J E G Y Z İ K Ö N Y V

J E G Y Z İ K Ö N Y V Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2011. május 2-i ülésérıl 11-21/2011. (05. 02.) sz. határozat 1

Készült: A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2011. május 2-i ülésérıl. Jelen vannak: A mellékelt jelenléti ív szerint Farkas Szabolcs elnök köszöntötte a testületi ülésen megjelent képviselıket és a meghívott vendégeket. Megállapította, hogy a kisebbségi önkormányzat 3 fıvel vesz részt az ülésen, a testület határozatképes. A kiküldött meghívóban a jelenlévık tájékoztatva lettek a napirendi pontokról, melyek tárgyalásában változtatást nem javasolt. Kérte a képviselıket, ha elfogadják a napirendi pontokat, szavazzanak. ellenszavazattal, 0 tartózkodással a napirendi pontok tárgyalását elfogadta. Farkas Szabolcs: Javaslom a testületnek, hogy jegyzıkönyv hitelesítınek Polónyi Péter képviselıt válasszuk. Kérem a képviselıket egyetértésük esetén, szavazzanak. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 1 tartózkodással jegyzıkönyv hitelesítınek Polónyi Péter képviselıt választotta. 1. napirendi pont ÉMNÖSZ tagság megerısítése és tagdíj átutalása Farkas Szabolcs: Az Észak-Magyarországi Német Önkormányzatok Szövetsége Egyesület elnöke az elıterjesztés mellékleteként csatolt megkereséssel fordult önkormányzatunkhoz. A megkeresésben foglaltaknak eleget téve javasolom az ÉMNÖSZ tagságunk megerısítését és a 2011. évi tagdíj átutalását. Kérem a képviselıket, ha elfogadják az elıterjesztésben szereplı határozati javaslatot, kézfelemeléssel jelezzék. 11/2011. (05. 02.) sz. határozat szóló 1993.évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva 1. megerısíti az Észak-Magyarországi Német Önkormányzatok Szövetségében fennálló tagságát, 2. kinyilvánítja, hogy a Szövetséggel 2011-ben is együttmőködik, 3. a 2011. évben esedékes 15 000 Ft éves tagdíjat 15 napon belül átutalja az ÉMNÖSZ részére. 4. a tagdíj összegét a CNNÖ 2011. évi költségvetésének általános tartaléka terhére biztosítja. 5. Felhatalmazza Farkas Szabolcsot a határozat végrehajtásához kapcsolódó dokumentumok aláírására. 2

2. napirendi pont A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kultúregyesülettel kötendı együttmőködési megállapodása Farkas Szabolcs: A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat és a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kultúregyesület az elıterjesztés mellékleteként csatolt együttmőködési megállapodást köt. A megállapodás értelmében az egyesület és a nemzetiségi önkormányzat közösen megrendezi a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Napokat. Kérem a testületi tagokat, ha egyetértenek az elıterjesztésben szereplı határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. 12/2011. (05. 02.) sz. határozat szóló 1993.évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva 1. a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kultúregyesülettel együttmőködési megállapodást köt. 2. a Ceglédberceli Nemzetiségi Napok 2011. évi. programjának közös megvalósításához 100 000 Ft keretösszeget biztosít, a CNNÖ 2011.évi költségvetésének általános tartaléka terhére 3. Felhatalmazza Farkas Szabolcs elnököt a megállapodás aláírására. 3. napirendi pont Közoktatási továbbképzési pályázat Farkas Szabolcs: A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat továbbképzési pályázatot hirdet a ceglédberceli közoktatásban (Napsugár Óvoda, Eötvös József Általános Iskola) foglalkoztatott pedagógusok számára a 2011. évben induló alábbi képzésekre: -óvodapedagógus-nemzetiségi német szakirány - tanító nemzetiségi német szakirány - játék és tánc a német nemzetiségi óvodákban és iskolákban A mellékelt pályázati kiírás tartalmazza a képzésekre vonatkozó információkat, a pályázati keretösszeget, feltételeket és határidıket. A pályázati kiírás az oktatási intézményegységek vezetıi által kerül kihirdetésre, a kiírás és az adatlap az intézményekben kifüggesztésre kerül. Javaslom, hogy a testület 140 000 Ft keretösszeget biztosítson a pályázathoz. Kérem a testületi tagokat, tegyék meg hozzászólásaikat. Benesch Anita: A nemzetiségi önkormányzat tájékoztatást fog kapni arról, hogy a tanfolyamot a pedagógusok sikeresen elvégezték? Farkas Szabolcs: A pályázati kiírás tartalmazza, hogy sikeres elbírálás esetén a pályázóval a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat tanulmányi szerzıdést köt. 3

