BÉKÉSCSABA MEGYEIJOGÚ VAROS JEGYZÖJÉ TŐL Békéscsaba, Szent istván,é,. 7. lkl. sz.: [.j l 212008 Előadó: dr. Bacsáné KUlyej Bozseno Mell.:.J db. Hiv. sz.: ef,j Postacím: 560l Pf 112. Telefon: (66) 523-802 Telefax: (66) 523-804 E-mail: benedek.maria@bekescsaba.hu NYILVÁNOS ÜLÉS napirendje A döntéshozatal egyszerű többséget igényel! Táq~y: Beszámoló a kisebbségi önkornuinyzlltok 2007. évi működéséről Előkészítő: Titkársági Osztály Jogi, Önkormányzati és Szervezési Csoport Pénzügyi és Gazdasági Osztály Véleménvező: Kisebbségi. Érdekegyeztető és Külkapcsolali Bizottság Gazdasági. Pénzügyi és Költségvetési Bizottság Előtcl"jcsztés Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyülésének 2008. február 28-án tartandó nyilvános üiésére Ti.~ zlelt Közgyiílés! A 74/2003. (11.27.) közgy. határozat rendelkezik arról. hogya kisebbségi önkormanyzatok évente a februári testületi ülésen adjanak tájékoztatást az előző év tartalmi munkájaról és a város által nyújtott költségvetési támogatás felhasználásáról. Jelen tájékoztató fentnevezett közgyűlési határozat alapján készült el. mindegyik kisebbségi önkormányzat közreadta az elmúlt évről szóló tartalmi beszámolóját. valamint a Pénzügyi és Gazdasági Osztály elkészítette II kisebbségi önkormányzatok müködésének költségvetést érintő tájékoztatóját. A kisebbségi önkormányzatok a részükre juttatott 640.000.- Ft központi költségvetési támogatasból és a rendelkezésükre bocsáton egyéb forrásokból (települési önkormányzat támogatása. pályázatok. saját bevétel) látják el feladatukat. 2007. évben a települési önkormányzanól kapolt támogatások összege: Cigány Kisebbségi Önkormányzat: 3.110.000,- Ft. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat: 1.960.000,- Ft. Román Kisebbségi Önkormányzat: 2.810.000.- Ft. Szlovák Kisebbségi Önkormányzat: 5.122.000.- Ft.
Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata és a helyi kisebbségi önkormányzatok között létrejött együttműködési megállapodás teljes körűen szabályozta a két önkormányzat együttműködési körébe tartozó feladatokat. a követendő eljárások rendjét. A kisebbségi önkomlányzatok a gazdálkodás lebonyolításával kapcsolatos feladataikat a 2007. januárban megkötött egylittműködési megállapodásban foglaltak betartásaval végezték. A helyi kisebbségi önkormányzatok vagyoni és számviteli nyilvántartása a települési önkormányzat nyil"ántartásán belül. elkülönítetten. az államháztartás szervezetei beszámolási és könyvvezetési kötelezettségének sajátosságaira vonatkozó előirások betartásával van vezetve. A kisebbségi önkormányzatok saját Szervezeti és Működési Szabályzatban határozták meg a vagyonkezelés. a vagyonnal való gazdálkodás. és a számvitel rendjének szabályait. Kérem a Tisztcit Közgyiilést a mellékelt határozati javaslat alapján hozza meg döntésél. A döntés végrehajtásában közrcmüködő fclelős hivatali egység: Titkársági Osztály Jogi, Önkonnányzati és Szervezési Csoporl, Pénzügyi és Gazdasági Osztály HAT,\ROZATI JAVASLAT: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyülése állekintette az előterjesztés mellékletét képező. a kisebbségi önkormányzatok (cigány, lengyel. romáll. szlovák) 2007. évi működéséről szóló tartalmi és pénzügyi tájékoztatót. és tudomásul veszi a benne foglaltakat. Felelős: dr. Benedek Mária jegyző Határidő: 2008. február 24. Békéscsaba, 2008. február 14. 'r, fi dr. B~nege~r'lria Jegyzo
Békéscsaba ll1egyé.fogú I iiros Cigány Iúscbbségi Öllkol'/luÍlly:ata 5600 Békéscsaba. S;.abadság ter 11-17. Békéscsaba Megyci Jagú Yáras Cigány Kisebbsegi Önkormányzatának :::OOS. február 12-i ülésének jegyzökőnyvéböl Napin'nd tá,"g"a: A 200? é"j pénzügyi l's tartalmi besz:ímoló clfogadás3 A képviselők 3 igen sz3vazattal a kővctkezö határozatot hozták: 15/2008. (II.l2.) Cigi! ny I":-iscbbsi-gi Önkol"lluínyzat sz. HAT.ÁRüZAT Békéscsaba Megyei.Tagú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata clfogadta n 2007. t\"i péllzüg~'i é~ lnrtalmi bcsz,ímolót a 2. sz. melléidei szel"int. F'elclijs: I\:16~' Fcn'ne cinöli: Hahír'iúíi: 2íJ08. ft.:lnliír 12. K.m.r Nagy Fucnc sli:. dnöl.; Farkas Róbc,"tné Sli" j k\". hitclr.sí t ő lúsjár L10nn sli:. jk\".,"czető A kivonat hiteléül: l<:'lyj k:c'::~7:.
