BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS KÖZGYŰLÉSE 2000. március 16-án tartott nyilvános ülésének jegyzőkönyvi

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS KÖZGYŰLÉSE 2000. március 16-án tartott nyilvános ülésének jegyzőkönyvi K I V O N A T A Tárgy: Beszámoló Békéscsaba város 1999. évi közrend, közbiztonságának helyzetéről A közgyűlés 23 igen, egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta: 124/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése Békéscsaba város 1999. évi közrend, közbiztonságának helyzetéről szóló beszámolót elfogadta, és köszönetét fejezi ki Marik András alezredesnek, a Városi Rendőrkapitányság vezetőjének, és a Rendőrkapitányság valamennyi dolgozójának az elmúlt évben végzett munkájukért. Tárgy: Tárgyalás menetének meghatározása - A közgyűlés 19 igen szavazattal, 2 tartózkodással a következő határozatot hozta: 125/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a "Jaminai Körzeti Megbízotti Iroda éves dologi kiadásai" tárgyú előterjesztésről ismételt szavazást rendel el. Tárgy: Jaminai Körzeti Megbízotti Iroda éves dologi kiadásai - A közgyűlés 21 igen, egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta: 126/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta a Jaminai körzeti megbízotti iroda éves dologi kiadásának vállalásáról készült előterjesztést. A közgyűlés a megbízotti iroda dologi kiadásaira 650 e Ft-ot jóváhagy, melynek forrása az általános tartalék. A változást a 2000. évi költségvetési rendelet soron következő módosításakor át kell vezetni. Felelős: Határidő: Dr. Simon Mihály jegyző folyamatos Tárgy: Vagyonrendelet mellékletének módosítása

- 2 - - A közgyűlés 19 igen szavazattal, 1 tartózkodással alkotta meg rendeletét: Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 10/2000.(III.16.) sz. önkormányzati rendelete az "Önkormányzati vagyon feletti rendelkezési jog gyakorlásának szabályairól szóló többszörösen módosított 3/1999.(II.25.) sz. önkormányzati rendelet módosításáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a 23/1999.(X.20.), a 26/1999.(X.20.), 27/1999.(XI.18.), 32/1999.(XII.16.) sz. rendelettel módosított 3/1999.(II.25.) sz. önkormányzati rendeletét az alábbiak szerint módosítja: 1. /1/ A rendelet II. sz. mellékletének "Egyéb vagyon - forgalomképes" vagyoni körében 526. sorszámú, 01341/2 hrsz-ú, 9 ha 4597 m2 területű "szántó" művelési ágát "erdő" művelési ágra változtatja és átteszi az I. sz. melléklet "Törzsvagyon - korlátozottan forgalomképes" vagyoni körbe. /2/ A rendelet I. sz. mellékletében "Törzsvagyon - forgalomképtelen" vagyoni körében 82. sorszámú, 1498/26 hrsz-ú, 19 ha 3208 m2 területű "közterület" művelési ágát "erdő" művelési ágra változtatja és átteszi a "Törzsvagyon - korlátozottan forgalomképes" vagyoni körbe. /3/ A rendelet II. sz. mellékletének "Egyéb vagyon - forgalomképes" vagyoni körében 33. sorszámú, 1512/5 hrsz-ú, 24 ha 2366 m2 területű "szántó" művelési ágát "erdő" művelési ágra változtatja és átteszi az I. sz. melléklet "Törzsvagyon - korlátozottan forgalomképes" vagyoni körbe. /4/ A rendelet I. sz. mellékletében "Törzsvagyon - forgalomképtelen" vagyoni körébe tartozó, megosztást követően 1700/13 hrsz-ú, 2 ha 6585 m2 területű "díszkert" művelési ágát "erdő" művelési ágra változtatja és átteszi a "Törzsvagyon - korlátozottan forgalomképes" vagyoni körbe. 2. /1/ A rendelet I. sz. mellékletében "Törzsvagyon - korlátozottan forgalomképes" vagyoni körébe tartozó alábbi ingatlanokat átteszi a rendelet II. sz. melléklet "Egyéb vagyon - forgalomképes" ingatlanok körébe. Hrsz. Művelési ág Területe Címe --------------------------------------------------------------- 1772/19 gyógyszertár és orvosi rendelő 402 m2 Bcs., Lencsési út 26. 3014/12/A/2 gyógyszertár és

- 3 - üzletek 290 m2 Békéscsaba, Petőfi u. 2. 3897/A/1 gyógyszertár 277 m2 Bcs.,Szent István tér 6. /2/ A rendelet I. sz. mellékletében "Törzsvagyon - korlátozottan forgalomképes" vagyoni körébe tartozó 8604 hrsz-ú, 889 m2 területű, Bacsányi u. 7. sz. alatti "gyógyszertár" ingatlan művelési ágát "gazdasági épület, udvar" művelési ágra módosítja és átteszi a rendelet II. sz. melléklet "Egyéb vagyon - forgalomképes" vagyoni körbe. 3. Ez a rendelet 2000. április 1-jén lép hatályba. Békéscsaba, 2000. március 16. Pap János sk. Dr. Simon Mihály sk. polgármester jegyző Tárgy: 44. számú elkerülő út - A közgyűlés 18 igen szavazattal, 1 tartózkodással a következő határozatot hozta: 127/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése felkéri Dr. Simon Mihály jegyzőt, tájékoztassa a közgyűlést arról, hogy a várost elkerülő út területének megvásárlása során milyen feleslegesnek ítélhető ingatlanvásárlások történtek (műszakilag, értékben). Felelős: Határidő: Dr.Simon Mihály jegyző 2000. áprilisi közgyűlés Tárgy: 1999. évi költségvetési rendelet módosítása - A közgyűlés 18 igen, egyhangú szavazattal alkotta meg rendeletét: Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 11/2000.(III.16.) sz. önkormányzati rendelete az 1999. évi költségvetésről szóló 6/1999.(III.11.) sz. önkormányzati rendelet módosításáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a 10/1999.(IV.22.) sz., a 15/1999.(VII.8.) sz., a 18/1999.(IX.9.) sz., a 24/1999.(X.20.) és a 33/1999.(XII.16.) sz. rendeletekkel módosított 6/1999. (III.11.) sz. önkormányzati rendeletét (a továbbiakban R.) az alábbiak szerint módosítja:

