Szta Szlva - Pelcz Kataln MagyarOK A2+ Szójegyzék a harmadk fejezethez A fordítást Kovács Renáta tanítványa készítették: Matsu Takush, Seguch Chak, Okamoto Ayum, Izum Masak, Kuroda Maya 1
SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK JAPÁN F akcóflm ~ek, ~et, ~je アクション映画 alkotás Ez a múzeum realsta alkotásokat gyűjt. ~ok, ~t, ~a 作品 この美術館は写実派の作品を収集している állatvlág ~ot, ~a 動物界 alternatív Péterék alternatív zenét játszanak. mn ~abb, ~an 伝統から外れた (= オルタナティブな ) ぺーテルたちは伝統から外れた音楽を演奏する anmácó アニメーション arculat A feszvál arculata megváltozott. ~ok, ~ot, ~a 外観 外見 祭りの外観が変化した 2
belépőjegy ~ek, ~et, ~e 入場券 bcklsta ~'k, ~'t, ~ja サイクリスト bcklzés ~ek, ~t, ~e サイクリング brkózás ~ok, ~t, ~a レスリング brkózó ~k, ~t, ~ja レスラー ctera ~ k, ~ t, ~ ja チテラ ( 楽器 ) cterás ~ok, ~t, ~a チテラ奏者 cterázk cterázn, cterázott, cterázz チテラを演奏する cvlzácó ~k, ~t, ~ja 文明 csellsta ~ k, ~ t, ~ ja チェロ奏者 cselló ~k, ~t, ~ja チェロ
csellózk csellózn, csellózott, csellózz チェロを弾く csoda Csodák Palotája ~ k, ~ t, ~ ja 奇跡 奇跡の宮殿 dal ~ok, ~t, ~a 歌 Dákszget ~ek, ~et, ~je ディアーク シゲト ( 音楽イベント ) dktatúra ~ k, ~ t, ~ ja 独裁者 dnamkus mn ~abb, ~an 力強い dob ~ok, ~ot, ~ja ドラム dobol ~n, ~t, ~j ドラムを演奏する dobos ~ok, ~ot, ~a ドラム奏者 dramaturg ~ok, ~ot, ~ja 劇作家 4
egér egerek, egeret, egere ネズミ együttes ~ek, ~t, ~e バンド éjjelőr ~ök, ~t, ~e 夜警 elfogy Mnden jegy elfogyott. ~n, ~ott, fogyj el が売り切れる すべてのチケットが売り切れた elhoz valaktől valamt Elhozom Ágtól a könyvemet. ~n, ~ott, hozz el を から持ってくる アーギから私の本を持ってきます eljut valahova Hogyan lehet eljutn a múzeumba? elmagyaráz valamt valaknek Elmagyarázod nekem a feladatot? ~n, ~ott, jus sel ~n, ~ott, magyarázz el へ着く へ行く 美術館へはどうやって行くことができますか? に を説明する 課題を私に説明してくれませんか? 5
elszalad valahova Gyorsan elszaladok a boltba. ~n, ~t, szaladj el へ駆け込む急いで店へ駆け込む elvsz valakt valahova Elvszem a lányomat az skolába. ~vnn, ~vtt, vgyél el を へ連れて行く娘を学校へ連れて行く énekes ~ek, ~t, ~e 歌手 eredetben 原語で A franca könyveket eredetben tudom olvasn. mn ~bb, ~en フランスの本を原語で読むことができる est flamencoest ~ek, ~et, ~je 夜会 晩 フラメンコの夜会 eszköz ~ök, ~t, ~e 手段 eszperantó ~k, ~t, ~ja エスペラント語 6
fakírágy ~ak, ~at, ~a 困難な境遇 félelmetes Szerntem félelmetesek a horrorflmek. mn ~ebb, ~en 恐ろしいホラー映画は恐ろしいと思う felkészül valamre Felkészülök a prezentácóra. ~n, ~t, készülj fel の準備をするプレゼンテーションの準備をする fellép Külföld együttesek s fellépnek. ~n, ~ett, lépj fel 演奏する海外のバンドも演奏をする feltaláló ~k, ~t, ~ja 発明家 考案者 fényképezés ~ek, ~t, ~e 写真撮影 feszült Mért vagy lyen feszült? mn ~ebb, ~en 緊張したなぜそんなに緊張しているの? flmdráma ~ k, ~ t, ~ ja 劇映画 7
