Szrlői rfrniútmuttó AZAS7MVB AZAS00M7VB AZAS5M7VB AZAS40M7VB AZAS00M7YB AZAS5M7YB AZAS40M7YB Mgyr
Trtlomjgyzék Trtlomjgyzék Áltlános iztonsági óvintézkésk 3. A okumntum muttás... 3.. A figylmzttésk és szimólumok jlntés... 3. A szrlőnk... 3.. Áltlános... 3.. Flszrlés hly... 4..3 Hűtőközg... 5..4 Sós víz... 6..5 Víz... 6..6 Elktromos... 6 A okumntum muttás 7. A okumntum muttás... 7. A szrlői rfrni-útmuttó áttkintés... 7 3 A ooz muttás 7 3. Áttkintés: A ooz muttás... 7 3. Kültéri gység... 8 3.. A kültéri gység kisomgolás... 8 3.. A kültéri gység kzlés... 8 3..3 Trtozékok ltávolítás kültéri gységől... 8 4 Egységk és opiók 8 4. Áttkintés: Egységk és opiók... 8 4. Azonosítás... 8 4.. Azonosítási ímk: Kültéri gység... 8 5 Előkészültk 9 5. Áttkintés: Előkészültk... 9 5. A rnzés hlyénk lőkészítés... 9 5.. A kültéri gység üzm hlyzési kövtlményi... 9 5.. A kültéri gység flszrlési hlyér vontkozó továi kövtlményk hig éghjlt stén... 0 5.3 A hűtőközgsövk lőkészítés... 0 5.3. Hűtőközgsövkr vontkozó lőírások... 0 5.3. A hűtőközgsövk szigtlés... 5.4 Az lktromos huzlozás lőkészítés... 5.4. Informáiók z lktromos huzlozás lőkészítéséről 6 Flszrlés 6. Áttkintés: Flszrlés... 6. Az gységk flnyitás... 6.. Az gységk kinyitásánk muttás... 6.. A kültéri gység flnyitás... 6.3 A kültéri gység flszrlés... 6.3. A kültéri gység flszrléséről... 6.3. Óvintézkésk kültéri gység flszrlésénél... 6.3.3 Az üzm hlyzés szrkzténk létrhozás... 6.3.4 A kültéri gység flszrlés... 6.3.5 A konnzvíz-lvztés iztosításához... 3 6.3.6 A kültéri gység lőlésénk mgkályozás... 3 6.4 A hűtőközgsövk stlkozttás... 3 6.4. A hűtőközgsövk stlkozttás... 3 6.4. A hűtőközgsövk összkötésévl kpsoltos iztonsági lőírások... 3 6.4.3 Útmuttó hűtőközgsövk összkötéséhz... 4 6.4.4 Csőhjlítási útmuttó... 4 6.4.5 A sővég tokozás... 4 6.4.6 A sővég forrsztás... 5 6.4.7 Elzárószlp és szrvizstlkozó hsznált... 5 6.4.8 A hűtőközgsövk stlkozttás kültéri gységhz... 6 6.5 A hűtőközgsövk llnőrzés... 7 6.5. A hűtőközgsövk llnőrzés... 7 6.5. A hűtőközgsövk llnőrzésévk kpsoltos iztonsági lőírások... 7 6.5.3 Hűtőközgsövk llnőrzés: Összállítás... 7 6.5.4 A szivárgás llnőrzés... 7 6.5.5 Vákuumszivttyús szárítás végrhjtás... 7 6.6 Hűtőközg fltöltés... 8 6.6. Hűtőközg fltöltés... 8 6.6. A hűtőközgről... 9 6.6.3 A hűtőközg fltöltésévl kpsoltos iztonsági lőírások... 9 6.6.4 A tljs újrtöltéshz szükségs mnnyiség mghtározás... 9 6.6.5 Hűtőközg fltöltés: Összállítás... 9 6.6.6 A vákuum üzmmó hlyszíni állításánk ktiválás/ktiválás... 9 6.6.7 Tljs hűtőközg-fltöltés... 9 6.6.8 A fluorozott üvgházhtású gázokr figylmzttő ímk rögzítés... 0 6.7 Az lktromos huzlozás stlkozttás... 0 6.7. Az lktromos huzlozás stlkozttásánk muttás... 0 6.7. Informáiók z lktromos mgfllésről... 0 6.7.3 Óvintézkésk z lktromos huzlozás stlkozttáskor... 0 6.7.4 Iránylvk z lktromos huzlozás stlkozttásához... 0 6.7.5 A szványos lktromos lktrészk prmétri... 6.7.6 Az lktromos huzlozás stlkozttás kültéri gységn... 6.8 A kültéri gység flszrlésénk fjzés... 6.8. A kültéri gység flszrlésénk fjzés... 6.8. A kültéri gység lzárás... 3 6.8.3 A komprsszor szigtlési llnállásánk llnőrzés... 3 7 Büzmlés 3 7. Áttkintés: Büzmlés... 3 7. Biztonsági lőírások üzmléskor... 3 7.3 Büzmlés lőtti llnőrzőlist... 3 7.4 Próüzm végrhjtás... 4 7.5 Hikóok próüzm lvégzéskor... 5 8 Átás flhsználónk 5 9 Krntrtás és szrlés 5 9. Áttkintés: krntrtás és szrlés... 5 9. Biztonsági óvintézkésk krntrtásr vontkozón... 5 9.. Az ármütés mglőzés... 5 9.3 A kültéri gység évs krntrtásánk llnőrzőlistáj... 6 0 Hilhárítás 6 0. Áttkintés: Hilhárítás... 6 0. Biztonsági lőírások hilhárítás stén... 6 Hullékkzlés 6. Áttkintés: Hullék hlyzés... 6. A lszivttyúzásról... 6.3 Lszivttyúzás... 7 Műszki tok 8. Áttkintés: Műszki tok... 8. Szrlési tér: Kültéri gység... 8.3 Csövk rjz: Kültéri gység... 9.4 Huzlozási rjz: Kültéri gység... 30 3 Szószt 3 4P486048-B 08.06
Áltlános iztonsági óvintézkésk Áltlános iztonsági óvintézkésk. A okumntum muttás Az rti okumntum ngol nylvn íróott. A más nylvű kiások nnk forítási. A okumntumn lírt óvintézkésk mingyik ngyon fontos témákt f l, zért pontosn kövss zokt. A rnszr üzm hlyzését és szrlési kézikönyvn, vlmint szrléshz ott rfrni útmuttón lírt összs tvéknységt CSAK z rr jogosult szkmr végzhti l... A figylmzttésk és szimólumok jlntés VESZÉLY Súlyos vgy hlálos sérülést okozó hlyzt. VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Ármütés vszély. VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE Szélsőségsn mgs vgy lsony hőmérséklt, fnnáll z égési sérülés vszély. VESZÉLY: ROBBANÁS VESZÉLYE Ronás vszély. Súlyos vgy hlálos sérülés vszély. FIGYELMEZTETÉS: TŰZVESZÉLYES ANYAG VIGYÁZAT Enyh vgy közpsn súlyos sérülés vszély. Brnzésk vgy vgyontárgyk sérülésénk vszély. Hsznos tipp vgy továi informáió. Jlölés. A szrlőnk.. Áltlános Mgyrázt Bszrlés lőtt olvss l szrlési és üzmlttési kézikönyvt, illtv tkints mg huzlozási útmuttó árát. Krntrtás lvégzés és szrvizlés lőtt olvss l szrlési kézikönyvt. Továi informáiókt z "Rfrni útmuttó szrléshz és hsználthoz" kiványn tlál. H NEM iztos n, miként szrlj fl vgy műkötss z gységt, lépjn kpsolt forglmzójávl. A hlytln üzm hlyzés, illtv rnzés vgy kigészítők hlytln stlkozttás ármütést, rövizárltot, szivárgást, tüzt vgy rnzés gyé károsoását okozhtj. Kizárólg Dikin áltl gyártott vgy jóváhgyott trtozékokt, opionális rnzéskt és pótlktrészkt hsználjon. Győzőjön mg ról, hogy szrlés, tsztlés és flhsznált lpnygok kiválsztás vontkozó törvényi lőírások szrint történik ( Dikin okumntáión lírt útmuttások trtás mlltt). VIGYÁZAT A rnszr szrlés, krntrtás és szrvizlés során visljn mgfllő véőflszrlést (véőksztyűt és - szmüvgt st.). A műnyg somgoló tskokt kioás lőtt szét kll tépni, hogy gyrmkk véltlnül s játszhssnk vlük. Lhtségs kokázt: fullás. VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE Műköés közn vgy közvtlnül után NE érints mg hűtő- és vízsövkt vgy lső lktrészkt. Azok hőmérséklt túlságosn mgs vgy lsony lht. Várjon, míg z lktrészk ismét mgfllő hőmérsékltűk lsznk. H minnképpn mg kll érintni zokt, visljn véőksztyűt. NE érints mg z stlg kiszivárgó hűtőfolyékot. Akályozz mg, hogy z gység kis trmtű álltok fészkljék mgukt. Az lktromos lktrészkr mászó kis élőlényk műköészvrokt, füstölést vgy tüzt is okozhtnk. VIGYÁZAT NE érjn lvgő mnti nyílásához és készülék lumínium vntilátorszárnyihoz. NE tgyn smmilyn tárgyt vgy készülékt rnzés ttjér. NEM sz rnzésr flmászni, flülni vgy flállni. A kültéri gységn végztt munkákt jánlott szárz iőjárási körülményk között végzni, hogy n jusson víz z gység. A vontkozó jogszályoknk mgfllőn szükségs lht jgyzőkönyvt iztosítni trmékhz, mly lglá kövtkző informáiókt trtlmzz: krntrtási informáió, jvítási munkák, tsztk rményi, késznléti iőszkok st. Emlltt lglá kövtkző informáiót is iztosítni KELL trmék gy hozzáférhtő részén: Útmuttás rnszr kikpsolásához vészhlyzt stén A tűzoltóság, rnőrség és kórház nv és ím A szrviz nv, ím, vlmint éjjli és nppli tlfonszám Európán z EN378 trtlmzz jgyzőkönyvr vontkozó útmuttásokt. 4P486048-B 08.06 3
