2 Minden jog fenntartva, beleértve bárminemű sokszorosítás, másolás és közlés jogát is. Kiadja a Mercator Stúdió Felelős kiadó a Mercator Stúdió vezetője Lektor: Gál Veronika Műszaki szerkesztés, tipográfia: Dr. Pétery Kristóf Borítófotó: Fortepan ISBN 978-963-607-859-1 Dr. Jász István, 2011 Mercator Stúdió, 2011 Mercator Stúdió Elektronikus Könyvkiadó 2000 Szentendre, Harkály u. 17. www.akonyv.hu és www.peterybooks.hu www.facebook.com/mercator.studio Tel/Fax: 06-26-301-549 Mobil: 06-30-305-9489 e-mail: mercatorstudio@yahoo.com
2011.
4 Szereplő személyek Józsi Nagy Judit (Béla) Bírónő úr kám Alice Csaba Bírósági tisztviselő
5 Köszi. Kövi! Mi van? A következő kiállás jön. Judit! Judit Nem látom magamat. Józsi Várj, míg odaérünk a géppel. Megvan? Judit Már meg! Teljesen más hangon, a szinkron szerepét mondja. Nagymama! Igazán csodálatos, ahogy mindent kezében tart. Ezt az egész trösztöt! Mintha rácáfolna a kilencven évére! Tiszta volt? Tisztának tiszta, de nekem más bajom van. Így ember nem beszél! Judit A saját hangján. Ezek nem is emberek. Hát micsodák? Judit Tételek a számlakönyvben. Akkor mondj valami jobbat! Azért vagy itt!
6 Áfa forrás. Judit Az meg micsoda? Amit én kifizetek és te befizetsz. Különben kérdezd meg a könyvelőtől. Jó, hogy mondod. Múltkor behivattak az adóhivatalba, hogy kijavítsam az adóbevallásomat. Nagyon kedvesek voltak, csak csóválták a fejüket és megkérdezték, miért nem bíztam egy könyvelőre az egészet? Mondtam, mert rábíztam. Az csinálta ilyen rosszul. Ez jó. Na látod. Ezért vagyok itt. Különben mondd, hogy mintha nem is volna kilencven éves. Judit Aki ezt nézi, megérdemli, amit kap. Csinálni tudom, de nézni? Akkor folytatjuk? Megint a szerep hangján. Mintha nem is volna kilencven éves. Mobiltelefon csöngése Ez itt Nagy Judit telefonja. Nem tudom adni, felvétel van. Várjon öt percet, mindjárt vége lesz.
7 Józsi Adhatod, úgyis lefagyott a gép. Ajtónyílás, majd csukódás Más térben vagyunk: a szinkron stúdió vezérlője. Judit Halló, Nagy Judit. Hogy micsoda? Megpróbálok majd odaérni. Mégiscsak a válópöröm. Juditka, siessen! Ha elkésik, megy minden a fenébe! Olyan bírónőt kaptunk! Bírónő A tárgyalást megnyitom, Nagy Judit és Kolozsvári Gábor bontóperében. Megkérdezem a peres felek jogi képviselőit, vajon mindannyian itt vannak-e? Bírónő kérem, szeretnék azon tiszteletteljes kérésemnek hangot adni, hogy ügyfelemet, Nagy Judit felperest idehívjam. Bírónő Hogy-hogy nincs itt? úr is nagyon jól tudja, hogy a bontóperek esetén, ha előzőleg nem került sor megegyezésre az együtt megszerzett vagyontárgyak tekintetében, a megegyezéses válást csak és kizárólag személyesen és itt a bíróság előtt lezárt megállapodás alapján lehet kimondani. Vagy a felek a bontóper megindítása után már megegyezésre jutottak volna? Ez esetben nagyon jó a helyzet, mert akkor, ügyvéd úr ugye becsatolja a
