Iktatószám: IV. 102/2011. Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat Deutsche Minderheitenselbstverwaltung 7100 Szekszárd, Rákóczi str. 69-71 JEGYZİKÖNYV amely készült 2011. január 25-én (kedden) 15 órakor a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat Ifjúsági Cserkészházban (Szekszárd, Hrabovszki u. 10.) megtartott ülésérıl. Jelen vannak: Ülés közben érkezett: Tanácskozási joggal megjelent: Dr. Józan-Jilling Mihály elnök, Hepp Ádám elnökhelyettes, és Heinek Ottó képviselı-testületi tag. Töttıs Gábor képviselı-testületi tag. Dr. Horváth Annamária oktatási referens, Simon Attiláné a Wunderland Óvoda vezetıje, Papné Dévai Éva a Wunderland Óvoda gazdasági vezetıje, Krémer György a Tm-i Német Önkormányzatok Szövetségének irodavezetıje, Csabai Gyöngyi Német Nemzetiségi Egyesület képviseletében, Kovácsné dr. Kubik Andrea biz. referens, jegyzıkönyvvezetı. A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat elnöke megállapítja, hogy a testület 4 tagja közül 3 fı jelen van. A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat ülését 15 órakor megnyitja. Dr. Józan-Jilling Mihály: Köszönti a megjelenteket. Javaslatot tesz a napirendi pontok sorrendjére. Az elnök szavazásra teszi fel a napirendre vonatkozó javaslatot, amelyet a testület 3 igen szavazattal, egyhangúlag elfogadott és az alábbi napirendet állapította meg: 1. napirendi pont: Beszámoló az elmúlt idıszak eseményeirıl (szóbeli elıterjesztés) NAPIREND 2. napirendi pont: Beszámoló a Szent József Katolikus Általános Iskolában folyó német nemzetiségi oktatás és nevelés helyzetérıl Meghívott: Szabóné Varjas Ildikó igazgató Bertáné Hargitai Margaréta igazgató-helyettes 3. napirendi pont: Javaslat intézmények pedagógiai programjainak (helyi tanterveinek) véleményezésére Elıadó: Dr. Horváth Annamária oktatási referens
4. napirendi pont: Javaslat a Wunderland Óvoda vezetıjének 2011. évi teljesítménykövetelményei meghatározásához szükséges kiemelt célok elfogadására Elıadó: Dr. Horváth Annamária oktatási referens 5. napirendi pont: Javaslat a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat 2011. évi munkatervének elfogadására 6. napirendi pont: Beszámoló a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat 2010. évben lejárt határidejő határozatainak végrehajtásáról 7. napirendi pont: Javaslat a Wunderland Óvoda nyári nyitvatartási rendjére Elıadó: Simon Attiláné Wunderland Óvoda vezetıje 8. napirendi pont: A Wunderland Óvoda Kindergarten csatorna felújítása tárgyában kötendı együttmőködési megállapodása elfogadása Elıterjesztı: Amreinné dr. Gál Klaudia jegyzı 9. napirendi pont: Egyebek 1. napirendi pont: Beszámoló az elmúlt idıszak eseményeirıl (szóbeli elıterjesztés) Dr. Józan-Jilling Mihály: Tájékoztatja a testületet, hogy az utolsó ülés 2010. november 30. óta a következı fontosabb események történtek: Január 6-án megbeszélést folytatott le Szekszárd Megyei Jogú Város Önkormányzatának jegyzıjével a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat mőködésérıl, valamint a Wunderland Óvoda nyári felújításával kapcsolatosan. Január 9-én Országos és Területi Kisebbségi Önkormányzati választások voltak. Ennek kapcsán január 22-én megalakult a Tolna Megyei Német Kisebbségi Önkormányzat, január 22-én pedig az Országos Német Kisebbségi Önkormányzat. Ez utóbbi testületbe Heinek Ottó képviselıt elnökké választották, amelyhez ezúton is gratulál. További kérdés, hozzászólás nem hangzott el. A testület határozat hozatal nélkül elfogadta a beszámolót. 2