Békéscsaba Megyei Jogu Város Cigány Kisebbségi Önkormanyzat Békéscsaba, Szabadság tér 11 17. A kisebbségi önkormányzat bevételeinek és kiadásamak alakulilsa 2007.január 1.- december 31. Között Ft-ban Bevétel Központi támogatás Önkormányzat támogatása MGk. C.pe.atvétel (pályázatok Kamatbevétel Saját bevétel Elözö évi penzmaradvány Bevétel összesen: 640 OOO 3110000 350 OOO 46499 18 OOO 250717 4415216 Kiadás Tiszteletdij, megbizási dij Járulékok Irodaszer beszerzés Kisértékú tárgyi esz!':. Egyéb anyag,készlet beszerzés Telefon költség Karbantartás, kisjavitás Szállítási szolgáltatás Továbbszaml.szolg. ÁFA Belföldi kiküldetés Reprezentaci6 Egyéb dologi kiadás Munkattal6 attai flz. SZJA Banköttség Működési c.pe.átadás Kiadások összesen: Bevételek összesen: Kiadások összesen; 2007.évi pénzmaradvány: 1 510533 383712 30998 2500 89400 143004 21 150 100130 14815 208271 60528 118437 768003 27650 15766 507 OOO 4001 897 4415216 4001897 413319 Békéscsaba. 200B.február 6.
J,...41.. ~ BESZÁ M OLÓ Bél<éscsaba Mcgyei JOgll Város Cigány Kisebbségi Önkormányzatának 200? évbcn végzctt mnnkájáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata 2007. évben több olyan rendezvényt is felsorakoztatott, ahol a hangsúlya hagyományörzésen, és a cigány kultúra ápolásán volt. Ezek a rendez"ények a következők voltak: Cigüny Gasztronómbi Nap, ahol a nem clgany származású embereknek készítettünk cigány étclspecialitásokat, kóstolóval egybekötve. Erre a rcndezvényünkre nagyon sok erdeklődő eljött, ahol jó hangulatban ismerkedheuek meg a cigány konyha ízeivel. Cig:lny Konferenciát rendeztünk első ízben. amil jól sikerüh rendez"ényként, kezdeményezésként könyvelhettünk el. Több településről érkeztek érdeklődők, akik a mindennapi életben találkoznak a cigányság problémájával. A konferencia alkalmat adott arra, hogy megbeszéljük a problémákal, segitsük egymást a hétköznapinak tünő, de a cigányság sz<:1mára oly fontos gondok megtárgyalására. A nyár folyamán ismét l:'ibort szen'eztünk cig:'!n)' gyerekek részére, melynek helyszíne: a "Gyeraj Lovastanya" volt. A gyerekek programját közösen áljítonuk össze az Ott dolgozó szakemberekkel, akik színes, és a gyerekek számára érdekes foglalkozásokat szerveztek. Úgy gondoljuk, hogy sikerült a gyerekeknek ezzel is emlékezetesebbé lenni a nyári szünidöt. A táborban 40 gyermek velt reszt. Agyerekeket Gyennek Nap alkalmából elvittük Nykegyház:il':l a V:ldaspal'kb:l. Nagyon sok gyermek nem tud eljutni kirándulni. Próbáltunk egy emlékezetes napot szervezni, ami a visszajelzések alapján nagyon jól sikerült. A gyerekek sok éjm6nnyel. emlékkel gazdagodva tértek haza. A programon 40 gyermck és 5 fclnőtt vett részt. Részt vettünk Zsad:inyban :1 Megyci Sport Napon. Cig:íIlY B:í1al rendeztünk december hónapban a roma lakosság részére, mivel e réteg szórakozási lehetöségei igen korlátozottak. A rendezvény helyszíne a Pany Étterem volt, ahol kellemes környezetben, jó hangulatban szórakozhattak a vendégek. A rendezvényre sokan lálogattak el. még vidékről is érkeztek szórakozni vágyók. és három cigány vajda is megtisztelte jelenlétével a bálat. Minden emberr beengedtünk még olyat is, aki nem tudta a belépőt megvásárolni, mivel Békéscsabán még mindig nem engedik be a cigányokat a szórakozó helyekre származásuk miatt, ezért kötelességünknek érezzük, hogy legalább egyszer egy évben olyan bálat rendezzünk, ahol minden szórakozni vágyó cigány ember konól fuggetlenül - kedvére szórakozhat.