8 kérdéses okiratot és a bontópert már le is zártuk. Sajnos nem tudom becsatolni. Bírónő Mert ilyen megegyezés nincsen. Sejtettem. A művésznő ugye elfoglalt. Mi meg nagyon ráérünk! úr, magának, meg az ügyfelének szerencséje van. Bár erre nem volt még példa, de a tárgyalás megnyitása után két perccel szünetet rendelek el, míg a felperes megérkezik. Tíz perc múlva folytatjuk. Mobiltelefon csöng Bírónő Halló! úr? Hát hogy állunk? Újabb pénz kéne, bírónő kérem! Bírónő Hogy van ez úr? Az isten pénze is kevés ehhez. Hát ez bizony így van, kedves bírónő. És, hát hivatalosan ez nem is mehetne. Még szerencse, hogy oda tudok szólni néha. Az is szerencse, hogy én azzal a tüzépessel úgy vagyok, hogy hitelez nekem egy hétig. De a hét végére már feltétlenül kell az a pénz. Mobiltelefon csöngése
9 Mi bajod van kám? Tudod, hogy mindent meg lehet oldani! Ezt nem lehet. Miért? Mert nem pénz kérdése. Alice? Ő. Most képzeld el, egyszerre csak megnézem a mobilját és mit látok? Mit látsz? Alice Mit látsz? Mit látsz? Ahelyett, hogy megköszönnéd, hogy kölcsönadom neked ezt a méregdrága vodafont, még neked áll följebb. Ki ez a szám? Alice A kozmetikusom. Be kell jelentkezni. Nem találtam ott, majd felhívom. Majd felhívom én.
10 Alice Tudod te, hogy én mikor érek rá?. Tudom. Soha. Ennek a kozmetikusnak! Alice Tudod te, hogy mi kell az én bőrömnek? Tudom. Csak nem akarom kimondani. Alice Megtenni meg nem tudod! Ez a baj? Ez. Tudom, hogy megcsal a nyomorult, de valami olyan gátlásom lett, hogy teljesen lehervadok. És ott van ez az állítólagos kozmetikus, aki ráadásul még akkora bika is, hogy még jó formában sem tudom überelni. Alice meg nem is szégyenli. Sőt. Mi az, hogy sőt? Mobiltelefon csöngése Alice Hogy-hogy telefonálsz,? Hát, gondoltam, ha már nálam van a Vodafon, akkor kihasználom.
11 Alice Ne könyörögj,, én nem tudok egyszerre kettővel. Nem csalom meg. Micsoda? Alice Nem fekszem le veled, mert őt szeretem. Még, ha akármilyen fickós lennél is, szegény kám. Hát megáll az eszem! Alice Nem te mondtad nekem, hogy inkább vagy benne egy jó üzletben ötven százalékig, mint egy rosszban százzal? Mobilcsöngés röviden. Pedig ez az. Micsoda? A lehető legrosszabb üzlet. És te vagy benne százhúsz százalékkal. Mikor mi mindannyian azt mondtuk neked, hogy ne vegyél el feleségül egy tizennyolc éves bombázót, nem lehetett veled beszélni. Mobiltelefon csöngés, hosszabban.
12 Hagyjál nekem békét! Nem hagyok. Én eldobom ezt a mobiltelefont. Minden kellemes percembe belecsöng! Most kellemes perceid lennének? A legkellemesebbek! Akkor ne szakítsd meg egy esküvővel! Nem lehet. Miért nem? Mert Alice erkölcsös teremtés. Most hallom először. Te nehogy becsméreld! Hogy beszélsz, te? Mintha egy szappanoperából kerültél volna elő! Még belekerülhetek.
13 Hogyan? Most írjuk az Alice-szal. Tudod, mi lesz a címe? Na, mi? Az élet királya. Szappanopera bevezető zenéje. Az élet királya. Harmincharmadik rész. Józsi Na végre! Mit na végre? Józsi Odatalált a gép. Akkor induljunk. Tudod, i, most jön a nagymonológ. Figyelj rá, nem fogok közben beleszólni, építsd fel ügyesen! Csaba Mire indulok?