2. napirendi pont: Beszámoló a Szent József Katolikus Általános Iskolában folyó német nemzetiségi oktatás és nevelés helyzetérıl Meghívott: Szabóné Varjas Ildikó igazgató Bertáné Hargitai Margaréta igazgató-helyettes Dr. Józan-Jilling Mihály: A napirendi pont megtárgyalását végül is ı maga kezdeményezte, miután a püspök úrtól kapott egy levelet, hogy a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat foglalkozzon a Szent József Katolikus Iskolában folyó német nemzetiségi oktatással. Az iskola a német nemzetiségi oktatás tekintetében normatívára jogosult, amelyet viszont igazolniuk kell, amely igazolást a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat adhat meg. Erre tekintettel kértek egy beszámolót a Szent József Katolikus Iskolában lévı német nemzetiségi oktatásról. Fodor Mihályné: Tájékoztatja a képviselı-testületet, hogy az igazgatónı helyett igazgatóhelyettesként ı képviseli a Szent József Katolikus Iskolát. Valóban azért van szükségük erre az igazolásra, amelyet püspök úr említett, mert náluk minden évben az éves könyvvizsgálat keretében ellenırzik, hogy az iskola jogosan vette-e igénybe a német nemzetiségi normatívát. Ezt csak a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat tudja igazolni. A beszámolót nem szeretné kiegészíteni. Heinek Ottó: A beszámolóban olvasta, hogy a népismeretet integráltan tanítják. Kérdése ezzel kapcsolatban, hogy ennek megvalósítása nem okoz-e problémát. Tudják-e ezt dokumentálni valahogy? Ez egy esetleges Állami Számvevıszéki vizsgálat esetén problémát jelenthet. Fodor Mihályné: Ez náluk nem okoz problémát. A népismeret integrált oktatása szerepel az iskola helyi tantervében, a pedagógusok tantervében, és a naplókban is. 15 óra 10 perckor Töttıs Gábor képviselı megérkezik az ülésterembe. A 4 tagú képviselı-testületbıl 4 tag van jelen. Dr. Józan-Jilling Mihály: Véleménye szerint a Szent József Katolikus Általános Iskolában folyó német nemzetiségi oktatással nem szükséges minden évben foglalkozni. Ennek ellenére ezt az igazolást a képviselı-testület minden évben meg fogja adni, csak jelezzék ezt egy levélben. Ezen kívül a beszámolóban az iskola egy olyan kéréssel fordult a képviselı-testülethez, hogy nyújtson segítséget az iskolának más római katolikus iskolával való kapcsolat kiépítésében, valamint pénzügyi támogatást is kért az iskola a diákok Bautzenbe való látogatásával kapcsolatosan. Ez utóbbi kéréssel jelen pillanatban a képviselıtestület nem tud foglalkozni, mert még nem fogadta el a 2011. évi költségvetését. Kéri, hogy ezzel kapcsolatosan késıbb nyújtson be az iskola egy kérelmet. Másik iskolával való kapcsolat kiépítésében egészen biztos tudnak segíteni. Áprilisban mennek ki Tauberbischofsheimbe, és felveszik a kapcsolatot az ottani iskolákkal. Heinek Ottó: Javasolja, hogy határozatban hatalmazzák fel az elnököt arra, hogy az elnök adja ki az igazolást a Szent József Katolikus Általános Iskola részére. További kérdés, hozzászólás nem hangzott el. 3
1/2011. (I.25.) SZNKÖ határozat Beszámoló a Szent József Katolikus Általános Iskolában folyó német nemzetiségi oktatás és nevelés helyzetérıl 1. A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat a Szent József Katolikus Általános Iskolában folyó német nemzetiségi oktatás és nevelés helyzetérıl szóló beszámolót elfogadja. 2. A Képviselı-testület felkéri elnökét, hogy a Szent József Katolikus Általános Iskola részére a német nemzetiségi oktatásról szóló igazolást kiadja. 3. napirendi pont: Javaslat intézmények pedagógiai programjainak (helyi tanterveinek) véleményezésére Elıadó: Dr. Horváth Annamária oktatási referens Dr. Horváth Annamária: Röviden ismerteti az elıterjesztést. Kérdés, hozzászólás nem hangzott el. 2/2011. (I.25.) SZNKÖ határozat Intézmények pedagógiai programjainak (helyi tanterveinek) véleményezésére A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat a közoktatásról szóló 1993. évi LXXIX. törvény 102. (12) bekezdésének e) pontja alapján egyetértését adja a - Garay János Általános Iskola és Alapfokú Mővészetoktatási Intézmény, - Babits Mihály Általános Iskola, - Dienes Valéria Általános Iskola Grundschule, valamint - Baka István Általános Iskola pedagógiai programjának a módosításához. 4
