Szita Szilvia - Pelcz Katalin. MagyarOK A2+

Méret: px

Mutatás kezdődik a ... oldaltól:

Download "Szita Szilvia - Pelcz Katalin. MagyarOK A2+"

Zsófia Szalainé
5 évvel ezelőtt
Látták:

1 Szta Szlva - Plcz Kataln MagyarOK A2+ Szójgyzék az lső fjzthz A fordítást Kovács Rnáta tanítványa készíttték: Matsu Takush, Sguch Chak, Okamoto Ayum, Izum Masak, Kuroda Maya

2 SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK JAPÁN F agrsszív ~bb, ~n 暴力的な積極的な ahova Mndg van valam jó program, ahova érdms lmnn. aktív Aktív mbr vagyok, mndg csnálok valamt. alaptrmészt Nyugodt az alaptrmésztm. annyra Nm annyra szrtk futn. ~abb, ~an fn ~k, ~t, ~ ところへいつも何か良いプログラムのあるところは行く価値がある積極的な活発な現職の私は活発な人間なのでいつも何かしている基本的な性格本質私は基本的に落ち着いた性格だそんなに私はそんなに走るのが好きではない anya Az anya nagypapám sajnos már nm él. ~an 母方の母方の祖父は残念ながらもう生きていない apa ~an 父方の 2

3 Az apa nagymamám Bécsbn él. 父方の祖母はウィーンに住んでいる após fn ~ok, ~t, ~a 義理の父 arc fn ~ok, ~ot, ~a 顔 argntn f/ ~abb, ~ul アルゼンチンのアルゼンチン人 ásít ~n, ~ott, ásíts あくびをする ásítás fn ~ok, ~t, ~a あくび azért Azért olyan smrős az arca, mrt a szomszédban lakk. azóta Szgdr jártam gytmr. Azóta Japánban és Kínában s éltm. bnn Nm vagyok bnn bztos. bnntkt Szrtlk bnntkt. だから顔見知りなのは隣に住んでいるからだあれからそれ以来セゲドの大学に通ったそれから日本にも中国にも住んだ中に私は分かりませんあなたたちをあなたたちのことが好きです 3

4 bnnünkt Bnnünkt érdklnk a nylvk. családmodll Ma az gygyrks családmodll jllmző. csoporttárs Gyurval gyütt jártam gytmr, a csoporttársam volt. gyébként Egyébként sok mbr úgy gondolja, hogy a nők fladata a gyrmknvlés. gygyrks Ma az gygyrks családmodll jllmző. gyhts Volt gy gyhts spanyol flmfsztvál. fn ~k, ~t, ~j fn ~ak, ~at, ~a ~n ~n 私たちを私たちは言語に興味がある家族モデル今日の家族モデルの特徴は子どもが一人っ子ということだクラスメート Gyur と一緒に大学に通っていてクラスメートだったところで普通は普通は多くの人が女性の仕事は育児だと考えている一人っ子今日の家族モデルの特徴子どもが一人っ子ということだ週間の週間スペイン映画祭があった ékszrész fn ~k, ~t, ~ 宝飾店 lmsél valamt (valaknk) ~n, ~t, msélj l を話す 4

5 Éva lmsélt, hogy külföldön élt. Éva は外国で暮らしていたことを話した lőtér Az lőtérbn gy fatal fú táncol. fn ~trk, ~trt, ~tr ロビーエントランスホールロビーで人の青年が踊っている支える養う ltart valakt ~an, ~ott, tarts l 夫が家族を養います A férj ltartja a családot. élvz valamt Nagyon élvztm az lőadást. érdkl valakt valam Főlg az angol flmk érdklnk. érdms valamt csnáln Érdms lmnn rr a kállításra. ~n, ~tt, élvzz ~n, ~t, ~j ~bb, ~n rdmény fn ~k, ~t, ~ ~ を楽しむ公演をとても楽しみました ~ がに興味を持つ主にイギリスの映画に興味があります ~ する価値があるこの展覧会は行く価値があります結果青い目はおそらく遺伝の突然変異の結果です 5

6 A kék szm valószínűlg gy gntka mutácó rdmény. érnt valamt Az lső kérdésm a családmodllkt érnt. érték Magyarország tradconáls értékkt képvsl. ~n, ~tt, érnts fn ~k, ~t, ~ ~ に言及するはじめの質問は家族モデルについて言及しています価値ハンガリーの伝統的な価値を表す fj fn ~k, ~t, ~ 頭 félhosszú félhosszú haj félhosszan 中間の長さミディアムヘア féltékny Egyáltalán nm vagyok féltékny. ~bb, ~n 嫉妬深い私は全く嫉妬深くありません fstészt fn ~k, ~t, ~ 絵 fotókállítás fn ~ok, ~t, ~a 写真展 6