flmfesztvál ~ok, ~t, ~ja 映画祭 flmvígjáték ~ok, ~ot, ~a コメディー映画 focsta (= futballsta) ~ k, ~ t, ~ ja サッカー選手 folkkocsma ~ k, ~ t, ~ ja ( 民族音楽とダンスが聞けるバー ) folkkoncert ~ek, ~et, ~je フォークコンサート folkzene ~ k, ~ t, ~ je 民族音楽 forgatókönyv ~ek, ~et, ~e 脚本 forradalom főszereplő ~k, ~t, ~je forradalmak, forradalmat, forradalma 革命 主人公 funkcó ~k, ~t, ~ja 機能 役割 furulya ~ k, ~ t, ~ ja リコーダー 縦笛 8
furulyaművész ~ek, ~t, ~e リコーダー奏者 furulyázk furulyázn, furulyázott, furulyázz リコーダーを吹く futás ~ok, ~t, ~a 走ること futball ~ok, ~t, ~ja フットボール サッカー futballsta (= focsta) ~ k, ~ t, ~ ja フットボール選手 futó ~k, ~t, ~ja ランナー gengszter ~ek, ~t, ~e ギャング gtárművész ~ek, ~t, ~e ギター奏者 gtáros ~ok, ~t, ~a ギターが弾ける人 grafka ~ k, ~ t, ~ ja 図式 グラフ gyűjtemény ~ek, ~t, ~e コレクション 9
hangszer ~ek, ~t, ~e 楽器 hegedű ~k, ~t, ~je バイオリン hegedül ~n, ~t, ~j バイオリンを弾く hegedűművész ~ek, ~t, ~e バイオリン奏者 hegedűs ~k, ~t, ~je バイオリンが弾ける人 hetente Hetente legalább egyszer találkozom a barátammal. e 毎週毎週少なくても 1 回は友達に会います híd hdak, hdat, hdja 橋 horrorflm ~ek, ~et, ~je ホラー映画 dőközben Időközben sok mnden változott. e その間に そうしているときに その間にたくさんのものが変わった 10
dőszak ~ok, ~ot, ~a 期間 時期 smerős Találkoztam egy smerősömmel. mn 知っている 知り合い知り合いと会いました jazzkocsma ~ k, ~ t, ~ ja ジャズバー jéghok ~k, ~t, ~ja アイスホッケー jegy ~ek, ~et, ~e 切符 4000 forntba kerül a jegy. 切符は4000フォリントかかります kajak ~ok, ~ot, ~ja カヤック kajakozás ~ok, ~t, ~a カヤック kajakozk kajakozn, kajakozott, kajakozz カヤックをこぐ kajakozó ~k, ~t, ~ja カヤックをこぐ人 11
kaland ~ok, ~ot, ~ja 冒険 képzőművészet ~ek, ~et, ~e 視覚芸術家 kerékpározás ~ok, ~t, ~a サイクリング készít ~en, ~ett, készíts 作る何の料理を作っているの? Mlyen ételeket készítesz? kézlabda (= kézlabdázás) ~ k, ~ t, ~ ja ハンドボール kézlabdázás (= kézlabda) ~ok, ~t, ~a ハンドボール kkötő ~k, ~t, ~je 港 kpróbál valamt Mlyen sportágat szeretnél kpróbáln? ~n, ~t, próbálj k 試す何のスポーツをしてみたい? králynő ~k, ~t, ~je 女王 12
ktakarít (valamt) Ktakarítottam az egész lakást. ~an, ~ott, takaríts k ( を) 掃除する家を全部掃除した valamn kívül Van valam hobbd az olvasáson kívül? e 以外に で読書以外に趣味はある? klarnét ~ok, ~ot, ~ja クラリネット klarnétos ~ok, ~t, ~a クラリネット奏者 klarnétozk klarnétozn, klarnétozott, klarnétozz クラリネットを吹く kommunsta mn ~'bb, ~'n 共産主義者 kommunzmus 共産主義 komolyzene ~'k, ~'t, ~'je クラシック音楽 konflktus コンフリクト 抗争 衝突 1