- 4-1. /1/ Az R.1. (1) bekezdésében foglalt 1999. évi összes bevétel 96.314 Ezer Ft-tal nő, a költségvetés fő összege 11.175.109 Ezer Ft-ra módosul. /2/ Az /1/ bekezdésben foglalt bevételi főösszeg növekmény forrásonkénti részletezését e rendelet 1. sz. melléklete tartalmazza. 2. /1/ Az R. 2. (1) bekezdésében foglalt 1999. évi összes kiadás 96.314 Ezer Ft-tal nő, a költségvetés fő összege 11.175.109 Ezer Ft-ra módosul. /2/ Az /1/ bekezdésben foglalt kiadási főösszeg növekmény felhasználási feladatonkénti részletezését e rendelet 1. sz. melléklete tartalmazza. 3. /1/ Az R. 3. /1/ bekezdésében foglalt önkormányzati intézmények kiadása 49.488 Ezer Ft-tal nő, az intézmények kiadási főösszege 7.007.790 Ezer Ft-ra módosul. /2/ Az /1/ bekezdésben meghatározott kiadási növekmény teljesítéséhez 1.975 Ezer Ft önkormányzati támogatás, 2.529 Ezer Ft saját bevétel szükséges e rendelet 2/a. sz. melléklete szerint. Az R. 3. (2) bekezdésében meghatározott önkormányzati támogatás 3.618.522 Ezer Ft-ra, a saját bevétel 766.474 Ezer Ft-ra módosul. /3/ Az önkormányzati intézmények személyi juttatása 731 Ezer Ft-tal, a munkaadókat terhelő járulékok összege 219 Ezer Ft-tal nő, melynek részletezését e rendelet 2. sz. melléklete tartalmazza. Az R. 3. (3) bekezdésében szereplő önkormányzati intézmények személyi juttatása 3.121.952 Ezer Ft-ra, munkaadókat terhelő járulékok összege 1.263.529 Ezer Ft-ra módosul. 4. /1/ Az R. 4. (1) bekezdésében foglalt Polgármesteri Hivatalhoz tartozó feladatok ellátásának kiadási előirányzata 3.382 Ezer Ft-tal nő, 2.347.514 Ezer Ft-ra módosul. /2/ Az R. 4. (2) bekezdésében foglalt Polgármesteri Hivatal személyi juttatása 312 Ezer Ft-tal nő, 443.391 Ezer Ft-ra módosul, a munkaadókat terhelő járulékok összege 240 Ezer Ft-tal nő, 202.260 Ezer Ft-ra módosul. /3/ Az /1/-/2/ bekezdésében foglalt kiadási változások feladatonkénti részletezését e rendelet 3.sz. melléklete tartalmazza.

- 5-5. A közgyűlés az önkormányzat felhalmozási kiadásainak főösszegét 41.444 Ezer Ft-tal növeli, melynek részletezését e rendelet 4. sz. melléklete tartalmazza. Az R. 5. -ában szereplő önkormányzat felhalmozási kiadásainak főösszege 1.357.245 Ezer Ft-ra módosul. 6. Az R. 6. -ában foglalt, az önkormányzat tulajdonában lévő tárgyi eszközök felújítási előirányzata 2.000 Ezer Ft-tal nő, 262.560 Ezer Ft-ra módosul. A feladatonkénti változást e rendelet 5. sz. melléklete tartalmazza. 7. A más szervek, jogi személyek, civil szervezetek támogatásának összege 2.000 Ezer Ft-tal nő, melyet e rendelet 3. sz. mellékletének 23. cím 1. alcíme részletez. Az R. 7. -ában foglalt más szervek, jogi személyek, civil szervezetek támogatása 153.053 Ezer Ft-ra módosul. 8. A Közgyűlés az általános tartalék összegét 1.975 Ezer Ft-tal csökkenti. Az R. 9. -ában szereplő általános tartalék összege 4.889 Ezer Ft-ra módosul. 9. Ezen rendelet a 33/1999. (XII.16.) sz. önkormányzati rendelet 9. (1) bekezdése alapján és a 217/1998. (XII.30.) Korm. rendelet 53. (6) bekezdésének figyelembevételével készült. 10. Ezen rendelet 2000. március 16-án lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1999. december 31. napjától kell alkalmazni. Békéscsaba, 2000. március 16. Pap János polgármester Dr. Simon Mihály jegyző Tárgy: Önkormányzati rendeletalkotás "Önkormányzati településrendezési és építészeti-műszaki tervtanács" megalakításáról - A közgyűlés 18 igen, egyhangú szavazattal alkotta meg rendeletét:

- 6 - Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 12/2000.(III.16.) sz. önkormányzati rendelete az Önkormányzati Tervtanács létrehozásáról, működésének rendjéről és a véleményezésre benyújtandó tervek köréről Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a helyi önkormányzatokról szóló, többször módosított 1990. évi LXV.törvény 16. /1/ bekezdésében, valamint az épített környezet alakításáról és védelméről szóló módosított 1997.évi LXXVIII.törvény (a továbbiakban: Étv.) 6. /7/ bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a Békéscsaba Megyei Jogú Város közigazgatási területére készülő, meghatározott körű tervek véleményezésére létrejövő önkormányzati településrendezési és építészeti-műszaki tervtanács megalakításáról, működésének rendjéről és a tervtanácshoz benyújtandó tervek köréről az alábbi rendeletet alkotja: 1. A rendelet hatálya a Békéscsaba Megyei Jogú Város közigazgatási területére készülő, jelen rendeletben meghatározott tervek készíttetőire és tervezőire terjed ki. 2. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a főépítész vezetésével működő településrendezési és építészeti-műszaki tervtanácsot (a továbbiakban (TÉT) működtet jelen rendelet és a TÉT által megállapított működési szabályzat szerint. A TÉT összetétele: a) szavazati joggal rendelkezők: 3. - a TÉT elnöke, aki Békéscsaba Megyi Jogú Város mindenkori főépítésze, - a TÉT szakmai titkára, aki a polgármester egyetértésével a jegyző által megbízott köztisztviselő, és ellátja a TÉT elnökének helyettesítésével kapcsolatos teendőket is, - a TÉT rendes tagjai (maximum 10 fő), akiket a polgármester kér fel a feladat ellátására, két évre. A két év eltelte után a felkérés meghosszabbítható. - állandó meghívottak: a Dél-Alföldi Területi Főépítész és a Békés Megyei Főépítész. b) tanácskozási joggal rendelkezők: - a Polgármesteri Hivatal Városüzemeltetési irodájának vezetője, városi főmérnök, - a Polgármesteri Hivatal Közigazgatási Irodája Építési csoportjának vezetője,

- 7 - - a terv felkért szakértője, - a Városgazdálkodási és Városfejlesztési Bizottság delegáltja, - az eseti meghívottak, illetve a meghívott szervezetek (pl. OMVH, Képzőművészeti Lektorátus, civil szervezetek stb.) képviselői. 4. /1/ A TÉT egyes ülésein résztvevő tagokat a szakmai titkár javaslata alapján, a napirend jellege és az esetleges érintettség figyelembe vételével az elnök esetenként jelöli ki. A Tervtanács egyes ülésein minimum 5 fő szavazati joggal rendelkezőnek kell részt venni. /2/ A TÉT egyes üléseinek szavazati joggal rendelkező tagja nem lehet a tervező, a tervező munkatársa vagy üzlettársa, a terv megbízója, megbízójának munkatársa, illetve a jóváhagyásban érintett személy, továbbá a tervező közeli hozzátartozója. Az érintettséget az ülésen való részvételre felkért tag a felkéréskor köteles bejelenteni. /3/ A TÉT a tervek benyújtási idejének függvényében, szükség szerint tartja üléseit a hónap valamelyik - az elnök és a tagok által közösen kiválasztott - meghatározott napján. /4/ A benyújtott tervet a TÉT legkésőbb 15 napon belül véleményezi. /5/ Amennyiben a TÉT egyhangúlag megállapítja, hogy a benyújtott terv készültségi foka az elbíráláshoz nem megfelelő, úgy a terv tárgyalását konzultációnak kell tekinteni. /6/ A TÉT ülésén hozzászólási joggal részt vehet a tervező és a megbízó. 5. /1/ A TÉT működési költségéről az önkormányzat éves költségvetésében meghatározott vezetői keret terhére a polgármester gondoskodik. /2/ A TÉT tagjainak díjazása az ülésen való részvételtől függően esetenként történik. 6. /1/ A TÉT-hez véleményezésre be kell nyújtani a Békéscsaba Megyei Jogú Város közigazgatási területére készült: a) a város valamennyi településszerkezeti egységére vonatkozó rendezési tervet, melyet az Étv. nem rendelt a Területi Tervtanács kizárólagos hatáskörébe, b) Békéscsaba Megyei Jogú Város Településrendezési Tervében (a