7 fotómodll fn ~k, ~t, ~j モデル fotózás fn ~ok, ~t, ~a 写真 fül fn ~k, ~t, ~ 耳 fülbvaló fn ~k, ~t, ~ja イヤリング fülbvalós Az a zöld fülbvalós lány a húgom. ~abb, ~an イヤリングをした緑のイヤリングをした女の子が私の妹です gasztronóma fn ~ k, ~ t, ~ ja 料理学 gntka A kék szm valószínűlg gy gntka mutácó rdmény. 遺伝的な青い目はおそらく遺伝の突然変異の結果です göndör ~bb, ~n カールがかった gyakor Mlyk a lggyakorbb szmszín? gyakrabb 頻繁に起こるいつものふつうのもっとも一般的な目の色は何色ですか? gyrknvlés fn ~k, ~t, ~ 子育て haj fn ~ak, ~at, ~a 紙 7

8 haragszk N haragudjon, nm mgyk mozba. haragudn, haragudott, haragudj 怒るすみません映画に行きません harmadk 3 番目の has fn ~ak, ~at, ~a お腹 hasonlít valakr/valamr Mndnkr hasonlítok gy kcst a családban. hát széls hát ~an, ~ott, hasonlíts fn ~ak, ~at, ~a ~ に似ている家族みんなに少し似ています背中広い背中 háttér A háttérbn két mbr táncol. fn ~trk, ~trt, ~tr 背景, バックグラウンド背景で 2 人の人が踊っている háztartás A nő vzt a háztartást. homlok magas/alacsony homlok fn ~ok, ~t, ~a fn ~ok, ~ot, ~a 家庭, 世帯 ; 家事家庭 ( 家事 ) を取り仕切るのは女性だ額, おでこ広い / 狭い額 8

9 ntnzív Intnzívn tanulok magyarul. ~bb, ~n 集中した私はハンガリー語を集中して勉強している ntnzívtanfolyam fn ~ok, ~ot, ~a 集中講義 rodalom Nagyon szrtm az rodalmat. fn rodalmak, rodalmat, rodalma 文学, 文学作品私は文学がとても好きだ rodavztő fn ~k, ~t, ~j オフィスマネージャー smrkdés fn ~k, ~t, ~ 知り合いになること ( smrkdk) zmos ~abb, ~an 筋肉質の, たくましい jllmző Ázsában a barna szmszín jllmző. ~bb, ~n 特徴的なアジアでは茶色の瞳が特徴的だ jogász fn ~ok, ~t, ~a 弁護士, 法学者 jószívű ~bb, ~n 気前の良い, 寛大な kar fn ~ok, ~t, ~ja 腕 ; 学部 karkötő fn ~k, ~t, ~j 腕輪, ブレスレット 9

10 képvsl valamt/valakt Magyarország tradconáls értékkt képvsl. képvslő tradconáls értékt képvslő országok ~n, ~t, ~j を象徴する, 代表する, 表象するハンガリーは伝統的価値を代表する国だを象徴するような, 代表するような伝統的価値を代表する国々 késés fn ~k, ~t, ~ 遅れること, 遅刻 Bocsánat a késésért. kalakul A szmszín általában háromévs korra alakul k. kdrül Kdrült, hogy magyarul tanul. költözk valahova Magyarországra költözünk. ~n, ~t, ~j ~n, ~t, drülj k költözn, költözött, költözz 遅れてすみません形成される, できあがる普通, 瞳の色は 3 歳までにはっきりしてくる明らかになる, わかる ( その人が ) ハンガリー語を勉強しているということがわかったへ引っ越す私たちはハンガリーへ引っ越す könyök fn ~ök, ~öt, ~ 肘 kopasz ~abb, ~an 禿げている 0

11 kopaszodó kopaszodó férf 禿げかかった禿げかかった男性 középkorú középkorú férf ~bb, ~an 中年の中年男性 közös Van gy közös témánk. 共通の私たちには共通のテーマがある között Nncs különbség az országok között. 間で, 間にその国々の間に違いは無い kuba ~bb, ~an キューバの, キューバ人 lábfj fn ~k, ~t, ~ 足の甲 lgfljbb A nők ma gész Európában átlagosan gy, lgfljbb két gyrkt szülnk. lgtöbbször Lgtöbbször dánul bszélünk. 多くて, 最大で今日のヨーロッパでは, 女性は平均人, 最大で 2 人の子供を産んでいる一番多く私たちが話すときに一番使うのはオランダ語だ

12 lustálkodk manapság Mlyk munka nm strsszs manapság? lustálkodn, lustálkodott, lustálkodj 怠けるこの頃いまどき最近最近はどの仕事がストレスが多いですか? mllkas fn ~ok, ~t, ~a 胸 modll fn ~k, ~t, ~j 模型手本 modllzés fn ~k, ~t, ~ 模型で遊ぶこと mosolygós mosolygós arc ~abb, ~an にこやかなにこやかな顔 múlt A múlt hétn Horvátországban voltam. fn ~ak, ~at, ~ja 過去先週クロアチアに行った mutácó fn ~k, ~t, ~ja 突然変異 nyak fn ~ak, ~at, ~a 首 nyugdíjas fn ~ok, ~t, ~a 年金受給者 öltöny fn ~ök, ~t, ~ スーツ背広 2