Mindezek mellett a Cigány Kisebbségi Önkurmányzatnak elsődleges célja a clg:ínyság oktatásának segítése. hogy minél több fiatal juthasson érettségihez, diplomához, a munkaerőpiacon használható tudáshoz. Az arra rászoruló tanulók részére 2007. évben ösztöndíj pály:ízawt írt ki kisebbségi önkormányzatunk, közel 200.000, Ft kertiit kiosztásra. FODlOsnak taitjuk a toyábbiakban IS. hog)" minden óvoda és iskolaérett gyermek beíratásra kerüljön. Jó kapcsolalban állunk a Munkaügyi Központtal. Részt veszünk a közmunka programban is. Több rendezvényünk volt 2007. évben, ahol bemutattuk kultúránkat. hagyományainkat. Ezúton is szeretnénk megköszönni a város pénzbeli támogatását. amit megpróbálunk beosztani az előző évekhez hasonlóan. Békéscsaba. 2008. február hó
Békéscsaba A1egyei Jogtí Jaros Lengyel J\"el1l:etiségi ÖJlkormáll)':ata 5600 Békéscsaba. S:abat/ság té,. lj-17. h: I '" O :; AT Békéscsaba Megyei Jogú \"áras Lengyel. emzetiségi Önkorrnányzatának 2008. február 13-i ülésének jegfókönyvébó! ~apirend rál'g"a: A 2007. lh"j pénzügyi és tartalmi beszamoló elfogadása A képyiselök 5 igen szavazanaj a következő határozatot hozták: lot/200g. (11.1.3.) Len h ryell"ell1zeriségi Önlwnnállyzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkonnányzata elfogadta a 2007. hi pénzügyi és tar talmi beszámolói a L sz. mellékjet szedni. Felelős: Lcszkó :\1algorzata elnök Határidő: 2008. február 13. K.m.f Leszkó Malgor-Lat3 sk. elnök Korpa Rcnáta sk. j k...'.h itch,'sitő Kcsjár" 1Iona sk j k,.'-ezc.l Ö A kivonat hitejéüc- - / ~,c.
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkonnányzat Békéscsaba, Szabadság tér 11 17. A kisebbségi önkormányzat bevételeinek és kiadásainak alakulása 2007.január 1.- december 31. KOzött Ft-ban Bevétel Központi támogatás Onkormányzat támogatása MGk. C.pe.átvétel (pályázatok Kamatbevétel EIOzö évi pénzmaradvány Bevétel összesen: 640 OOO 1 960 OOO 30 OOO 25557 514071 3169628 Kiadás Tiszteletdij, megbizási dij Járulékok Irodaszer beszerzés Telefon költség Egyéb OZ.fenntart. Kiad. Szállitási szolgáltatás ÁFA Belföldi kikoldetés Egyéb dologi kiadás Munkáltató által fiz. SZJA Bankköltség Működési c.pe.átadás Kiadások összesen: Bevételek Összesen: Kiadások összesen: 2007.évi pénzmaradvány: 1 020 OOO 261 783 826 98433 1642 199870 27897 178078 186882 11078 13884 430 OOO 2430373 3169628 2429114 740514 Békéscsaba, 2008.február 6.
-. BESZÁMOLÓ a 200? hi Lengyel Nemzetiségi Öokormán)'zat munkájáról. Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat képviselői: Leszkó Malgorzata - elnök Máté László - elnökhelyettes KO/pa Renata - képviselő Leszkó Pál- képviselő Rózsavölgyi Kálmán - képviselő A 2007. évben lengyel önkormányzat testületi ülései a következő idöpontban tartotta meg: l. január 16 2. február 7 3. március 20 4. április 16 (rendkívüli) -.., l? ~. JUlliUS - 6. szeptember 12 7. november 14 (nyílt + zált ülés) 8. november 20 (zárt ülés + lakossági fórum) A BMJV Lengyel Önkortnányzata a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvény alapján dolgozott, óvva a nemzetiség kultúráját, nyelvét, hagyományait, a kisebbségi összetartozás tudatát, gondoskodott ezek fejlesztéséről,erősitéséről. 2007. évben a városi önkoittiányzattól bérbe megkaptuk, hosszú (3 év) kezdeményezés és várakozás után, egy 95 m2 helyiséget közművelődési és kulturális tevékenységünk ellátásához. A helyiséget Lengyelország segitségével renováltuk és berendeztük. Jelenleg itt működik a Lengyel Iskola, lengyel könyvtár és a Magyar - Lengyel Baráti Kulturális Egyesület. Cim: Békéscsaba, Szent István tér 8. Itt rendezzük és szervezzük kisebb rendezvényeinket, mint pl. karácsonyi est; közmeghallgatás, tagg)'űlések, delegációk fogadása, itt működik az információs irodánk is. A helyiség fenntartásáról a lengyel egyesület és a lengyel önkormányzat közösen gondoskodnak.. 2007. évben nagyon szoros lett a kapcsolat Békéscsaba lengyel testvérvárosával - Tarnowskie Góry-val. Közös csereprogramok tavasszal, nyáron és ősszel folyamatosan zajlódtak. Tavasszal- magyar napokat rendeztek Tamowskie
