Protimeter Grainmaster i Használati útmutató GE Protimeter plc, Meterhouse, Fieldhouse Lane, Marlow, Bucks SL7 1LW, Uk Magyarországi forgalmazó: Spitzer Bt. Budapest 1203 Közm helytelep u. 5. Tel: 06-20-342-70-03 Tel./Fax: (06-1) 283-38-37 www.protimeter.com
Tartalom 1. Ismerkedés a termékkel 3 1.1. A kezel felület 3 1.2. Kalibráció és mérési beállítások, funkciók 4 2. Az rölt minta nedvességtartalmának és h mérsékletének mérése 5 2.1. Az el re beprogramozott kalibrációk egyéni módosítása 7 8. Adatok A m szer tömege: 1 kg Mérete: hossza 195 mm magassága 185 mm szélessége 100 mm Áramforrás: 1db 6F22R 9V-os elem Folyadékkristályos kijelz felbontása: 0.1 M ködtetése 0-40 C között %H 2 O mérési terjedelem: 3. Opcionális küls szondák a nedvességtartalom és a h mérséklet mérésére 8 Búza: 11,3-29,3 Borsó: 12,0-30,9 Kávé: 9,8-23,9 Rizs: 13,2-26,5 3.1. A nedvességtartalom és a h mérséklet mérésére szolgáló küls szonda GRN3005 használata 8 3.2. A h mérséklet mérésére szolgáló küls szonda GRN6046 használata 9 Zab: 10,9-29,3 Repce: 7,0-26,0 Árpa: 10,9-29,3 Lenmag: 7,0-16,5 Napraforgó: 6,2-23,0 Kukorica: 10,4-26,2 Szója: 7,4-22,2 Bab: 12,4-25,0 Cirok: 10,2-26,9 Hántolatlan rizs: 10,4-26,2 0-100-ig relatív 3.3. A bála szondák GRN6137,GRN6138-S használata 10 Figyelem! Nem minden kalibráció rölt gabonára vonatkozik. 4. Beállítások Setup Mode 10 5. A m szer karbantartása 12 6. A kalibráció ellen rzése 13 7. A kijelz n megjelen szimbólumok értelmezése 14 8. Adatok 15 A használati utasításban szerepl információk segít szándékkal íródtak. Mivel a gyártónak nem áll módjában a készülék és kellékeinek helyes használatát és a fent leírtak értelmezését ellen rizni, a használatból származó hiányosságokért és annak következményeiért felel sség nem terheli. 2 15
7. A kijelz n megjelen szimbólumok értelmezése A készülék számos, különböz állapotot jelz hibaüzenetet képes megjeleníteni, a következ képpen Hibajel: - - - u - r o - r C vagy F! Jelentés: Készenléti mód. Megjelenésekor használja a és gombokat a kívánt gabonafajta kiválasztásához, vagy várjon 7 másodpercet, amikor is a készülék automatikusan kikapcsol. Under measurement range = Mérési terjedelem alatt. A gabonaminta túl száraz, illetve a h mérséklet túl alacsony ahhoz, hogy értéket rendeljen hozzá. Over measurement range = Mérési terjedelem fölött. A gabonaminta túl nedves ahhoz, hogy értéket rendeljen hozzá. (villog) Az automata gabona-kalibráció ki van kapcsolva. (villog) Az eredeti kalibráció ekkor módosítható. Részletesebben lásd a 2.1 pontban. [! ] Alacsony elemtöltés. Cserélje ki az elemet. Ha ezeken kívül más hibaüzenetek jelennek meg a kijelz n, forduljon a Protimeter szolgáltatóhoz vagy a területi képvisel höz Bevezet A Protimeter Grainmaster i egy sokoldalú nedvességtartalom-mér m szer, ami gabonák, és egyéb termények h mérsékletének és nedvességtartalmának mérésére szolgál. Az rl -s rít egység segítségével a betakarítás és szárítás alatt is lehetséges kis gabona-minták mérése. Továbbá, az opcionális szondákat használva, a tárolt gabona h mérsékletét és nedvességtartalmát, valamint a bálázott széna és szalma nedvességtartalmát is vizsgálhatjuk. 