Polónyi Péter: A közoktatási intézmény is fog a pályázóval tanulmányi szerzıdést kötni, mivel ık is támogatják a pedagógus továbbképzését. Három, illetve négy féléves továbbképzések támogatásáról döntünk. Ebben az évben a rendelkezésre álló keretösszeg 140 000 Ft. Farkas Szabolcs: Szeptembertıl induló képzéseket támogatjuk. Polónyi Péter: Hogyan tudunk három, illetve négy félévre szerzıdést kötni, ha nem tudjuk azt, hogy a következı idıszakban milyen összegő forrással fog a nemzetiségi önkormányzat rendelkezni? Véleményem szerint két lehetıség van. 140 000 Ft-ból támogatjuk az összes félévet, vagy a pályázók között erre az évre szétosztjuk a 140 000 Ft-ot, és jövıre pályáznak újra. Ebben az esetben viszont a pályázóval a nemzetiségi önkormányzat egy évre tud megállapodást kötni. Farkas Szabolcs: Elızetes információk alapján a Napsugár óvoda pedagógusa nyújt be pályázatot, az általános iskolában a helyettesítést nem tudják megoldani. Polónyi Péter: Ennek alapján lehet, hogy a 140 000 Ft-os tervezett összeget nem fogjuk felhasználni. Javaslom, hogy a továbbképzési pályázatot egy évre írjuk ki. A pénzmaradványt a következı évre át tudjuk vinni. Szeidl Józsefné: Véleményem szerint a pályázó szeretné tudni, hogy a nemzetiségi önkormányzat a következı évben is fogja- e tudni támogatni tanulmányait. Kötelezettséggel vállalt pénzmaradványt menne át a következı évre, és ez a kötelezettség terhelné a nemzetiségi önkormányzatot arra, hogy a pályázó tanulmányait végig támogatja. Polónyi Péter: Ezért javasoltam, hogy legyen meghatározva, hogy a tanulmányokat minimum milyen összeggel támogatjuk, és ezt az összeget a következı évben is biztosítja az önkormányzat. Benesch Anita: Egyetértek Szeidl Józsefnéval. A pályázó biztosan szeretné tudni, hogy a következı évben is támogatjuk a tanulmányait. Polónyi Péter: Egy évre a támogatáshoz rendelkezésre álló keretösszeg 140 000 Ft. Két évre írjuk ki a pályázatot, akkor nyilvánvaló, hogy két évre vonatkozik. Farkas Szabolcs: Javaslom, hogy a támogatási szerzıdésben szerepeljen, hogy a meghatározott összeggel a képzés teljes idıtartamára biztosítja a támogatást a nemzetiségi önkormányzat. Kérem a testületi tagokat, ha egyetértenek a módosító javaslattal, szavazzanak. A Ceglédberceli Német Nemzetiség Önkormányzat 3 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 0 tartózkodással a módosítást elfogadta. Több hozzászólás nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha a módosítással együtt elfogadják a határozatot, szavazzanak. 4