Áltlános iztonsági óvintézkésk.. Flszrlés hly Az gység körül lgyn lgnő tér szrléshz és szllőzéshz. Bizonyosojon mg ról, hogy flszrlés hly lírj z gység súlyát és rzgését. Válsszon mgfllőn szllőző trültt. NE fj l szllőzőnyílásokt. Győzőjön mg ról, hogy z gység vízszintsn áll. NEM sz z gységt z lái hlykn flszrlni: Ronásvszélys környztn. Elktromágnss hullámokt kiosátó gépk közlén. Az lktromágnss hullámok mgzvrhtják vzérlőrnszrt, rnzés hiáját okozv. Tűzvszélys környztn, hol fnnáll gyúlékony nygok (pélául hígító vgy üzmnyg) szivárgásánk vszély, illtv hol szénszálk vgy gyúlékony por tlálhtó. Olyn tér, hol korrozív gázok (pélául kénsvs gáz) trmlőik. A rézsövk és forrsztások korróziój hűtőközg szivárgását okozhtj. Útmuttások R3 hűtőközgt hsználó rnzéshz H lklmzhtó. TILOS átlyuksztni vgy égésnk kitnni. A jégmntsítő folymt flgyorsításához vgy rnzés tisztításhoz KIZÁRÓLAG gyártó áltl jvsolt szközökt hsználj. Az R3 hűtőközg nm trtlmz szgnygokt. A mhniki sérülésk lkrülés érkén rnzést olyn hlyiségn kll tárolni, hol nm műköik állnó gyújtóforrás (pélául: nyílt láng, műköő gázkészülék vgy lktromos fűtőrnzés). NE hsználj újr már hsznált iomokt. H z lklmzás során R3 hűtőközgt hsználnk, kkor nnk hlyiségnk z lptrült, hová készülékkt szrlik, üzmlttik és tárolják, MINDENKÉPP ngyo lgyn, mint z lái táláztn mghtározott minimális lptrült A (m ). Ez vontkozik kövtkzőkr: Olyn ltéri gységk, mlykn nins hűtőközgszivárgást észllő sznzor, olyn ltéri gységk stén, mlykn vn hűtőközg-szivárgást észllő sznzor, olvss l szrlési útmuttót Bltérn flszrlt vgy tárolt kültéri gységk (pl.: télikrt, grázs, géptrm) Csövztékk nm szllőző hlykn A minimális lptrült mghtározás Htározz mg rnszr töltött összs hűtőközg mnnyiségét (= gyári hűtőközg-mnnyiség + utántöltött hűtőközg mnnyiség). Contins fluorint grnhous gss = R3 GWP: xxx = + = kg GWP kg = tco q 000 kg kg Válssz ki, mlyik árát vgy táláztot kívánj hsználni. Bltéri gységkhz: Az gység mnnyztr rősíttt, flr szrlt vgy plór állított készülék? Bltér szrlt vgy tárolt kültéri gységk, vlmint nm szllőző hlykr szrlt sővztékk stén z szrlési mgsságtól függ: H szrlési mgsság Akkor kövtkző árát vgy táláztot hsználj <,8 m Plór állított gységk,8 x<, m Flr szrlt gységk, m Mnnyztr rősíttt gységk 3 Az ár vgy tálázt sgítségévl htározz mg minimális lptrültt. A hűtőközg-rnszr lmink stlkozttásár hsznált iomokt úgy kll flszrlni, hogy krntrtáshoz hozzáférhtők lgynk. Ügyljn rá, hogy szrlés, szrvizlés, krntrtás és jvítás Dikin utsítási szrint lgyn lvégzv és mgflljn jogszályi lőírásoknk (pl. gázkészülékk hsználtár vontkozó országos lőírásoknk), illtv rr, hogy munkát rr jogosul szmély végzz l. Bszrlési tér lőírási A sővztékkt véni kll mhniki károsoástól. A lhtő lgkvs sővztékt hsználj. 4 4P486048-B 08.06
Áltlános iztonsági óvintézkésk A min (m ) 550 530 540 50 50 490 500 470 480 450 460 430 440 40 40 390 400 370 380 350 360 330 340 30 30 90 300 70 80 50 60 30 40 0 0 90 00 70 80 50 60 30 40 0 0 90 00 70 80 50 60 30 40 0 0 0.8..6 3 3.4 3.8 4. 4.6 5 5.4 5.8 6. 6.6 7 7.4 7.8.4.8 3. 3.6 4 4.4 4.8 5. 5.6 6 6.4 6.8 7. 7.6 8.0.843 7.956 Ciling-mount unit () m (kg) A min (m ) 4P486048-B 08.06 Wll-mount unit () m (kg) A min (m ) Floor-stning unit () Wll-mount unit () Ciling-mount unit ().84.84.84.843 3.64.843 4.45.843 8.9.0 3.95.0 4.83.0 34.0. 4.34. 5.3. 4..4 4.74.4 5.79.4 49.0.6 5.3.6 6.39.6 57.5.8 5.53.8 7.4.8 66.7 3.0 5.9 3.0 8.5 3.0 76.6 3. 6.48 3. 9.68 3. 87. 3.4 7.3 3.4 0.9 3.4 98.4 3.6 8.0 3.6.3 3.6 0 3.8 9.4 3.8 3.7 3.8 3 4.0 0. 4.0 5. 4.0 36 4.. 4. 6.7 4. 50 4.4.3 4.4 8.3 4.4 65 4.6 3.4 4.6 0.0 4.6 80 4.8 4.6 4.8.8 4.8 96 5.0 5.8 5.0 3.6 5.0 3 5. 7. 5. 5.6 5. 30 5.4 8.5 5.4 7.6 5.4 48 5.6 9.9 5.6 9.7 5.6 67 5.8.3 5.8 3.8 5.8 86 6.0.8 6.0 34.0 6.0 306 6. 4.3 6. 36.4 6. 37 6.4 5.9 6.4 38.7 6.4 349 6.6 7.6 6.6 4. 6.6 37 6.8 9.3 6.8 43.7 6.8 394 7.0 3.0 7.0 46.3 7.0 47 7. 3.8 7. 49.0 7. 44 7.4 34.7 7.4 5.8 7.4 466 7.6 36.6 7.6 54.6 7.6 49 7.8 38.5 7.8 57.5 7.8 58 7.956 40. 7.956 59.9 7.956 539 m A min () () m (kg) Floor-stning unit () m (kg) A min (m ) A rnszr töltött hűtőközg tljs mnnyiség A minimális lptrült Ciling-mount unit (= Mnnyztr rősíttt gység) Wll-mount unit (= Flr szrlt gység) ()..3 Hűtőközg Floor-stning unit (= Plór állított gység) H lklmzhtó. Továi informáiókért tkints mg lklmzás szrlési kézikönyvét vgy szrlői rfrni-útmuttóját. Győzőjön mg ról, hogy hűtőközgt szállító sövk flszrlés törvényi lőírásoknk mgfllőn történt-. Európán z EN378 szvány vn érvényn. Győzőjön mg ról, hogy hlyszíni sövk és stlkozások NINCSENEK nyomásnk kitév. A tsztlés során SOHA n hlyzz trmékt mximális ngélyztt nyomásnál (mly z gység ttáláján láthtó) ngyo nyomás lá. A hűtőfolyék szivárgás stén tgy mg mgfllő óvintézkéskt. H hűtőközggáz-szivárgást észll, zonnl szllőztss ki trültt. Lhtségs kokáztok: A túl mgs hűtőközg-konntráió zárt térn oxigénhiányt okozht. H hűtőközggáz tűzzl érintkzik, mérgző gáz trmlőht. VESZÉLY: ROBBANÁS VESZÉLYE Lszivttyúzás Hűtőközg szivárgás. H szrtné lszivttyúzni rnszrt, és hűtőközg szivárog hűtőköről: NE hsználj z gység utomtikus lszivttyúzás funkióját, mllyl rnszről minn hűtőközgt kültéri gység jutttht. Lhtségs kövtkzmény: A műköő komprsszor jutó lvgő öngyullást és ronásr okoz. Hsználjon külön gyűjtő rnszrt, így z gység komprsszoránk NEM kll üzmlni. A hűtőfolyékot MINDIG gyűjts össz. NE ngj, hogy z környzt jusson. Vákuumszivttyúvl szivttyúzz ki flszrlést. Miután minn sövt stlkozttott, llnőrizz, hogy nins- gázszivárgás. Nitrogénnl hjtson végr gázszivárgás-llnőrzést. A komprsszor mghiásoásánk lkrülés érkén NE töltsön tö hűtőközgt mgott mnnyiségnél. H hűtőközgrnszrt mg kll ontni, hűtőközg kzlését vontkozó lőírásoknk mgfllőn KELL végzni. Ellnőrizz, hogy nins- oxigén rnszrn. A hűtőközg fltöltés sk szivárgástszt és vákuumszivttyús szárítás végrhjtás után végzhtő l. 5