1. Ismerkedés a termékkel A Protimeter Grainmaster-i egy darab, a m szer alján lev elemtárolóban elhelyezett, 9V-os 6F22R elemmel üzemel. A szerkezeten található az rl s rít egység csatlakoztatásához szükséges, 3 rögzít pontot tartalmazó felület, egy folyadékkristályos kijelz és egy négygombos vezérl egység, amellyel a m ködési mód vezérelhet. A készülék bal oldalán található az opcionális szondák illesztéséhez szükséges csatlakozó. (lásd 3. Fejezet) A m szer a következ kiegészít elemeket tartalmazza: rl -s rít egység, ennek csatlakoztatásához szükséges alumínium gy r, mintavev kanál (10ml), tisztító ecset, Quick Check gyorstesztel erszény, használati útmutató. 1.1 A kezel felület A gomb a készülék bekapcsolására és a mérések elvégzésére szolgál. A gomb segítségével választhatunk a készülék kétféle m ködési módja közül. A bels mérési mód, az rl -s rít egységgel kombinálva, az rl rekeszbe helyezett, kis mennyiség minta mérésére használható. Ekkor a és gombok használandók a kívánt kalibráció kiválasztására, illetve a h mérséklet és nedvességtartalom-mérés közötti átkapcsolásra. A küls mérési módot az opcionális szondák használatakor kell kiválasztani. 14 3
1.2 Kalibráció és mérési beállítások, funkciók Grainmaster i az alábbi 16, el re beprogramozott kalibrációt tartalmazza: Figyelem! A kijelz angol nyelv, ezért az alábbi táblázatban megadjuk a termények magyar neveit is. Wheat Búza Oats Zab OSR Repce Barley Árpa Canola Repce Linseed Lenmag Sunflower Napraforgó Corn Kukorica Coffe Kávé Soya Szója (Szójabab) Beans Bab Peas Borsó Rice Rizs Sorghum Cirok Paddy Hántolatlan rizs 0-100 relative 0-100 relatív A Canola és az OSR egyaránt a repcére vonatkozó beállítást takar, a különbség oka az angol ill. amerikai megnevezések eltérése, a két kalibráció gyakorlatilag megegyezik egymással. Figyelem! Nem minden beállított kalibráció rölt mintára vonatkozik. Meg kell jegyeznünk, hogy a fentiek közül néhány beállítás a küls Moisture and Temperature módban (lásd 3.1 fejezet) nem elérhet. 6. A kalibráció ellen rzése A Grainmaster i tartalmaz egy gyorsellen rz egységet, amivel meggy z dhetünk arról, hogy a m szer kalibráció-beállítása helyesek-e, figyelembe véve a gyári beállításokat. Lépés 1 Teend : Ellen rizze, hogy küls szonda nem csatlakozik a m szerhez, és a gabonatár üres és száraz. 2 Kapcsolja ki az ATC-t, a 4.0 pontban leírtak szerint. 3 4 5 6 Válassza a 0-100-ig relatív kalibrációfajtát a 2.0 pontban leírtak szerint. Helyezze a gyorsellen rz t a gabonatárra, és tartsa ott, hogy a koncentrikus elektródák biztosan érintkezzenek. Nyomja le és tartsa nyomva a gombot. A kijelz n egy 36,5 1,0 intervallumba es érték kell, hogy megjelenjen. Ha nem ez történik, a m szert javításra vissza kell juttatni a Protimeter-hez. További gabonatesztelés el tt aktiválja újra az ATC-t a 4.0 pontban leírtak szerint. A felhasználó az alábbi funkciók közül választhat a Set Up mód választása után (lásd 4.0 fejezet): A h mérséklet megjelenítése: ºC-ban vagy ºF ben, Az automata h mérséklet-korrekció (ATC) be- és kikapcsolása. (Javasolt a gabona nedvességtartalmának mérésekor mindig bekapcsolva tartani.) Amikor az automata h mérséklet-korrekció (ATC) ki van kapcsolva, a mérési eredmény kijelzésekor a ºC illetve ºF szimbólum (a kiválasztás szerint) villog. 4 13
