Panasonic elepítési útmutató zobai légkondicionáló Beltéri egység C-U9PK C-U12PK Kültéri egység CU-U9PK CU-U12PK Mielôtt a légkondicionálót üzembe helyezi, kérjük, gondosan olvassa el ezt a telepítési útmutatót, és ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen. magyar fordítás az cikkszámú angol nyelvû telepítési útmutató alapján készült.
Köszönjük, hogy Panasonic légkondicionálót vásárolt. Mielôtt a légkondicionálót üzembe helyezi, kérjük, gondosan olvassa el ezt a kezelési útmutatót, és ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen. Beltéri egység C-U9PK C-U12PK Kültéri egység CU-U9PK CU-U12PK artalomjegyzék övid kezelési ismertetô....................... 2 Biztonsági óvintézkedések................... 3 4 készülék használata....................... Beltéri.. 5 egység z idôzítô beállítása......................... 6 C-U9PK isztítási útmutató............................ 7 Hibaelhárítás............................... C-U12PK 8 9 datlap.................................... 10 Mûszaki adatok.............................. 11 Környezetvédelmi információk................. 12 artozékok ávvezérlô 2 db vagy 03 fajtájú elem magyar fordítás az F568882 cikkszámú angol nyelvû kezelési útmutató alapján készült. Kültéri egység CU-U9PK CU-U12PK Mielôtt a légkondicionálót üzembe helyezi, kérjük, gondosan olvassa el ezt a telepítési útmutatót, és ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen. magyar fordítás az cikkszámú angol nyelvû telepítési útmutató alapján készült. telepítéshez szükséges szerszámok 1. Philips ( + ) csavarhúzó 2. Vízszintezô 3. lektromos fúrógép, lyukkivágó (Ø 70 mm) 4. Hatlapfejû kulcs (4 mm) 5. Villáskulcs 6. Csôvágó 7. yuktágító 8. Kés 9. ázszivárgás-detektor 10. Mérôszalag 11. Hômérô 12. Ohm-mérô 13. Multiméter 14. Forgatónyomaték-mérô (18 Nm; 42 Nm; 55 Nm) 15. Vákuumszivattyú 16. Csôelosztó 17. ugós csôhajlító készülékkel szállított tartozékok or- zállított Mennyiszám tartozékok ség artalomjegyzék telepítéshez szükséges szerszámok............... 2 készülékkel szállított tartozékok.................. 2 Biztonsági óvintézkedések...................... 3 4 Válassza ki a legkedvezôbb helyet.................. 5 Beltéri/kültéri egység telepítési ábrája............... 5 B 1. Válassza ki a legkedvezôbb telepítési helyet.... 6 2. felerôsítôlap rögzítése.................... 6 3. nyílás kivágása a falban, és a csôátvezetô behelyezése.............................. 6 4. beltéri egység telepítése................ 7 9 5. kábel csatlakoztatása a beltéri egységhez... 10 vezeték végének lecsupaszítása és csatlakoztatási követelmények.............. 10 KÜ 1. Válassza ki a legkedvezôbb telepítési helyet... 11 2. kültéri egység telepítése................. 11 3. csôrendszer csatlakoztatása.............. 11 csövek levágása és kibôvítése.............. 11 csôrendszer csatlakoztatása a beltéri egységhez 12 Csatlakoztassa a csôrendszert a kültéri egységhez 12 4. készülék légtelenítése................... 13 5. kábel csatlakoztatása a kültéri egységhez... 14 6. csövek szigetelése...................... 14 1 2 3 4 5 Felerôsítôlap 1 Felerôsítôlapot rögzítô csavarok 5 ávvezérlô 1 lemek 2 Vízelvezetô könyök 1 z elôlaprács eltávolítása........................ 15 Mûködtetés az automatikus üzemmód kapcsolóval.... 15 kültéri egység vízelvezetésének megoldása........ 15 llenôrizze a vízelvezetést........................ 16 készülék mûködésének kiértékelése.............. 16 llenôrzési tételek.............................. 16 6 Panasonic Kezelési útmutató zobai légkondicionáló készülékekhez Kezelési útmutató 2 Panasonic elepítési útmutató zobai légkondicionáló 7 elepítési útmutató 3 2
