Vario Compact ABS 2. generáció 2. rész: Szerelési útmutató

Átírás

1 Vario ompat AS 2. gnráió 2. rész: Szrlési útmutató 3. kiaás Ez a kiavány lülvizsgálat tárgyát képzi. Az új változatok az INFORM-on találhatók a wbolalon WAO A változtatás jogát nntartjuk Vrsion 004/07.09(hu)

2 Tartalomjgyzék 1. vztés 6. Fékiagram 1.1 Általános inormáiók Diagnosztika és üzmb hlyzés 3 2. Rnszr javaslatok 2.1 Érzéklő hozzárnlés A gnráió áttkintés 8 3. Ajánlott trvrajzok 3.1 Különálló lktronika Prémium változat Káblzési trvk Káblk áttkintés 4.1 Tápkábl 16 5 rs tápkábl 16 5 rs Y tápkábl 17 7 rs tápkábl 18 7 rs Y tápkábl 19 7 rs Y tápkábl + Diagnosztika satlakozókábl 20 Diagnosztikai kábl 20 Háromszoros kábl 22 Y iagnosztikai kábl 21 Kábl az EAS bkötéshz 22 Y kábl az EAS bkötéshz 22 Háromszoros kábl az EAS bkötéshz 23 Y kábl ELM bkötéshz 23 Kábl moulátorhoz Szrlési útmutató 5 A Vario ompat AS 2. gnráió bszrlés Általános inormáiók A prémium változat bszrlés A stanar változat bszrlés A különálló lktronika bszrlés 27 1-tngly KTP 2S2M Stanar EU KTP 2S2M Különálló EU NP 2S2M Stanar EU NP 2S2M Különálló EU NP 2S2M Stanar EU tngly KTP 2S2M Különálló EU KTP 2S2M Különálló EU KTP 2S2M Prémium EU KTP 4S2M Prémium EU KTP 4S3M Különálló EU KTP 4S3M Prémium EU KTP 4S3M Prémium EU VP 4S3M Prémium EU VP 4S3M Különálló EU VP 4S3M Prémium EU NP 4S2M Prémium EU NP 4S2M Prémium EU NP 4S3M Prémium EU tngly VP 4S3M Prémium EU VP 4S3M Prémium EU NP 2S2M Prémium EU NP 2S2M Prémium EU NP 2S2M 12 V Prémium EU NP 4S3M Prémium EU NP 4S2M Prémium EU tngly VP 4S3M Prémium EU VP 4S3M Prémium EU VP 4S3M 12 V Prémium EU NP 4S3M Prémium EU tngly NP 4S3M Prémium EU NP 4S3M 12 V Prémium EU VP = Vonóruas pótkosi NP = Nyrgs pótkosi KTP = Központi tnglys pótkosi 2

3 w a b o vztés Általános inormáiók A jln kiavány a haszongépjárművkkl oglalkozó műhlyk járműlktronikai ismrtkkl rnlkző szakmbri ára készült. élja, hogy a pótkosi AS-rnszr bszrlését és üzmb hlyzését sgíts. A rnszrről bővbb inormáiókat talál a A rnszr lírása ímű kiaványban, amlynk WAO a: A gy járműbiztonsági rnszr. A bszrlést, utólagos lszrlést, javítást és a rnszrbállítások móosításait sak mgllőn képztt szakmbr végzhti l. A rnszr bszrléséhz és üzmb hlyzéséhz szükségs oktatást a WAO közvtlnül házon blül, valamint az intrntn krsztül, a wbolalon is lérhtővé tszi. Milőtt a járművön bármilyn munkát (bszrlés, javítás, alkatrészk sréj, iagnosztika stb.) végzn, biztosítani kll a kövtkzőkt: Fltétlnül tljsíts a jármű gyártójának az lőírásait és utasításait. Tartsa b az üzmi balstmglőzési lőírásokat és a nmzti lőírásokat. Amnnyibn szükségs, visljn mgllő véőruházatot. Gonoskoni kll a munkahly szárazságáról, valamint mgllő mgvilágításról és szllőzésről. A gépkosi sbsségváltójának, ha van, az ürs állásban kll lnni és a kéziékt b kll húzni. A jármű alá hlyztt ékkkl biztosítsa, hogy n gurulhasson l. Jól láthatóan hlyzzn a gépkosi kormánykrkér liratot, hogy a járművön munkálatokat végznk és a ékt nm szaba használni. 1.2 iagnosztika és üzmb hlyzés A iagnosztika a járműlktronikára satlakoztatott szmélyi ítógépről vagy horozható ítógépről történik. A ítógépr a WAO iagnosztikai szotvrét tlpítni kll. Az aktuális vrzióról a ímn a Downloa mnüpont alatt tájékozóhat. A iagnosztikai szotvr lőiztési olalain mgjlnik a WAO iagnosztikai program minn rnlkzésr álló nylvi változatban. A iagnosztikai programmal lhívhatók a iagnosztikai tárolók aatai és az aktuális mérési aatok. Zavarok stén szrpl a hiba lírása. Ezzl a iagnosztikai programmal történik a rnszr üzmb hlyzés is. A lhasználó a programot a mnün krsztül irányítja. Az AS rnszr a sikrs üzmb hlyzést kövtőn használható. Mgjgyzés: A pótkosin a iagnosztikai satlakozóaljzat (kék zárókupakos) és a iagnosztikai ítógép összkötéséhz iagnosztikai intrész szükségs, amlynél a soros és az US változat is használható. A gyszrűn ki tuja jlzni a hibát a gépkosi műszralán lévő jlzőlámpával és, ha van, zöl jlzőlámpával a pótkosin kívül. A rnszr rnlkzésr áll 2S/2M, 4S/2M és 4S/3M koniguráiókban, intgrált vagy különálló EU gységgl. Pótkosi AS-jlzőlámpa ISO 7638 ISO 7638/24N tápszültségkábl ISO 1185 (24N) Érzéklő hosszabbító kábl w abo Moulátor (Stanar) (2S/2M) Diagnosztikai kábl 1. ábra 3-tnglys élpótkosi, 2S/2M Diagnosztikai satlakozóaljzat 3

