Hajtókaros nyitószerkezet JOBB Menesztő közepe Belső rozetta Konzol Csapágy (az ablaktáblára rögzíteni) Menesztő Cső hajtás Külső helyszükséglet min. nem látja el, ezért ezek használata szükséges. Nem szükséges, hogy a pántcsapok és a hajtókaros nyitószerkezet forgáspontjai egy síkba essenek. A nyitószer-kezetet a meghatározott tengely értékeken belül bárhová helyezheti, amely optimális beállítást tesz lehetővé. Ajánlott érték tartományok: Ablaktábla nagysága max., m Ablaktábla szélessége max.,0 m Ablaktábla tömege max. 8 kg C ablaktábla vastagság min. 5 mm vagy min. 0 mm, ha az ablaktábla min. 0 mm távolsággal lett szerelve. Belső helyszükséglet Hajtók. nyitósz. kiállás (Pántcsap A méret) = 55 05 mm Ø 5 furat Többszárnyú ablaktábla esetén csak dupla ablaktábla vezetőrúddal együtt (belső forgáspont esetén) alkalmazható! Rögzítőcsavarok: db famenetű csavar 4,0 x 5 mm, db famenetű csavar 5,0 x 30 mm, db famenetű csavar 5,0 x 50 mm (a csavarokat a csomagolás tartalmazza) 48. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Ablaktábla tartók Hajtókaros nyitószerkezet Tengelytávolság a pántcsap forgástengelye és a menesztő tengelye között Menesztő tengelye Eltérés az AT felé FM kisebb mint az FM Nincs eltérés esetén Menesztő tengelye Nincs eltérés Eltérés a káva felé FM nagyobb mint az FM Nincs eltérés esetén Menesztő tengelye K A + K Pántcsap forgástengelye Pántcsap forgástengelye Pántcsap forgástengelye AT FM FM FM A tok belső oldaláról kiindulva válassza ki a helyet, ahol a tokot keresztül tudja fúrni (Ø 5 mm). Még ne fúrjon! Mérje le kívül, melyik FM (= Fúrás) felel meg! Ennek a méretnek bele kell esnie a lejjebb látható Fúrásméret táblázatba, amely függ a pántcsap tengelyméretétől és a B mérettől. Fúrásméret (FM) Nincs ráhagyás esetén Fúrásméret táblázat B méret Ablaktábla tartók Példa: Tengely méret ( állítható AT pánt) FM= Pántcsap forgáspont A táblázatból az ablaktábla élétől 4 47 mm távolságra eshet a Ø5-ös furat közepe Pántcsap tengelymérete nem állítható állítható 3 Ablaktáblapántok 4 Hajtókaros nyitószerkezet kiállása Nincs eltérés és eltérés az AT felé (lásd és 4 pont) esetén a hajtókaros nyitószerkezetet a pántcsap A méretével kell felszerelni. eltérés a káva felé esetén a hajtókaros nyitószerkezetet az A méret + eltérés (K) összegével kell kívülre felszerelni. (ebben az esetben a hajtókaros nyitószerkezet maximális kiállása 5 mm lehet). Ha a kiválasztott fúrásméret kisebb mint a fúrásméret nincs eltérés esetén, akkor a eltérés az AT felé változatot kell alkalmazni. példa: Tengelyméret 6 mm eltérés az FM nincs ráhagyás : 37 mm AT felé választott FM: 30 mm 7 mm Ha a kiválasztott fúrásméret nagyobb mint a fúrásméret nincs eltérés esetén, akkor a eltérés a káva felé változatot kell alkalmazni. példa: Tengelyméret 6 mm eltérés a FM nincs ráhagyás : 37 mm káva felé választott FM: 47 mm K=0 mm Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 49