Biztonsági óvintézkedések telepítés elôtt gondosan olvassa el a következô Biztonsági óvintézkedéseket. villanyszerelési munkákat engedéllyel rendelkezô villanyszerelônek kell végeznie. Ügyeljen arra, hogy csak megfelelô teljesítményû hálózati tápkábelezést használjon a telepítéshez és megfelelô teljesítményû hálózathoz csatlakoztassa. z itt felsorolt figyelmeztetô pontokat be kell tartani, mivel ezek összefüggnek a biztonsággal. z egyes figyelmeztetô jelzések jelentését az alábbiak tartalmazzák. telepítési útmutatóban leírtaktól eltérô telepítésbôl eredô kár, vagy meghibásodás és annak súlyosságát a következô jelzések mutatják. Veszély z a jelzés súlyos vagy halálos baleset elôfordulására figyelmeztet. Figyelmeztetés z a jelzés arra figyelmeztet, hogy sérülés vagy meghibásodás történhet a vagyontárgyakban. figyelmeztetô részek a következôképpen vannak jelölve: z a fehér alapon lévô jel azt mutatja, hogy az adott mûvelet O! fekete alapon lévô jel azt mutatja, hogy az adott mûveletet végre kell hajtani. Hajtsa végre a tesztmûködtetést, hogy nem lép-e fel rendellenes mûködés a telepítés után. zután ismertesse a kezelôvel a készülék használatát, a karbantartást, ahogy az a kezelési útmutatóban szerepel. Kérjük figyelmeztesse a vásárlót arra, hogy ôrizze meg a kezelési útmutatót, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen. VZ Ne telepítse a kültéri egységet veranda korlátjának a közelébe. Ha magas épület verandájára telepíti a légkondicionálót, gyermekek felmászhatnak a kültéri egységre és áteshetnek a korláton és balesetet szenvedhetnek. Ne használjon nem specifikált, módosított, hosszabbított vagy hosszabbítókábelt a tápfeszültség-ellátáshoz. z egyszeres hálózati csatlakozóaljzatot ne használja más elektromos készülék táplálására. rossz kontaktus, a rossz szigetelés vagy a túláram elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. Ne tekerje kötegbe a hálózati csatlakozókábelt kábelkötegelôvel. endellenes túlmelegedést okozhat a kábelben. Ne helyezze ujját vagy egy tárgyat a készülékbe, mert a gyorsan forgó ventilátor sérülést okozhat. Ne üljön rá, ne lépjen rá a készülékre, mert véletlenül leeshet. vékony mûanyag védôfóliát (a csomagolóanyagot) tartsa távol gyermekektôl, mert az a szájukhoz, orrukhoz tapadhat és megakadályozza a légzést. mikor a légkondicionálót telepíti vagy áthelyezi és a csôcsatlakoztatásokat végzi, ügyeljen arra, hogy ne kerüljön az elôírt hûtôközegen kívül más légnemû anyag mint például levegô a hûtôrendszerbe. llenkezô esetben kisebb lesz a kapacitás, rendellenesen nagy nyomás jön létre, robbanás, meghibásodás, sérülés keletkezik. z 410-t használó készüléknél a csôrendszer csatlakoztatásánál ne használja az esetleg már meglévô csövezést (22 számára), vagy csavaranyát. lyen esetben rendellenesen nagy nyomás jöhet létre a hûtôrendszerben (csövezetékben), és az robbanást és sérülést okozhat. Csak 410 hûtôközeghez alkalmas anyagokat használjon. réz csôrendszernek 0,8 mm-nél vastagabb falúnak kell lennie 410 használatánál. Ne használjon 0,8 mm-nél vékonyabb falú rézcsövet. maradék olaj mennyisége kevesebb legyen, mint 40 mg/10 m. telepítést megfelelôen képzett szakember végezze. Ha a felhasználó által történt telepítés hibás, az vízszivárgást, elektromos áramütést vagy tüzet okoz. telepítés során szigorúan tartsa be a telepítési utasításokat. Ha a telepítés hibás, az vízszivárgást, elektromos áramütést vagy tüzet okoz. telepítéshez a mellékelt tartozékokat és a specifikált alkatrészeket használja. llenkezô esetben a készülék leeshet, vízszivárgás, elektromos áramütés vagy tûz keletkezhet. készüléket erôs, szilárd helyre telepítse, amely elbírja a készülék súlyát. Ha az nem elég erôs, vagy a telepítést nem megfelelôen végezték, a készülék leesik, és balesetet okoz. 3