4. napirendi pont: Javaslat a Wunderland Óvoda vezetıjének 2011. évi teljesítménykövetelményei meghatározásához szükséges kiemelt célok elfogadására Elıadó: Dr. Horváth Annamária oktatási referens Dr. Horváth Annamária: Röviden ismerteti az elıterjesztést. Dr. Józan-Jilling Mihály: Javasolja, hogy a teljesítménykövetelményeket egészítsék ki azzal, hogy a német nyelvi környezet területén fejlıdést érjen el az intézményvezetı. Szeretné, hogy ha az óvodából kikerülı gyermekek nyelvtudásán látszana, hogy az óvodát a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat tatja fenn, és ez egy német nemzetiség intézmény. Heinek Ottó: Javasolja, hogy a teljesítménykövetelmények kerüljenek kiegészítésre azzal, hogy az intézményvezetı törekedjen arra, hogy az intézményben a német nyelv használata erısödjön. Dr. Horváth Annamária: Javasolja, hogy a határozati javaslat I./2. pontját egészítsék ki azzal, hogy az intézményvezetı segítse elı a nemzetiségi német nyelvoktatás fejlesztését. Dr. Józan-Jilling Mihály: Egyetért a javaslattal. Javasolja, hogy a képviselı-testület ezzel a kiegészítéssel fogadja el a határozati javaslatot. További kérdés, hozzászólás nem hangzott el. 3/2011. (I.25.) SZNKÖ határozat A Wunderland Óvoda vezetıjének 2011. évi teljesítménykövetelményei meghatározásához szükséges kiemelt célok elfogadása I. A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat a 2011. évre a következı kiemelt teljesítménycélokat állapítja meg: 1. Az óvoda mőködése feleljen meg a közoktatást érintı hatályos jogszabályokban, valamint az intézményi belsı szabályozó dokumentumokban megfogalmazott elveknek. 2. Az óvodavezetı folyamatosan biztosítsa a minıségi, a gyermekek fejlıdését segítı nevelést, szakszolgáltatást, segítse elı a nemzetiségi német nyelvoktatás fejlesztését. 3. Az intézmény kísérje figyelemmel a profiljába tartozó hazai és európai uniós pályázati lehetıségeket, törekedjen bevételi források felkutatására. Hatékonyan mőködjön együtt az intézményt érintı fenntartói pályázatok elkészítésében, megvalósításában és elszámolásában. 4. Az intézmény gazdálkodási feladatait a rendelkezésre álló források optimális, takarékos, hatékony felhasználásával valósítsa meg. 5
5. Kiemelten törekedjen a pontosságra a normatív támogatások igénylésének és felhasználásának nyilvántartásánál. 6. Tartsa szem elıtt az esélyegyenlıség követelményeinek megvalósulását a települési és intézményi közoktatási esélyegyenlıségi tervben foglaltak figyelembevételével és megvalósításával. 7. Elıterjesztéseivel, javaslataival, a fenntartói döntések határidıre történı maradéktalan végrehajtásával segítse elı a fenntartó munkáját. 8. Folyamatosan mőködjön együtt Szekszárd Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatalával és nevelési-oktatási intézményeivel. II. A testület felkéri elnökét, hogy az e határozattal elfogadott kiemelt célok figyelembevételével állapítsa meg az óvodavezetı részére a teljesítménykövetelményeket és a tárgyév végéig értékelje az óvodavezetı munkateljesítményét. II. pont tekintetében: 2011. február 28., illetve 2011. december 31. 5. napirendi pont: Javaslat a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat 2011. évi munkatervének elfogadására Dr. Józan-Jilling Mihály: Javasolja, hogy a 2011. évi népszámlálást vegyék fel témaként a 2011. évi munkatervbe. Kérdezi a képviselıket, hogy melyik hónapra tervezzék be ezt a témát? Heinek Ottó: Májusra javasolja ezt a témát betervezni. Dr. Józan-Jilling Mihály: Javasolja, hogy a munkatervbe május hónapra építsék be a 2011. évi népszámlálás német nemzetiségi vonatkozásai címő témát. Kéri a Polgármesteri Hivatal segítségét a 2011. évi népszámlálással kapcsolatban. Heinek Ottó: Javasolja, hogy a munkatervbe április hónapra a közbeszerzési eljárásrend és terv elfogadását is építsék be. Kérdezi, hogy a város a 2011. évi költségvetését mikor tárgyalja? Kovácsné dr. Kubik Andrea: Tájékoztatja a képviselı-testületet, hogy a közgyőlés február 4-én tartja a következı ülését, de a 2011. évi költségvetést még nem tárgyalja. A költségvetést a polgármesternek február 15-ig kell benyújtania a közgyőlésnek, ezért valószínőleg a következı közgyőlésre is február 15. után kerül sor. Pappné Dévai Éva: Az Igazgatók Tanácsa ülésén azt a tájékoztatást kapták, hogy január 31-ét követıen kezdıdnek meg a költségvetési egyeztetı tárgyalások az intézményekkel. Dr. Józan-Jilling Mihály: A költségvetés tervezésére vonatkozóan együttmőködési megállapodáat kötöttek a várossal. A jegyzı asszony bizonyára egyeztetni fog vele a költségvetéssel kapcsolatosan. Javasolja, hogy a képviselı-testület a 2011. évi munkatervet az imént elhangzott kiegészítésekkel fogadja el. 6