14 A mobil telefon csöngésére! Mobil csöngés. Most! A szinkron stúdió terében. Tudjátok, ki az élet királya? Akinek állandóan csöng a mobilja, de ő nem veszi fel. Ő nem hív senkit, mindenki őt hívja. A vezérlő terében. Tényleg így van. Én meg, a szépség koldusa, hazamegyek, meghallgatom a hangpostát, azt mondja, Önnek nincs hangüzenete Ez jó. Azért vagyok itt. Hogy jókat mondjak. Meg mi is hívtunk. Pedig nehéz volt utolérni. Nekem nem volt farmerem és nincs mobiltelefonom. Egyéniségem van. Talán ez a baj. Nem kéne figyelned? i profi. Ó majd szól, ha valami hamis. Csaba Álljunk le! Azt mondom, amit egy paraszt mondott az állatkertben a zsiráf előtt: Ilyen állat nincs!
15 Mi baj van? Csaba Igy ember nem beszél! Legfeljebb az élet királya. Folytasd, i! Megoldod te. Miért nem te oldod meg? Azért vagy itt! Nem azért. Ha én írhattam volna, más lenne a helyzet. Miért? Mert én meg sem írtam volna. Nem lehet harminchárom remekművet írni. Hármat sem. Te csak remekművet írsz? Nem éppen. Ahelyett, hogy mindjárt a válogatott műveimet írnám, az összes műveimmel bíbelődöm És mit gondolsz, én mit csinálok? Figyeled, hogy a szereplő időben szólaljon meg és időben hagyja abba.
16 Csaba Benntről. Ebből a bomba üzletből nem lehet kiszállni! Ez, ha odafigyelünk, ontja a milliókat. Tévedsz. Megpróbálok megélni. Nem élhetsz rosszul. De. Nagyon rosszul élek. Önálló lakásod van. Azt is el kell tartani. Többe kerül, mintha gyerekem lenne. De kevesebb öröm van benne. Hogy-hogy rosszul élsz? Vagyonokat fizetsz ki mindenkinek. Másnak. De nem mondok igazat, magamnak is. Csak nincs időm örülni neki. Az embernek vagy ideje van, vagy, pénze. Na ebből baj lesz. Miféle baj?
17 Csupa kis címletet kaptam. A művész urak illetve hölgyek kitépik a hajamat. Ezt a gyönyörűt? Hát nem folytatod a mobil dicshimnuszát? Most jöjjön a Judit. El kellett rohannia. Hát persze. A válópör. Mit tudsz erről a Kolozsváriról? Szokásos figura. Szponzorálta, szponzorálta, előbb a produkciót, azután Jutkát. És most? Talált egy fiatalabb szponzorálni valót. Tizenynyolc éves bombázó. Sajnos férjnél van. Az nem akadály. Hát nem. Tudod, hogy mostanában mit mondanak az asszonyok, ha félre-lépnek?
18 Kozmetikushoz járnak. A rendszeres és kielégítő nemi élet hiánya árt a szépségünknek. Akkor én olyan ronda lehetek! Megszépítselek? Folytassuk a felvételt! Féltékeny vagy? Mobiltelefon csöng. Csakhogy megtaláltalak!? Nem,., neked jött! Halló, tessék! Béla vagyok. Csak röviden tudok beszélni, egy tárgyalás szünetében. Ma akkor megyek órára a tárgyalás után. Ráérsz? Ráérek? Józsi Mindenki rá fog érni. Elfogyott a winchester.