Biztonsági óvintézkedések (folytatás) z elektromos bekötésnél az adott ország elôírásai, szabályozásai, valamint ennek a telepítési útmutatónak a követelményei szerint kell eljárni. Független elektromos bekötést, és csak önálló egyes csatlakozóaljzatot kell használni. Ha az elektromos hálózat (vezetékezés) kapacitása nem elegendô vagy hiba található az elektromos rendszerben, az elektromos áramütést vagy tüzet okoz. Ne használjon meghosszabbított ( toldott ) kábelt a kültéri és a beltéri egység között. specifikált csatlakozót és kábelt használja a kültéri és a beltéri egység csatlakoztatásánál a Kábel csatlakoztatása a beltéri egységhez (10. oldal), és megbízhatóan végezze el a beltéri/kültéri egység csatlakoztatását. Megbízhatóan végezze el a csatlakoztatást, és úgy rögzítse a kábelt, hogy külsô erô ne hathasson a csatlakoztatásra. Ha a csatlakoztatás vagy a rögzítés nem megfelelô, ez felmelegedést vagy tüzet okozhat a csatlakoztatásnál. vezetékek nyomvonalát megfelelôen kell elrendezni, hogy a csatlakozópanel borítását megfelelôen lehessen rögzíteni a helyén. Ha a csatlakozópanel burkolatot nem megfelelôen rögzíti, az a csatlakozási pontok felmelegedését, tüzet vagy elektromos áramütést okoz. Nyomatékosan javasoljuk, hogy a készüléket különbözeti áram mûködtetésû védôkapcsoló (CD), vagy szivárgóáram-védô kapcsoló (CB) közbeiktatásával kösse a hálózati táplálásra. llenkezô esetben elektromos áramütést, tüzet okozhat, amikor a készülék zárlatos lesz, vagy a szigetelése leromlik. telepítés során, mielôtt a kompresszort bekapcsolja, ellenôrizze, hogy a csôrendszer megfelelôen van-e rögzítve. ögzítés nélkül mûködtetve a kompresszort, a szelepek nyitott állapotában levegôbeszívás következhet be, ami során túlzottan nagy nyomás jöhet létre, amely miatt robbanás (a csô szétszakadása) fordulhat elô, és ez sérülést okoz. hûtôközeg eltávolításához elôször állítsa le a kompresszort, mielôtt eltávolítja a készülék csövezését. Ha eltávolítja a csövezést a szelep nyitott helyzetében mûködô kompresszor esetében, levegôbeszívás következhet be, ami során túlzottan nagy nyomás jöhet létre, amely miatt robbanás (a csô szétszakadása) fordulhat elô és ez sérülést okoz. Nyomatékmérô kulccsal húzza meg az anyákat, a megadott módon. Ha az anyákat túlhúzza, hosszabb idô után a csô kiszélesítésénél eltörhetnek és ez a hûtôközeg szivárgását okozza. Miután befejezte a telepítést, ellenôrizze, hogy nem szivárog-e a hûtôgáz. Mérgezô gázok keletkezhetnek, amikor a hûtôgáz tûzzel érintkezik. zellôztessen, ha mûködés közben gázszivárgást észlel. z mérgezô gázt okozhat, ha tûzzel érintkezik. beltéri egység javasolt beépítési magassága legalább 2,5 m vagy nagyobb legyen. berendezés telepítése feleljen meg a nemzeti elôírásoknak. beltéri egységet szorosan a falhoz kell telepíteni. zt a készüléket megfelelô védôföldeléssel kell ellátni. védôföldelést nem szabad a gázcsôhöz, vízcsôhöz, villámhárítóhoz vagy telefonvezetékhez rögzíteni. llenkezô esetben elektromos áramütés keletkezhet, amikor a készülék zárlatos lesz, vagy a szigetelése leromlik. FMZ Ne telepítse olyan helyre a készüléket, ahol gyúlékony gázszivárgás fordulhat elô. ázszivárgás esetében a gáz felgyülemlik a készülék környezetében, és tüzet okozhat. Ne hagyja ôrizet nélkül a hûtôközeget a telepítés csövezése során, újratelepítésnél, vagy a légkondicionáló részeinek javítása alatt. Ügyeljen arra, hogy a folyékony hûtôközeg fagyási sérülést okozhat. Ne telepítse ezt a légkondicionálót mosóhelyiségbe, vagy egyéb olyan helyre, ahol víz csepeghet a plafonról stb. beltéri egység biztosítója 250 V 3,15 3,15; a kültéri egységé 250 V 3,15 3,15. Ne érintse meg az éles alumínium bordázatot, mert az éles részek sérülést okozhatnak. vízelvezetô csövezést a telepítési útmutatóban leírt módon végezze. Ha a vízelvezetés nem megfelelô, a víz kifolyhat, és károsítja a szoba berendezését. Olyan helyet válasszon a telepítésre, ahol könnyen megoldható a karbantartás. szobai légkondicionáló csatlakoztatása a tápfeszültséghez. légkondicionáló hálózati kábelét a következô módok egyikével csatlakoztassa a tápfeszültséghez. hálózati feszültséghez történô csatlakoztatásnál a csatlakoztatás könnyen hozzáférhetô helyen legyen, hogy veszély esetén könnyen bontható legyen. Bizonyos országokban tilos a légkondicionáló berendezések nem bontható (fix) csatlakoztatása a tápfeszültséghez. 1) ápfeszültség csatlakoztatás hálózati csatlakozódugóval. Védôföldeléssel ellátott, jóváhagyással rendelkezô 15/16 -es csatlakozódugót használjon. 2) villamos hálózatra történô csatlakoztatáshoz tartósan helyhez kötött (fix) csatlakoztatás esetében alkalmazni kell egy jóváhagyással rendelkezô 16 -es legalább 3,5 mm-es légközzel rendelkezô kétpólusú leválasztó kapcsolót. elepítési munkák. setleg 2 személy szükséges a telepítési munkákhoz. 4