További kérdés, hozzászólás nem hangzott el. 4/2011. (I.25.) SZNKÖ határozat A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat 2011. évi munkatervének elfogadása A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat elfogadja a határozat mellékletét képezı 2011. évi Munkatervét. A Munkaterv a határozat mellékletét képezi. 6. napirendi pont: Beszámoló a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat 2010. évben lejárt határidejő határozatainak végrehajtásáról Dr. Józan-Jilling Mihály: Javasolja, hogy a képviselı-testület fogadja el a beszámolót. Kérdés, hozzászólás nem hangzott el. 5/2011. (I.25.) SZNKÖ határozat Beszámoló a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat 2010. évben lejárt határidejő határozatainak végrehajtásáról A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat a 9/2010. (II.9.); 23-33/2010. (VI.22.); 34-44/2010. (X.14.); 45-52/2010. (XI.30.) SZNKÖ határozatok végrehajtásáról szóló beszámolót elfogadja. 7. napirendi pont: Javaslat a Wunderland Óvoda nyári nyitvatartási rendjére Elıadó: Simon Attiláné Wunderland Óvoda vezetıje Dr. Józan-Jilling Mihály: Röviden ismerteti az elıterjesztést. 7
Simon Attiláné: A szülıket tájékoztatták a Wunderland Óvodában tervezett felújítási munkálatokról, és az emiatt 5 hét nyári zárva tartásról. Véleménye szerint a szülık ezt jól fogadták. Ezen kívül egyeztetett a városi óvodák vezetıivel, hogy amennyiben a tervezett 5 hét alatt nem készülnének el a felújítási munkálatok, akkor tudják a gyermekeket fogadni. További kérdés, hozzászólás nem hangzott el. 6/2011. (I.25.) SZNKÖ határozat A Wunderland Óvoda nyári nyitvatartási rendje 1. A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat a közoktatásról szóló1993. évi LXXIX. tv. 102. (2) bekezdés a) pont alapján a Wunderland Óvoda tervezett nyári zárva tartásának idejét 2011. június 27-2011. július 29. közötti idıszakban jóváhagyja. 2. A Képviselı-testület felkéri a Wunderland Óvoda intézményvezetıjét a nyári nyitvatartási rend közzétételére, illetve az óvodaépületek zárva tartása idején felmerülı ellátási igény elızetes felmérésére. 2. pont tekintetében: 2011. február 15. 8. napirendi pont: A Wunderland Óvoda Kindergarten csatorna felújítása tárgyában kötendı együttmőködési megállapodása elfogadása Elıterjesztı: Amreinné dr. Gál Klaudia jegyzı Dr. Józan-Jilling Mihály: Tájékoztatja a képviselı-testületet, hogy ezzel kapcsolatosan már egyeztetett polgármester úrral, és jegyzı asszonnyal is. Az egyeztetések során abban mindannyian egyetértettek, hogy a felújítási munkálatok elvégzésére szükség van. A város nem tudja a felújítást pénzügyileg támogatni, a beruházás fedezete a kisebbségi önkormányzat elızı évekrıl áthozott elıirányzat maradványa, valamint a Niermann Stiftung Alapítvány által biztosított támogatás. Az egyeztetéseken megállapodtak abban, hogy a Polgármesteri Hivatal a közbeszerzési eljárás lebonyolításában segítséget nyújt. Az egyeztetések folyományaként került elkészítésre az elıterjesztés mellékletét képezı együttmőködési megállapodás. Javasolja, hogy az együttmőködési megállapodásban ne kerüljön feltüntetésre a beruházás konkrét összegben meghatározott fedezete, mert azt most még nem tudják pontosan meghatározni. Kovácsné dr. Kubik Andrea: Tájékoztatja a képviselı-testületet, hogy jegyzı asszony egyéb elfoglaltsága miatt nem tud az ülésen részt venni. Az elıterjesztéssel kapcsolatban elmondja, hogy az együttmőködési megállapodást a Polgármesteri Hivatal a korábbi KEOP-os pályázat kapcsán megkötött együttmőködési megállapodás alapján készítette el. Az együttmőködési megállapodás a közbeszerzéssel foglalkozó kolleganı, valamint a Városüzemeltetési- és fejlesztési Igazgatóság vezetıjének közremőködésével készült el. Amennyiben a képviselı-testület szeretné, a beruházás konkrét összegét nem tüntetik fel a megállapodásban, és a további javaslatokat a megállapodásba beépítik. A közgyőlés február 4-i ülésén tárgyalja az együttmőködési megállapodással kapcsolatos elıterjesztést. 8