- 8 - továbbiakban: TRT) és a Helyi Építési Szabályzatban (a továbbiakban: HÉSZ) meghatározott helyi védelem területén lévő, közterületet érintő környezetrendezési, burkolat-felújítási vagy átépítési tervet, kertészeti tervet, növénytelepítési tervet, pavilonépítési tervet, képzőművészeti alkotás elhelyezési vagy áthelyezési tervet, c) a TRT-ben, illetve a HÉSZ-ben kijelölt főútvonalak mentén a helyi védelem alá tartozó területen létesülő új, vagy bővítendő épület engedélyezési tervét, d) az építészeti, városképi, városszerkezeti, forgalmi, ellátási, településtörténelmi szempontból meghatározó, illetve kiemelkedő jelentőségű építmények engedélyezési terveit, e) a HÉSZ mellékletében meghatározott, helyi egyedi védelemben részesülő épületek utcai homlokzatát érintő átalakítás engedélyezési tervét, illetve a helyi egyedi védelemben részesülő épületre készülő átalakítás, bővítés, korszerűsítés építési engedélyezési tervet, f) a város belterületén épülő, bármely 10000 beépített légköbméter nagyságot meghaladó épület engedélyezési tervét. /2/ A TRT illetve a HÉSZ hatályba lépéséig átmenetileg - a TÉT elnökének javaslatára - a benyújtandó tervek körét a TÉT alakuló ülésén állapítja meg. /3/ A közbeszerzésekről szóló, többször módosított 1995. évi XL. törvény hatálya alá tartozó építési beruházás építési engedélyezési tervét a TÉT a Területi Tervtanáccsal együttes ülésen véleményezi. /4/ A TÉT-hez véleményezésre benyújtható: a) bármely engedélyezési terv, amelynek a TÉT általi véleményezését az építésügyi hatóság szükségesnek látja, és kezdeményezi a terv TÉT elé történő benyújtását, b) a TÉT elnökének javaslatára, az építtető vagy a tervező kérésére bármilyen engedélyezési terv, amelynek engedélyeztetése előtt a kérelmezők a TÉT véleményének megismerését kívánják. 7. /1/ A 6. /1/-/3/ bekezdése szerinti terveket a tervek készítőjének (a tervezőnek) kell benyújtania a TÉT szakmai titkárához, az építéshatósági engedélyezési eljárást megelőzően, a terv elbírálható munkaközi készültségi állapotában. /2/ A 6. /4/ bekezdés a)-b) pontja szerinti terveket a kérelmező is benyújthatja a TÉT szakmai titkárához az építéshtósági engedélyezési eljárás előtt, illetve az elsőfokú határozat meghozataláig. /3/ A 6. /1/-/3/ bekezdése szerinti tervek engedélyezésre benyújtandó tervdokumentációjának kötelező tartozéka a TÉT írásos állásfoglalása.

- 9 - /4/ A szakmai titkárnak joga van elbírálni, hogy a benyújtani kívánt terv készültségi foka, illetve tartalma véleményezésre alkalmas-e, és ettől függően az átvételt megtagadhatja. Vitás kérdésekben a TÉT elnöke dönt. 8. /1/ Ez a rendelet 2000. április 1-jén lép hatályba. /2/ A jelen rendeletben nem szabályozott kérdésekben a TÉT Működési Szabályzata az irányadó, melyet a TÉT alakuló ülésén az elnök javaslatára a szavazati joggal rendelkezők (3. /1/ a) pontja) több mint felének szavazatával fogad el. Békéscsaba, 2000. március 16. Pap János polgármester Dr.Simon Mihály jegyző Tárgy: Rendelet-tervezet a Kiváló Szociális Munkáért kitüntetés alapításáról - A közgyűlés 17 igen szavazattal, 1 tartózkodással alkotta meg rendeletét: Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 13/2000.(III.16.) sz. önkormányzati rendelete Kiváló Szociális Munkáért kitüntetés alapításáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény 16. (1) bekezdésében foglalt felhatalmazás alapján a következő rendeletet alkotja: 1. /1/ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése Kiváló Szociális Munkáért kitüntetést alapít. /2/ A kitüntetés az adományozást tartalmazó oklevélből áll. /3/ A kitüntetéssel pénzjutalom jár, melynek összege személy esetében a Békéscsabáért kitüntetés 50 %-a, közösség esetében 100 %-a. 2. A Kiváló Szociális Munkáért kitüntetés elnyerésének feltételei /1/ A kitüntetés adományozható: A szociális ellátásban a rászorulók segítésében kiemelkedő teljesítményt nyújtó egyénnek és közösségnek, aki (amely) a

- 10 - Békéscsabán élő nehéz sorsú emberekért szűkebb és tágabb környezetében végzett munkájával kiérdemelte a megbecsültséget. /2/ A Kiváló Szociális Munkáért kitüntetést egy személy vagy közösség csak egyszer kaphatja meg. /3/ Évente legfeljebb két kitüntetés adományozható. 3. A kitüntetés adományozásának szabályai /1/ A kitüntetés adományozására javaslatot tehetnek: a.) Békéscsaba Megyei Jogú Város önkormányzati képviselői b.) A közgyűlés Szociális Bizottsága c.) A városban működő, a szociális ellátás területén intézmények (közösségei) d.) A kisebbségi önkormányzatok e.) Civil szervezetek tevékenykedő /2/ A javaslatnak tartalmaznia kell az ajánlott személy vagy közösség pontos, azonosító adatait, tevékenységének általános ismertetését, a javaslat indokolását. /3/ A javaslattételre felhívást kell közzétenni a helyben szokásos módon. A javaslatot minden évben augusztus 31-ig kell írásban eljuttatni a Polgármesteri Hivatalba. /4/ A javaslatok értékelését a Szociális Bizottság végzi. /5/ A kitüntetés odaítéléséről a közgyűlés minősített többségi szavazattal meghozott döntéssel dönt. /6/ A Kiváló Szociális Munkáért kitüntetést november 12-én a Szociális Munka Napján a polgármester adja át, ünnepélyes keretek között. /7/ A kitüntetésben részesültekről nyilvántartást kell vezetni. 4. A kitüntetés visszavonása /1/ A kitüntetést meg kell vonni attól, aki arra érdemtelenné válik. /2/ A kitüntetést az adományozó vonja vissza. A kitüntetés visszavonásáról szóló határozatot az önkormányzat lapjában közzé kell tenni. A visszavonást és annak okát a nyilvántartásban fel kell tüntetni.