Válassza ki a legkedvezôbb helyet Beltéri/kültéri egység telepítési ábrája hálózati kábel hosszúsága Kb. 1,1 m Kb. 1,8 m Csôvezetés iránya Jobb Jobb hátul Jobb alul Bal hátul (lôlap) Bal alul Bal Figyelem! Ne hajlítsa felfelé a vízelvezetô csövet! B Ne telepítse a készüléket olyan helyre, ahol nagymértékû olajos gôz van, mint például konyhába, mûhelybe stb. Ne legyen semmilyen hôforrás vagy pára a készülék közelében. emmi se akadályozza a levegôcirkulációt. Olyan helyet válasszon a szobában, ahol jó a levegôcirkuláció. Olyan helyet válasszon, ahol könnyû a vízelvezetést megoldani. Olyan helyet válasszon, ahol a zajcsökkentést is figyelembe vette. Ne helyezze a készüléket ajtó közelébe. Biztosítsa, hogy a nyíllal jelölt távolságok a faltól, mennyezettôl, a környezettôl vagy más akadályoktól nagyobbak legyenek. KÜ Ha napellenzô van a készülék fölé építve a közvetlen napsugárzás és az esô ellen, ügyeljen arra, hogy az a kondenzátor hôleadását ne akadályozza. emmilyen állat vagy növény ne legyen a közelben, amely befolyásolná a meleg levegô kiáramlását. Biztosítsa, hogy a nyíllal jelölt távolságok a faltól, mennyezettôl, a környezettôl vagy más akadályoktól nagyobbak legyenek. Ne helyezzen el olyan akadályt, amely a kiáramló levegô útját rövidre zárná. kültéri egységet külsô térbe telepítse. Ha a csôvezeték hosszabb a normálisnál, hozzáadott hûtôközegre van szükség, a lenti táblázat szerint. 5 cm vagy több ( bal és jobb oldalon azonos) csôcsatlakozások szigetelése szigeteléseket a gázszivárgás ellenôrzése után és mûanyag szigetelôszalaggal végezze. Mûanyag szalag ( ) telepítéshez szükséges alkatrészeket, amelyeket jellel jelöltünk, meg kell vásárolni. 10 cm vagy több 100 cm vagy több 15 cm vagy több 10 cm vagy több Felerôsítôlap 1 Csôkarmantyú ( ) Átvezetô szigetelô ( ) agasztás (gumiragasztó, lezáráshoz) ( ) mennyire csak lehetséges, hajlítsa meg a csövet a fal felé, de ügyeljen arra, hogy ne törje meg. Mûanyag ragasztószalag (széles) ( ) vízelvezetés ellenôrzése után használja. vízelvezetés ellenôrzéséhez távolítsa el a légszûrôket és öntsön vizet a hôkicserélôbe. Csôbilincs ( ) Összekötô kábel ( ) (4-eres kábel/1,5 mm 2 ) ípusjelölés: 60245 C 57 vagy annál vastagabb Kiegészítô vízelvezetô csô ( ) Folyadékoldali csô ( ) ázoldali csô ( ) Példa: Ha a készüléket 10 m távolságra helyezte, a hozzáadott hûtôközeg mennyisége 60 g legyen. (10 7) m 20 g/m = 60 g 30 cm vagy több z illusztráció csak példaként szerepel. beltéri egység aktuális külseje eltér ettôl. ípus ázoldal mm (inch) Csôméret Folyadékoldal mm (inch) Átlagos csôvezeték hosszúság (m) Maximális magasságkülönbség (m) Minimális csôvezeték hosszúság (m) Maximális csôvezeték hosszúság (m) Hozzáadott hûtôközeg (g/m) Csôhosszúság, amely felett hozzáadott hûtôközeg szükséges (m) C/CU-U9PK 9,52 (3,8 ) 6,35 (1,4 ) 5 10 3 15 20 7 C/CU-U12PK 9,52 (3,8 ) 6,35 (1,4 ) 5 10 3 15 20 7 5
B 1 VÁZ K KDVZÔBB PÍ H (zt az elôzôekben ismertetett Válassza ki a legkedvezôbb helyet fejezet alapján végezze) ( 5. o.) 2 FÔÍÔP ÖZÍ fal, amelyre felerôsíti a készüléket, erôs és kellôen szilárd legyen, hogy megakadályozza a rezgéseket. Fal öbb mint 450 mm Csavar Mérôszalag Felerôsítô lap felerôsítôlap közepének legalább 450 mm-nek vagy többnek kell lennie a faltól. felerôsítôlap peremétôl (szélétôl) a mennyezetig legalább 175 mm legyen. felerôsítôlap bal oldali széle 178 mm-re van a készülék bal oldalától. felerôsítôlap jobb oldali széle 182 mm-re van a készülék jobb oldalától. : bal oldali csövezéshez a folyadék oldali csô csatlakoztatásának kb. 136 mm-re kell lennie ettôl a vonaltól. : bal oldali csövezéshez a gázoldali csô csatlakozásának kb. 168 mm-re kell lennie ettôl a vonaltól. 