5. Karbantartás és ápolás A készüléket száraz, pormentes környezetben tárolja, ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak. Ha a kijelz n elemek alacsony töltését jelz szimbólum világít, vagy 4 hétnél hosszabb ideig nem használja a készüléket, távolítsa el az elemet. Rendszeresen ellen rizze a készülékhez csatlakoztatható kiegészít egységek állapotát, és cserélje le ket, ha károsodottak, illetve elhasználódtak. 2. Az rölt-s rített minta nedvességtartalmának és h mérsékletének mérése: A következ táblázta lépésr l lépésre leírja, hogyan mérjük meg a 10ml-es mintánk nedvességtartalmát és h mérsékletét. Lépés Teend 5.1 Az rl -s rít egység Az rl -s rít egység rendszeres tisztítást és kenést igényel, különösen nedves és olajos magvak tesztelésekor, hiszen ezek eltömhetik az rl orsó menetvágatait. A karbantartás m veletei a következ k: Lépés 1 2 3 4 5 6 7 8 Teend : A sárga zárógy r óramutató járásával ellentétes irányba történ forgatásával, majd a két rész széthúzásával szedje szét az rl s rít egységet Nyissa ki a penge-visszahúzó füleket, és emelje ki az rl szerkezetet. Válassza le a pengét az rl fejr l, majd távolítsa el a sárga adagológy r t az rl -s rít egység föls felének belsejér l. Az ecsettel tisztítsa meg a pengét, az adagológy r t és az rl s rít egység mindkét felét. Tisztítsa meg a menetvágatokat is, és gy z djön meg róla, hogy akadálytalanul forog. Kenje meg egy kevés olajjal. Helyezze vissza az adagológy r t az rl -s rít egység fels részére. Helyezze a pengét az rl fejre, majd helyezze vissza az rl szerkezetet az rl -s rít egység alsó részére. Rögzítse véglegesen a helyére a visszahúzó fülekkel. Csúsztassa össze az rl -s rít egység két felét. Gy z djön meg róla, hogy a fülek és az rl -orsó helyesen illeszkedik egymáshoz. 9 Helyezze vissza a sárga zárógy r t. 1 2 3 4 5 6 7 Gy z djön meg arról, hogy küls szonda nem csatlakozik a m szerhez! Kapcsoljon bels mérési módba a gomb megnyomásával és felengedésével. Ha a helyes mód lett kiválasztva, a kijelz bal-fels sarkában %H 2 O látható, ezen kívül 3 vízszintes vonal és az el z leg kiválasztott gabonafajta. Ha a kijelz n egy szám, vagy a BALEPROBE vagy PROBE felirat látható (ekkor a küls mérési mód lett kiválasztva), nyomja meg a gombot bels mérési mód kiválasztásához. A és gombokat használva válassza ki a kívánt kalibrációt (vagy a 0-100 között választhatót). Gy z djön meg róla, hogy a m szer gabonarekesze tiszta-e. Ha nem, tisztítsa meg az ecsettel. Helyezze a matt alumínium gy r t m szeren lev csatlakozási felületre. Ellen rizze, hogy az rl -s rít egység tiszta és helyesen üzemel. Ha nem, szerelje szét és tisztítsa meg az 5.1 fejezetben leírtak szerint. Miel tt az rl -s rít egységet ráhelyezné a m szerre, ellen rizze, hogy annak toló lapja teljesen vissza van-e húzva az egység-házba. Csúsztassa el re, s rít pozícióba a forgatható nyél alján lev kapcsolót, és forgassa el a nyelet az óramutató járásával ellenkez irányba, amíg a megakasztó villák kattogó hangját nem hallja. Figyelem! A nyél alján lev kapcsoló állása csak akkor változtatható, ha a forgatható nyél tetején lev fekete jelek illeszkednek a sárga kereszthez. Húzza a nyél alján lev kapcsolót rl pozícióba, majd helyezze az rl -s rít egységet a gy r re. Az egység óramutató járásával megegyez irányba történ fordításával az, a három rögzít pont segítségével a helyére pozícionálható. 12 5