Dr. Józan-Jilling Mihály: Javasolja, hogy az együttmőködési megállapodást úgy fogadja el a képviselıtestület, hogy a megállapodásban ne írják be a konkrét összeget. Javasolja, hogy az elıterjesztésben kerüljön feltüntetésre, hogy a beruházást a kisebbségi önkormányzat a rendelkezésére álló forrásokból, mintegy 30 millió Ft-ból kívánja megvalósítani, a városnak ehhez nem kell pénzügyileg hozzájárulnia. További kérdés, hozzászólás nem hangzott el. 7/2011. (I.25.) SZNKÖ határozat A Wunderland Óvoda Kindergarten csatorna felújítása tárgyában kötendı együttmőködési megállapodás elfogadása 1. A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat, mint a Wunderland Óvoda Kindergarten fenntartója, az Óvoda tekintetében 6 db szociális blokk felújítását kívánja elvégezni 2011. június 25. és 2011. július 29. közötti idıszakban, az Óvoda nyári zárva tartása idején. 2. A képviselı-testület kéri Szekszárd Megyei Jogú Város Önkormányzatát, mint a Wunderland Óvoda Kindergarten épületének tulajdonosát, hogy adja hozzájárulását az 1. pontban meghatározott beruházás megvalósításához. 3. A képviselı-testület felkéri továbbá Szekszárd Megyei Jogú Város Önkormányzatát a beruházás megvalósításhoz szükséges mőszaki elıkészítési, és közbeszerzési feladatok ellátására. Ezzel kapcsolatosan a képviselı-testület együttmőködési megállapodást kíván kötni Szekszárd Megyei Jogú Város Önkormányzatával. 4. A képviselı-testület elfogadja a határozat mellékletét képezı együttmőködési megállapodást, és felhatalmazza elnökét a megállapodás aláírására. 5. A képviselı-testület felkéri Szekszárd Megyei Jogú Város Önkormányzatának jegyzıjét, hogy a Wunderland Óvoda Kindergarten beruházásával kapcsolatos elıterjesztést terjessze Szekszárd Megyei Jogú Város Önkormányzatának Közgyőlése elé. 2011. február 28. (2., és 4-5. pont tekintetében) Horváth István polgármester Amreinné dr. Gál Klaudia jegyzı 9
9. napirendi pont: Egyebek Simon Attiláné: Tájékoztatja a képviselı-testületet a Wunderland Óvoda önkéntes programban való részvételével kapcsolatos ügymenet állásáról. A programban való részvételi szándékot benyújtották a Polip Ifjúsági Irodával együttmőködve. Jelen pillanatban azt várják, hogy megtörténjen a helyszíni szemle arra vonatkozóan, hogy alkalmas-e az intézmény önkéntes fogadására. Ezt követıen kerül sor a pályázat benyújtására. Ezen kívül tájékoztatja a képviselı-testületet, hogy a tauberbischofsheimi szociálpedagógiai szakiskola felkereste a Wunderland Óvodát, mint befogadó intézményt, szakmai gyakorlat tárgyában. A tauberbischofsheimiek pályázatot nyújtanak be ezzel kapcsolatosan, és nyertes pályázat esetén, pénzügyileg támogatnák az óvodában szakmai gyakorlatukat töltı diákok ellátását. Véleménye szerint ez nagyon nagy megtiszteltetés az óvoda számára, és egyben egy nagyon jó lehetıség. Dr. Józan-Jilling Mihály: Nagyon örül ennek a lehetıségnek, és támogatja azt. Ez azért is nagyon jó lehetıség, mert idén is jönnek diákok Tauberbischofsheimbıl az óvodába, de az ı ellátásukat az óvoda fizeti. További kérdés, hozzászólás nem lévén, az elnök a testület ülését 16 óra 30 perckor berekeszti. Jegyzıkönyv-hitelesítı: Hepp Ádám Elnökhelyettes K. m. f. Dr. Józan-Jilling Mihály Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat Elnöke Készítette: Kovácsné dr. Kubik Andrea jegyzıkönyvvezetı Ellenjegyzem: Amreinné dr. Gál Klaudia jegyzı 10