13/2011. (05. 02.) sz. határozat szóló 1993. évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva 1. a határozat mellékletét képezı továbbképzési pályázatot teszi közzé 2. a pályázathoz 140.000 Ft keretösszeget biztosít a CNNÖ 2011. évi költségvetésének általános tartaléka terhére. 3. Felhatalmazza Farkas Szabolcs elnököt a pályázati eljárással kapcsolatban. 4. napirendi pont Ungarndeutsche Volkstanzwoche- részvételi pályázati támogatása Farkas Szabolcs: A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat pályázatot hirdet a Ceglédbercelen mőködı német nemzetiségi csoportok tagjai részére a 22. UNGARNDEUTSCHEN VOLKSTANZWOCHE programon való részvételre. A mellékelt pályázati kiírás tartalmazza a képzésekre vonatkozó információkat, a pályázati keretösszeget, feltételeket és határidıket. Pécsen kerül megrendezésre az 5-6 napos találkozó, teljes ellátás és szállás biztosítása mellett. Német nyelvő foglalkozásokat tartanak (tánc, ének). A pályázati kiírás és adatlap a Ceglédberceli Híradó következı számában kerül megjelentetésre. Polónyi Péter: Elbírálás nemzetiségi önkormányzat? Farkas Szabolcs: Pályázati adatlap alapján nemzetiségi önkormányzat. Polónyi Péter: A pályázati kiírásban határozzuk meg azt is, hogy a pályázat elbírálását a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat végzi. Farkas Szabolcs: Kérem a testületi tagokat, ha elfogadják a módosító indítványt, szavazzanak. ellenszavazattal, 0 tartózkodással a módosító javaslatot elfogadta. Farkas Szabolcs: Kérem a testületi tagokat, ha a módosítással együtt elfogadják a határozati javaslatot, szavazzanak. 14/2011. (05. 02.) sz. határozat szóló 1993.évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva 5

1. a határozat mellékletét képezı Ungarndeutschen Volkstanzwoche pályázatot teszi közzé 2. a pályázathoz 51.000 Ft keretösszeget biztosít a CNNÖ 2011.évi költségvetésének általános tartaléka terhére. 3. Felhatalmazza Farkas Szabolcs elnököt a pályázati eljárással kapcsolatban. 5. napirendi pont Német tanulmányi versenyeken szereplı és német nyelvvizsgát tevı tanulók ösztöndíja Farkas Szabolcs: A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a német nemzetiségi tanulmányi versenyeken eredményesen szereplı tanulókat és a német nyelvvizsgát tevı tanulókat a CÁMK Eötvös József Általános Iskola és Alapfokú Mővészetoktatási Intézmény német munkaközösségének javaslata alapján tanulmányi ösztöndíjban, valamint a 2010/2011- es tanév évzáróján elismerı oklevélben részesíti. Az ösztöndíj keretösszegét és felhasználását a mellékelt kiírás tartalmazza. A kiírást az Eötvös József Általános Iskola német munkaközössége számára az Önkormányzat megküldi. A német munkaközösség az ösztöndíj tervezetéhez javasolta a nemzetiségi önkormányzatnak, hogy vállalja át a Magyarországi Német Gyermekekért Egyesület szervezésében megvalósuló nyári tábor költségét. A program egy hetes, a gyerekek tanári felügyelet alatt vannak, német nyelvő játékos vetélkedıkön, sportfoglalkozásokon, kiránduláson vesznek részt. A költség 20 000 Ft/fı. Benesch Anita: Javaslom, hogy azok a tanulók kapjanak ösztöndíjat, akik a térségi és a megyei versenyeken az elsı öt, illetve a régiós és az országos versenyeken az elsı tíz helyezett között szerepeltek. Szeidl Józsefné: Javaslom a régiós elsı tíz, és az országos versenyen részt vevı tanuló meghatározás elfogadását. Polónyi Péter: Egyetértek a javasolt módosításokkal, és az országos döntıbe jutott tanulók meghatározás elfogadását javaslom. Farkas Szabolcs: Kérem a testületi tagokat, ha elfogadják a javasolt módosításokat, szavazzanak. ellenszavazattal, 0 tartózkodással a módosításokat elfogadta. Farkas Szabolcs: Kérem a testületi tagokat, ha a módosítással együtt elfogadják a határozati javaslatot, kézfelemeléssel jelezzék. 15/2011. (05. 02.) sz. határozat szóló 1993. évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva 1. a határozat mellékletét képezı pályázatot teszi közzé 6