13 öltönyös szürk öltönyös fatalmbr önkéntskdk ~n önkéntskdn, önkéntskdtt, önkéntskdj 背広姿のスーツ姿のグレーのスーツ姿の若者ボランティアをする orr fn ~ok, ~ot, ~a 鼻 ősznt Őszntén szólva nm érdkl a sport. ~'bb, ~'n 正直な正直に言うとスポーツには興味がない ötvndk 50 番目の palota fn ~ k, ~ t, ~ ja 宮殿 partnr fn ~k, ~t, ~ 相手パートナー passó fn ~k, ~t, ~ja 情熱 pénzkrsés fn ~t, ~ 稼ぎ働くこと pgmnt fn ~k, ~t, ~j 色素 pgmntácó fn ~k, ~t, ~ja 色素沈着 progrsszív progrsszív értékk részt vsz valamn / valambn ~bb, ~n részt vnn, részt vtt, vgél részt 進歩的なプログレッシブな向上する価値 ~ に参加する 3

14 Részt vszk gy nylvtanfolyamon. 語学教室に参加する rtka A zöld a lgrtkább szmszín. ~'bb, ~'n 珍しいまれな目の色が緑なのはもっとも珍しい rtkán まれにあまり smmlyn Smmlyn sportot nm szrtk. いかなるどんなどんなスポーツも好きではない Skandnáva fn ~'t, ~'ja スカンジナビア sógornő fn ~k, ~t, ~j 義理の姉 sor Az lső sorban állok. fn ~ok, ~t, ~a 順番行列最初の列に並んでいる sóska fn ~ k, ~ t, ~ ja スイバ sportág A kdvnc sportágam a futás. fn ~ak, ~at, ~a スポーツの種目好きなスポーツの種目はランニングだ száj fn ~ak, ~at, ~a 口 szakfolyórat fn ~ok, ~ot, ~a 専門誌 valamlyn szakos ~abb, ~an ~ が専門の 4

15 Magyar szakos gytmsta vagyok. ハンガリー語専攻の大学生です széls ~bb, ~n 広い Túl széls vállam van. 私は肩が広すぎる szm fn ~k, ~t, ~ 目 szmöldök fn ~ök, ~öt, ~ 眉 szmpont Ebből a szmpontból nncs különbség az országok között. fn ~ok, ~ot, ~ja 観点こう行った観点で国の間で違いはない szmszín fn ~k, ~t, ~ 目の色 szrncs fn ~'k, ~'t, ~'j 幸運 szrncsér 幸いにも A családom szrncsér lég kcs. szrvz A családommal szrvzk programot. ~n, ~tt, szrvzz 私の家族は幸いにも小さいを計画する私は家族と一緒にプログラムを計画する szobrászat fn ~ok, ~ot, ~a 彫刻 5

16 szők ~'bb, ~'n 金髪の tanfolyam Magyartanfolyamra járok. fn ~ok, ~ot, ~a クラスハンガリー語のクラスに通う tchnka tchnka újítások fn ~ k, ~ t, ~ ja 技術技術革新 tgződk 親称で話す tgződn, tgződött, tgződj Tgződjünk, jó? 親称で話しましょういいですか? térd fn ~k, ~t, ~ 膝 tstrész fn ~k, ~t, ~ 体の一部 történlm Engm nagyon érdkl a történlm. fn történlmk, történlmt, történlm 歴史私は歴史にとても興味がある történk Itt mndg történk valam. történn, történt, történj が起こるここではいつも何かが起きる tradconáls ~abb, ~an 伝統的な 6

17 Magyarország tradconáls értékkt képvsl. ハンガリーは伝統的な貴重品を象徴している tudomány fn ~ok, ~t, ~a 学問 tűnk Úgy tűnk, ma nncs smm érdks program. tűnn, tűnt, tűnj に見える面白いプログラムは何もないように見える újdonság fn ~ok, ~ot, ~a 目新しいものニュース újítás fn ~ok, ~t, ~a 革新 utoljára 最後に最近 Utoljára gy franca flmt néztm. 最近フランスの映画を観た váll fn ~ak, ~at, ~a 肩 változatos A munkám nagyon érdks és változatos. ~abb, ~an 多様な変化に富んだ私の仕事はとても面白くて多様です változk Változk a vlág. változn, változott, változz が変わる世界が変わる varáns fn ~ok, ~t, ~a わずかに異なるもの異形 7

18 végz az gytmn Angol némt szakon végztm az gytmn. ~n, végztt, végzz 大学を卒業する英語ドイツ語学科を卒業した vonatkozk Az utolsó kérdésm Magyarországra vonatkozk. vonatkozn, vonatkozott, vonatkozz に関連する私からの最後の質問はハンガリーに関係しています 8

Hasonló dokumentumok

婚約おめでとう結婚式はいつにするかもう決めた? Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap? Nemrég eljegyzett párnak gratuláció, akiket jól ism

婚約おめでとう結婚式はいつにするかもう決めた? Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap? Nemrég eljegyzett párnak gratuláció, akiket jól ism - Házasság おめでとうございます末永くお幸せに Friss házaspárnak gratulációkor Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok! おめでとうございますどうぞお幸せに Frissen összeházasodott párnak gratulációkor Gratulálok és a legjobbakat kívánom