Áltlános iztonsági óvintézkésk H újrtöltésr vn szükség, z gység ttáláján tlál továi informáiót. Ezn láthtó hűtőközg típus és szükségs mnnyiség. Az gység gyárilg fl vn töltv hűtőközggl. A sőmértktől és -hosszktól függőn gys rnszrk továi hűtőközgfltöltést igénylhtnk. Csk kifjzttn rnszrn hsználtos hűtőközghz mgfllő szközök hsználtávl iztosíts nyomásllnállást, és kályozz mg z ign nygok jutását rnszr. A hűtőközg-folyék fltöltés: H Ezután Egy szifonső vn jln Töltéskor foríts flflé hngrt. (pélául: hngrn folyék fltöltéséhz szükségs szifonnl llátv flirt olvshtó) Egy szifonső NINCS jln Lssn nyiss ki hűtőközghngrkt. Töltéskor foríts lflé hngrt. A hűtőközgt folyék állpotn tölts fl. H gáz állpotn j hozzá, z mgkályozhtj mgfllő műköést. VIGYÁZAT H hűtőközg-fltöltési ljárássl készn vn, vgy zt mgszkítj, kkor zonnl l kll zárni hűtőközgtrtály szlpét. H szlp NEM zár zonnl, mgmró nyomás továi hűtőközg-utántöltést rményzht. Lhtségs kövtkzmény: Hiás hűtőközg-mnnyiség...4 Sós víz H lklmzhtó. Továi informáiókért tkints mg lklmzás szrlési kézikönyvét vgy szrlői rfrni-útmuttóját. A sós víz kiválsztásánk összhngn KELL lnni vontkozó jogszályokkl. A sós víz szivárgás stén tgy mg mgfllő óvintézkéskt. H sósvízszivárgást észll, zonnl szllőztss ki trültt, és értsíts hlyi márkképvisltt. A környzti hőmérséklt z gység lsjén sokkl mgs lht, mint szo hőmérséklt (pélául 70 C). Sós víz szivárgás stén z gység lsjén tlálhtó forró lktrészk vszélys hlyztt iézhtnk lő. Az gység tlpítésénk és hsználtánk mg KELL fllni vontkozó jogszályokn fogllt iztonsági és környztvélmi lőírásoknk...5 Víz H lklmzhtó. Továi informáiókért tkints mg lklmzás szrlési kézikönyvét vgy szrlői rfrni-útmuttóját. Kizárólg 98/83 EK EU-iránylvnk mgfllő minőségű vizt hsználjon...6 Elktromos VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Kpsoljon KI minn ármforrást, milőtt ltávolítná kpsolóooz flét, lktromos kálkt stlkozttn, vgy mgérintné z lktromos lktrészkt. Szüntss mg tápllátást, várjon lglá prt, mj szrvizlés mgkzés lőtt mérj mg fszültségt főármkör konnzátorink és lktromos lktrészink kivztésin. CSAK kkor érints mg z lktromos lktrészkt, h fszültség kis, mint 50 V (gynárm). A kivztésk pontos hlyét huzlozási rjz sgítségévl htározhtj mg. Vizs kézzl NE érints mg z lktromos lktrészkt. A szrvizfél ltávolítás után NE hgyj flügylt nélkül z gységt. H trmék gyárilg NEM trtlmzz, rögzíttt vztékk KELL építni gy főkpsolót, vgy más olyn mgszkítót, mllyl minn pólus stlkozás onthtó, mnnyin III-s ktgóriájú túlfszültség lépn fl. CSAK réz vztékkt hsználjon. Győzőjön mg ról, hogy hlyszíni vztékk kötés törvényi lőírásoknk mgfllőn történt-. A hlyszíni huzlozási munkáltokt trmékhz mlléklt huzlozási rjz szrint KELL végrhjtni. NE gyömöszöljön össztkrt kálkt z gység, és ügyljn rr, hogy kálk NE érjnk sövkhz vgy z éls szélkhz. Ellnőrizz, hogy stlkozásokr nm ht- külső nyomás. Gonoskojon mgfllő föllésről. NE föllj z gységt gázsövkhz, vízsövkhz, túlfszültséglvztőhöz, és n köss tlfonföllésr. A hlytln föllés ármütést rményzht. Csk külön ármkört sz hsználni. TILOS gy másik készülékkl közös ármllátásról üzmlttni. Gonoskojon ról, hogy lgynk építv szükségs iztosítékok és mgszkítók. Minnképpn szrljn fl fölzárlt-mgszkítót. Ennk lmulsztás ármütéshz vgy tűzhöz vztht. A fölzárlt-mgszkító szrléskor llnőrizz, hogy komptiilis- z invrtrrl (vgyis llnáll- ngyfrkvniás lktromos zjnk). H nm komptiilis, fölzárlt-mgszkító flslgsn kiolht. 6 4P486048-B 08.06
A okumntum muttás Óvintézkésk tápkálk fkttéséhz: NE stlkoztsson különöző vstgságú vztékkt tápfszültség stlkozólokkjár ( tápkál lzság normális hőmérsékltt rményzht). Az zonos vstgságú vztékkt fnti árán láthtó móon stlkoztss. A huzlozáshoz hsználj kijlölt tápkált, és iztonságosn stlkoztss, mj rögzíts, hogy n érhss külső nyomás stlkozótálát. A stlkozósvrok mghúzásához hsználjon mgfllő svrhúzót. A kis fjű svrhúzók kárt thtnk fjn, és lhttlnné thtik mgfllő mghúzást. A stlkozósvrok túl szoros mghúzás ltörhti őkt. Az lktromos szrlési munk végén llnőrizz, hogy z lktromos oozn minn lktromos lktrész és stlkozó jól stlkozik-. Az gység linítás lőtt llnőrizz, hogy lposn lzárt- flkt. Csk n z stn érvénys, h tápllátás háromfázisú, és komprsszor BE/KI kpsolóvl iníthtó. H fnnáll z llnfázis lhtőség gy pillntnyi ármszünt után, és trmék műköés közn mgszűnik, mj hlyráll tápllátás, stlkoztsson hlyn gy llnfázisvéő ármkört. A trmék llnfázisn vló műköttés komprsszor és más lktrészk mghiásoásához vztht. A okumntum muttás. A okumntum muttás Célközönség Képsíttt szrlők A készülék tpsztlt vgy képztt flhsználók áltli áruházi, könnyűipri vgy mzőgzsági, illtv nm szkmrk áltli krsklmi hsználtr ltt trvzv. Dokumntáiókészlt Ez okumntum gy okumntáiókészlt rész. A tljs okumntáiókészlt kövtkzőkől áll: Áltlános iztonsági lőírások: Biztonsági utsítások, mlykt üzm hlyzés lőtt l KELL olvsni Formátum: Ppír ( kültéri gység oozán) Kültéri gység szrlési kézikönyv: Szrlési utsítások Formátum: Ppír ( kültéri gység oozán) : Üzm hlyzés lőkészítés, rfrni tok Formátum: Digitális formán is lérhtő: http:// www.ikinurop.om/support-n-mnuls/proutinformtion/ A mlléklt okumntáió lgúj vrzióját rgionális Dikin whlyn vgy forglmzójától szrzhti. Az rti okumntum ngol nylvn íróott. A más nylvű kiások nnk forítási. Műszki thniki tok A műszki tok lgúj vrziójánk kigészítését rgionális Dikin whlyn (nyilvánosn hozzáférhtő) szrzhti. A műszki tok lgúj vrziójánk tljs okumntáióját z Dikin xtrntn (jlszó szükségs) szrzhti.. A szrlői rfrni-útmuttó áttkintés Fjzt Áltlános iztonsági lőírások A okumntum muttás A ooz muttás Egységk és opiók Előkészítés Üzm hlyzés Ellnőrzés Átás flhsználónk Krntrtás és szrlés Hilhárítás Hullék hlyzés Műszki tok Szószt Lírás Biztonsági utsítások, mlykt üzm hlyzés lőtt l kll olvsni Milyn okumntáió áll rnlkzésr szrléshz Az gység kisomgolás és trtozékok ltávolítás Az gységk zonosítás Egységk és opiók lhtségs komináiói Milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni hlyszínr érkzés lőtt Milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni rnszr szrlés lőtt Milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni z gység próüzméről szrlést kövtőn Mit kll átni és lmgyrázni flhsználónk Az gységk krntrtás és szrlés Milyn tnőkt kll lvégzni, h hi jlntkzik A rnszr kisljtzés A rnszr műszki ti A hsznált kifjzésk mghtározás 3 A ooz muttás 3. Áttkintés: A ooz muttás Ez fjzt ismrtti, hogy mi tnő zt kövtőn, hogy kültéri gységt trtlmzó ooz mgérkztt hlyszínr. Az lái tnőkről kp tájékozttást: Az gységk kisomgolás és kzlés Trtozékok lszrlés z gységkről Trts szm lőtt kövtkzőkt: Átvétlkor készülékt KÖTELEZŐ llnőrizni, hogy nm sérült. Bármilyn sérülést KÖTELEZŐ zonnl jlzni szállítmányozó rklmáiós ügyintézőjénk. 4P486048-B 08.06 7