Ablaktábla tartók Hajtókaros nyitószerkezet 5 Szerelés Mivel a hajtókaros nyitószerkezet függetlenül működik a pántoktól és a pántcsapoktól, magasságban bárhová helyezheti. Előnyös az ablaktábla közepére felszerelni. A fúrás pontos helyét bejelölni és a tokot átfúrni (Ø 5 mm furat). A furatnak a tokra merőlegesnek kell lennie! A hajtókaros nyitószerkezet behelyezésekor a konzolnak teljes felületén illeszkednie kell a tokra! Egyéb esetben a furat nem merőleges és az eltérést korrigálni kell! Közép jelölés A cső méretre vágása Rögzítőcsavar Konzolt a méretre vágás előtt a csőre rátolni, a kiválasztott méretre beállítani és a csavarokkal rögzíteni (4 mm-es inbusz kulcs). Hajtókaros nyitószerkezet kiállása lásd 3 Ø 5 furat Tok Előnyös a következő eljárás: a konzolt a leírtak szerint a csőhöz csatlakoztatni. A nyitószerkezetet a furatba behelyezni, belülről a tok szélét bejelölni. A nyitószerkezetet kihúzni, 5 mm-t hozzáadni a jelöléshez, majd méretre vágni. A csövet lesorjázni. Nyitószerkezetet felszerelni, adott esetben a csavarhelyeket előfúrni (csavarok: süllyesztett fejű csavar 5 x 30). Utána a belső rozettát felszerelni. A menesztő méretre vágása Közép jelölés Hossz Ablaktábla szélesség = 5 39: Hajtókaros nyitószerkezet kiállása minusz 5 mm (minusz távolság) Vágás helyét lesorjázni Ablaktábla szélesség > 40: Hajtókaros nyitószerkezet kiállása minusz 0 mm (minusz távolság) A csapágy szerelése (az ablaktáblára) 5-9 mm ablaktáblaszélesség esetén 30 mm ablaktáblaszélességtől 30 mm-től A csapágy elhelyezése Az ablaktáblát (a csapágyat még ne szerelje fel) felakasztani. A menesztőt behelyezni a hajtókaros nyitószerkezetbe, és a hajtókarral az ablaktáblához mozgatni. A menesztő közepét a táblán megjelölni majd a csapágyat felszerelni vagy a csapágyat ráhelyezni a menesztőre és a megfelelő pozícióban felszerelni (5x50 süllyesztett fejű csavarral rögzíteni, csavar helyeket előfúrni). Felül! Menesztő közepe = Csapágy közepe 50. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Ablaktábla tartók Hajtókaros nyitószerkezet Az ütköző szerelése Az ütközőt az ablaktábla külső oldalára, a hajtókaros nyitószerkezettel egy vonalban felszerelni vagy ennek a pozíciónak megfelelően a falra szerelni. Ütköző Az ablaktábla beakasztása Ha a szerelést felakasztott ablaktáblával végezte el, akkor a hajtókaros távnyitó már üzemkész. Egyéb esetben akassza fel az ablaktáblát, ezután először a menesztőt illessze a csapágyba és rögzítse. A menesztő hatszögletű végét az ablaktábla mozgatásával könnyen a helyére illesztheti. Figyelem: Az ablaktáblát csak max. 80 -ig szabad nyitni (ezt az értéket az ütközővel kell szabályozni), mert extrém esetben a menesztő kicsúszhat a csapágyból. 6 Használat A hajtókar segítségével (a hajtókaros nyitószerkezet csomagolása nem tartalmazza a hajtókart, külön kell rendelni) tudja az ablaktáblákat belülről nyitni és zárni. Nyitott és zárt állapotban is enyhén huzassa rá a falsíkra illetve az ablaktokra, hogy az ablaktáblákat a szél ne mozgassa. Ne használjon nagy erőt! A hajtókar különböző méretekben rendelhető. Rövidebbre vágás lehetséges. A hajtókar hosszának helyes megválasztása 6 Karbantartás és javaslat Ablaktábla tartók Hajtókar hossz: Csőhossz plusz belső káva plusz 00 mm Cső hossz belső káva A hajtókar forgatási iránya: Nyit Zár A hajtókaros távnyitó csigahajtása gyárilag zsírzott. Üzembehelyezés előtt a csapágy csapjait (az ablaktáblán) olajozza be. Ezt a kenést a szükséges időközönként ismételje meg, de minimum két évente. Az ablaktáblapántoknak és a pántcsapoknak is könnyen működtethetőnek kell lenniük. Hajtókaros nyitószerkezet használata esetén nincs szükség zárra és ablaktábla tartóra, mivel a hajtókaros nyitószerkezet ellátja ezeket a funkciókat. Éppen ezért szükséges a tok megfelelő rögzítése a falazatban (hatványozottan érvényes a műanyag tokokra)! 60 km/h erejű szél (vihar), valamint az épület előnytelen fekvése esetén a vasalat deformálódhat és következmény károkat szenvedhet. Az ablaktáblákat viharos időjárás esetén (A VIHAR ELŐTT!) zárni kell! Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 5