2. az ösztöndíjhoz 120.000 Ft keretösszeget biztosít CNNÖ 2011.évi költségvetésének általános tartaléka terhére biztosítja. 3. Felhatalmazza Farkas Szabolcs elnököt a tanulmányi ösztöndíjjal kapcsolatos eljárásra. 6. napirendi pont Pályázati kiírás kulturális és civil szervezetek támogatására Elıterjesztı: Török József polgármester Farkas Szabolcs: Ceglédbercel Község Önkormányzat Képviselı-testülete a 2011. évi költségvetésében a kulturális és civil szervezetek támogatására 500 e Ft-ot biztosított. A pályázati kiírást és annak mellékleteit elfogadta, valamint döntött arról, hogy a Bíráló Bizottság munkájában a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselıtestületének tagja is részt vesz. Kérem a képviselıket, tegyék meg javaslataikat. Polónyi Péter: Farkas Szabolcs elnök urat javaslom delegálni a Bíráló Bizottságba. Több javaslat nem lévén a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 1 tartózkodással a következı határozatot hozta: 16/2011. (05. 02.) sz. határozat szóló 1993. évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva úgy döntött, hogy Ceglédbercel Község Önkormányzatának a kulturális és civil szervezetek támogatására benyújtott pályázatokat Bíráló Bizottságába Farkas Szabolcsot, a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat Elnökét delegálja. Felelıs: Farkas Szabolcs elnök 7. napirendi pont Pesterzsébeti Német Kisebbségi Önkormányzattal való együttmőködési megállapodás Farkas Szabolcs: A Pesterzsébeti Német Kisebbségi Önkormányzat megkereste a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzatot, hogy az egyesületeink és önkormányzataink között több éve jól mőködı kapcsolatokat, a közös programokat és kölcsönös látogatásokat együttmőködési megállapodással tegyük hivatalossá. Kérem a testületi tagokat egyetértésük esetén, szavazzanak. 17/2011. (05. 02.) sz. határozat szóló 1993.évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva a képviselıtestület felhatalmazza Farkas Szabolcs CNNÖ elnököt a PNKÖ elnökével való egyeztetésre és a megállapodás tartalmi és formai kidolgozására, és hogy azt - elkészülte után - a képviselıtestület soron következı ülésére elıterjessze. 7

8. napirendi pont Örökség-Kultúra Oktatási E-Könyvtár Szerkesztıséggel történı együttmőködés: Farkas Szabolcs: A Magyarországi Németek Országos Önkormányzata, az Észak- Magyarországi Német Önkormányzatok Szövetsége és az Örökség-Kultúra Oktatási E- Könyvtár Szerkesztıség kéréssel fordult a nemzetiségi önkormányzathoz. A ceglédberceli németekkel kapcsolatos anyagok (történet, hagyományok, néprajz) összegyőjtéséhez kérik segítésgünket. Javaslom, hogy a helyi civilekkel, a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kultúregyesülettel és a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Ifjúsági Egyesülettel együttmőködve a fellelhetı kutatási anyagokat győjtsük össze és továbbítsuk, az Örökség-Kultúra Oktatási E-Könyvtár Szerkesztıségének archíválás és digitalizálás, valamint a Sulinet Örökségtár portálon való megjelentetés céljából. Kérem a testületi tagokat, ha egyetértenek az elıterjesztésben szereplı határozati javaslattal, szavazzanak. 18/2011. (05. 02.) sz. határozat szóló 1993.évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva a helyi civilekkel, a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kultúregyesülettel és a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Ifjúsági Egyesülettel együttmőködve a fellelhetı kutatási anyagokat összegyőjti és továbbítja az Örökség-Kultúra Oktatási E-Könyvtár Szerkesztıségének archíválás és digitalizálás, valamint a Sulinet Örökségtár portálon való megjelentetés céljából. 9. napirendi pont Malenkij Robottal és kitelepítéssel kapcsolatos felhívás Farkas Szabolcs: A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a Pest Megyei Német Önkormányzat, az Észak-Magyarországi Német Önkormányzatok Szövetsége és a Magyarországi Németek Pécs-Baranyai Nemzetiségi Köre kérésének megfelelıen az említett szervezetekkel a Málenkij robottal kapcsolatos kutatás elısegítésére együttmőködik. A mellékelt kérdıív kitöltésérıl és elküldésérıl gondoskodik a Magyarországi Németek Pécs- Baranyai Nemzetiségi Köre kapcsolattartó munkatársa felé. A Ceglédberceli Híradó következı lapszámában felhívással fordulunk Ceglédbercel lakossága felé, hogy várjuk a helyben fellelhetı kutatási anyagot, névsort, szakdolgozatot, beszámolót, szépirodalmi írást. 19/2011. (05. 02.) sz. határozat szóló 1993. évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva 8