19 A micsoda? Józsi Hát, amin a kép meg a hang van. Így nem lehet dolgozni! Hogy így? Józsi Hát, ahogy a kis unokám mondja, mindenkinek nincs valami megje. Neked unokád van? Most született a fiad! Józsi Egy új házasságból. A kis nagybácsi alig fiatalabb az unokahúgánál. Na szóval, ahogy tudom, az ilyesmiben a főnök nagyvonalú. Mindenki ki lesz fizetve, majd holnap találkozunk. A gépnek is pihenni kell. Karbantartás. Bérház folyosójának tere. Halló, hát, igen, rendben volna, majd odamegyek és akkor megnézzük együtt. Fülemüle utca hét. Fontos volna, mert ez egy nagyon jó ingatlan. Hogy le van robbanva? Szervusz. Ne haragudj, nem tudom abbahagyni. Kerülj beljebb!
20 Köszönöm. Úgy lopom el ezeket az időket, amiket angol órára szánok, mintha. Mintha kozmetikushoz járnál. Ugyan, kérlek, elég szép vagyok én így is. Ha már okos nem lehetek. Most akkor okos leszel. Legalább is megtanulsz angolul. Nagyon kéne. Most is, ott a Fülemüle utcában. Kivenné a nagykövetség. Tíz évre előre. Ki tud tíz évre előre tervezni? Én azt sem tudom, mi lesz holnap. Gondolod, én tudom? Egyet tudok. Hogy holnap is jövök. Ha ráérsz. Én? Mindig ráérek. És a szinkron? Elfogyott a winchester. Meg talán a pénz is.
21 Rosszul csinálod, barátom. Előbb adják a pénzt, utána add te a melót. Merthogy azt nem lehet visszaszívni, ha nem fizetnék ki. Hát, nem. Most is lógnak nekem. Innen jut eszembe. Én fizetnék. Tessék Mobiltelefon csöng. Igen. Igen. Hát akkor az a megoldás, hogy beadunk egy kérvényt, amelyben folyamodunk a végrehajtás elhalasztása iránt. Ezt, míg elbírálják, legalább egy hónap. Addig pedig legokosabb az összeget valami komoly kamattal kihelyezni. Várjon csak! Újabb mobilcsöngés. Birónő? Bírónő Tessék, ügyvéd úr! Mondta nekem, hogy likviditási nehézségei vannak. Bírónő Én ilyenről nem beszéltem. Sem magának, se másnak. A telefon megszakad Akkor kezdjük, öregem. Advocate annyit jelent, hogy ügyvéd, aki az ügyvédi kamara tagja, a skótjogban így hívják a barristert, aki amerikaiul egyszerűen jogász, ez utóbbi Nagybritanniában sollicitor.
22 Bocsáss meg! Mobiltelefon cseng, ahogy ő hív úr? Az vagyok. Hol van most? Pesten. Még mindig tartozik annak a tüzépesnek? Igen. Na akkor, megmondom, mit kell csinálnia. Én azt a pénzt a rendelkezésére fogom bocsátani. Nem baj, hogy egy bírónő háza épül belőle? Az a jó. Na, viszlát, úr. Majd hívom én magát. A brit jogászok egyesülését vagy kollégiumát, az egyiket a négy közül Inns of Courtnek, hívják. Ez eredetileg az épületnek volt a neve. Udvari kocsma?
23 Nem, inkább kollégium. Az a furcsa szokás maradt meg belőle, hogy, aki az ügyvédi kamara tagja akar lenni, az legalább huszonnégyszer együtt kell ebédeljen ott, ebben az épületben a már meglévő tagokkal. Apropó! Megint hív a mobiltelefonján. Pekingi kacsa? Kérnék szépen majd egy asztalt négy személyre! A szokásos, ablak mellettit kérném. Köszönöm. Kinai zene, a Pekingi Kacsa vendéglő Akkor kérnék szépen szecsuáni csirkét. Az bevált. Nagyon csípős, de miután megtudtam, hogy nem csili paprika van benne, hanem erőspista nevű magyar fűszerpaprika, már a kínai kel is jobban ízlik. Azt mondtad, valami fontos. Neked. Hát igen. Tudsz tenni valamit? Én mindig tudok. Persze nem ingyen.