4 Egységk és opiók A somgolt gységt vigy minél közl véglgs üzm hlyzési hlyhz, hogy mglőzz szállítás során okozott sérüléskt. 3..3 Trtozékok ltávolítás kültéri gységől Trvzz mg lőr, hogy milyn útvonlon krül z gység flszrlési hlyér. 3. Kültéri gység 3.. A kültéri gység kisomgolás 3 f ENERG Y IJA IE IA ENERG Y IJA IE IA f Áltlános iztonsági lőírások Kültéri gység szrlési kézikönyv Kálszorító Címk fluortrtlmú, üvgházhtást okozó gázokról Enrgiímk Tönylvű ímk fluortrtlmú, üvgházhtást okozó gázokról (sk AZAS7 stén) 4 Egységk és opiók 4. Áttkintés: Egységk és opiók Ez fjzt kövtkzőkről trtlmz informáiókt: A kültéri gység zonosítás 3.. A kültéri gység kzlés 4. Azonosítás Az gységt lssn és óvtosn, z árázolt móon kll szállítni: Tö készülék gyszrr történő üzm hlyzés vgy szrvizlés stén ügyljn rá, hogy NE srélj össz különöző mollk szrvizpnljit. 4.. VIGYÁZAT A sérülésk lkrülés érkén NE érints mg rnzés lvgőmntét vgy lumínium oráit. Azonosítási ímk: Kültéri gység Hly A mollk zonosítás Pél: A Z A S 40 C7 V B [*] Kó 8 Mgyrázt A Kültéri gység páros hsználtr Z Invrtr A R3 hűtőközg S Alsony árktgóriás sorozt 7~40 Tljsítményosztály M7 Mollsorozt V Tápfszültség: ~, 0~40 V, 50 Hz 4P486048-B 08.06
000 000 5 Előkészültk Y B Kó Mgyrázt Tápfszültség: 3N~, 380~45 V, 50 Hz Európi országok [*] Kis mollmóosítás jlölés Ez z gység nm hsználhtó mgs pártrtlmú, lsony hőmérsékltű régiókn. Az ilyn régiókhoz RZAG moll hsznált jvsolt. A kézikönyvn lírt rnzés ráiófrkvniás rtű lktromos zjt kltht. A rnzés mgfll zoknk z lőírásoknk, mlyk jlntős vélmt iztosítnk z ilynfjt intrfrni lln. Nins zonn grni rr, hogy z intrfrnijlnség nm fog fllépni. Emitt jánlott, hogy rnzést és z lktromos vztékkt mgfllő távolságr szrljék szórkozttólktroniki készülékktől, szmélyi számítógépktől st. 5 Előkészültk f 5. Áttkintés: Előkészültk Ez fjzt ismrtti, hogy milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni hlyszínr érkzés lőtt. Az lái tnőkről kp tájékozttást: A rnzés hlyénk lőkészítés A hűtőközgsövk lőkészítés A villmos vztékk lőkészítés 5. A rnzés hlyénk lőkészítés NEM sz z gységt gykrn hsznált hlyn, pélául munkkörnyztn lhlyzni. Olyn üzmkn (pélául őrlőmlmokn), hol ngy mnnyiségn kltkzik por, rnzést KÖTELEZŐ lfni. Olyn szrlési hlyt válsszon, hol lgnő hly áll rnlkzésr z gység mozgtásához. A rnzést olyn hlyiségn kll tárolni, hol nm műköik állnó gyújtóforrás (pélául: nyílt láng, műköő gázkészülék vgy lktromos fűtőrnzés). 5.. A kültéri gység üzm hlyzési kövtlményi A kövtkző lőírásokt is olvss l: Brnzés hlyénk áltlános kövtlményi. Lás z "Áltlános iztonsági lőírások" fjztt. Szrlési tér lőírási. Lás "Műszki tok" fjztt. Hűtőközgsövk lőírási (mgngtt sőhossz és szintkülönség). Továi tokt lás z "Előkészítés" fjztn. VIGYÁZAT A klímrnzés nm áltlános élú rnzés, zért iztonságos, htolástól vétt hlyr kll flszrlni. A rnzés min ltéri, min kültéri hsználtr lklms háztrtási és könnyűipri környztn. f 500 500 (mm) Fölzárlt-mgszkító Biztosíték Kültéri gység Bltéri gység Kzlőflült Szmélyi számítógép vgy ráió Gyng vétlű hlykn kár 3 m-t, vgy ngyo távolságot is kll trtni, és táp- és jlátvitli vztékkt véőső kll hlyzni más készülékk mitti lktromágnss intrfrni lkrülés érkén. Lhtőlg sőtől mnts hlyt válsszon. Ügyljn rá, hogy szivárgás stén víz n thssn kárt z üzm hlyzés hlyén és nnk környztén. Úgy hlyzz l z gységt, hogy kiármló mlg/hig lvgő vgy műköés zj snkit NE zvrjon. A hősrélő orái élsk és sérülést okozhtnk. Olyn hlyt válsszon, hol nm áll fnn sérülés kokázt (különösn olyn hlykn, hol gyrmkk játsznk). NEM sz z gységt z lái hlykn flszrlni: Zjérzékny trültkn (pl. Hálószo közlén), így műköés hngj nm lsz zvró. Mgjgyzés: H ténylgs üzm hlyzési fltétlk mlltt méri hngot, környzti hng- és zjvisszvrőés mitt mért érték mgs lht műszki tok kézikönyvén, Hngspktrumn mlíttt hngnyomásszintnél. A hngnyomásszint 70 BA ltti. Ahol ásványoljpár, oljos prmt vgy gőz lht lvgőn. A műnyg lktrészk károsohtnk és lshtnk, vgy víz szivároght. NEM jánlott z gységt z lái hlykn flszrlni, mrt z z gység élttrtmánk sökknéséhz vztht: Ahol fszültség sokszor ingozik Gépjárművkr vgy hjókr Ahol svs vgy lúgos gőz vn Tngrprt mlltti szrlés. Ügyljn rá, hogy kültéri gységt NE érj közvtlnül sós lvgő. Ez mglőzi mgs sótrtlmú lvgő okozt korróziót, mi z gység élttrtmánk sökknéséhz vztht. 4P486048-B 08.06 9
5 Előkészültk A kültéri gységt tngri széltől vétt hlyr szrlj fl. Pél: Épült mögé. 5.. A kültéri gység flszrlési hlyér vontkozó továi kövtlményk hig éghjlt stén Véj kültéri gységt közvtln hvzástól, és ügyljn rá, hogy kültéri gységt SOHA n oríts hó. H kültéri gységt közvtlnül léri tngri szél, szrljn fl szélfogót. Szélfogó mgsság,5 kültéri gység mgsság A szélfogó flszrléskor ügyljn szrlési tér lőírásir. Tngri szél Épült Kültéri gység Szélfogó A kültéri gység lvgőkimntét érő rős szél ( 8 km/h) rövizárltot okoz (z lvzttt lvgő szívás mitt). Ez z lái kövtkzménykkl járht: műköési thrírás sökknés, gykori fgyási gyorsulás fűtési üzmmón, műköés mgszkás z lsony nyomás sökknés vgy mgs nyomás növkés mitt; vntilátor károsoás (h folymtosn rős szél éri vntilátort, lőforulht, hogy ngyon gyorsn kz forogni, míg l nm törik). H lvgőkimnt szélnk vn kitév, jánlott gy trlőlmz flszrlés. Ajánlott úgy lhlyzni kültéri gységt, hogy lvgőmnt flr nézzn, és NE lgyn közvtlnül kitév szélnk. Hótól véő fél vgy fülk Állvány (minimális mgsság=50 mm) Urlkoó szélirány Lvgőkimnt 5.3 A hűtőközgsövk lőkészítés 5.3. Hűtőközgsövkr vontkozó lőírások Olvss l z Áltlános iztonsági óvintézkésk ímű fjztn tlálhtó iztonsági lőírásokt és kövtlménykt is. Hűtőközgsövk nyg Csőszrlési nyg: Foszforsvvl zoxiált vrrtmnts rézső. Hollninyás kötésk: Kizárólg lágyított nygot hsználjon. A ső kménységi fok és flvstgság: Külső átmérő (Ø) 6,4 mm (/4") 9,5 mm (3/8"),7 mm (/") Kménységi fok Flvstgság (t) () Lágy (O) 0,8 mm 5,9 mm (5/8") Lágy (O),0 mm 9, mm (3/4") Félkmény (/H) () A vontkozó jogszályoktól és z gység mximális üzmi nyomásától függőn (lás "PS High" z gység ttáláján) ngyo flvstgságr lht szükség. Hűtőközgsövk átmérőj Ugynzt z átmérőt hsználj, mint kültéri gységk stlkozásihoz: Ø t Trlőlmz Urlkoó szélirány Lvgőkimnt L folyékső L gázső Ø9,5mm Ø5,9 mm Hűtőközgső hossz és szintkülönség A sőhossznk és szintkülönségnk mg kll fllni z lái lőírásoknk: 0 4P486048-B 08.06