- 11-5. Vegyes és záró rendelkezések /1/ A kitüntetéssel járó költségeket, illetve a pénzjutalom összegét a közgyűlés a polgármesteri hivatal éves költségvetésében biztosítja. /2/ A javaslatok összegyűjtésével, értékelésével és az adományozással, valamint a kitüntetések nyilvántartásával kapcsolatos ügyviteli teendők ellátásról a polgármesteri hivatal gondoskodik. /3/ Ez a rendelet 2000. április 1. napján lép hatályba. Békéscsaba, 2000. március 16. Pap János polgármester Dr. Simon Mihály jegyző Tárgy: Az önkormányzat tulajdonában lévő lakások és helyiségek elidegenítéséről szóló 32/1994. (VII.07.) sz. Ör. módosítása - A közgyűlés 17 igen, egyhangú szavazattal alkotta meg rendeletét: Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 14/2000.(III.16.) sz. rendelete az önkormányzat tulajdonában lévő lakások és helyiségek elidegenítéséről szóló 32/1994.(VII.07.) sz. rendeletének módosításáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése az Önkormányzat tulajdonában lévő lakások és helyiségek elidegenítéséről szóló, 16/1995.(IV.13.) és 11/1996.(V.16.) sz. rendelettel módosított és egységes szerkezetbe foglalt 32/1994.(VII.07.) sz. önkormányzati rendeletének módosítására a következő rendeletet alkotja: 1. A rendelet 2. (3) bekezdés c./ pontja hatályát veszti. 2. Ez a rendelet 2000. április 1-jén lép hatályba. Békéscsaba, 2000. március 16. Pap János polgármester Dr. Simon Mihály jegyző Tárgy: Tárgyalás menetének meghatározása

- 12 - - A közgyűlés 14 igen, 2 nem szavazattal, 2 tartózkodással a következő határozatot hozta: 128/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése "A lakások és helyiségek bérletére vonatkozó szabályokról szóló 21/1999. (IX.30.) sz. önkormányzati rendelet módosítása" tárgyú napirendről akkor tárgyal, ha 20 képviselő a tárgyalóteremben tartózkodik. Tárgy: Beszámoló a Családsegítő és Gyermekjóléti Szolgálat, a Gyermek- és Ifjúságvédelmi Csoport, valamint a Városi Gyámhivatal működéséről - A közgyűlés 20 igen, egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta: 129/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése az önkormányzat gyermekjóléti és gyermekvédelmi feladatainak ellátásáról szóló beszámolót elfogadja. Tárgy: A lakások és helyiségek bérletére vonatkozó szabályokról szóló 21/1999. (IX.30.) sz. Ör. módosítása - A közgyűlés 18 igen, 2 nem szavazattal, 2 tartózkodással alkotta meg rendeletét: Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 15/2000. (III.16.) sz. rendelete a lakások és helyiségek bérletére vonatkozó szabályokról szóló 21/1999. (IX.30.) sz. rendeletének módosításáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a lakások és helyiségek bérletére vonatkozó szabályokról szóló 21/1999. (IX.30.) sz. önkormányzati rendeletének módosítása a következő rendeletet alkotja: 1. A rendelet 25.. (1) bekezdése helyébe az alábbi rendelkezés lép: "(1) A lakások bérének mértéke (Ft/m2/hó) a következő:

- 13 - Komfortfokozat Lakbérövezet ----------------------------------------------------------------- Kiemelt I. II. III. -----------------------------------------------------------------Összkomfortos 167 109 92 77 Komfortos 151 92 77 67 Félkomfortos 133 77 67 59 Komfort nélküli 101 59 50 43 Szükséglakás 50 34 18 9 ----------------------------------------------------------------- A lakbérövezeteket a rendelet 2. sz. melléklete állapítja meg." 2. Ez a rendelet 2000. árpilis 1-jén lép hatályba. Békéscsaba, 2000. március 16. Pap János polgármester Dr.Simon Mihály jegyző Tárgy: Rendelet-tervezet a fizető-parkolóhelyek működésének és igénybevételének rendjéről - A közgyűlés 22 igen, 1 nem szavazattal, 2 tartózkodással a következő határozatot hozta: 130/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése megvitatta a fizető-parkolóhelyek működésének és igénybevételének rendjéről szóló rendelet-tervezetről készített előterjesztést. A közgyűlés felkéri a Városgazdálkodási és Városfejlesztési Bizottságot, hogy a közgyűlési vitában elhangzottak, és a lakossági észrevételek figyelembevételével a közgyűlés áprilisi ülésére - mint a rendelet-tervezet tárgyalásának első fordulójára - újabb előterjesztést tegyen. Felelős: Határidő: Dr.Ferenczi Attila, a Városgazdálkodási és Városfejlesztési Bizottság elnöke 2000. áprilisi közgyűlés Tárgy: Létszámcsökkentés oktatási intézményekben - A közgyűlés 20 igen szavazattal, 3 tartózkodással a következő határozatot hozta:

- 14-131/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a 2000. évi költségvetési rendeletben meghatározott előirányzatok betarthatósága érdekében az alábbi közalkalmazotti álláshelyeket szünteti meg végleges jelleggel: Madách Utcai Általános Iskola 2 fő pedagógus 2 fő pedagógus (a 443/1999. (VI.17.) hat.alapján) sz.közgy. 11. sz. Általános Iskola 1,5 fő pedagógus (szerződéses) Szabó Pál Téri Általános Iskola József Attila Általános Iskola Belvárosi Általános Iskola és Gimnázium Ruhaipari Szakközépiskola és Kollégium Bartók Béla Zeneiskola és Zeneműv. Szakközépiskola 1 fő pedagógus 1,6 fő pedagógus 2 fő pedagógus 0,5 fő nem pedagógus 2 fő pedagógus 2 fő nem pedagógus 1 fő nem pedagógus 1 fő pedagógus A létszámcsökkentéssel egyidőben meg kell vizsgálni az intézmények közötti álláshely átcsoportosítás, foglalkoztatás lehetőségét. Határidő: Felelős: Jóváhagyás után azonnal Pap János polgármester Tárgy: Intézmények vállalkozásba adása - A közgyűlés a határozat 1./ pontját 12 igen szavazattal, 6 tartózkodással, 2./ pontját 17 igen szavazattal, 2 tartózkodással fogadta el, és a következő határozatot hozta: 132/2000.(III.16.) közgy.

- 15-1./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése az Oktatási Bizottság "A közoktatási intézmények vállalkozás útján történő működtetése" tárgyú elemző anyagát - az 53/2000. (I.20.) sz. közgyűlési határozat végrehajtásaként - elfogadja. 2./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése felhatalmazza a Gépészeti és Számítástechnikai Szakközépiskola igazgatóját, hogy dolgozzon ki egy részletes anyagot az iskola más fenntartó által biztosított működési modelljére. Felelős: Határidő: Mochnács Mihály igazgató 2000. áprilisi közgyűlés Tárgy: Kulturális szakemberek szervezett képzése, továbbképzése - A közgyűlés 18 igen szavazattal, 1 tartózkodással a következő határozatot hozta: 133/2000.(III.16.) közgy. 1./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése az 1/2000.(I.14.) sz. NKÖM rendelet végrehajtásaként elfogadja az alábbi intézmények mellékelt továbbképzési tervét: - Ifjúsági Ház és Általános Társaskör - Békési Úti Közösségi Házak - Arany János Művelődési Ház - Lencsési Közösségi Ház 2./ Az intézmények szervezeti és működési szabályzatában kell rögzíteni a továbbképzési és beiskolázási terv kezdeményezésének, egyeztetésének, véleményezésének, módosításának szabályait. Egyúttal aktualizálni kell az intézményi szmsz-eket az érvényes jogszabályoknak megfelelően, és jóváhagyásra be kell nyújtani a Közművelődési, Ifjúsági és Sportbizottsághoz. Felelős: Szilvásy Ferenc alpolgármester Határidő: 2000. április 15. Tárgy: Helyi önkormányzatok közművelődési érdekeltségnövelő pályázata A közgyűlés 18 igen szavazattal, 1 tartózkodással a következő határozatot hozta: 134/2000.(III.16.) közgy.