24 Te ingyen dolgozol? Hogy képzeled? Most is kaptam egy szekérderék ötszázast. Akkor azt add ide nekem. Miért adnám? Hogy elsikáljam azt a halálos gázolást. Ne sikáld el! Elkövettem, leülöm. Nem olyan egyszerű az barátom! Mit? Leülni? Azt se könnyű mostanában, de, azt még el tudnád intézni ügyvédi tanácsok nélkül is. Mit nehéz? Pénzhez jutni. Ki kéne helyeznem vagy ötmilliót két hétre, heti tíz százalékos kamattal meg tudnám fejelni az én jutalékomon kívül.
25 Nem olyan nagy pénz az. Mobiltelefon csöng Halló, itt Béla beszélek. Igen, az ügyvéd. Jó napot doktor úr. ne haragudjon, hogy zavarom, de nagyon nagy bajban vagyok. Tudja, hogy egy ilyen tüzépes hogy él, adótól adóig, leltártól leltárig. Már most nekem a úr a legeslegjobb vevőm, eddig még mindent kifizetett, de most attól tartok, hogy nem fog tudni fizetni. Én meg leltárt várok, ráadásul még van egy felfüggesztett büntetésem is. Azt is szívjóságért kaptam. Mert egy ilyen helyen nem tudtam elszámolni. Mikori is az az ítélet, barátom? Mobiltelefon csöng Vedd fel már! Halló, tessék! Pardon! Ez az én kezem volt, nem a mobil!
26 Sokkal szebb! És olyan csókolnivaló. Nem bírom nézni, hogy minden rissz-rossz színész jön és a nyakadba csókol. Féltékeny vagy? Bírósági tisztviselő A telefonban. Ugye emlékszik uram, hogy önt ülnöknek választották? Mikor volt az! Bírósági tisztviselő Tavaly. Idén nem voltak eddig olyan perek, ahová ülnök kellett volna, de most adódott egy. Tudtok nélkülözni? Valahogy kibírjuk. Pedig én azt reméltem, hogy beülsz a sarokba és ott zokogsz. Mint hangkulissza? Mint akármi. Mint egy kövi.
27 Nem bánom. Sírni kezd Neked ez ilyen könnyen megy? Hisz egy napig nem látlak! Tágyalóterem zaja Bírónő A tárgyalást megnyitom. Nyomatékosan kérem az itt megjelenteket, még a hallgatóságot is, hogy a tárgyalás komolyságának megőrzése érdekében szíveskedjenek mobiltelefonjaikat kikapcsolni! Köszönöm. Iratismertetéssel kezdjük. Bíróságunkat megkereste az illetékes nagykereskedelmi vállalat, amely Vajda tüzeléstechnikai és épületanyag kiskereskedés Kft-vel üzleti kapcsolatban állva, neki kvázi bizományban építési anyagok értékesítése céljából jelentős raktárkészletet bocsátott a rendelkezésére, hogy követelését, mely valamivel több, mint egymillió, bírói úton hajtsuk be. Már most közölnöm kell a felperes jogi képviselőjével, hogy még jogerős bírósági ítélet birtokában is, nehéz a kérésének eleget tenni A hangja elúszik. A tanúk és a két érdekelt jogi képviselőjének meghallgatása után a bíróság ítélethozatalra vonul vissza. Addig szíveskedjenek elhagyni a termet. A folyosón a mobiltelefonokat újra igénybe vehetik. Mobiltelefon csöngése.
28 Hogy van ez? Miért hívsz? Felhajtottam neked a pénzt. Van egy öregaszszony. Több mint kilencven éves. Az egész zálogipar a kezében van. Mintha rácáfolna a kilencven évére! Egy másik szoba Bírónő Egyszerűsödött az egész. Vajda úr felmutatott egy betétkönyvet a kérdéses összeg másfélszereséről és ezzel a hitelfedezet meg van. A polgári ügyet peren kívüli megegyezéssel le lehet zárni. És a büntetőügy? Bírónő Miféle büntetőügy? Vajda nak volt már egy felfüggesztett büntetése. Bírónő Mennyi volt a felfüggesztés ideje? Amennyire tudom, egy év.