Zsalulevél vasalatok Zsalulevél vasalatok Rúdkészlet mozgatható zsalulevelekhez (rögzítőcsavarok nélkül) Összetevők: 3 Mozgatórúd Csapágyrúd (csak AL-Natur) Csapágyrúd (csak AL-Natur) Csavarszükséglet a rúd hosszától függően: méret 3,0 x 30 3 Fekete AL-Natur 60/70 5593 559 0 60/900 5595 5594 0 60/080 5597 5596 0 60/60 5599 5598 0 Mozgólevél végdarab mozgatható zsalulevelekhez működtetőcsappal ill. anélkül (garnitúra, rögzítőcsavarok nélkül) Barna 5575 00 pár Állítószerkezet mozgatható zsalulevelekhez Csavarok mellékelve 60 468404 0 Csapágyrúd fix hézagos zsalulevelekhez (rögzítőcsavarok nélkül) Csavarszükséglet a rúd hosszától függően: méret 3,0 x 30 AL-Natur 60/70 5584 0 60/900 5585 0 60/080 5586 0 60/60 5587 0 Fixlevél végdarab (bal/jobb) fix hézagos zsalulevelekhez Barna 60/30 bal 5573 00 60/30 jobb 5574 00 5. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Zsalulevél vasalatok Zsalulevél vasalatok Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 53

Zsalulevél vasalatok Fix hézagos- / mozgatható zsalulevél beépítése Beépítési variáció Zsalulevelek méretezése: Fix hézagos zsalulevél hossz = ablaktábla belméret - 5 mm Mozgatható zsalulevél hossz = ablaktábla belméret - 8 mm Zsalulevél darabszám = X méret / 60 0-4 65-75 B-B metszet belső oldal 4 mm táblavastagságnál esnek a zsalulevelek középre. X méret lehetséges Csapágyrúd és rúdkészlet méretek Csapágyrúd és rúdkészlet méret X méret Ablaktábla magasság Az X méretet a mellékelt táblázatból kell kiválasztani! 300 360 40 480 540 600 660 70 780 840 900 960 00 080 40 00 60 30 60/70 60/900 60/080 60/60 A-A metszet ( 00 ablaktáblapántok használata esetén) Ablaktábla belméret Fix hézagos zsalulevél esetén Takaróléc darab Hossz = X méret + 8 belső oldal Mozgatható zsalulevél esetén Takaróléc Takaróléc (állító oldal) Hossz = Hossz= X méret - 64 X méret + 8 (szereléskor a többi alkatrész pozícionálása után darabolni) 54. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Zsalulevél vasalatok Fix hézagos zsalulevél beépítése Áttekintés Csapágyrúd Ablaktábla belső oldala Fixlevél végdarab balos L Zsalulevél Fixlevél végdarab jobb R Csapágyrúd Facsavar 3,0 x 30 Takaróléc Zsalulevél vasalatok Takaróléc Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 55

Zsalulevél vasalatok Fix hézagos zsalulevél beépítése Szerelési útmutató Csapágyrudakat méretre vágni Fixlevél végdarabokat beszerelni Fixlevél végdarabokat beragasztani Fixlevél végdarab bal L X méret Zsalulevél A nyilaknak felfelé kell mutatniuk! Fixlevél végdarab jobb R A szereléshez szorítópofa használata ajánlott Csapágyrúd ( db) 3 A csapágyrudakat beszerelni Facsavar 3,0 x 30 Csapágyrúd Csapágyrúd 4 A zsaluleveleket behelyezni Belső oldal Takaróléc Takaróléc 5 Takaróléceket behelyezni és rögzíteni 56. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Zsalulevél vasalatok Mozgatható zsalulevél beépítése Beépítési variáció Zsalulevelek méretezése Mozgatható zsalulevél hossz = ablaktábla belméret - 8 mm Zsalulevél darabszám = X méret / 60 0 4 65 75 Állítószerkezet helyének marása Az állítószerkezet lehetséges beépítési méretei 75, 35, 95, 55, 35, 375, 435, 495, 555, 65, 675, 735, 795, 855, 95, 975 B-B metszet belső oldal 4 mm-es táblavastagságnál esenek a zsalulevelek középre X méret lehetséges Csapágyrúd és rúdkészlet méretek Csapágyrúd és rúdkészlet méret X méret Ablaktábla magasság Az X méretet a mellékelt táblázatból kell kiválasztani! 300 360 40 480 540 600 660 70 780 840 900 960 00 080 40 00 60 30 60/70 60/900 60/080 60/60 A-A metszet ( 00 ablaktáblapántok használata esetén) Ablaktábla belméret Zsalulevél vasalatok Verstellseite Takaróléc belső oldal Hossz = X méret + 8 Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 57