1. 5 vagy több csavarral rögzítse a felerôsítôlapot a falhoz. (Ha betonfalhoz erôsíti, használjon megfelelô dübelt.) Mindig vízszintesen rögzítse a felerôsítôlapot a felerôsítési, jelölési vonal mentén vízszintezô használatával. 2. Fúrja ki a csôrendszer átvezetô nyílását 70 mm átmérôjû lyukasztóval. lyukak középpontját megkaphatja, ha a mérôszalagot az ábrán jelzett módon használja. lyuk középpontja megkapható, a 120 mm-es távolság egyenkénti lemérésével a bal és a jobb oldali lyukaknál. Fúrja ki a csô nyílását a jobb vagy a bal oldalon úgy, hogy a lyuk enyhén lejtsen a külsô tér felé. 3 NÍÁ KVÁÁ FBN, CÔÁVZÔ BHZ 1. Helyezze a csôátvezetôt a lyukba. 2. ögzítse a takarólapot az átvezetôhöz. 3. Vágja le a csôátvezetôt, hogy kb. 15 mm-re nyúljon ki a falból. FMZ Ha a fal üreges, építse be a csôátvezetôt annak érdekében, hogy egerek ne károsíthassák a csatlakozó kábeleket. 4. ögzítse az átvezetôt ragasztóval vagy tömítôanyaggal a végsô helyzetében. Belsô tér Csôátvezetô a csôrendszer számára öbb mint 450 mm Fal Ø 70 mm átvezetô nyílás Külsô tér Fal ezárólap a csôrendszerhez agasztó- vagy tömítôanyag 6
4 B PÍ 1. JOBB HÁÓ CÖVZHZ 3. BÁZO (ÖZÍ) CÖVZHZ Húzza ki a beltéri csöveket. Helyezze fel a beltéri egységet. Helyezze el a csatlakozó kábelt. ögzítse a beltéri egységet. 2. JOBB JOBB Ó CÖVZHZ Húzza ki a beltéri csöveket. Helyezze fel a beltéri egységet. Helyezze el a csatlakozó kábelt. ögzítse a beltéri egységet. Helyezze vissza a vízelvezetô csövet. Hajlítsa meg a beépített csöveket. ugós hajlító szerszámot, vagy azzal azonos célszerszámot használjon a csövek meghajlításához, hogy a csövek ne nyomódjanak meg. Helyezze fel a beltéri egységet. Vágja méretre és tágítsa ki a beépített csöveket. Miután meghatározta a csövek méretét, tolja el teljesen a készüléket a felerôsítôlapon bal felé. ovábbi információkat a Csövek levágása és tágítása részben találhat. Húzza be a csatlakozó kábelt a beltéri egységbe. külsô és a belsô kábelt az elôlaprács eltávolítása nélkül is csatlakoztathatja. Csatlakoztassa a csôrendszert. ovábbi információkat a Csôrendszer csatlakoztatása részben találhat, a kültéri egység csatlakoztatása fejezetben. (z alábbi lépéseket a kültéri egység csöveinek csatlakoztatása és a gázszivárgás ellenôrzése után végezze el.) zigetelje és fejezze be a csövezést. ovábbi információkat a Csövek szigetelése részben találhat, amely a kültéri egységre vonatkozik, valamint a beltéri/kültéri egység telepítésével kapcsolatos csôrendszer csatlakozásának szigetelése fejezetben. ögzítse a beltéri egységet. B 7
4 B PÍ (folytatás) Húzza ki a csöveket és a vízelvezetô csövet beltéri egység telepítése B Helyezze a vízelvezetô csövet a nyíllal jelölt rész közelébe, és rögzítse a csövekhez ragasztószalaggal az ábra szerint. Vízelvezetô Csövek csô VZ jobb oldali csövezés burkolata z alsó csövezés burkolata : csôrendszer kivágásának közepe (a csôrendszer bal hátsó oldala) z alsó csövezés burkolata bal oldali csövezés burkolata Ügyeljen arra, hogy ne szorítsa vagy csípje be a hálózati kábelt a csôátvezetésnél, mert az hôfejlôdést vagy tüzet okoz. hálózati kábel nem akadhat be a 2-állású rögzítônél, és ne legyen túlságosan nagy szabad hely a felerôsítôlap és a beltéri egység között. z rendellenes zajt okozhat. beltéri egység rögzítése kassza a beltéri egységet a felerôsítôlap felsô részére (a beltéri egység ekkor a felerôsítôlap felsô élénél helyezkedik el). Biztosítsa, hogy a kampók a felerôsítôlapon biztonságosan tartsák a készüléket úgy, hogy jobbra-balra mozgatja azt. Beltéri egység Felfogó kampók a felerôsítôlapon Átvezetô a csövek lyukában Csövek Vízelvezetô csô 1. Hálózati kábel elrendezése maradék hálózati kábelt helyezze el a készülék váza mögött, anélkül, hogy kábelköteget képezne belôle. Ügyeljen arra, hogy a kábel ne csípôdjön a készülék rögzítô kampója (2 helyzetû) és a felerôsítôlap közé. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne feszüljön meg a készülék hátoldala és a felerôsítôlap között. z rendellenes hangot okozhat. csatlakozó kábel behelyezése kb. Hálózat csatlakozókábel Vezetô felület Csatlakozó kábel Csatlakozó kábel VZ 2. Nyomja meg a készülék alsó bal és jobb oldalát a felerôsítôlap felé, amíg a kampók kattanással a nyílásokba nem kerülnek. ázoldali csô Folyadékoldali csô Vízelvezetô csô Ne képezzen köteget a hálózati kábelbôl kábelrögzítô szalaggal. kkor hô keletkezhet és tüzet okozhat. készülék kampója készülék eltávolításához nyomja az aljlapnál lévô PUH jelzést, és húzza a készüléket enyhén maga felé, hogy a rögzítést kioldja. PUH jelölés Felerôsítôlap (zt a bal hátsó és a bal alsó csövezésnél is lehet használni.) 8
4 B PÍ (folytatás) vízelvezetô és -lezáró fedél megcserélése Hátulnézet, bal oldali csôtelepítésnél Csôlezáró Átvezetô a csôrendszer lyukában Vízelvezetô csô Csatlakozó kábel Vízelvezetô csô csatlakozó kábel és a vízelvezetô csô elhelyezése bal oldali csövezés esetében. B Vízelvezetô csô Csövek öbb mint kb. 95 cm Csatlakozó kábel Vízelvezetô csô Csôrendszer Hogyan húzza ki a csöveket és a vízelvezetô csövet beépített csövezés esetében. Használjon ragasztó-, tömítôanyagot, a falon lévô nyílás lezárására. öbb mint 70 cm öbb mint öbb mint Csatlakozó kábel Csövek Vízelvezetô csô a fô készülék részére PVC-csô (VP-65) a csatlakozó kábel és a csövek részére PVC-csô a vízelvezetô csô részére Kábel (Jobb oldali csövezésnél hasonlóképpen járjon el.) Kábel Csövek Beltéri egység PVC-csô a vízelvezetô csô részére (VP-20) PVC-csô a vízelvezetô csô részére (VP-30) 5,5 cm 9
5 KÁB CKOZÁ B HZ 1. kültéri és a beltéri egység összekötô kábelét az elôlaprács eltávolítása nélkül is be lehet kötni. B 2. kültéri és a beltéri egység közötti összekötôkábel bevizsgált, jóváhagyott, mûanyag szigetelésû, 4 1,5 mm 2 érkeresztmetszetû hajlékony kábel legyen a 60245 C 57 szerinti vagy annál vastagabb. Biztosítsa, hogy a kültéri egység és a beltéri egység azonos csatlakoztatási pontjára azonos színû vezeték kerüljön. védôföldelés vezetéke kismértékben hosszabb legyen, mint a többi, ahogyan azt az ábra mutatja, a biztonság érdekében, ha a kábelt kihúzzák a kábelrögzítôbôl. beltéri egység csatlakozói Vezetékek színei 1() 2(N) 3 kültéri egység csatlakozói 1() 2(N) 3 FMZ zt a készüléket megfelelô védôföldeléssel kell ellátni. ögzítse a kábelt a csatlakozópanelre a kábelrögzítôvel (szorítókengyellel). vezeték végének lecsupaszítása és csatlakoztatási követelmények Vezeték csupaszítása Beltéri/kültéri csatlakozópanel 5 mm vagy több vezetôrészt teljesen helyezze be védôföldelés vezetéke kismértékben hosszabb legyen, mint a többi hálózati vezeték, biztonsági okokból. vezetôrészt hosszan helyezte be vezetôrészt nem teljesen helyezte be MFÔ O (ávolság a vezetékek között) MFÔ O O Ne legyen kilógó, elemi vezetékszál, amikor behelyezi a csatlakozóhoz. 10
1 VÁZ 2 3 K KDVZÔBB PÍ H (zt az elôzôekben ismertetett Válassza ki a legkedvezôbb helyet címû fejezet alapján végezze) ( 5. o.) KÜ PÍ Miután kiválasztotta a legkedvezôbb helyet, kezdje el a telepítést a beltéri/kültéri egység telepítési ábrája szerint. 1. ögzítse a készüléket betonra, vagy szilárd tartóra vízszintesen csavarokkal (Ø 10 mm). 2. Ha a tetôre szereli fel, vegye figyelembe az erôs szelet és a földrengést. felerôsítô állványt szilárdan rögzítse csavarokkal vagy szögekkel. CÔNDZ CKOZÁ csövek levágása és kibôvítése 1. Használjon csôvágót a méretre vágáshoz, majd távolítsa el a sorját. 2. ávolítsa el a sorját lyuktágító szerszámmal. Ha nem távolítja el a sorját, az gázszivárgást okozhat. Fordítsa lefelé a csô végét, hogy megakadályozza a fém részecskék bejutását a csôbe. 3. Készítse el a csôbôvítést miután behelyezte a bôvítô szerszámot a rézcsôbe. rányítsa lefelé Csô yuktágító ap zorító kar 1. evágás 2. sorja eltávolítása 3. Csôbôvítés Helytelen csôtágítás Kar Kengyel ablon Vörös nyíl jelzés ap 0 1,0 mm Mértékegység: mm ézcsô K Ü lhajolt felület sérült epedt gyenetlen vastagság Ha a csôtágítás megfelelô, a tölcséres rész belsô felülete egyenletesen fényes, és egyenletes vastagságú. mikor a tágított csôrészt a csatlakoztatáshoz illeszti, gondosan ellenôrizze annak minôségét. 11