- 16 - Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése felhatalmazza Pap János polgármestert, hogy pályázatot nyújtson be az önkormányzatok érdekeltségnövelő támogatásáról szóló 15/1998. (III.31.) MKM rendeletnek megfelelően a közművelődési intézményeinek technikai fejlesztése érdekében, az alábbi eszközfejlesztési igény alapján: 1. Ifjúsági Ház és Általános Társaskör Korszerű, számítógépes hálózattal is összeköthető videórendszer ára: 2.080.000,- Ft Saját forrás: 500.000,- Ft Intézményi költségvetésből: 580.000,- Ft A rendszer elemei: - Egy (super) VHS kamera, amellyel a nagyteremből (vagy akár más helyiségből is) tudósítás-szintű kép közölhető, illetve a legszükségesebb rögzítések megoldhatók. - Egy kivetítős projector és egy házimozi, amelyek egyszerre két helyen is működhetnek (nagyító - szemléltető, illetve közvetítő funkció) - Egy számítógép a rendszer vezérléséhez, illetve az internetes kapcsolathoz és a szükséges CD-ROM-os szemléltető feladatokhoz. - DVD-játszó berendezés - Egy kétkazettás másoló videorecorder, valamint lehetőség szerint videómagnók és televíziók. - Az összekötést biztosító vezetékelés, erősítők. 2. Békési Úti Közösségi Házak 1 db fénymásológép 230.000,- Ft 1 db számítógép tartozékaival 220.000,- Ft 1 db égető kemence 220.000,- Ft ------------------------------------------------------ Összesen: 670.000,- Ft Saját forrás: 335.000,- Ft 3. Arany János Művelődési Ház 1 db fénymásológép 338.000,- Ft 1 db számítógép tartozékaival 220.000,- Ft 1 db FAX készülék 100.000,- Ft -------------------------------------------------------

- 17 - Összesen: Saját forrás: 658.000,- Ft 330.000,- Ft 4. Lencsési Közösségi Ház 1 db színes TV (72 cm-es képernyő LG) 120.000,- Ft 1 db videomagnó (6 fejes Philips) 80.000,- Ft 1 db számítógép konfiguráció (Pentium II Intel Celeron 400) 170.000,- Ft 1 db Canon fekete-fehér A/3-as fénymásoló 300.000,- Ft ------------------------------------------------------- Összesen: 670.000,- Ft Saját forrás: 335.000,- Ft A közgyűlés fentiek alapján összesen saját erőként 2.080 E Ft felhasználását engedélyezi, melyből 1.500 E Ft forrása az eszközbeszerzési alap; 580 E Ft forrása az Ifjúsági Ház költségvetése. Felelős: Pap János polgármester Határidő: 2000. március 20. Tárgy: Közművelődési intézmények vállalkozásban való működésének vizsgálata - A közgyűlés a határozat 1./ pontját 19 igen szavazattal, 1 tartózkodással, 2./ pontját 17 igen, 1 nem szavazattal, 2 tartózkodással fogadta el, és a következő határozatot hozta: 135/2000.(III.16.) közgy. 1./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése megismerte a Közművelődési, Ifjúsági és Sportbizottság állásfoglalását a közművelődési intézmények vállalkozásban való működésének lehetőségeiről. 2./ A közgyűlés megbízza a Közművelődési, Ifjúsági és Sportbizottságot, dolgozza ki a közművelődési intézmények (Békési Úti Közösségi Házak, Lencsési Közösségi Ház, Arany János Művelődési Ház) működésének részletes feltételeit, készítsen szerződéstervezetet, azt terjessze a Pénzügyi, Költségvetési Bizottság, Ügyrendi Bizottság, majd a közgyűlés elé. Felelős: Határidő: Szilvásy Ferenc alpolgármester 2000. júniusi közgyűlés Tárgy: A labdarúgó sport utánpótlás nevelése - A közgyűlés 20 igen, egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta:

- 18-136/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a Békés Megyei Labdarúgó Utánpótlás Nevelő Egyesület szervezeti - működési szabályzatának és szakmai programjának megismerése után visszatér az előterjesztés tárgyalására. Ennek ismeretében dönt a támogatás mértékéről. Felelős: Határidő: Szilvásy Ferenc alpolgármester értelem szerint Tárgy: Sportkoncepció és sportfinanszírozási rendszer - A közgyűlés 19 igen, egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta: 137/2000.(III.16.) közgy. 1./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a Sportkoncepció és a sportfinanszírozási rendszert elfogadja. Felelős: Határidő: Szilvásy Ferenc alpolgármester értelem szerint 2./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése felkéri a Közművelődési, Ifjúsági és Sportbizottságot, hogy a sportfinanszírozási rendszer speciális részét dolgozza ki. Felelős: Határidő: Szilvásy Ferenc alpolgármester azonnal Tárgy: Millenniumi emléktábla elhelyezése - A közgyűlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta: 138/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése hozzájárul ahhoz, hogy a Városháza baloldali árkádsorán a második oszlopon 2000. október 6-án az Aradi 13 vértanú kivégzésének napján egy 40x60 cm-es méretű zöld gránitból készült millenniumi emléktáblát helyezzenek el. Az emléktábla felirata: Magyar Millennium 2000

- 19 - A 25.000,- Ft saját rész forrása: millenniumi keret. Felelős: Szilvásy Ferenc alpolgármester Határidő: 2000. október 6. Tárgy: Javaslat emléktábla elhelyezésére Emlékül Békéscsaba polgárai - A közgyűlés 19 igen, egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta: 139/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése felkéri a Közművelődési, Ifjúsági és Sportbizottságot, hogy készítse elő a Városháza árkádsorán elhelyezendő emléktáblákra vonatkozó javaslatát. Az emléktáblákon Békéscsaba várossá válását követő időszak polgármesterei, illetve a díszpolgárok nevei legyenek megörökítve. Felelős: Határidő: Köles István, a Közművelődési, Ifjúsági és Sportbizottság elnöke 2000. májusi közgyűlés Tárgy: Ruhaipari Szakközépiskola, Szakmunkásképző és Kollégium tanműhelye - A közgyűlés 19 igen, egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta: 140/2000.(III.16.) közgy. 1. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése engedélyezi a Ruhaipari Szakközépiskola, Szakmunkásképző és Kollégium számára az Alkotóház (Békéscsaba, Lencsési út 138.) telephely megszüntetését, biztosítja a Lencsési út 140. sz. alatti főépületben a 4 tanterem kialakításával kapcsolatos - hivatalosan megállapított - költségét. Fedezet: intézményi céltartalék. (Eladás után ez megtérül) 2. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése az Alkotóház leadásával egyidejűleg módosítja a Ruhaipari Szakközépiskola, Szakmunkásképző és Kollégium Alapító Okiratát. 3. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése az Alkotóház leadásával egyidejűleg feladatmegszűnés miatt a Ruhaipari Szakközépiskola, Szakmunkásképző és Kollégiumban egy fő nem pedagógus