8 9 10 11 12 13 Öntse a mintát a 10 ml-es mintavev kanállal az rl -s rít egység oldalán található garatba. Figyelem! Csak 10 ml-es mintát használjon! Helyezze a m szert egy lapos, vízszintes felületre, majd az rléshez forgassa el a nyelet az óramutató járásával megegyez irányba, amíg a minta teljesen át nem jut az azt befogadó részbe. Ha szükséges, gy z djön meg róla, hogy az egész minta átjutott-e az rl -pengén. Ehhez fordítsa el a nyelet az ellenkez irányba egy negyed fordulattal, és nézzen a garatba. Illessze a nyél tetején lev fekete jeleket a sárga keresztekhez, majd állítsa s rít pozícióba a kapcsolót. A nyélnek az óramutató járásával megegyez irányba történ forgatásával a toló lap az rölt mintára szorítható. Helyes s rítést értünk el, ha a megakasztó villák kattogó hangját halljuk. A minta nedvességtartalmának kijelzéséhez nyomja le, és tartsa nyomva a gombot. Amint a mért érték stabilizálódott, engedje fel a gombot, aminek hatására ez az érték lesz látható kb. 7 másodpercig. Jegyezze fel ezt az értéket. Ha szükséges, a kijelz n a minta h mérsékletére vonatkozó mérés is megjeleníthet. Ez a gomb felengedése után a és gombok használatával tehet. Jegyezze fel ezeket az értékeket is. Miután a kívánt mérési eredményeket feljegyezte, forgassa a nyelet az óramutató járásával ellentétes irányba, kattanásig (ez a toló lap teljes visszahúzásához szükséges). Távolítsa el a csatlakozó felületr l az alumínium gy r t és a mintát, majd tisztítsa meg az ecsettel a következ mérés elvégzése el tt. Lépés Opció Leírása 0 = 0 Nincs hatása. 0 = 1 1 = 0 1 = 1 2 = 0 2 = 1 Minden, a felhasználó által módosított beállítás visszaállítása az alapértelmezettre. (ºC, ATC bekapcsolása, módosított kalibrációs értékek nullázása) H mérséklet kijelzését ºC-ra állítja (ºC megjelenik a kijelz n). H mérséklet kijelzését ºF -ra állítja (ºF megjelenik a kijelz n). Bekapcsolja az automata h mérséklet-korrekciót (ATC) Kikapcsolja az automata h mérséklet-korrekciót (ATC),! a kijelz n Példa: Váltsa ºC-ról ºF-re a h mérséklet kijelzést, és kapcsolja ki az ATC-t! Nyomja le, és tartsa lenyomva a gombot, röviden nyomja meg a gombot, majd engedje el mindkett t. Várjon, amíg a 0=0 megjelenik a kijelz n, nyomja le a gombot, hogy az 1=0, ºC látszódjon. Nyomja le a gombot, hogy a kijelzést 1=1, ºF-re módosítsa, Nyomja le a gombot, hogy elmentse ezt a változtatást, 2=0 látszik, Nyomja le a gombot, hogy a kijelzést 2=1,!-re módosítsa, (ATC ki van kapcsolva), Nyomja le a gombot, hogy elmentse ezt a változtatást, 0=0 látszik, Nyomja le a gombot, hogy kilépjen. Figyelem! A Protimeter ajánlása szerint csak a m szer kalibrációját ellen rz gyorstesztel használatakor (lásd 6.0 fejezet) tartsa kikapcsolva az ATC-t. Amikor az automata h mérséklet-korrekció (ATC) ki van kapcsolva, a méréseredmény kijelzésekor a ºC illetve ºF szimbólum (a kiválasztás szerint) villog. 6 11