korszak ~ok, ~ot, ~a 時代 könnyűzene ~ k, ~ t, ~ je 軽音楽 köztér köztér szobor ~terek, ~teret, ~tere ( 公共の ) 広場 広場の像 krtka ~ k, ~ t, ~ ja 批判 批評 Jó krtkákat olvastam a flmről. その映画に関する良い批評を読んだ kultuszflm ~ek, ~et, ~e カルト ムービー Macskafogó ~k, ~t, ~ja ( ハンガリーのアニメ映画のタイトル ) matematkus ~ok, ~t, ~a 数学 medtatív medtatív zene mn ~abb, ~an 瞑想的な 瞑想的な音楽 14
megalkot valamt Zamenhof alkotta meg az eszperantó nyelvet ~n, ~ott, alkoss meg を作り上げる ザメンホフがエスペラント語を作り上げた megbízhatatlan Tamás teljesen megbízhatatlan. mn ~abb, ~ul 信頼できない 当てにならない タマーシュは全く当てにならない megebédel ~n, ~t, ebédelj meg 昼ご飯を食べる megért valamt Nehezen értem meg a fzka jelenségeket. ~en, ~ett, érts meg を理解する 物理現象を理解するのは大変だった megeszk valamt ~enn, ~evett, egyél meg を食べる Megeszem a szendvcsemet. ~enn, ~evett, egyél meg 自分のサンドイッチを食べる megfőz valamt Megfőzöm az ebédet, utána ráérek. ~n, ~ött, főzz meg を料理する 作る お昼ご飯を作った後は時間がある 15
megír valamt ~n, ~t, írj meg を書く Megírom a leckét, utána ráérek. 課題をした後は時間がある megsmerkedk valamvel/valakvel Itt a város történetével smerkedhetünk meg. ~smerkedn, ~smerkedett, smerkedj meg と知り合う を知る ここでは街の歴史を知ることができる megszk valamt ~nn, ~vott, gyál meg を飲む Megszom a teámat. 自分のお茶を飲む megjegyez valamt Könnyen megjegyzed a magyar szavakat? ~n, ~jegyzett, jegyezz meg を覚える 記憶する ハンガリー語の単語を覚えるのは簡単だった? megkeres valamt/valakt Megkeresem a kulcsomat, és ndulhatunk. ~n, ~ett, keress meg を探す 鍵を探してから出発できる megment valamt/valakt ~en, ~ett, ments meg を救う 救助する 救済する 16
A főszereplő megment a cvlzácót. 主役は文明を救った megnyugszk valamtől ~nyugodn, ~nyugodott, nyugodj meg で和む 癒される 気持ちが落ち着く A komolyzenétől mndg megnyugszom. クラシック音楽を聴くといつも癒される megnyugtató Nekem megnyugtató a komolyzene. mn ~bb, ~an 癒す効果があるクラシック音楽は私を癒してくれる megreggelzk ~reggelzn, ~reggelzett, reggelzz meg 朝ご飯を食べる megvacsorázk ~vacsorázn, ~vacsorázott, vacsorázz meg 夜ご飯を食べる melankolkus mn ~abb, ~an 憂鬱な, 気が滅入るような mesterkurzus ~ok, ~t, ~a マスタークラス mndenfajta Mndenfajta zenét szeretek. e あらゆる種類の 私はどんな音楽でも好きだ 17