- 20 - közalkalmazotti álláshelyet szüntet meg végleges jelleggel. Felelős: Szilvásy Ferenc alpolgármester és az intézményvezető Határidő: a tervezés elindítása: 2000. március 31. az Alkotóház leadása: 2000. augusztus 31. Tárgy: A Vandháti Úti Általános Iskola és Speciális Szakiskola kérése - A közgyűlés 16 igen szavazattal, 5 tartózkodással a következő határozatot hozta: 141/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése engedélyezi a Vandháti Úti Általános Iskola és Speciális Szakiskola számára a teljes számítógépes hálózat kialakítását, és az eszközfejlesztési céltartalékból biztosítja ennek 200.000 Ft többletköltségét. Felelős: Szilvásy Ferenc alpolgármester és az intézményvezető Határidő: 2000. március 31. Tárgy: Pályázat címzett támogatásra - A közgyűlés 21 igen, egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta: 142/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése támogatja a Széchenyi István Közgazdasági és Külkereskedelmi Szakközépiskola, valamint a Vásárhelyi Pál Műszaki Szakközépiskola szakmai programját, amelynek alapján pályázatot kíván benyújtani ezen intézményei átfogó felújításához felhasználandó címzett támogatás elnyerése céljából. Felelős: Szilvásy Ferenc alpolgármester és az intézményvezetők Határidő: 2000. május 5. Tárgy: A 4-es Honvéd utcai lőtér hasznosítása - A közgyűlés 20 igen szavazattal, 2 tartózkodással a következő határozatot hozta: 143/2000.(III.16.) közgy.

- 21 - Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a 4-es Honvéd utcai lőtér üzemeltetését a Vagyonkezelő Részvénytársaságra bízza. A közgyűlés utasítja a Vagyonkezelő Rt. Igazgatóságát, hogy saját forrásaiból végezze el a legszükségesebb felújításokat, és üzemeltesse a lőteret. Az üzemeltetési költségek fedezete a hasznosításból származó bevétel. A lőteret az eddigi használók (Rendőrség, Városi Lövész- klub, Céllövész Egylet) térítésmentesen vehetik igénybe úgy, hogy biztosítaniuk kell a személyi feltételeket. (lövészetvezető.) Az egyéb szervezetek térítés ellenében használhatják a lőteret. Felelős: Szilvásy Ferenc alpolgármester Vagyonkezelő Rt. Igazgatósága Határidő: 2000. július 31. Tárgy: Tárgyalás menetének meghatározása - A közgyűlés 15 igen, 6 nem szavazattal, 4 tartózkodással a következő határozatot hozta: 144/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése ismételt szavazást rendel el arról, hogy a 135/2000.(III.16.) sz. közgyűlési határozat 2./ pontja - a működtetés szerződéses feltételei - kiterjedjen-e az Ifjúsági Házra. Tárgy: Békés Megyei Közoktatási Közalapítvány - A közgyűlés 14 igen, 6 nem szavazattal, 2 tartózkodással a következő határozatot hozta: 145/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése jelen ülésének napirendjéről leveszi a "Békés Megyei Közoktatási Közalapítvány" tárgyú előterjesztést. Felkéri az Oktatási Bizottságot, hogy javaslatát a következő közgyűlésre terjessze be. Felelős: Határidő: Klampeczki Béla, az Oktatási Bizottság elnöke 2000. áprilisi közgyűlés

- 22 - Tárgy: Tájékoztató a nyugdíjasok alkalmazásáról (47/2000. (I.20.) kgy. hat.) - A közgyűlés a jegyző által adott tájékoztatót tudomásul vette. Tárgy: SZMSZ módosítás - A közgyűlés 20 igen, 1 nem szavazattal, 1 tartózkodással alkotta meg rendeletét: Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 16/2000. (III.16.) sz. önkormányzati rendelete a Közgyűlés Szervezeti és Működési Szabályzatáról szóló többször módosított 12/1999. (IV.22.) sz. önkormányzati rendelet módosításáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a 39/1999. (XII.16.) és az 5/2000. (II.17.) sz. önkormányzati rendeletekkel módosított 12/1999. (IV.22.) sz. önkormányzati rendeletét az alábbiak szerint módosítja: 1.. (1) A rendelet 58.. (3) bekezdésének számozása (4) bekezdésre változik, és az 58.. az alábbi (3) bekezdéssel egészül ki: "(3) A Közterület Felügyelet Szervezeti és Működési Szabályzata a rendelet 9. sz. melléklete." (2) A rendelet 7. sz. mellékletében (A polgármesteri hivatal belső szervezeti tagozódása) a Közigazgatási Iroda szövegrész az alábbiakkal egészül ki: (- Közigazgatási Iroda) "- ezen belül: Közterület Felügyelet" 2.. Ez a rendelet 2000. március 16. napján lép hatályba. Békéscsaba, 2000. március 16. Pap János polgármester Dr.Simon Mihály jegyző Tárgy: A címzett támogatásra benyújtandó pályázat szakmai programja - A közgyűlés 18 igen, 1 nem szavazattal, 1 tartózkodással a következő határozatot hozta: 146/2000.(III.16.) közgy.

- 23-1./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése pályázatot kíván benyújtani a Körgát sor 16-17.sz. alatti Idősek Otthona rekonstrukciójához és bővítéséhez igénybevehető címzett támogatásra. A beruházási koncepcióval kapcsolatos költségszámításokat a közgyűlés elé kell terjeszteni. 2./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a rekonstrukció és a bővítés szakmai programjának végleges formába öntésére a 291/1999.(IV.22.) sz. közgyűlési határozat 4./ pontjában leírt munkacsoportot bízza meg. Felelős: Határidő: Szilvásy Ferenc alpolgármester Hideg András, a Pénzügyi, Költségvetési Bizottság elnöke Hrabovszki György, a Szociális Bizottság elnöke értelem szerint Tárgy: Utcanév elnevezés - A közgyűlés 15 igen, 3 nem szavazattal, 3 tartózkodással a következő határozatot hozta: 147/2000.(III.16.) közgy. a) Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése Dr. Reisz Miksa ügyvezető községi orvos érdemeinek az elismerése jeléül az előterjesztés 1. sz. mellékletében a 2-es számmal jelölt közterületet Dr. Reisz Miksa köznek nevezi el. b) Elrendeli a névadó sírjának a 2. sz. melléklet III. változat szerinti felújítását 50.000,- Ft-os költséggel az "Infrastruktúrális fejlesztések" kerete terhére. Felelős: Dr. Simon Mihály jegyző Határidő: folyamatos, illetve a b) pont: 2000. június 30. Tárgy: Tárgyalás menetének meghatározása - A közgyűlés 10 igen, 2 nem szavazattal, 3 tartózkodással a következő határozatot hozta: 148/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése ismételt szavazást rendel el az "Utcanév elnevezés" tárgyú előterjesztésről. Tárgy: Utca elnevezés bizottsági előkészítése