3.3 A bála szondák GRN6137 és GRN6138-S használata A Grainmaster i-vel használt bála szonda a széna- és szalmabála nedvességtartalmának ellen rzésére szolgál. A szonda két féle hosszúságban szerezhet be: 600mm (GRN6138) és 300mm (GRN6138- S)Nyomja a szondát a bálába. Csatlakoztassa a fent leírtak szerint a szondát a m szerhez. Figyelem! Szonda használatakor a m szeren lev bels garatnak üresnek kell lennie. Lehet leg ne érintkezzen semmi a m szeren lev csatlakozófelülethez, amíg a szondát használja. A bekapcsoláshoz nyomja be, majd engedje fel a gombot, ellen rizze, hogy a m szer érzékeli a bála szondát, amit a kijelz n látható BALEPROBE felirat jelez, - ha nem, nyomja le egyszer a gombot. A bála szonda használatakor nincs lehet ség a fajta kiválasztására. 4. Beállítások Setup Mode Kikapcsolt állapotban a gomb lenyomásával, majd a készülék bekapcsolásával ( gomb) juthatunk a beállítások elvégzéséhez szükséges módba. Ennek hatására a kijelz n a készülék verziószáma lesz látható (pl.:1.00), amíg az összes gomb fel nincs engedve. Ekkor a termék verziószáma (pl.:grn3000), majd a gyártás dátuma (pl.: 00-06-16) és az els beállítási kód, 0=0 gördül át jobbról balra a kijelz n. Ekkor van lehet ségünk a gyári beállítások visszaállítására (ºC, ATC bekapcsolása, a felhasználó által módosított kalibrációs értékek törlése); illetve megváltoztatható az alapértelmezett beállítás a h mérséklet kijelzésére (ºC vagy ºF) és az ATC (automata h mérséklet-korrekció) kivagy bekapcsolt állapotára vonatkozóan. A gombok ebben a módban a következ kre szolgálnak: kilépés a beállításokból, további változtatások nélkül változtatások elmentése, és a következ opcióra ugrás és az aktuális opció módosítása 2.1 Az el re beprogramozott kalibrációk egyéni módosítása A gabonafajták változatosságából, a termel i környezet valamint a földrajziéghajlati viszonyok eltéréseib l adódó kis mérték változások korrigálásának céljából, szükség esetén, a 15 el re beprogramozott kalibráció (kivétel a 0-100 között választható ) egyénileg ±1.5%-kal módosítható. Tapasztalt felhasználók az el z leg esetleg más m szerrel - nyert mérési eredményekhez is igazíthatják a tárolt értékeket. Figyelem! Felhasználó általi beállítás aktiválása esetén egy! szimbólum villog a kijelz jobb-alsó sarkában. A kalibráció módosításához kövesse az alábbi táblázat utasításait. Lépés 1 2 3 Teend Válassza ki a kívánt gabonafajtát, és mérje meg minta a nedvességtartalmát a 2.0 fejezetben leírtak szerint. Amíg a %H 2 O érték megjelenítéséhez nyomva tartja a gombot, növelje, illetve csökkentse a kalibrációt 0.1-enként a és gombok ismételt megnyomásával. A kijelz jobb-alsó sarkában villogó! jelzi, hogy az érték egyénileg lett beállítva. Kalibrációs érték eltávolításához a nyomva tartott gomb mellett nyomja meg a gombot. Ekkor a kijelz jobb-alsó sarkában lév! elt nik. Figyelem! Minden egyes gabonafajtához külön módosítás tartozhat. A módosított értékek nem az ideiglenes memóriában tárolódnak, tehát változatlanok maradnak, amíg a fenti 3. lépésben leírtak szerint vagy a User Setup -ban törlésre nem kerülnek. A h mérsékletre vonatkozó értékek módosítására nincs lehet ség. 10 7