Zsalulevél vasalatok Mozgatható zsalulevél beépítése Beépítési variációk Beépítési variáció Beépítési variáció Ablaktábla belső oldala Ablaktábla belső oldala Csapágyrúd Fixlevél végdarab működtetőcsappal Zsalulevél Fixlevél végdarab működtetőcsappal Facsavar 3,0 x 30 Csapágyrúd (állítási oldal) Takaróléc Speciális anya Rögzítőcsavar 4 x 30 Minden alkatrész használható jobbosként és balosként is! Mozgatórúd Rugós beállító fogantyú Pozícionáló szerkezet Takaróléc (állítási oldal) A beépítési variáció esetén nem szükséges 58. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Zsalulevél vasalatok Mozgatható zsalulevél beépítése Szerelési útmutató A rúdkészlet elemeit méretre vágni X méret - 60 X méret X méret Csapágyrúd Mozgatórúd Csapágyrúd (állítási oldal) Csapágyrudakat beépíteni Beépítési variáció Facsavar 3,0 x 30 Csapágyrúd Zsalulevél vasalatok Csapágyrúd (állítási oldal) Beépítési variáció Facsavar 3,0 x 30 Csapágyrúd Csapágyrúd (állítási oldal) Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 59

Zsalulevél vasalatok Mozgatható zsalulevél beépítése Szerelési útmutató 3 Mozgólevél végdarabokat beszerelni Belül Mozgólevél végdarabokat beragasztani Mozgólevél végdarab működtetőcsap nélkül Zsalulevél A működtető csapoknak az állítási oldalon belülre kell esniük. Mozgólevél végdarab működtetőcsappal (állítási oldal) A ragasztáshoz szorítópofa használata ajánlott 4 A zsaluleveleket behelyezni A működtető csapoknak az állítási oldalon belülre kell esniük. Belső oldal Az alsó és a felső zsaluleveleket behelyezni. Takaróléc 5 A mozgatórúd szerelése felső rész alsó rész A mozgatórúd megfelelő helyzetére ügyelni (alsó-felső rész)! A szereléshez egy lapos feszítőszerszám ajánlott Mozgatórúd A mozgatórúd furatába az alsó és felső mozgólevél végdarab működtető csapját benyomni, majd a többi zsalulevelet behelyezni és a működtető csapokat bepattintani. Zsalulevél 6 A takaróléc -et behelyezni és rögzíteni 60. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Zsalulevél vasalatok Mozgatható zsalulevél beépítése Szerelési útmutató 7 Az állítószerkezet szerelése Beépítési variáció Beépítési variáció Az állítószerkezet magasságát kiválasztani, a rugós beállító fogantyút a speciális anyával a mozgatórúd furatába 0-es villáskulcs segítségével rögzíteni. A rugós beállító fogantyút a marással egy magasságban a speciális anyával a mozgatórúd furatába 0-es villáskulcs segítségével rögzíteni. A mozgatórudat a rugós beállító fogantyú alatt és fölött a mozgólevél végdarabok működtetőcsapjain keresztül megcsavarozni, majd minden negyedik zsalulevelet ugyanígy rögzíteni. A csavarok lazításával ill. meghúzásával a mozgatást lehet könnyíteni ill. nehezíteni. 8 A pozicionáló szerkezet szerelése A rugós beállítófogantyú csapját a felső hosszlyukba beilleszteni. A pozicionáló szerkezetet felfelé csúsztatni míg a zsalulevelek össze nem záródnak, majd 4x30-as facsavarokkal rögzíteni. Zsalulevél vasalatok A beépítési variáció esetén a takaróléc -t méretre vágni és rögzíteni. 9 Működtetés Változtatás joga fenntartva. Roto CTL_55_HU_v. 04 június. 6

Karbantartás Karbantartási- és tisztítási útmutató A ablaktábla vasalat minden mozgó alkatrészét évente egyszer meg kell olajozni. A követelményeknek megfelelően a rögzítő csavarokat után kell húzni, valamint a teherhordó alkatrészeket ellenőrizni kell illetve szükség esetén cserélni. Az alaktrészek alkalomszerű, utólagos beállítását csak szakember végezheti. Alkalmanként ellenőrizze a vasalat felületének korrodálódását és a festékréteg kopását. Mindenfajta tisztítási munkálathoz csak savmentes és nem maró tisztító- és ápoló anyagot használjon, hogy ne károsítsa a vasalat felületének korrózió védelmét. A hosszú élettartam érdekében! 6. 04 június. CTL_55_HU_v Roto Változtatás joga fenntartva.

Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. Ablak- és ajtótechnológia H-946 Lövő Kossuth Lajos u. 5. Telefon +36 99 534 00 Telefax +36 99 367 3 roto-ese@roto-frank.com www.roto.hu CTL_55_HU_v Készült: 04 június. Változtatás joga fenntartva. 04 Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. Roto egy bejegyzett védjegy. Minden igényhez az optimális vasalatrendszer egy helyről: Roto Tilt&Turn Bukó-nyíló vasalatrendszer ablakokhoz és teraszajtókhoz Roto Door Átfogó termékpaletta a tartósan tömített ajtókhoz Roto Sliding Vasalatrendszerek nagyméretű teraszajtókhoz Roto Equipment Kiegészítő alkatrészek ablakokhoz és ajtókhoz