műalkotás Ez a múzeum csak modern műalkotásokat gyűjt. ~ok, ~t, ~a 芸術作品 この美術館は現代芸術だけを収集している naponta Naponta egy órát sportolok. e 1 日に 私は 1 日に 1 時間運動する népzene ~ k, ~ t, ~ je 民俗音楽 Normanda ~ t, ~ ja ノルマンディー őrtorony ~tornyok, ~tornyot, ~tornya 見張り台 監視塔 ötlet Szerntem ez jó ötlet. ~ek, ~et, ~e アイデア 思いつき これは良いアイデアだと思う pártvezető ~k, ~t, ~je 党首 pontosít (valamt) ~an, ~ott, pontosíts ~ をきちんと決める 18
Még felhívlak, és pontosítunk. 電話するので きちんと決めましょう rajzflm ~ek, ~et, ~e アニメ rendező ~k, ~t, ~je 監督 rendszerváltozás ~ok, ~t, ~a 体制転換 rtmkus mn ~abb, ~an リズミカルな rtmus ~ok, ~t, ~a リズム rockegyüttes ~ek, ~t, ~e ロックバンド rögb ~k, ~t, ~je ラグビー sakk (= sakkozás) ~ok, ~ot, ~ja チェス sakkozás (= sakk) ~ok, ~t, ~a チェス sportgmnasztka ~'k, ~'t, ~'ja 体操 19
rtmkus sportgmnasztka リズミカルな体操 sportoló ~k, ~t, ~ja スポーツ選手 szereplő főszereplő ~k, ~t, ~je 俳優 登場人物 主役 主演 szex ~et, ~e セックス Szget Fesztvál ~ok, ~t, ~ja シゲトフェスティバル színdarab ~ok, ~ot, ~ja 劇 szórakoztató Egy szórakoztató flmet néztem az este. mn ~bb, ~an 楽しい その夜に楽しい映画を観た szögletes mn ~ebb, ~en 四角い szögletes kerekű autó 四角い車輪の車 20
tag a csoport tagja ~ok, ~ot, ~ja 身内 加盟者 部員チームのメンバー található ~ でみられる ~ でみつけられる A Pergamon Múzeum Berlnben található. e ペルガモン美術館はベルリンにある találmány ~ok, ~t, ~a 発明 tehetség A lányom komoly zene tehetség. ~ek, ~et, ~e 才能 娘にはクラシック音楽の才能がある tenszezés ~ek, ~t, ~e テニスをすること tetőzk Tetőzk a macska-egér konflktus. ~n, ~t, ~j クライマックスに達する 猫とネズミの争いがクライマックスに達する 21
thrller ~ek, ~t, ~e 推理小説 tornász ~ok, ~t, ~a 体操選手 tornázk tornázn, tornázott, tornázz 体操する torony tornyok, tornyot, tornya 塔 タワー Trabant ~ok, ~ot, ~ja トラバント ( ドイツの車 ) úszás ~ok, ~t, ~a 水泳 úszó ~k, ~t, ~ja 泳ぐ人 ügynök ~ök, ~öt, ~e 代理人 végül Végül nem mentem el mozba. e ついに とうとう 結局映画館に行かなかった végződk végződn, végződött, végződj 終わる 22
A történet jól végződk. 物語は良い結末に終わった vígjáték ~ok, ~ot, ~a 喜劇 vlághírű mn ~bb, ~en 世界中に知られている vlágzene ~ k, ~ t, ~ je ワールドミュージック vív ~n, ~ott, ~j フェンシングをする vívás ~ok, ~t, ~a フェンシング vívó ~k, ~t, ~ja 剣士 フェンシング選手 vízlabda ~ k, ~ t, ~ ja 水球 vízlabdázk vízlabdázn, vízlabdázott, vízlabdázz 水球をする vízlabdázó ~k, ~t, ~ja 水球選手 vonz ~an, ~ott, vonzz ひきつける 2
A fesztvál sok látogatót vonz. 祭りは多くの観客をひきつける western mn アメリカ西部の zenehallgatás ~ok, ~t, ~a 音楽鑑賞 zenekar ~ok, ~t, ~a オーケストラ 楽団 zenemű A Klencedk szmfóna egy fontos zenemű. ~művek, ~művet, ~műve 曲 第九は重要な曲だ zenerajongó ~k, ~t, ~ja 音楽愛好家 zenész ~ek, ~t, ~e 音楽家 zongorsta ~ k, ~ t, ~ ja ピアニスト 24