1. a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a Pest Megyei Német Önkormányzat, az Észak-Magyarországi Német Önkormányzatok Szövetsége és a Magyarországi Németek Pécs-Baranyai Nemzetiségi Köre kérésének megfelelıen az említett szervezetekkel a Málenkij robottal kapcsolatos kutatás elısegítésére együttmőködik. 2. A mellékelt kérdıív kitöltésérıl és elküldésérıl gondoskodik a Magyarországi Németek Pécs-Baranyai Nemzetiségi Köre kapcsolattartó munkatársa felé. A Ceglédberceli Híradó következı lapszámában felhívással fordul Ceglédbercel lakossága felé a helyben fellelhetı anyagok összegyőjtése érdekében. 10. napirendi pont III. Magyarországi Német Családi Zenekarok Találkozója Farkas Szabolcs: Javaslom, hogy a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat kérje fel Kaposi József urat, hogy lehetıség szerint ceglédberceli zenészekbıl álló alkalmi zenekart szervezzen a Magyarországi Német Ének-, Zene- és Tánckarok Országos Tanácsának III. Magyarországi Német Családi Zenekarok Találkozójára, és részvételükkel képviseljék Ceglédbercel községet a rendezvényen. A rendezvény november 5-én kerül megtartásra. Kérem a testületi tagokat egyetértésük esetén, szavazzanak. 20/2011. (05. 02.) sz. határozat szóló 1993.évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva felkéri Kaposi József urat, hogy lehetıség szerint ceglédberceli zenészekbıl álló alkalmi zenekart szervezzen a Magyarországi Német Ének-, Zene- és Tánckarok Országos Tanácsának III. Magyarországi Német Családi Zenekarok Találkozójára, és részvételükkel képviseljék Ceglédbercel községet a rendezvényen. 11. napirendi pont VII. Magyarországi Német Néptánc-fesztivál Farkas Szabolcs: Javaslom, hogy a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat kérje fel a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kultúregyesület és a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Ifjúsági Egyesület vezetıségét, hogy lehetıségeik szerint a Magyarországi Német Ének-, Zene- és Tánckarok Országos Tanácsának VII. Magyarországi Német Néptánc-fesztiváljára szervezzék meg helybeli ifjúsági és felnıtt tánccsoportok részvételét és képviseljék Ceglédbercel községet a rendezvényen. Októberben lesz az elıválogató és november végén a döntı. Kérem a testületi tagokat egyetértésük esetén, szavazzanak. 9

21/2011. (05. 02.) sz. határozat szóló 1993.évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva felkéri a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kultúregyesület és a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Ifjúsági Egyesület vezetıségét, hogy lehetıségeik szerint a Magyarországi Német Ének-, Zene- és Tánckarok Országos Tanácsának VII. Magyarországi Német Néptánc-fesztiváljára szervezzék meg helybeli ifjúsági és felnıtt tánccsoportok részvételét és képviseljék Ceglédbercel községet a rendezvényen. 12. napirendi pont Egyebek Farkas Szabolcs: A CÁNK Napsugár Óvoda intézményegység vezetıje megkeresett, hogy május 31-én Taksonyban német nemzetiségi találkozót tartanak, melyre a ceglédberceli óvoda is meghívást kapott. A buszköltséghez kérik a nemzetiségi önkormányzat támogatását. Javaslom a testületnek, hogy az intézményvezetı az utazási költség árajánlatával együtt írásos kérelmet nyújtson be. A javaslatot a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 3 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 0 tartózkodással elfogadta. Több napirendi pont és hozzászólás nem lévén Farkas Szabolcs elnök az ülést berekesztette. Ceglédbercel, 2011. május 17. Farkas Szabolcs CNNÖ elnöke Polónyi Péter jegyzıkönyv hitelesítı 10