/ Góryban, békéscsabai művészek segitségével, ezt követően Lengyel Alkotmány Ünnep alkalmából és az új helyiségünk átadására, érkezett delegáció Tamowskie Góryból. Június végén Békéscsabán - Erkel Sándor Nemzetközi Kórus Találkozót rendeztek, amelyen az Allegro kórus vett részt a lengyel testvérvárosból. Július végén 3 békéscsabai festömüvész: Lonovics László, Gnandt János és Fazekas Attila állította ki saját műveit Tamowskie Góry Múzeumában, valamint részt vettek a Nemzetközi Művészeti Táborban a tesrvérvárosában. Szeptemberben békéscsabai delegáció vett részt a Sziléziai Napokon, viszont októberben lengyel delegáció vendégeskeden a Csabai Kolbászfesztiválon. November elején "Lengyel Nap Békéscsabán" című rendezvényt tartottunk a városban, Tarnowskie Góry ImIturális centrum a1.'tív közreműködésével. Ezen a napon "Tamogórzanie" táncegyüttes lengyel népi és nemzeti táncokat mutattak be, illetve Patrycja Pudelek lengyelországi grafikus művész kiállítása volt alkalmuk megtekinteni minden magyar érdeklődőknek.. November végén viszont a Békéscsabán élő Péter Erika költőnővel képviseltünk Magyarországot a Nemzetközi [rodaimi TaJálkozón Tamowskie Góryban. Segítünk a békéscsabai Trefon Ágoston Szakképző Iskola és Myslenice lengyel városban működő Tytus Chalubinski Középiskola közötti kapcsolattartást színvonalasan erösíteni.( tolmácsolás, anyagi támogatás a csereprogramokhoz) - Szerveztünk a Magyar - Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel együtt ciklikus program keretében "Ismerd meg Lengyelországot" - címen, hagyományőrző, népismereti utazás a Bieszczady és környékére ( Sanak, Przemysl, Leskó ) 50 fóvei, viszont "Lengyel emlékek magyar földön" - címen tnnlllnuínyi t.llnt szerveztünk diákoknak a békéscsabai lengyel iskolából Esztergomba és Budapestre. Részt veszünk a város által szen'ezen programokon, mint pl. magyar nemzeti ünnepeken, Csabai Kolbászfesztiválon, Kisebbségi Napi Ünnepségen. Kapcsolatban vagyunk az ülkö-al, Lengyel Nagykövetséggel, Lengyel Intézettel, Lengyel Idegenforgalmi lrodával, valamint a Szolnoki, Szegedi, Esztergomi, Győri - lengyel kisebbségi önkonnányzatokkal és Bem József, Szent Adalben lengyel egyesületekkel. Mint delegáció részt veszünk az általuk szervezett programokon, mint pl. Magyarországi Lengyelség Napja, Győri Szent Kinga Szabadegyetem megnyitója, Lengyel Keresztény Kulturális Napok Budapesten, illetve karácsonyi rendezvény a budapesti Lengyel Nagykövetségen. Az önkonnányzatunk támogatja az Országos Lengyel Nyelviskola tagozatát Békéscsabán. 2007/2008 évre megfelelő termet és berendezéseket, könyvtárt, lengyel nyeh1anán biztositotta a lengyel nyelvel tanuló diákok számára.
Közreműködik a tanulmányi utak, táborok, versmondó versenyek, vetélkedők, illetve ifjúság rendezvények szervezésében. Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkonnányzata és a Magyar - Lengyel Baráti kulturális Egyesület fenntartója a 2006. évben létre jövő a Magyar - Lengyel Baráti Kulturális Egyesület tagjaiból és diákokból összetevő - Chopin Vegyes Karnak, amely 2007. évben fellépett a Polónia Világnap és Helyiség avatási ünnepségen, Szegem Napok rendezvényen Szegeden, Erkel Sándor Nemzetközi Kórus Találkozón, Kisebbségi Napi ünnepségen Békéscsabán és Csorváson, Lengyel Nap Békéscsabán - c. rendezvényen, valamint karácsonyi rendezvényen Lencsési Közösségi ffázban Békéscsabán. Békéscsaba, 2007. november 20.