3 CÔNDZ CKOZÁ (folytatás) csôrendszer csatlakoztatása a beltéri egységhez K Ü ágítsa kúposra a rézcsövet, miután felhelyezte rá a csavaranyát (helyezze a réz csôvezeték hajlatába, ha hosszabb csöveket használ). Csatlakoztassa a csôvezetékeket. Helyezze a csövek közepét, és enyhén, kézzel húzza meg a csavaranyát. zután húzza meg a csavaranyákat nyomatékmérô kulccsal, a specifikált nyomatékkal, a táblázatban közölt értékek szerint. Csatlakoztassa a csôrendszert a kültéri egységhez Csavarkulcs Csôméret Ne húzza túl a csavarokat, mert ez gázszivárgást okozhat. Nyomaték Nyomatékmérô kulcs Határozza meg a csövek hosszúságát, majd vágja le a szükséges méretre csôvágóval. ávolítsa el a sorját a levágott peremrôl. ágítsa kúposra a rézcsövet miután felhelyezte rá a csavaranyát (helyezze azt a szelephez). Helyezze a csövek közepét a szelepekhez, és húzza meg az anyát nyomatékmérô kulccsal a táblázatban közölt nyomatékkal. 12
4 KZÜK NÍ MKO KONDCONÁÓ PÍ, ÜJN, HO ÁVOÍ VÔ B - BÔ CÔNDZBÔ, a következô eljárás szerint. 1. Csatlakoztassa a töltôcsövet nyomótûs csatlakozóval a töltô készülék ow oldalára, valamint a 3-utas szelep szervizcsatlakozójához. Ügyeljen arra, hogy a töltôcsô végét nyomótûs csatlakozóval csatlakoztassa a szervizcsatlakozóhoz. 2. Csatlakoztassa a töltô készülék középsô csövét a vákuumszivattyúhoz, ellenôrzô szeleppel, vagy vákuumszivattyúhoz és vákuumszivattyú adapterrel. 3. Kapcsolja be a vákuumszivattyút és ellenôrizze, hogy a mûszer mutatója 0 Hgcm (0 MPa)-tól 76 Hgcm ( 0,1MPa)-ig kitér-e. zután távolítsa el a levegôt kb. 10 percen keresztül. 4. Zárja a töltô készülék ow oldali szelepét majd kapcsolja ki a vákuumszivattyút. Ügyeljen arra, hogy a mûszer mutatója kb. 5 percig ne mozduljon meg. Megjegyzés ÜJN, HO B Z Z JÁÁ, HO MKDÁOZZ HÛÔKÖZ ZVÁÁÁ. 5. Bontsa a töltôcsövet a vákuumszivattyúról és a 3-utas szelep szervizcsatlakozójáról. 6. Helyezze fel a 3-utas szelep szervizcsatlakozójára a lezáró anyát, és 18 Nm nyomatékkal húzza meg a nyomatékmérô kulccsal. 7. ávolítsa el mind a 2-utas, mind a 3-utas szelep lezáró anyáit. Mindkét szelepet állítsa OPN (nyitott) helyzetbe, hatlapfejû kulccsal (4 mm). 8. zerelje fel a szeleplezáró anyákat a 2-utas és a 3-utas szelepre. llenôrizze a gázszivárgást. FMZ Ha a mûszer mutatója nem tér ki 0 Hgcm (0 MPa)-tól 76 Hgcm ( 0,1 MPa)-ig a 3. lépésnél, hajtsa végre a következô méréseket: Ha a szivárgás megszûnik, ha a csôcsatlakozásokat újra meghúzza, folytassa a munkát a 3. lépéstôl. Ha a csatlakoztatások ismételt meghúzására nem szûnik meg a szivárgás, javítsa meg a szivárgás helyét. Ne engedje szabadon a hûtôközeget a csövezési munkák során telepítéskor, vagy újratelepítéskor. Ügyeljen arra, hogy a folyékony hûtôközeg fagyást okozhat. K Ü 13
5 KÁB CKOZÁ KÜ HZ 1. ávolítsa el a készülék csatlakozópaneljának burkolatát, a csavar oldásával. K Ü 2. kültéri és a beltéri egység közötti összekötôkábel bevizsgált, jóváhagyott, mûanyag szigetelésû 4 1,5 mm 2 érkeresztmetszetû hajlékony kábel legyen a 26045 C 57 szerinti vagy annál vastagabb. beltéri egység csatlakozói Vezetékek színei 3. ögzítse a kábelt a csatlakozópanelre a kábelrögzítôvel (szorítókengyellel). 4. Helyezze vissza a csatlakozópanel burkolatát eredeti helyzetébe a csavarral. Megjegyzés csatlakozópanelen a földelô csatlakozót használja a beltéri és kültéri egység összeföldelésére, az ábra szerint. ( földelés jelét a kültéri egység burkolatán csak a japán piacra szánt kivitelnél tüntették fel.) 5. vezetékek végének lecsupaszítását és csatlakoztatási körülményeit lásd a Beltéri egység 5. pontjában. 6 1() 2(N) 3 kültéri egység csatlakozói 1() 2(N) 3 CÖVK Z védôföldelés vezetéke kismértékben hosszabb legyen, mint a többi hálózati vezeték, biztonsági okokból. 1. Kérjük végezze el a csôcsatlakozásoknál a szigeteléseket, amint azt a Beltéri/kültéri egység telepítési ábrája mutatja. Burkolja be a szigetelt csövek végét, hogy megakadályozza a víz bejutását a csôrendszer mentén. 2. Ha a vízelvezetô csô vagy a csatlakozó csövek a szobában vannak (és ahol páralecsapódás keletkezhet) erôsítse meg a szigetelést, 6 mm-es (vagy vastagabb) alkalmas PO- FOM (vagy hasonló) anyaggal. 14