- 24 - - A közgyűlés 17 igen szavazattal, 3 tartózkodással a következő határozatot hozta: 149/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése felkéri a Közművelődési, Ifjúsági és Sportbizottságot, hogy a 147/2000. (III.16.) sz. közgyűlési határozatban foglalt közterület elnevezésre vonatkozó további alternatívákat alakítson ki. A vélemény és a javaslat kialakításához, megfelelő egyeztetésekkel valamennyi képviselő részvételét igényelje. A közgyűlés a 147/2000.(III.16.) sz. közgyűlési határozat a) pontjának végrehajtását az újabb döntés meghozataláig felfüggeszti. Felelős: Köles István, a Közművelődési, Ifjúsági és Sportbizottság elnöke Határidő: 2000. augusztus 31. Tárgy: Intézményi feladatok ellátásának privatizációs vizsgálata - A közgyűlés 23 igen szavazattal, 1 tartózkodással a következő határozatot hozta: 150/2000.(III.16.) közgy. 1./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése az Egyesített Szociális Intézmények és a Családsegítő és Gyermekjóléti Szolgálat tevékenységét továbbra is a jelenlegi formában kívánja működtetni. 2./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a Hajléktalan Szálló és a Nappali Melegedő más formában történő működtetését igény esetén egyedileg bírálja el. Felelős: Határidő: Pap János polgármester Hrabovszki György a Szociális Bizottság elnöke értelem szerint Tárgy: Együttműködési megállapodás Ungvár várossal - A közgyűlés 21 igen szavazattal, 1 tartózkodással a következő határozatot hozta: 151/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése egyetért az ungvári

- 25 - kezdeményezéssel, s az eddigi szintű kapcsolat fenntartásával. Megbízza Pap János polgármestert, hogy az együttműködési megállapodást írja alá. Felelős: Pap János polgármester Határidő: 2000. október 22. MEGÁLLAPODÁS Ungvár Város Tanácsa (Ukrajna) és Békéscsaba Város (Magyarország) közötti együttműködésről Ungvár Város Tanácsa és képviselő-testülete nevében Szember Stepan Vasziljovics polgármester és Békéscsaba Város nevében Pap János polgármester (továbbiakban - Felek), folytatni kívánják a városi önkormányzatok és civil szervezetek által hagyományosan létrejött baráti kapcsolatokat, valamint gazdagítani, szélesíteni, mélyíteni az intézményi együttműködést szociális, kulturális és gazdasági szférában, a kölcsönös érdeklődés alapján koordinálni az erőfeszítéseket a tevékenységek, rendezvények lebonyolításában. A Felek az Európai Karta önkormányzatok részére elfogadott határozata alapján támogatni kívánják a kétoldalú kapcsolatokat, a civil, a kisebbségi kultúra, az egyesületek, a városi képzőművészeti csoportok, nem állami szociális intézmények, sportszervezetek, közművelődési, egészségügyi intézmények, családok és a város polgárai közötti együttműködést. A Felek elhatározzák, hogy - kölcsönösen informálják egymást minden olyan kérdésben, mely tárgya ezen megállapodásnak, - kölcsönesen megállapodnak a rendezvények feltételeiben, időpontjában, s a városokat képviselő hivatalos személyek delegálásában, - a különböző kérdések gyakorlati megvalósítása érdekében mindkét fél létrehoz egy munkacsoportot, aki koordinálja a feladatokat, - a munkacsoport által javasolt és egyeztetett programot célszerű évente készíteni - minden további kérdésben ami nincs rögzítve a megállapodásban - a kölcsönös megértés, a jó szomszédság, az együttműködő státusz kialakítása - valósuljon meg a Magyarország-Ukrajna közötti államközi egyezmény szellemében. Ezen megállapodás ukrán és magyar nyelven került összeállításra 3 példányonként, melynek minden példánya érvényes.

- 26 - Ungvár Város nevében (Ukrajna) polgármester Stepan Szember Békéscsaba Város nevében (Magyarország) polgármester Pap János Tárgy: Kazinczy ltp. 27.B.fsz.2.sz. alatti önkormányzati tulajdonú bérlakás ügye - A közgyűlés 23 igen szavazattal, 1 tartózkodással a következő határozatot hozta: 152/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a Békéscsaba, Kazinczy lt. 27. B. fsz. 2. szám alatti egy szobás, komfortos önkormányzati tulajdonú bérlakást részlegesen felújítja és tovább bérbeadja. Felelős: Határidő: Dr. Simon Mihály jegyző azonnal Tárgy: Alapítói döntéshozatalhoz jegyzőkönyv hitelesítők és jegyzőkönyvvezető megválasztása - A közgyűlés a hitelesítőkre vonatkozó javaslatot 20 igen szavazattal, 1 tartózkodással, a jegyzőkönyvvezetőre vonatkozó javaslatot 21 igen, egyhangú szavazattal fogadta el, és a következő határozatot hozta: 153/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a "Csabai Életfa" Nyugdíjasházat Működtető KHT-val kapcsolatos alapítói döntéshozatalához jegyzőkönyv hitelesítőnek: Kis Sándor és Kutyej Pál képviselőket, jegyzőkönyvvezetőnek Illés Réka köztisztviselőt választja meg. Tárgy: "Csabai Életfa" Nyugdíjasházat Működtető Kht. Alapító Okirata módosítása - A közgyűlés 22 igen, egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta: 154/2000.(III.16.) közgy. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése, mint az egyszemélyes "Csabai Életfa" Nyugdíjasházat Működtető Közhasznú Társaság alapítója az 1.sz.

- 27 - mellékletben foglalt alapító okirat módosítását, és a 2.sz. melléklet szerinti egységes szerkezetű alapító okiratát elfogadja. Felelős: Határidő: Pap János polgármester a határozat közléséért Dr.Kiss Éva ügyvezető a cégbírósági eljárás lefolytatásáért azonnal ALAPÍTÓ OKIRAT módosítása és kiegészítése A Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata (a cégjegyzékbe Cg. 04-14-000029 szám alatt bejegyzett) "Csabai Életfa" Közhasznú Társaság (Békéscsaba, Lencsési út 85.) alapító okiratát 2000. március 16-án tartott közgyűlésén a következők szerint módosítja: 5./ A társaság tevékenységi köre: E fejezet 5.3. pontja "A társaság vállalkozási tevékenységet nem folytat" szövegrész hatályát veszti, és helyébe a következő rendelkezés lép: 5.3. Egyéb gazdasági tevékenység 52.63. Egyéb nem bolti kiskereskedelem (konyhai hulladék, ételmaradék értékesítése) 55.51. Munkahelyi étkeztetés 70.20. Közétkeztetés (más helyen történő fogyasztással központi konyhán készített étel értékesítése) 74.83 Titkári fordítói tevékenység (fénymásolás). A társaság vállalkozási tevékenységet csak közhasznú céljainak megvalósítása érdekében, azokat nem veszélyeztetve végez. 8./ A társaság gazdálkodása E fejezet 8.3. pontja kiegészül: - Egyéb gazdasági tevékenységből származó bevétel. Egyebekben az eredeti alapító okirat rendelkezései érvényesek. Békéscsaba, 2000. március 16. Pap János polgármester

- 28 - alapító nevében Készítette és ellenjegyezte: Békéscsaba, 2000. március 16. Dr.Bálint Katalin ügyvéd ALAPÍTÓ OKIRAT (módosítás egységes szerkezetben) A személyes gondoskodást nyújtó, ellátást biztosító intézmény működése céljából Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata a közgyűlés 659/1999.(IX.30.) /módosítva: 729/1999.(X.20.), a 804/1999.(XI.18.), a 96/2000.(II.18.)/, valamint 154/2000.(III.16.) számú közgyűlési határozatával a polgári törvénykönyv 57. -a, a gazdasági társaságokról szóló 1997.évi CXLIV.törvény, a szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló 1993.évi III.tv., valamint a közhasznú szervezetekről szóló 1997. évi CLVI.törvény 4. rendelkezései szerint közfeladat ellátására közhasznú tevékenységet folytató egyszemélyes hoz létre a következő feltételek szerint: 1. A társaság alapítója: Közhasznú Társaságot Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. 2. A társaság cégneve: "Csabai Életfa" Nyugdíjasházat Működtető Közhasznú Társaság Rövidített cégnév: "Csabai Életfa" Kht. 3. A társaság székhelye: 4. A társaság célja: 5600 Békéscsaba, Lencsési út 85. A Ptk. 57. -ának, továbbá a közhasznú szervezetekről szóló 1997. évi CLVI.törvény 4. -ának megfelelően a közhasznú társaság helyi önkormányzati közfeladat - a szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló 1993. évi III. törvény 67-68. szerinti személyes gondoskodást nyújtó ellátás, időskorúak gondozása, mint közhasznú tevékenység biztosítása érdekében jött létre.