6 Flszrlés H L Előírás Minimális tljs gyirányú sőhossz Mximális gyirányú tljs sőhossz 3 A ltéri és kültéri közötti mximális mgsság () Korlátozás L L Korlát ozás H Korlát ozás A zárójlztt számok z gynértékű hosszr vontkoznk. 5.3. A hűtőközgsövk szigtlés Szigtlőnygként politilén hot hsználjon: Korlátozás 5 m 30 m (50 m) () 30 m mlynk hővztési tényzőj 0,04 és 0,05 W/mK (0,035 és 0,045 kl/mh C) között vn mlynk hőállóság lglá 0 C Szigtlés vstgság Környzti hőmérséklt Pártrtlom Minimális flvstgság 30 C 75% 80% RH 5 mm >30 C 80% RH 0 mm 5.4 Az lktromos huzlozás lőkészítés H tápllátásn hiányzó vgy rossz N-fázis vn, kkor lképzlhtő, hogy rnzés nm fog műköni. Alkítson ki mgfllő föllést. NE föllj z gységt gázsövkhz, vízsövkhz, túlfszültséglvztőhöz, és n köss tlfonföllésr. A rossz föllés ármütést rményzht. Szrlj szükségs iztosítékokt és mgszkítókt. Rögzíts z lktromos huzlozást kálrögzítőkkl úgy, hogy kál NE érintkzzn éls flültkkl vgy sövkkl, különösn mgs nyomású ollon. NE hsználjon műnyg rgsztószlggl urkolt vztékkt, soort vztékkt, hosszítókált vgy sillg rnszről szármzó stlkozásokt. Ezk túlmlgést, ármütést vgy tüzt okozhtnk. NE szrljn fázissitttő konnzátort, mivl z gységn invrtr tlálhtó. A fázissitttő konnzátor sökknti tljsítményt és lstt okozht. Az összs huzlozást képsíttt szkmrnk KELL végzni, és mg KELL fllni vontkozó jogszályoknk. Hozzon létr lktromos stlkozókt rögzíttt huzlozáshoz. A hlyszínn szrztt összs össztvőnk és összs lktromos szrkztnk mg KELL fllni vontkozó jogszályoknk. 5.4. Informáiók z lktromos huzlozás lőkészítéséről Olvss l z Áltlános iztonsági óvintézkésk ímű fjztn tlálhtó iztonsági lőírásokt és kövtlménykt is. Lás még:. oll "6.7.5 A szványos lktromos lktrészk prmétri". MINDIG tö rs kált hsználjon tápllátás kálihz. 6 Flszrlés 6. Áttkintés: Flszrlés Ez fjzt ismrtti, hogy milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni z gység hlyszíni üzmléskor. Jllmző munkfolymt A szrlés jllmzőn kövtkző lépéskől áll: A kültéri gység flszrlés. A ltéri gységk flszrlés. A hűtőközgsövk stlkozttás. A hűtőközgsövk llnőrzés. Hűtőközg fltöltés. Az lktromos huzlozás stlkozttás. A kültéri gység flszrlésénk fjzés. A ltéri gység flszrlésénk fjzés. A ltéri gység szrléséhz ( ltéri gység flszrlés, hűtőközgső stlkozttás ltéri gységhz, lktromos hozlozás kötés ltéri gységr ) lás ltéri gység szrlési útuttóját. 4P486048-B 08.06
6 Flszrlés 6. Az gységk flnyitás 6.3.3 6.. Az gységk kinyitásánk muttás Ellnőrizz flszrlés tljánk rősségét és szintjét, hogy z gység n viráljon, és n okozzon zjt. Bizonyos stkn ki kll nyitni z gységt. Pél: Az üzm hlyzés szrkzténk létrhozás Az lpozásrjznk mgfllőn z lpozás svrjivl rögzíts iztonságosn z gységt. A hűtőközgsövk stlkozttáskor Az lktromos huzlozás stlkozttáskor Az gység krntrtáskor és szrvizléskor Készítsn lő 4 lpztsvrt, nyák és svrlátétt (mlyk gyik sm trtozék) z láik szrint: VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE A szrvizfél ltávolítás után NE hgyj flügylt nélkül z gységt. 6.. A kültéri gység flnyitás 4 M VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE (4) 6 >50 ) 45 ~90 3 0 55-3 45 (3 35 0 VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE (mm) Vigyázzon, hogy n fj l z gység lplmzén konnzvíz-kivztő lyukkt. A svrok flül kiálló részénk jvsolt mgsság 0 mm. 0 6.3 6.3. A kültéri gység flszrlés A kültéri gység flszrléséről Erősíts kültéri gységt z lpsvrokhoz műgynt látétkkl llátott nysvrok () hsználtávl. H rögzítési trült vont lkopik, z nyák könnyn rozsásohtnk. Jllmző munkfolymt A kültéri gység flszrlés jllmzőn kövtkző szkszokól áll: 3 4 5 Az üzm hlyzés szrkzténk kilkítás. A kültéri gység üzm hlyzés. konnzvíz-lvztés iztosítás. Az gység lőlésénk mgkályozás. Az gység szél és hó llni vélm hótkró és trlőlmz flszrlésévl. Lás: "A rnzés hlyénk lőkészítés", 9. oll "5 Előkészültk". 6.3. 6.3.4 A kültéri gység flszrlés Óvintézkésk kültéri gység flszrlésénél Olvss l z lőírásokt és kövtlménykt z lái fjztn is: 4 M Áltlános iztonsági lőírások Előkészítés 4P486048-B 08.06
6 Flszrlés 6.3.5 A konnzvíz-lvztés iztosításához Győzőjön mg ról, hogy konnzvizt mgfllőn l lht vztni. Olyn lpr hlyzz l z gységt, mly lhtővé tszi mgfllő lvztést, hogy lkrülj jég flgyülmlését. Készítsn gy vízlvztő stornát z lp körül, mly lvzti konnzvizt z gységől. Gonoskojon ról, hogy z lvzttt víz NE járár folyjon ki, hogy fgypont ltti hőmérséklt stén n fgyjon l vgy váljon súszóssá. H krtr szrli z gységt, szrljn fl gy vízálló lmzt is z gység ljától lgflj 50 mm-r, hogy mggátolj víz jutását z gység és z lvzttt víz söpögését (lás kövtkző illusztráiót). Távolíts l sorját, szélkt és szélk körüli trültt jvító fstékkl kzlj l. 6.3.6 A kültéri gység lőlésénk mgkályozás Amnnyin z gység olyn hlyn vn flállítv, hol z rős szél mgönthti z gységt, tgy kövtkzőt: Készítsn lő kált kövtkző illusztráión jlölt móon (nm trtozék). Hlyzz kált kültéri gység fölé. 3 Hlyzzn gy gumilpot kálk és kültéri gység közé, hogy kálk n krolják mg fstést (nm trtozék). 4 Cstlkoztss és szoríts mg kálk végit. Szükség stén hsználht konnzvízlfolyó készltt (nm trtozék), hogy mglőzz konnzvíz spgését. 6.4 A hűtőközgsövk stlkozttás 6.4. A hűtőközgsövk stlkozttás H kültéri gység konnzvíz-kivztő lyukát trtókrok vgy z ljzt tkrj, kkor mlj mg z gységt, hogy lglá 50 mm mgsn lgynk kültéri gység lái. A hűtőközgsövk stlkozttás lőtt Ellnőrizz, hogy kültéri és ltéri gység fl vn szrlv. Jllmző munkfolymt 50 mm A hűtőközgsövk stlkozttás z láikt trtlmzz: A hűtőközgsövk stlkozttás kültéri gységhz A hűtőközgsövk stlkozttás ltéri gységhz Oljsp szrlés Konnzvíz-kivztő lyukk (mért mm-n) A 60 60 N flj z láikhot ott útmuttókt: 60 Csőhjlítás (345~355) B 60 6 79 85 B 36 6 6 46 595 A B C D E C D E Csővégk prmzés Kményforrsz Elzárószlpk hsznált 6.4. Fúvóoll Flfüggsztési pontok közötti távolság Alsó krt Konnzvíz-kivztő lyukk Kilökőlp hó stér Hó A hűtőközgsövk összkötésévl kpsoltos iztonsági lőírások Olvss l z lőírásokt és kövtlménykt z lái fjztn is: Áltlános iztonsági lőírások Előkészítés Azokon hlykn, hol hvzásr lht számítni, hősrélő és külső lmz között flhlmozóht és ofgyht hó. Ez ronthtj z üzmi tljsítményt. Ennk mglőzés érkén: Hűtőközgsövk szigtlés VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE Fúrj ki (, 4 ) és távolíts l kilökőlpot (). 4 Ø6 mm 4P486048-B 08.06 3