IJékéscsaba Meg)'ei Jogtí Város RomfÍll Kisebbségi ÖllkofllUÍIlYZtllf1 5600 Békéscsaba, Szabadsdg tér 11-/ 7. KIVONAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormállyzalának 2008. február 11-i ülésének jegyzökönyvéböl NlIpirclld t;írgva: A 2007. évi pénzíig)'i és tarlahlli bcsz;ímoló c1fogad:ísa A képviselök 4 igen szavazattal a következö határozatot hozták: 12noos. (11.11.) ROIll:l1I Kisebbségi ÖJlI<onllún}'z~ltsz. IIATtÍROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata elrogadt~i:1 200? évi pénzligyi és tartalmi beszámolói II L sz. IIlclléldcl szerini. Felelős: erósz Gyül"gy elnöl, H;ll:.íl"idö: 2008. febru;í," II. I<.m.r Grósz György sk. ChlÖl. M:'ld. György sic j "'""\'. II ilclcsítö Kcsj:ír Ilona sk. jl.':v.vczctő A kivonat hiteléül: I jf,_' I ~....~,J~ I. \.~ '<.)( \.
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzat Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. A kisebbségi önkormányzat bevételei nek és kiadásainak alakulása 2007.január 1,- december 31. Között Ft-ban Bevétel Központi támogatás Önkormányzat támogatása Műk. C.pe.átvétel (pályázatok Kamatbevétel Saját bevétel Elözö évi pénzmaradvány Bevétel összesen: 640 OOO 2810 OOO 300 OOO 29329 47856 318067 4145252 Kiadás Tiszteletdij, megbízási dij Járulékok Irodaszer beszerzés Folyóirat beszerzés Egyéb készlet beszerzés Telefon költség Száll/tási szolgáltatás Egyéb üzemeltetési kiadás Továbbszámlázott kiadás ÁFA Belföldi kiküldetés Reprezentáció Egyéb dologi kiadás Munkáltató állal fiz. SZJA Banköllség Működési c.pe.átadás ~\f;dások összesen: Bevételek összesen: Kiadások összesen: 2007.évl pénzmaradvány: 1 902737 433736 12825 11 214 25392 156502 139305 6750 1 378 196624 101 012 277 175 524767 95732 14947 125 OOO 4025096 4145252 4025096 120156 Békéscsaba, 2008.február 6.
I........ Bél<éscsaba Megyci JogÚ Város Román Kisebbségi Önlwnnányzahi"Cclk 2007. évj beszámolója A Békéscsabai Román Kisebbségi Önkormányzat 2007. évben is alapvető feladataként azt tekintene, hogy az állala képviselt városi román ill. a románsággal szimpatizáló kisebbségel képviselje, a hozzáforduló lakosság érdekeit védje és problémáikat továbbítsa. Ezen túlmenően a román nyelv és kulturális hagyományok ápolása az identitástudat erősítése. Kapcsolódtunk a város jelentősebb rcndezvényeihez (Kulturális Napok, ZENIT, Csaba EXPO, Kolbászfesztivál, slb...) ill. képvisehük a várost a testvérvárosi rendezvényein (pl.: Székelyudvarhely őszi vásárán ill. a belényesi tavaszi és téli napokon). Részt vettünk az Országos Román Önkormányzat által rendezett Kulturális Napon Gyul án (ahol román műsorral fellépell a Csaba Néptánc Együttes). Tovább folytattuk az Országos Román Mesemondó verseny szervezését. ahol kb. 100 résztvevő voll jelen, és a sikere az ország,határán kívülre is eljutott. Ezen részt vett a Román Nagykövetség és a Konzulátus képviselője. A verseny pénzügyi alnpját pályázat útján bizlosítotluk. Az egész év során a városi kisebbség körében ill. a magyar közvéleményben is erősíteni és llidawsílani kívántuk, nzt a lényt miszerint nemzetiségíink kultúrája integráns része a tágabb értelemben vett román, magyar és az egyetemes emberi kultúrának.. A heti ill. havi tevékenységünkről folyamatosan beszámoltunk a Csaba TV rom:ln hireiben ill. a havi un, Magazinmüsorbnn. Az év végén pedig lakossági fónuno( és közmeghallg<ltást tartonunk. Szoros kapcsolatol építettünk ki il Békéscsabán múködő ~ Iilgyarországi Ipari és Kereskedelmi Kamara Magyar-Román szekciójával, amelyek elnöke a román származású Dr. Orosz Tivadar, titkára Rák János. A tavaszi kamarai közgyülésl (amely a Fiurne éttermében volt meglartva) is közösen szerveztük. Ugyancsak közösen segitettlink a testvérvárosi kamarai szervezeleknek a Budapesti ÓSZI BNV oll való részvételhez. Jó a kapcsolatunk a l3ékés Megyei Mérnöki Kamarával, amelye! a romániai kapcsolatokban segíteltük (f\lérnökök határok nélkül rendezvényen). Önkormányzalunk lényeges feladata az, hogy - aulonómiájánnk tiszteletben tartásával rendezett kapcsolatol tartson fenn a város OI1odox Egyházával és a Békéscsabai Románok Szövetségével, támogatva a közösségek müködését. Az egyház a hívek adományaiból illetve,a különböző pályázatokon elnyert összegből megépítenc a lemplom fütését. Kiemelt fontossága van a müemlék templom további belső felújítási munkáinak, amelyek most már a fal és ikon festés re korlátozódik.