Z ÔPÁC ÁVOÍÁ Kérjük, kövesse a következô lépéseket az elôlaprács eltávolítására, ha az szükséges, mint például a szervizelésekor. 1. Állítsa a függôleges levegôáramlás-terelô lapokat vízszintes helyzetbe. 2. olja lefelé az elôlapon lévô két takaró részt úgy, ahogyan azt az ábra mutatja, majd távolítsa el a két csavart. 3. Húzza maga felé az elôlap alsó részét és távolítsa el az elôlaprácsot. mikor visszahelyezi az elôlaprácsot, elôször állítsa a függôleges levegôterelô-lapokat vízszintes helyzetbe, majd hajtsa végre a 2., 3. lépéseket, fordított sorrendben. Csavar akarórész Függôleges levegôáramlás-terelô lapok (Állítsa a függôleges lapokat vízszintes helyzetbe) MÛKÖD Z UOMKU ÜZMMÓD KPCOÓV következôkben ismertetett mûködtetések az UO OFF/ON kapcsoló megnyomásával hajthatók végre. 1. UOMKU ÜZMMÓD z automatikus üzemmód az UO OFF/ON kapcsoló megnyomása után azonnal bekapcsolódik. 2. Z ÜZMMÓD (ZVZ COK) teszt üzemmód az UO OFF/ON kapcsoló több mint 5, de kevesebb mint 8 másodpercig tartó folyamatos megnyomásával indítható. gy pep hang fog hallatszani az 5. másodperc után, amely jelzi, hogy a teszt üzemmód bekapcsolódott. 3. ÁVVZÔ J VZJZÔ HN B-/KKPCOÁ a) artsa nyomva az UO OFF/ON gombot több mint 16, de kevesebb mint 21 másodpercig. Négy pep hang fog hallatszani a 16. másodperc után. b) Nyomja meg az O (hibatörlés) gombot a távvezérlôn. gy pep hang fog hallatszani. c) Nyomja meg egyszer az UO OFF/ON gombot a távvezérlô jelét visszajelzô hang be-/kikapcsolására. gy pep hang jelzi a visszajelzô hang kikapcsolását, míg egy hosszabb pep hang jelzés a bekapcsolását. UO OFF/ON gomb KÜ VÍZVZNK MODÁ Ha a vízelvezetô könyököt használja, akkor a készüléket 3 cm-rel magasabbra helyezze az állványon. Ha a készüléket olyan környezetben használja, ahol a hômérséklet 2 vagy 3 napig 0 C alá süllyed rendszeresen, azt javasoljuk, hogy ne használja a vízelvezetô könyököt, mivel a víz megfagy és a ventilátor nem fog forogni. Vízelvezetô könyök 5 Vízcsô Olyan szögben helyezze el a csövet, hogy a víz enyhe lejtéssel kifelé folyjék. 15
NÔZZ VÍZVZ Nyissa fel az elôlapot, és távolítsa el a levegôszûrôket. ( vízelvezetés ellenôrzését az elôlaprács eltávolítása nélkül is elvégezheti.) Öntsön egy pohár vizet a vízelvezetô csô styrofoam tálcájába. llenôrizze, hogy a víz átáramlik a beltéri egység vízelvezetô csövén. tyrol-hab vízelvezetô tálca KZÜK MÛKÖDNK KK Kapcsolja a készüléket hûtés/fûtés üzemmódra, legalább 15 percig. Mérje meg a belépô és a kilépô levegô hômérsékletét. llenôrizze, hogy a belépô és a kilépô levegô hômérsékletének különbsége legalább (vagy nagyobb) mint 8 C hûtés üzemmódban, vagy több mint 14 C fûtés üzemmódban. Kiáramló levegô llenôrzési tételek apasztalható valamilyen mértékû gázszivárgás a csôcsatlakoztatásoknál? Végrehajtotta a hôszigeteléseket a csatlakoztatás csavaranyáinál? csatlakozókábelt fixen csatlakoztatta a csatlakozó dobozban? csatlakozókábelt fixen rögzítette? vízelvezetés megfelelô? ( llenôrizze a vízelvezetést részben található információ.) Megfelelôen van kivitelezve a védôföldelés csatlakoztatása? beltéri készüléket megfelelôen rögzítette a felerôsítôlapra? hálózati tápfeszültség megfelel a készülék névleges tápfeszültségének? endellenes hang hallatszik? hûtés/fûtés üzemmód megfelelô? hômérséklet-szabályozás megfelelôen mûködik? távvezérlô folyadékkristályos kijelzôje (CD) megfelelôen mûködik? Behelyezte a levegôtisztító szûrôt? Panasonic Corporation Weboldal: http://panasonic.net/ 16 Felelôs kiadó: Panasonic Marketing urope mbh outh-ast urope Fióktelep Minden jog fenntartva.