6 Flszrlés VIGYÁZAT NE hsználjon ásványi oljt prmztt részn. NE hsznosíts újr sövkt korái flszrléskől. Az élttrtm iztosítás érkén SOHA n szrljn fl szárítót z R3 gységhz. A szárítónyg lomláskor rnszrt károsítná. Vgy figylm hűtőközgsövkkl kpsoltos kövtkző korlátozásokt: Krülj l kijlölt hűtőközgtől ltérő nygok (pélául lvgő) kvrését hűtőközgkör. Csk z R3 nygot hsználj hűtőközg hozzááskor. Csk olyn üzm hlyzési szközökt hsználjon (pélául osztott töltőtömlő), mlyk kifjzttn z R3 üzm hlyzés során hsználtosk, hogy kiírják nyomást, és mglőzz, hogy ign nygok (pélául ásványi oljk és nvsség) krüljnk rnszr. A sövt úgy kll flszrlni, hogy prmt NE érj mhniki igényvétl. A sövkt véni kll z lái táláztn ismrtttt móon, hogy n krülhssn léjük sznnyzőés, nvsség vgy por. Lgyn ngyon óvtos, mikor rézsövkt vzt át flkon (lás z lái árát). Egység Flszrlés iőtrtm Vélmi mószr Kültéri gység > hónp Szoríts l sövt Bltéri gység < hónp Szoríts l vgy Az iőtrtmtól rgssz l sövt függtlnül NE nyiss ki hűtőközg lzárószlpét hűtőközg sövink llnőrzés lőtt. H továi hűtőközgt kll töltni, hűtőközg fltöltés után jánlott kinyitni hűtőközg-lzáró szlpkt. 6.4.3 Útmuttó hűtőközgsövk összkötéséhz Vgy figylm kövtkző iránylvkt sövk stlkozttáskor: Hollni ny stlkozttáskor knj prm lső flültét étr- vgy észtroljjl. Kézzl húzz mg 3 4 forultot, milőtt szorosn mghúzná. A hollni nyákt MINDIG gyszrr kulsot hsználv kll mglzítni. A sövk stlkozttáskor hollni nyák mghúzásához MINDIG hsználjon gyszrr nyomtékkulsot és villáskulsot is. Ez prmsérülés és szivárgás mglőzés mitt fontos. Csőmért (mm) Nyomtékkuls Villáskuls Csőstlkozó Hollni ny Mghúzónyom ték (N m) Prmátmérők (A) (mm) Ø9,5 33~39,8~3, Ø5,9 63~75 9,3~9,7 6.4.4 Csőhjlítási útmuttó Prm rjz (mm) 90 ± A 45 ± R=0.4~0.8 Hsználjon sőhjlítót hjlításhoz. A sövkn lévő hjlításoknk lhtő lgfinomn ívltnk kll lnniük ( hjlítási sugárnk 30~40 mm-nk vgy ngyonk kll lnni). 6.4.5 A sővég tokozás VIGYÁZAT A nm tökélts prmzés hűtőközg-szivárgást okozht. NE hsználj újr sőtokokt. A hűtőközggáz szivárgásánk mglőzés érkén hsználjon új sőtokokt. Csk z gységhz mlléklt hollni nyákt hsználj. Más hollni nyák hsznált hűtőközggáz szivárgásához vztht. Vágj l sővégt sővágóvl. Sorjázz l végt sövt lflé trtv, hogy forgások n hulljnk ső lsjé. Figyljn hlys szögr vágáskor. Távolíts l sorját. 3 Vgy l hollni nyát z lzárószlpről, és tgy hollni nyát sőr. 4 Prmzz mg sövt. Pontosn kövtkző árán láthtó móon hlyzz l. A Prmző szrszám R3 hűtőközg stén (fogós típus) Hgyományos prmző szrszám Bfogós típus (Rigi típus) Szárnys nyás típus (Impril típus) A 0~0,5 mm,0~,5 mm,5~,0 mm 5 Ellnőrizz, hogy prmzés jól sikrült-. 4 4P486048-B 08.06
6 Flszrlés MINDIG rögzíts z lzárószlpt gy villáskulsl, és zután lzíts mg vgy húzz mg hollni nyát gy nyomtékkulsl. NE hlyzz villáskulsot szlpfélr, mrt z hűtőközg szivárgását okozhtj. A tok lső flültén NEM LEHETNEK rpésk. A sővég kihjlásánk gynltsnk, tökéltsn kör lkúnk KELL lnni. Ellnőrizz, hogy hollni ny rögzítv vn-. 6.4.6 A sővég forrsztás A ltéri gység és kültéri gység hollninyás stlkozásokkl rnlkzik. A végkt forrsztás nélkül stlkoztss. H forrsztásr vn szükség, számoljon kövtkzőkkl: Forrsztásnál fújjon át nitrogént sövön, mivl z mglőzi, hogy sövk lső flültén kitrjt oxirétg lkuljon ki. Ez rétg károsn folyásolj szlpk és komprsszorok műköését, és zvrokt okozht hűtőkörn. A nitrogén nyomását gy nyomássökkntő szlppl állíts 0 kp-r (0, r) (hogy éppn sk érzni lhssn őrön). Villáskuls Nyomtékkuls Amikor műköttési nyomás várhtón lsony (mikor pélául hűtést végz, h külső lvgő hőmérséklt lsony), mgfllőn zárj l hollni nyát gázsövön lévő lzárószlpn szilíiumtömítéssl, hogy mggátolj fgyást. Szilíiumtömítés, iztosíts, hogy n lgynk hézgok. f f Hűtőközgsövk Forrsztnó rész Körültkrslés Kézi szlp Nyomássökkntő szlp Nitrogén NE hsználjon oxiáió gátló szrt sőstlkozások forrsztásához! A visszmrt nyg ltömíthti sövkt, és tönkrthti rnzéskt. NE hsználjon forrsztószrt réz hűtőközgsövk forrsztásához! A forrsztáshoz hsználjon foszforréz forrsztóötvöztt (BCuP), mihz nm kll forrsztószrt hsználni. A forrsztószr rnkívül károsn folyásolj hűtőközgsövk állpotát. H pélául klórtrtlmú forrsztószrt hsználnk, z korroálj sövkt, h pig fluortrtlmú forrsztóvíz, z hűtőközgt károsítj. 6.4.7 Elzárószlp és szrvizstlkozó hsznált f Az lzárószlp nyitás/zárás Vgy l z lzárószlp-kupkot. Hlyzzn gy imuszkulsot (folyék oll: 4 mm, gáz oll: 6 mm) szlpszár, és foríts l szlpszárt: Az órmuttó járásávl llntéts irányn nyitáshoz. Az órmuttó járásávl mggyző irányn záráshoz. 3 H z lzárószlp tová NEM FORGATHATÓ, hgyj forgtást. A szlp nyitv/zárv vn. A szlpfél kzlés A szlpfél nyíl áltl jlztt hlyn vn lzárv. NE rongálj mg. Az lzárószlp kzlés Vgy figylm kövtkző iránylvkt: Az lzárószlpk gyári állpotukn zárv vnnk. A kövtkző ár szlp kzléséhz szükségs lzárószlplktrészkt muttj. Szrvizstlkozó és szrvizstlkozó fl Szlpszár Külső sőstlkozás Szlpfél Trts nyitv minkét lzárószlpt z üzmlttés során. NE lklmzzon túlzott rőt szlpszáron. Ezzl ltörhti szlp törzsét. Az lzárószlp hsznált után húzz mg szlpflt, és llnőrizz, hogy nm szivárog- hűtőközg. Elm Mghúzási nyomték (N m) Szlpfél, folyék oll 3,5~6,5 Szlpfél, gáz oll,5~7,5 A szrvizfél kzlés A töltőtömlő végén MINDIG lgyn nyomóütyök, mrt szrvizstlkozónk Shrr típusú szlp vn. Az szrvizstlkozó kzlés után szorosn zárj vissz szrvizstlkozó kupkját és llnőrizz, hogy hűtőközg nm szivárog-. Elm Mghúzó nyomték (N m) Szrvizstlkozó fl,5~3,9 4P486048-B 08.06 5
6 Flszrlés 6.4.8 A hűtőközgsövk stlkozttás kültéri gységhz Csőhossz. A hlyszíni sövk hosszát lhtő lgrövir trvzz. Csövk vélm. A hlyszíni sövkt véj fiziki sérülésktől. Tgy kövtkzőt: Távolíts l szrvizflt () és svrt (). Távolíts l sővztő lpot () és svrt (). f Válssz ki sőkivztés irányát (,, vgy ). 3 H lflé irányuló sőkivztést válsztott: Fúrj ki (, 4 ) és távolíts l kilökőlpot (). Vágj ki z lkokt () fémfűrésszl. 4 Ø6 mm 6 H kültéri gységt ltéri gység fölé szrlték, fj l z lzárószlpkt (f, lás fnt) tömítőnyggl, hogy z lzárószlpkről konnzvíz n krülhssn ltéri gység. A szon hgyott sövkn pár spóht l. 7 Tgy vissz szrvizflt és sővztő lpot. 8 Tömítsn minn rést (pél: ), hogy hó és kis álltok n juthssnk rnszr. N fj l légtlnítő szlpkt. Ez folyásolhtj lvgő kringését z gység lsjén. 4 Tgy kövtkzőt: Cstlkoztss folyéksövt () folyéklzáró szlphz. Cstlkoztss gázsövt () gázlzáró szlphz. 5 Tgy kövtkzőt: Szigtlj l folyék- () és gázsövkt (). Pólyálj hőszigtlő nyggl könyökökt, mj fj l vinilszlggl (). Ellnőrizz zt is, hogy külső sövk nm érnk- véltlnül komprsszor részihz (). Tömíts szigtlés végit (tömítőnyg, st.) (). Akályozz mg, hogy z gység kis trmtű álltok fészkljék mgukt. Az lktromos lktrészkr mászó kis élőlényk műköészvrokt, füstölést vgy tüzt is okozhtnk. A kilökőlpok ltávolításár vontkozó lőírások: A rnzés ház n sérüljön mg. A lpok kiütés után rozsásoás mglőzés érkén jánltos szélkt és szélk körüli trültt lsorjázni, mj jvító fstékkl lkzlni. H lktromos kálkt vzt át nyíláson, vzték sérülésénk mglőzésér zokt véőszlggl kll pólyálni. 6 4P486048-B 08.06