/ Sajnálatos módon július hónapban egy megtébolyull hívő a templom belsejét felgyújtotla, és kb. 10-15 millió Ft-os kárt okozott. A helyreállitás beindult, de az ismételt lljraszentclésre kb. május hónapban kerül SOr. Ebben jelentős szerepe [esz a város Román Kisebbségi Önkormányzatának és a Szövetségnek. A magunk részéről. az elmúlt évben is további fellépési lehetőséget biztosítoltunk a Szlovák emzetiséggel közösen müködtctch Csaba Nemzetiségi éptánc Együttesnek. A tavaszi UIl. l\iartisor (Román önap) rendezvényen, külföldi vendégek mcllcu léplek fel a Csabai Néptánc Együttes tagjai. Részesei kívántunk lenni a továbbiakban is a város valamennyi kulturális, és sport rendezvényeinek (Csabai Kulturális Napok, ZENIT, Békéscsaba-Arad-Békéscsaba Szupennaraloni Futóverscny szervezése, Kolbászfesztivál, Kisebbségek Napja). A Román Kisebbségi Önkormányzatunknak szoros kapcsolata van a Tessedik Sámucl Főiskolával, melynek keretében végzős loiskolai hallgatók (szcmélyügyi szcrvcző szakosok) a békéscsabai románsághoz is kapcsolódó szakdolgozati témát válaszlottak. Kisebbségi önkormányzlltllllk az elmúlt évben 8 alkalommal iilésezell és 51 határozatot hozott. Az elnök minden hélloi napon fogadóórát tartott. amikor sokan felkeresték különböző gondokkal. problémákkal. Ezek: áttelepültek részére lakhatási és munkalehetőség hilzasságkölés előtti különféle igazolások beszerzésénck Ichetőségc a gyulai Főkonzulátuson keresztül jogi problémák (visszaköltözött a lelj romániába és nem találják) uti okmány elveszett. mi a teendő? az utea közmüvcsítése, közvilágítás kiépítése szakdolgoz.."hban segítségadás. stb... Grósz György elnök és Márk György képviselő minden évben mcghívást kap Aradra a Yasilc Ooldis Egyetem által szervezett Akadémiai Napokra. amelyre májusban kerül SOl". Az ülésekról készített jegyzőkönyvek a titkárságon megtekinthctők, ezen kivül a Békéscsaba Román Kisebbségi ÖnkormányzatróI olvasható a Bekescsaba.hu honlapon is. Békéscsaba, 2008. február hó 1\1('lIl'ldct: l db
Békéscj'aba ftlegyei Jogú Város Szfol1ák Kisebbségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. KIVONAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi ÖnkormánYZ3lának 2008. február ll-i ülésének jegyzőkönyvébő! Napirend t:ir!!,'a: A 2007. évi pénzügyi és tartalmi beszámoló elfógadása A képviselők 5 igen szavazallal a következő határozatot hozták; 7/2008. (11..11.) Szlo\':í1< Kisebbségi Önlwrm:ínyz:11 sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata clfogadta a 2007. évi pénzüg:vi és t:lrt:i1l11i bcsz:'unolót a J. sz. melléklet szcrint. Felelős: Ando Gyöq~)' clnök Hat:íridő: 2008. fcbl'u:ll' ll. K.m.r Ando Györg." sk. clnök Dr. CsicscJy Ilona sk. j h""\'.h i tclesítő Kcsj:ír 1101la sl<. j kv."czetö '.
Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzat Szlovák Tájhái BékéscsC!.ba, Szabadság tér 11~17, A kisebbségi önkormányzat bevételeinek és kiadásainak alakulása 2007.január 1.~ december 31. Között Ft~ban Bevétel Központi támogatás Önkormányzat támogatása Műk. C.pe.átvétel (pályázatok Kamatbevétel Saját bevétel Előző évi pénzmaradvány Bevétel összesen: 640 OOO 5122 OOO 719200 81 416 248475 579839 7390930 Kiadás Tiszteletdij, megbizási dij Járulékok Vegyszer beszerzés Irodaszer beszerzés Folyóirat beszerzés Tüzelőanyag Hajtó és kenöanyag Kisértékü tárgyi eszköz besz Egyéb anyag, készlet beszerzés Telefon költség Villamosenergia szolgáltatás Viz~csatornadijak Karbantartás, kisjavilás.szállltási szolgáltatás Egyéb üzemeltetési, fenntartási Továbbszámlázott szolg. AFA Reprezentáció Egyéb dologi kiadás Munkáltató által fiz. SZJA Bankköltség Működési c.pe.átadás Felhalm.kölcsön törlesztés Kiadások összesen: 2327200 571 502 1025 13492 137432 3350 14944 144 121 173444 107424 184456 16959 44850 46666 94910 1 049 195870 140014 66294 19481 19465 390 OOO 1250 OOO 5963948 Bevételek összesen: Kiadások összesen: 2007.évi pénzmaradvány: 7390930 5963948 1426982 Békéscsaba, 200S.február 6.
Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Pénzügyibeszámoló Az önkormányzat választott tagjai: Elnök: Elnökhelyettes: Képviselők: Ando György Dr. Csicsely Ilona Krajcsovics Hajnalka Lá.zik Mihály Ocsovszki Ildikó BMJV részéről: Nemzetiségi referens: Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena Az. önkormányzat székhelye: Ügvviteli alkalmazottak: Az önkormányzat intézménye: 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. III. em. 14. (a város által biztosított iroda) Herczegfalvj Gáborné gazdasági üi., Kesjár Ilona adminisztrátor (a települési önkormányzat alkalmazásában) Békéscsabai Szlovák Tájház (5600 Békéscsaba, Garai u. 21) Az. önkormányzat célja a 290 éve szlovákok által újratelepített Békéscsaba szlovák vonatkozású tárgyi, szellemi kultúrájának megőrzése, a csabai szlovák nyelvjárás a szlovák irodalmi nyelv ápolása, Békéscsaba szlovák jellegének megőrzése. A békéscsabai Szlovák Kisebbségi Önkormányzat feladata, kötelessége a Békéscsaba és kömyékén élő szlovák nemzetiség egyéni és közösségi jogainak, érdekeinek képviselete, védelme, érvényesítése a NEK tv. által biztosított keretek közt, jó kapcsolatokat tart fenn a város önkormányzatával, bizottságaival ahol érdekképviseleti szervként lehetősége van a kisebbséget érintő kérdésekben közgyülési előterjesztéseket véleményezni. Önkormányzatunk állásfoglalását azokban az esetekben, amikor a Nek tv. általi véleményezés; jogunkat kellett gyakorolni. (Intézményi összevonások, illetve intézmény vezetők kinevezése). Az Önkormányzat belső ellenőre ebben az évben is ellenőrizte gazdálkodásunkat, mellyel kapcsolatban lényegi kifogást nem emelt, a vizsgálata megállapította, hogy gazdálkodásunk törvényes keretek között folyik. Az önkormányzat önállóan gazdálkodó szervezet, főbb bevételi forrásai Városi Önkormányzati támogatás 5. 122000.-, Központi támogatás 640000.-, saját intézményi müködtetéséből származó bevétel 137 OOO., pályázati forrás 719000.- és kamatbevétel 81.416.-. (Fontosnak tartjuk, hogya számunkra adott támogatás összegét úgy használjuk
fel, hogy abbó! pályázatokon biztosítsuk az "önerőt" és így még több bevételhez jussunk céljaink megvalósítása érdekében.) Az önkonmányzat gazdálkodása elsődlegesen a feladat, kötelesség és cél megvalósítása, ennek alapján működik törvényes keretek közt (lásd ÁSz stb. vizsgálatok). Az önkonmányzat munkája, feladata hat tematikai fő csoportra oszthatók: L, A kisebbségi önkormányzati képviselők munkájának biztosítása és a városi önkormányzat által biztosított iroda működéséhez szükséges eszközök beszerzése (telefonköltség stb.) 2./ Saját "intézmény" múzeumi kiállítóhelyként működtetése állagának fenntartása, folyamatos nyitvatartással, gondnaki teendők ellátásának biztosítása. A Békéscsabai Szlovák Tájház műemléki épülete és a benne őrzött néprajzi tárgyi anyag a város kulturéletében és idegenforgalmi szempontból kiemelkedő jelentőséggel bír. 2007-ben a Békéscsabai Szlovák Tájház megnyitásának 35. évfordulója megünneplésére kerül sor. Jelentősnek tarjuk azt a beruházást, melyet 2004-ben kezdett el Önkormányzatunk, a tájház hátsó lerobbant színjét kezdtük újjáépíteni. Az újjáépítés költségei, mintegy 20 OOO 000. saját erőből a Nemzetiségi és Etnikai Kisebbségek Hivatalától a Legatum KhHől a NKÖM -től és legfőképpen Békéscsaba Megyei logú Várostól kapott támogatási előlegből tevődtek össze. A Békéscsabai Szlovák Tájház hátsó színének felújítása ill. közösségi-kiáhítótér kialakítása 2006 júliusára fejeződtek be, ünnepélyes keretek közt átadott kiállító rendezvény tér az Áchim - terem nevet kapta. Az átadást követően számos rendezvénynek, konferenciának, kiállításnak helyt adott az impozáns terem. (Önkormányzatunk Békéscsaba városától kapott a felújításra kapott támogatási előleget éves rendszerességgel törjeszti, 1250 OOO Forinljával.) 