29 Bírónő Na látja. Most megemeljük a felfüggesztés idejét három évre. De elkövette újra, ugyanazt és ugyanott! Bírónő Csakhogy egy nappal később! Így nem lehet végrehajtani a különben jogerős szabadságvesztés büntetését. Most már jobban kell vigyáznia, mert nagyobb lesz a büntetési tétel és a felfüggesztés ideje. A tárgyalóterem hangkörnyezete. Bírónő A Magyar Köztársaság nevében kihirdetem az ítéletet. Vajda ügyében a polgári peres eljárás megszüntethető, és a mellékesen felmerült büntetőügyben a cselekmény társadalmi veszélyességére való tekintettel a bíróság és az ülnöki testület ugyan nem teljesen egyhangúan, de súlyosbította az előző büntetést. Ha Vajda vállalkozása élén újabb törvénybe ütköző cselekedetet követne el, három éven belül, másfél esztendős fogházban letöltendő szabadságvesztés várna rá. A tárgyalást berekesztem. Kivonuló emberek zaja. Mobiltelefon csöngése úr? Kezdhetik a további munkálatokat! A tüzépes megúszta.
30 Mobiltelefon csöngés i? Ugye mondtam, hogy nem olyan könynyű leülni valamit. Mobiltelefon csöngés Köszönöm! Remek pali ez az ügyvéd. És meglesz a pénz is, ne aggódj! Alicet pedig lecserélem egy Lilire. Ment baj nélkül? Csak az egyik ülnök kekeckedett. De leszavazták. Én meg le se szavazom. Mobiltelefon csöngése. Kedves bírónő a két tárgyalás között ügyfelem Nagy Judit írásban megegyezett válófélben lévő házastársával, Kolozsvári Gáborral. Kérem, hogy a bontóperi tárgyalás elnapolása helyett szíveskedjen tárgyalás nélkül meghozni az ítéletét. Mobiltelefon csöngése. Juditkám, lenne itt egy külön meló. Egy esti mese.
31 Judit Kedves gyerekek, ma este a kóró és a kismadár történetével ringatlak álomba benneteket. Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy kismadár, aki nagyon szeretett hintázni az ágakon. Egyszer aztán rárepült egy kóróra, és megkérte, hogy hintáztassa szépen. A kóró nem tette meg. Találkozott egy kecskével. Rágd le a kórót, kérlek, kérte a kismadár, de a kecske nem állt kötélnek. Továbbrepült, találkozott egy bunkóval. Bunkó verd fejbe a kecskét, mert nem rágja meg a kórót, aki nem akar ringatni engem! Miért bántsam én a kecskét, aki soha sem bántott engem? mondta a bunkó, és nem tette meg, amit kért a kismadár. Találkozott azután a tűzzel, aki nem égette meg a bunkót, a vízzel, aki nem oltotta el a tüzet, a legvégén pedig a bikával, aki kiitta büntetésül a vizet, mert nem oltotta el a tüzet, aki nem égette meg a bunkót, aki nem ütötte a kecskét, aki nem rágta le a kórót, aki nem ringatta a kismadarat. Szaladt a víz, oltotta a tüzet, mobilcsengés szaladt a tűz, égette a bunkót, mobilcsengés szaladt a bunkó, ütötte a kecskét, mobilcsengés, szaladt a kecske, rágta a kórót, mobilcsengés, az pedig végre elringatta a kismadarat. Mobilcsengés Ahogy én is elringatlak benneteket ezzel a szép mesével. Aludjatok jól, álmodjatok szépeket, kedves gyerekek! Nagyon hosszú mobilcsöngés.
32 Halló? Nem hallok egy szót sem. Odébb mennék. Itt kicsi a térerő. Budapest, 2002.június 13. Jász István