6 Flszrlés A vákuumszivttyút stlkoztss gázlzárószlp szrvizstlkozójánk minkét végér és htékonyság növlés érkén folyéklzáró szlp szrvizstlkozójár. Tömítttségvizsgált vgy vákuumszárítás lőtt llnőrizz, hogy gáz- és folyéklzáró szlpk jól l vnnk- zárv. Kilökőlpnyílás Lélzni Tömítőnyg, st. 6.5.3 A sőszrlés és vákuumszárítás lvégzés után n flj kinyitni z lzárószlpkt. H rnszrt lzárt szlpkkl műköttik, kkor mghiásoht komprsszor. 6.5 A hűtőközgsövk llnőrzés 6.5. A hűtőközgsövk llnőrzés f R3 A kültéri gység lső hűtközgsövin gyári tömítttségvizsgáltot hjtottk végr. Csk kültéri gység külső hűtőközgsövit kll llnőrizni. 6.5.4 Jllmző munkfolymt Fltétlnül szrzzn krsklmi forglomól gy rr élr jánlott uorékpró-oltot. N hsználjon szppnos vizt, mrt z mgrpszthti hollni nyákt ( szppnos víz trtlmzht sót, mi mgköti nvsségt, mi zután ráfgyht hig sőr) és/vgy korroálhtj hollni nyás kötéskt ( szppnos víz trtlmzht mmóniát, mly növli korróziót sárgréz hollni ny és vörösréz prm között). H hűtőközgsövkn flthtőn nvsség vn (pélául mikor munk során víz juthtott sövk), kkor lőször z lá lírt vákuumszárítási ljárássl l kll távolítni minn nvsségt. A hűtőközgsövk llnőrzésévk kpsoltos iztonsági lőírások Olvss l z lőírásokt és kövtlménykt z lái fjztn is: Tölts fl rnszrt nitrogéngázzl lglá 00 kp ( r) túlnyomásig. Ajánlott 3000 kp (30 r) nyomás lá hlyzni z pró szivárgások kimuttás érkén. Krssn szivárgásokt úgy, hogy minn stlkozáson uoréktszts oltot hsznál. 3 Fúvss ki z összs nitrogéngázt. Áltlános iztonsági lőírások Előkészítés 6.5.5 A hsznált állású vákuumszivttyú visszspó szlppl 00,7 kp (,007 r) (5 Torr szolút) nyomásr tujon légtlnítni. Ellnőrizz, hogy szivttyúól z olj nm folyik- vissz rnszr szivttyú lállás ltt. Vákuumszivttyús szárítás végrhjtás A vákuumszivttyút stlkoztss gázlzárószlp szrvizstlkozójánk minkét végér és htékonyság növlés érkén folyéklzáró szlp szrvizstlkozójár. Ezt vákuumszivttyút kizárólg z R3 hűtőközghz hsználj. H ugynzt szivttyút hsználj különöző hűtőközgkhz, z károsíthtj szivttyút és z gységt. A szivárgás llnőrzés NE lépj át z gység mximális műköési nyomását (lás: PS High z gység ttáláján). Tömítttségvizsgált hűtőközgsövkn. Vákuumszárítás lvégzés nvsség, lvgő vgy nitrogén ltávolításához hűtőközgsövkől. 6.5. Nyomásmérő Nitrogén Hűtőközg Mérlg Vákuumszivttyú Elzárószlp A hűtőközgső llnőrzés jllmzőn kövtkző szkszokól áll: f A hűtőközgsövk llnőrzés lőtt Ellnőrizz, hogy hűtőközgső stlkozik- kültéri és ltéri gységhz. Hűtőközgsövk llnőrzés: Összállítás Tömítttségvizsgált vgy vákuumszárítás lőtt llnőrizz, hogy gáz- és folyéklzáró szlpk jól l vnnk- zárv. Vákuumszivttyúzz rnszrt, míg gyűjtősőn nyomás 0, MP-t ( r) nm jlöl. Hgyj így 4-5 prig, mj llnőrizz nyomást: H nyomás Nm változik 4P486048-B 08.06 Akkor Nins nvsség rnszrn. Az ljárás kész. 7
6 Flszrlés Növkszik H nyomás Akkor Nvsség vn rnszrn. Lépjn kövtkző lépésr. 3 Üríts ki rnszrt lglá órár 0, MP ( r) vákuumnyomásr. 4 A szivttyú KIKAPCSOLÁSA után llnőrizz nyomást lglá órán krsztül. 5 H NEM éri l élvákuumot, vgy NEM TUDJA fnntrtni vákuumot órán krsztül, tgy kövtkzőkt: Ellnőrizz újr, hogy vn- szivárgás. Hjts végr ismét vákuumszivttyús szárítást. A sőszrlés és vákuumszárítás lvégzés után n flj kinyitni z lzárószlpkt. H rnszrt lzárt szlpkkl műköttik, kkor mghiásoht komprsszor. Az lzárószlp mgnyitás után lőforulht, hogy hűtőközgsövkn NEM mlkik nyomás. Ezt okozhtj pélául kültéri gység körén lvő lzárószlp zárt állpot, z NEM gátolj z gység mgfllő műköését. 6.6 Hűtőközg fltöltés 6.6. Hűtőközg fltöltés A kültéri gység gyárilg fl ltt töltv hűtőközggl, gys stkn z láik lvégzésér lht szükség: A tljs újrtöltés lőtt hjtson végr vákuumszivttyús szárítást kültéri gység lső hűtőközgsövin is. A vákuumszivttyúzás lvégzéséhz vgy kültéri gység lső hűtőközgsövink tljs tljs újrtöltéséhz ktiválni kll vákuum móot (lás 9. oll "6.6.6 A vákuum üzmmó hlyszíni állításánk ktiválás/ ktiválás"), mly kinyitj hűtőközgkör mgfllő szlpit, így hűtőközg újrtöltés vgy vákuumszivttyúzás mgfllőn lvégzhtő. Vákuumszivttyúzás vgy újrtöltés lőtt ktiválj "vákuum mó" hlyszíni állítást. Vákuumszivttyúzás vgy újrtöltés után ktiválj "vákuum mó" hlyszíni állítást. A hűtőközgkör gys szkszit spiális funkiójú lktrészk (pl. szlpk) lszigtlhtik töi szksztól. Emitt hűtőközgkör továi szrvizstlkozókkl vn llátv kör vákuumszivttyúzás, nyomássökkntés vgy nyomás lá hlyzés éljáól. H rnzést forrsztni kll, ügyljn rá, hogy n mrjon nyomás rnzésn. A lső nyomás kingéséhz z lái árákon láthtó ÖSSZES szrvizstlkozót ki kll nyitni. Ezk lhlyzkés molltípustól függ. A szrvizstlkozók lhlyzkés: Mit Hűtőközg-utántöltés Tljs hűtőközg-fltöltés Mikor H folyéksövk tljs hossz mghlj mgott értékt (lás lá). Pél: A rnszr áthlyzéskor. Szivárgás után. Hűtőközg-utántöltés A hűtőközg utántöltés lőtt llnőrizz kültéri gység külső hűtőközgsövét (tömítttségvizsgált, vákuumszárítás). Az gységktől és/vgy hlyi szrlési körülményktől függőn szükség lht z lktromos huzlok kötésér hűtőközg töltés lőtt. Tipikus munkmnt A hűtőközg-utántöltés jllmzőn kövtkző szkszokól áll: Annk mghtározás, hogy mnnyi utántöltés szükségs. Szükség stén hűtőközg utántöltés. 3 Az üvgházhtást okozó gázokr vontkozó ímk kitöltés, mj rögzítés kültéri gység lső ollán. Tljs hűtőközg-fltöltés A hűtőközg tljs fltöltés lőtt végzz l kövtkzőkt: Nyrjn vissz minn hűtőközgt rnszről. A kültéri gység külső hűtőközgsövét (tömítttségvizsgált, vákuumszárítás) llnőrizt. 3 A kültéri gység lső hűtőközgsövén lvégzték vákuumszárítást. Blső szrvizstlkozó Elzárószlp szrvizstlkozóvl (folyék) Elzárószlp szrvizstlkozóvl (gáz) Tipikus munkmnt A tljs hűtőközg-fltöltés jllmzőn kövtkző szkszokól áll: Annk mghtározás, hogy mnnyi hűtőközg töltés szükségs. Hűtőközg fltöltés. 3 Az üvgházhtást okozó gázokr vontkozó ímk kitöltés, mj rögzítés kültéri gység lső ollán. 8 4P486048-B 08.06