- 29 - Az életkoruk, egészségi állapotuk, valamint szociális helyzetük miatt rászorult, nyugdíjkorhatárt betöltött, rendszeres gyógyintézeti kezelést nem igénylő személyekről való gondoskodás a "Csabai Életfa" Nyugdíjasházban, mint ápolást, gondozást nyújtó intézményben, idősek otthonában. 5. Társaság tevékenységi köre: 5.1. TEÁOR 85.31. Szociális Ellátás elhelyezéssel Időskorúak gondozása (Idősek otthonában történő ellátás) A társaság tevékenysége a közhasznú szervezetekről szóló 1997. évi CLVI.törvény 26. c) pont 2. sorszám alatt felvett "szociális tevékenység, családsegítés, időskorúak gondozása" közhasznú tevékenység körébe tartozik. 5.2. A társaság közhasznú szolgáltatásában elsősorban a település lakossága részesül, de azt bárki változatlan feltételekkel igénybe veheti. 5.3. Egyéb gazdasági tevékenység: 52.63. Egyéb nem bolti kiskereskedelem (konyhai hulladék, ételmaradék értékesítése) 55.51. Munkahelyi étkeztetés 35.52. Közétkeztetés (más helyen történő fogyasztással központi konyhán készített étel értékesítése) 70.20. Ingatlan bérbeadása, üzemeltetése (helyiség bérbeadás) 74.83 Titkári fordítói tevékenység (fénymásolás). A társaság vállalkozási tevékenységet csak közhasznú céljainak megvalósítása érdekében, azokat nem veszélyeztetve végez. 6. A társaság működésének időtartama: Az Alapító a Társaságot az Alapító Okirat elfogadásától kezdődően, határozatlan időre szólóan hozza létre. Megszűnik a társaság, ha: - Elhatározza jogutód nélküli megszűnését, - Elhatározza jogutódlással történő megszűnését (átalakulását). Azzal a megszorítással, hogy a közhasznú társaság gazdasági társasággá nem alakulhat át, csak közhasznú társasággal egyesülhet, illetve csak közhasznú társaságokká válhat szét.

- 30 - - A cégbíróság megszűntnek nyilvánítja. - A cégbíróság hivatalból elrendeli a törlését. - A bíróság felszámolási eljárás során megszünteti. A társaság jogutód nélkül történő megszűnése esetén a társaság tagja (alapító) részére a tartozások kiegyenlítését követően csak a törzsbetét alapításkori értéke adható ki, az ezt meghaladóan megmaradó vagyont - közhasznú célra - az időskorúak emeltszintű intézményi ellátásának a bővítésére kell fordítani. 7. A társaság törzstőkéje: 7.1. A társaság törzstőkéje (jegyzett tőke) 3.000.000,- Ft, azaz Hárommillió forint készpénz. A jegyzett tőkét alapító jelen okirat aláírásától számított 15 napon belül köteles egy összegben befizetni az OTP Bank Rt-nél külön e célra nyitott számlára. 7.2. Alapító mellékszolgáltatásként legkésőbb 1999. december 31. napjáig a békéscsabai 1703 helyrajzi számú, 14703 m2 területű ingatlant a rajtalévő új épülettel a társaság tartós ingyenes használatába adja a társaság fennállásának időtartamára, rendeltetésszerű használatra alkalmasan, teljes felszereléssel és berendezéssel. Az épület 54 fő befogadására alkalmas apartmanokat foglal magába a hozzátartozó szociális és kiszolgáló helyiségekkel együtt. A mellékszolgáltatás nem, vagy nem megfelelő teljesítése esetén a tagot (alapító) kötbér fizetési kötelezettség nem terheli. 7.3. A tag törzsbetéte: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata (alapító) 3.000.000,- Ft készpénz. 8. A társaság gazdálkodása: 8.1. A társaság az alapító okirat ellenjegyzésének napjától a cégbejegyzésig előtársaságként működik. Tevékenységi köre gyakorlása hatósági engedélyhez kötött, erre figyelemmel üzletszerű gazdasági tevékenységet a cégbejegyzés után végezhet. A működés korlátozására figyelemmel első üzleti év a cég bejegyzésétől ugyanazon év december 31-ig tart. Minden további évben az üzleti év a naptári évvel megegyezik. 8.2. A társaságnál képződött nyereség nem osztható fel, az kizárólag a társasági célok megvalósítására fordítható. 8.3. A gazdálkodáshoz szükséges pénzügyi források

9. Tisztségviselők: - 31 - - Központi költségvetési juttatás - Havi gondozási díjak - Szponzori támogatás, adományok - Egyéb gazdasági tevékenységből származó bevétel. 9.1. A társaság ügyvezetője: 9.1.1. Az alapító úgy rendelkezik, hogy a társaság ügyeinek intézését és képviseletét egy ügyvezető látja el. Az ügyvezető - az alapító tájékoztatása mellett - képviseleti jogkörét az ügyek meghatározott csoportjára nézve a társaság dolgozóira átruházhatja. - Gondoskodik a társaság üzleti könyveinek szabályszerű vezetéséről. - A társaság vagyonmérlegének, vagyonkimutatásának elkészítéséről, alapító elé terjesztéséről. - A társaság alapításának, az Alapító Okirat módosításának, a cégjegyzékbe bejegyzett jogoknak, tényeknek és adatoknak cégbírósági bejelentéséről. - Az ügyvezető köteles az alapító által hozott döntésekről nyilvántartást vezetni, amelyből megállapítható a döntés tartalma, időpontja és hatálya. - Az ügyvezető köteles gondoskodni a közhasznú társaság működésével kapcsolatosan keletkezett iratokról, illetve az azokba való betekintés szabályairól felvilágosítást adni, figyelemmel a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokra is. Az iratokba való betekintés iránti kérelmet írásban kell az ügyvezető részére megküldeni. Az ügyvezető a külön jogszabály által felhatalmazott szerv, vagy személy által kért iratbetekintést haladéktalanul köteles teljesíteni. - Az ügyvezető köteles az iratbetekintésről külön nyilvántartást vezetni, amelyből megállapítható a kérelmező neve, a kért irat megnevezése, a kérelem benyújtás időpontja, és a teljesítés időpontja. A társaság első ügyvezetőjének megválasztása 4 évre szól. Az ügyvezető bármikor visszahívható. 9.1.2. Az ügyvezető az Alapító Okirat, illetve az alapító hozzájárulása