3. Opcionális küls szondák a nedvességtartalom és a h mérséklet mérésére Számos nedvességtartalom és a h mérséklet mér küls szonda áll a Grainmaster i-t használók rendelkezésére. Az opcionális szondák a készülék bal oldalán található csatlakozófelület segítségével köthet k a m szerhez, amit egy elcsúsztatható fed lap véd, amikor nincs használatban 3.1 A nedvességtartalom és a h mérséklet mérésére szolgáló küls szonda GRN3005 használata A következ 8, el re beprogramozott kalibráció használható a nedvességtartalom és h mérséklet mérésére szolgáló küls szondával: Búza Borsó Zab Lenmag Repce Bab Árpa 0-100 relatív A Grainmaster i-vel használt szonda a tárolt gabona nedvességtartalmának és h mérsékletének becslésére szolgál. A szonda a tárolt gabona állapotának gyors kimutatására szolgál, nem helyettesíti a 2.0 fejezetben leírt, rölt gabonamintán végzett, annak nedvességtartalmára vonatkozó mérést. Az rölt mintákon végzett mérések sokkal megbízhatóbbak, mint a nedvességtartalom-mér szondával végzettek. Nyomja a szondát a gabonába, és el ször várjon pár percet a h mérsékletkiegyenlít désig. Csatlakoztassa a fent leírtak szerint a szondát a m szerhez. Figyelem! Szonda használatakor a m szeren lev bels garatnak üresnek kell lennie. Lehet leg ne érintkezzen semmi a m szeren lev csatlakozófelülethez, amíg a szondát használja. A bekapcsoláshoz nyomja be, majd engedje fel a gombot, ellen rizze, hogy a m szer érzékeli a nedvességtartalom és h mérséklet mérésére szolgáló küls szondát, amit a kijelz n látható PROBE felirat jelez, - ha nem, nyomja le egyszer a gombot. Ugyanúgy, mint a bels mérési módnál, válassza ki a kívánt gabonafajtát a és gombokkal; meg kell azonban jegyeznünk, hogy néhány fajta ebben a módban nem elérhet. Nyomja le, és tartsa nyomva a gombot mind a nedvességtartalom, mind a h mérséklet méréséhez. Engedje fel a gombot, és a és gombokkal szabályozza, hogy a két mérési eredmény közül melyik legyen látható a kijelz n. A gomb visszakapcsol bels mérési módba. Figyelem! A felhasználónak itt is lehet sége van egyéni kalibrációk tárolására, a bels mérési módban leírtakkal azonos módon. Ezek az értékek külön tárolódnak. A spirálisan csévélt elektródák (amelyek a nedvességtartalom-mérést végzik) ronggyal történ tisztítását rendszeresen végezzük el, hiszen így megakadályozhatjuk a por felhalmozódását, amely magához vonva a nedvességet, esetleg téves mérési eredményhez vezethet. 3.2 A h mérséklet mérésére szolgáló küls szonda GRN6046 használata A Grainmaster i-vel használt szonda a tárolt gabona h mérsékletének ellen rzésére szolgál. Nyomja a szondát a gabonába, és el ször várjon pár percet a h mérsékletkiegyenlít désig. Csatlakoztassa a fent leírtak szerint a szondát a m szerhez. A bekapcsoláshoz nyomja be, majd engedje fel a gombot, ellen rizze, hogy a m szer érzékeli h mérséklet mérésére szolgáló küls szondát, amit a kijelz n látható PROBE felirat jelez, - ha nem, nyomja le egyszer a gombot. Nyomja le, és tartsa nyomva a gombot a h mérséklet méréséhez. A és gomboknak itt nincs funkciójuk. A gomb visszakapcsol bels mérési módba. A h mérsékletre vonatkozó kalibrációs értékek módosítására nincs lehet ség. 8 9