6 Flszrlés 6.6. A hűtőközgről Ez készülék fluortrtlmú, üvgházhtást okozó gázokt trtlmz. A gázokt NE ngj légkör. Hűtőközg típus: R3 Gloális flmlgési potniál (GWP): 675 FIGYELMEZTETÉS: TŰZVESZÉLYES ANYAG Az gység ljén kringő hűtőközg kis mértékn tűzvszélys. A rnzést olyn hlyiségn kll tárolni, hol nm műköik állnó gyújtóforrás (pélául: nyílt láng, műköő gázkészülék vgy lktromos fűtőrnzés). TILOS átlyuksztni vgy égésnk kitnni hűtöközgt kringtő lktrészkt. A jégmntsítő folymt flgyorsításához vgy tisztításhoz kizárólg gyártó áltl jvsolt szközökt hsználj, más nygot vgy ljárást TILOS hsználni. Flhívjuk figylmét, hogy hűtőközg szgtln. Az gységn hsznált hűtőközg kis mértékn tűzvszélys, áltlán NEM szokott szivárgás fllépni. H hűtőközg-szivárgás mitt szo lvgőjé hűtőközg krül, és z nyílt lánggl vgy fűtőszálll érintkzik, z tüzt okozht és ártlms gázok kltkzhtnk. Kpsoljon ki minn tűzvszélys fűtőkészülékt, szllőztss ki hlyiségt, és lépjn kpsolt klímrnzést forglmzó márkképvislttl. Az gységt ig NEM sz ilynkor hsználni, míg zt szkszt, hol hűtőközg szivárog, gy szkképztt szrlő mg nm jvított. 6.6.3 A hűtőközg fltöltésévl kpsoltos iztonsági lőírások Olvss l z lőírásokt és kövtlménykt z lái fjztn is: Áltlános iztonsági lőírások Előkészítés 6.6.4 A tljs újrtöltéshz szükségs mnnyiség mghtározás A tljs újrtöltéshz szükségs mnnyiség mghtározás (kg) AZAS7 AZAS00-5 AZAS40 Moll Hossz 5~30 m,45 kg,6 kg,9 kg 6.6.5 Hűtőközg fltöltés: Összállítás Lás: 7. oll "6.5.3 Hűtőközgsövk llnőrzés: Összállítás". 6.6.6 A vákuum üzmmó hlyszíni állításánk ktiválás/ktiválás Lírás A vákuumszivttyúzás lvégzéséhz vgy kültéri gység lső hűtőközgsövink tljs tljs újrtöltéséhz ktiválni kll vákuum móot, mly kinyitj hűtőközgkör mgfllő szlpit, így hűtőközg újrtöltés vgy vákuumszivttyúzás mgfllőn lvégzhtő. Vákuum üzmmó ktiválás: A vákuum mó ktiválásához nyomj mg BS* gomokt PCB pnln (AP) és olvss l visszjlzést 7 szgmnss kijlzőn. Az árm ltt lévő lktrészk mgérintésénk lkrülés érkén kpsolókt és nyomógomokt gy szigtlt tárggyl (pélául kikpsolt műnyg golyóstolll) állíts át. H z gység kpsolás után nm inul l, trts lnyomv BS nyomógomot 5 másoprig. Ermény: Ezzl lép állítás mó, 7-szgmnss kijlző pig " 0 0" jlzést mutt. Trts lnyomv BS gomot, míg l nm éri 8. ollt. 3 H 8 ollt lért, nyomj l még gyszr BS3 gomot. 4 Móosíts állítást "" -r BS gom ismétlt mgnyomásávl. 5 Nyomj mg gyszr BS3 gomot 6 Amint kijlző villogás mr, nyomj mg BS3 gomot újr vákuum üzmmó ktiválásához. Vákuum üzmmó ktiválás: Az gység újrfltöltés vgy vákuumszivttyúzás után ktiválj vákuum üzmmóot, hhz állíts vissz állítást "0"-r. Ügyljn rá, hogy munk lvégzés után z lktromos ooz flét és z lőlpot vissz kll szrlni. Ügyljn rr, hogy munk közn minn külső pnl lgyn sukv, kivév z lktromos ooz szrvizflét. Fszültség lá hlyzés lőtt zárj vissz jól z lktromos ooz flét. 6.6.7 Tljs hűtőközg-fltöltés Csk R3 hűtőközgt hsználjon. Egyé nygok ronást és lstt okozhtnk. Az R3 fluorozott, üvgházhtású gázokt trtlmz. Klímváltozási potniál (GWP): 675. A gázokt NE ngj légkör. A hűtőközg fltöltés közn MINDIG visljn véőksztyűt és véőszmüvgt. VIGYÁZAT A komprsszor mghiásoásánk lkrülés érkén NE töltsön mgott mnnyiségnél tö hűtőközgt. Előfltétl: A hűtőközg utántöltés lőtt llnőrizz, hogy rnszrt lszivttyúzt, kültéri gység külső hűtőközgsövét llnőrizt (tömítttségvizsgált, vákuumszárítás) és kültéri gység lső hűtőközgsövén lvégzt vákumszivttyúzást. 4P486048-B 08.06 9
6 Flszrlés H még nm végzt l (z gység vákuumszivttyúzását), kkor ktiválj vákuum üzmmóot (lás 9. oll "6.6.6 A vákuum üzmmó hlyszíni állításánk ktiválás/ ktiválás") Cstlkoztss hűtőközgtömlőt gázlzárószlp szrvizstlkozójához. 3 Nyiss ki folyéklzáró-szlpt. 4 Tölts tljs hűtőközg-mnnyiségt. 5 Dktiválj vákuum üzmmóot (lás 9. oll "6.6.6 A vákuum üzmmó hlyszíni állításánk ktiválás/ ktiválás"). 6 Nyiss ki gázlzárószlpt. 6.6.8 A fluorozott üvgházhtású gázokr figylmzttő ímk rögzítés f Tölts ki ímkét z láik szrint: Contins fluorint grnhous gss = RXXX GWP: XXX = + = kg GWP kg = tco q 000 kg kg H fluortrtlmú, üvgházhtást okozó gázokr vontkozó tönylvű ímkét is mlléklték z gységhz, (lás trtozékoknál), tépj l mgfllő nylvű ímkét, és rgssz z fölé. Gyári hűtőközg-töltténk mnnyiség: lás rnzés ttáláját Hűtőközg-utántöltési mnnyiség Tljs hűtőközg-mnnyiség A tljs hűtőközg-fltöltés üvgházhtásúgáz-kiosátás mgfllő értékű tonn CO -n kifjzv f GWP = gloális flmlgési potniál (Glol Wrming Potntil) Európán rnszr tljs hűtőközg-fltöltésénk (mgfllő értékű tonn CO -n kifjztt) üvgházhtásúgáz-kiosátását hsználják krntrtási iőköz mghtározásához. Kövss vontkozó jogszályokt. Képlt z üvgházhtásúgáz-kiosátás kiszámításához: hűtőközg GWP-érték tljs hűtőközg-fltöltés [kg-n] / 000 Rögzíts ímkét kültéri gység lsjér. A huzlozási ímkénk kijlölt hlyt iztosítottunk. 6.7 Az lktromos huzlozás stlkozttás 6.7. Az lktromos huzlozás stlkozttásánk muttás Jllmző munkfolymt Az lktromos huzlok kötés jllmzőn kövtkző szkszokól áll: Annk llnőrzés, hogy hálózti fszültség mgfll z gység villmos lőírásink. Elktromos huzlok stlkozttás kültéri gységhz. 3 Elktromos huzlok stlkozttás ltéri gységkhz. 4 Tápllátás stlkozttás. 6.7. Informáiók z lktromos mgfllésről AZAS7MVB + AZAS00~40M7VB A rnzés mgfll z EN/IEC 6000 3 lőírásink (urópi/ nmztközi műszki szvány, mly mghtározz háztrtási kisfszültségű rnszrkr kpsolt, fázisonként >6 A és 75 A mnti ármú rnzésk hrmonikus ármkiosátásánk htárértékit). AZAS00~40M7YB A rnzés mgfll z EN/IEC 6000 3 lőírásink (urópi/ nmztközi műszki szvány, mly mghtározz háztrtási kisfszültségű rnszrkr kpsolt, fázisonként 6 A mnti ármú rnzésk hrmonikus ármkiosátásánk htárértékit). 6.7.3 Óvintézkésk z lktromos huzlozás stlkozttáskor Olvss l z lőírásokt és kövtlménykt z lái fjztn is: Áltlános iztonsági lőírások Előkészítés VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE MINDIG tö rs kált hsználjon tápllátás kálihz. VIGYÁZAT H rnzést olyn környztn hsználják, hol kívánt hőmérséklt-trtomány túllépés risztást vált ki, ott jánlott risztó rnszrt úgy állítni, hogy hőmérséklti htárérték túllépés után még 0 prt várjon jlássl. A rnzés hiátln műköés során is tö prr is lállht z gység lolvsztás során, vgy h trmosztát lállított. N srélj fl fázis (L) és null (N) vztékkt. 6.7.4 Iránylvk z lktromos huzlozás stlkozttásához Trts szm lőtt z láikt: H soort vztékt hsznál, szrljn fl gy krk stlkozósrut vzték végér. Hlyzz fl krk stlkozósrukt vzték ftt részér, és rősíts fl stlkozót mgfllő szközzl. Sorott vzték Krik lkú stlkozó A vztékk flszrléséhz hsználj kövtkző mószrkt: 0 4P486048-B 08.06