3., Oktatás, nyelvápolás terén az önkormányzat támogatja óvodai (vendég óvónő foglalkoztatása-, iskolai nemzetiségi nyelv oktatását kiemelve a Szlovák Iskola elsödlegességét. Az. önkormányzat immár több éve anyagilag támogatja szlovák nyelv oktatását, nemzetiségi szervezet tagjai, aktivistái, városi közalkalmazott és köztisztviselök és más érdeklődő számára. Eredetileg a nyelvtanfolyam Főiskola keretein belül, majd a Szlovák Kultúra Házában valósult meg, jelenleg a Békési Úti Közösségi Ház ad otthon nagy sikerrel a kezdeményezésnek, két - egy felnőtt és egy gyermekcsoporttal - működik. 4., Nemzetiségi nyelvű kiadványozás és nemzetiségi nyelvű Tv műsor készítés Az. önkormányzat fontos feladatának tekinti a szlovák nyelvű nyomtatott sajtó (Csabai Mérleg, Ludové noviny), kiadvány (Cabiansky kalendár) megjelentetését, ill. a CSABA TV-ben sugárzott nemzetiségi műsor (hírek) széles nyilvánossághoz való jutását. 5., "tradicionális" értékmegőrzés, közös programfinanszírozás. Az. önkormányzat együttműködési megállapodást kötött helyi civil szervezetekkel és a városban működő
szlovák területen tevékenykedő intézményekkel. Az együttmüködés tartalmazza a közös nemzetiségi programok szervezését, finanszírozási lehetőségeit és a programok konkrét feladatait. (Csabai Szlovákak SzeIVezetévei, Munkácsy Mihály Múzeum szlovák bázismúzeummal, Békési Úti Közösségi Házzal,, Evangélikus Egyházzal stb.) Az. önkormányzat saját rendezésü nemzetiségi programjai (Martini vendégszínészek fogadása és felléptetése a szlovák nyelvet oktató óvádákban, iskolákban, Szlovák pedagógusnap, Mártonnapi bál, Nemzetiségi (sziovák) gyermekek heiytörténeti tábora a Tájházban, Augusztus 20. rendezvény szlovák csoport fellépése, Városházi esték) mellett társszervezőként erkölcsileg és anyagi lehetőségeihez mérten támogatja a városban az intézmények, szervezetek, egyházak által szervezett szlovákság nemzetiségi tradícionálisan kialakult kultúrprogramokat (pl. Szlovák Kultúra Háza programjai, Megye; Könyvtár szlovák író olvasó találkozó, Boleráz citerazenekar fellé'pése, Szlovák klub rendeivényei, Nemzetiségi vezetők továbbképzése stb.). Az önkormányzatunk által rendezett programok: (Hagyományos szlovák pedagógus nap a Békéscsabai Szlovák Tájházban, Nemzetiségek napja - kitüntetés, rendezvény stb.) Kulturális programok társfinanszírozása (Csabai Szlovákok Szervezete, Országos Szlovák Önkormányzat, Békési Úti Közösségi Házak, Arany János Művelődési Ház stb.): (pl. Szlovák lakodalmas kiállítás a Munkácsy M. Múzeumban, Országos citeratábor, Csabai Farsang szlovák nemzetiségi napja,. Hagyományos/hagyományőrző rendezvények pl. lucanap, Márton nap, Karácsony Békéscsaba, 2007. február 05.
BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGU VAROS DNKORMANl7AT KDZGl'ŰLÉSÉNEK KISEBBSÉGI, ÉRDEKEGYEZTETŐÉS KŰLKAPCSOLATIBIZOTTSÁGA Békéscsaba, S=em /slvcin té,. 7. IkuL. L 254-2/200S. Postacím: 5601 Pr. 112. TelejolI: (66) 523-809 Telefax: (66) 523-804 E-mai/:bacsab@bekescsaba.hl( KIVONAT a Kisebbségi, Érdekegyeztetőés Kiilkapcsolati Bizottság 2008. február 18.-i nyilvános iilésénck Jegyzökönyvéböl Tárg\': Beszámoló a kisebbségi önkormányzatok 2007. évi működéséről A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság 4 igen, egyhangú szavazattal II következőhatározatot hozta: 6/200S. (I 1.1 S.) sz. KÉK Biz. Bat. Békéscsaba Mcgyci Jogú Város Öllkorm~íllyzat Közgyíílésének Kisebbségi, ÉI-dckegycztctö és Kíilkapcsolati Bizottsága áttekintette az előterjesztés mclléklctét képező, II kisebbségi önkormán)'zatok (cigán)', leng)'el, román, szlovák) 200? évi müködéséről szóló tartalmi és pénziig)'i tájékoztatót, és ludomásul veszi a benne foglaltakat, továbbói a bizottság javasolja a közgyülésnek a tájékoztató clfogadásút. Felelős: dr. Benedek Mária jegyző Határidö: 2008. február 24. Kivonat hiteléül: K.m.f.?-< L~ / KUlycj Pál elnök