4 2. Rnszr javaslatok 2.1 Érzéklő hozzárnlés AS koniguráiók élpótkosi, középtnglys pótkosi és vonóruas pótkosi stén Litstnglyk 2S/2M rnszr: Minn más rnszr: Kormányzott tnglyk Litstnglykt nm lht érzéklni. Az litstnglyk lláthatók az és AS-érzéklőkkl. A kényszrkormányzott tnglyk mrv tnglykhz hasonlóan kzlhtők. A WAO lőírása szrint az önkormányzó tngllyl rnlkző járművkhz 4S/3M vagy 2S/2M+Kttős Záró Szlp AS koniguráiót kll használni. Ha önkormányzó tngllyl rnlkző járművknél 2S/2M vagy 4S/2M AS rnszrt kll alkalmazni, a típusvizsgálat során próbákkal mg kll bizonyosoni arról, hogy a tngly rnllns kilngési és irányltérésk nm lépnk l. Nm lhtségs a piaon található összs tnglyt mgvizsgálni arra vonatkozóan, hogy milyn móon vislknk gy AS stbn. * Az ilyn típusú járművk (lás 6. o. és 7. o.) a Típusngélyzési jgyzőkönyv Nr. E okumntumban nm szrplnk, és különlgs átvétlt igénylnk. Moulátor változatok Az AS mágnss szabályozószlpk nm ngélyzttk 2S/2M és 4S/2M rnszrk stén 3-tnglys élpótkosikon és középtnglys pótkosikon. építési javaslat gépsoporttípusokhoz: A = Mntirány = AS moulátor őtngly (/) = AS moulátor szlp A =Kttős Záró Szlp Ellnőrzött AS moulátorok: - AS kttős rlészlp (intgrált) - Különálló AS rlészlp (nm intgrált) - AS mágnss szabályozószlp (nm intgrált) A szabályozó satornák hozzárnlés: (WAO sz. káblzési rajzok szrint) Moulátor / A / / Érzéklők,,,, ÉRZÉKELT (KÖZVETLENÜL SZAÁLYOZOTT) NEM ÉRZÉKELT (KÖZVETETTEN SZAÁLYOZOTT) RENDSZERTEN- VEZÉRLŐ LOGIKA: GELY Főtngly (nm mlhtő) Kormányzott tngly (mlhtő) Póttngly (mlhtő) Főtngly (nm mlhtő) Függtln Krék Vzérlés / Móosított Olalankénti Vzérlés Móosított Tngly Vzérlés Móosított Olalankénti Vzérlés Függtln Krék Vzérlés STANDARD VÁLTOZAT

5 5 1) A stanar változatnál a hozzárnlés: moulátor / érzéklő és moulátor / érzéklő. JÁRMŰTÍPUS 2S / 2M 1) 4S / 2M 4S / 3M KÖZÉPTENGELYES PÓTKOSI + FÉLPÓTKOSI 2S/2M + Átlós Tngly Vzérlés 2S/2M + Kttős Záró Szlp + A A + A A A A Rnszr javaslatok 2.

6 6 Rnszr javaslatok 2. JÁRMŰTÍPUS 2S / 2M 4S / 2M 4S / 3M VONÓRUDAS PÓTKOSI FÉLPÓTKOSI + VONÓRUDAS PÓTKOSI A A A A A A A A A * *

7 7 * Az ilyn típusú járművk a Típusngélyzési jgyzőkönyv Nr. E okumntumban nm szrplnk, és különlgs átvétlt igénylnk. JÁRMŰTÍPUS 2S / 2M 4S / 2M 4S / 3M VONÓRUDAS PÓTKOSI FÉLPÓTKOSI * A A A * A Rnszr javaslatok 2.

8 2. Rnszr javaslatok 2.2 A gnráió áttkintés Különálló EU 4S/3M STANDARD 2S/2M PRÉMIUM 4S/2M (3M) PRÉMIUM 4S/2M (3M) lakkozott PRÉMIUM 4S/2M (3M) 12 V WAO alkatrész Rnszr Táblázati jlölés Tljs készülék Különálló EU Tlpítési ábra VS I szrint Funkiók Tápllátás ISO V 24 V 24 V 24 V 12 V ISO 1185 (24N) X X X ISO 1724 (12N) X Lhtségs rnszrk 2S/2M X X X X X 4S/2M X X X X 4S/3M X X X X Moulátorok Külső AS-RV 1) X X X X AS-MRV 2) Lakkozás 3) Gnrikus IO & spiális unkiók X GIO D1 / D2 / A1 X / - / - X / X / - X / X / X X / X / X X / X / X Kommunikáió ISO intrész (AN) Diagnosztika itt: Egybk EAS / ELM intrész 4) X X X Tápsatlakozó Diagnosztikai ugós satlakozó Diagnosztikai ugós satlakozó X Diagnosztikai ugós satlakozó Diagnosztikai ugós satlakozó X X X X Alkalmazására lgmgllőbb járművk O3 járművk és különlgs járművk Félpótkosi Félpótkosi/ vonóruas pótkosi (lktr. légrugós is) Félpótkosi és vonóruas pótkosi Skanináviában Félpótkosi és vonóruas pótkosi Ausztráliában és Izralbn 1) (X): Külső rlészlp a 4S/3M - koniguráióhoz szükségs 2) Átparamétrzés szükségs (mnti szlp + Kimnti szlp vzérlés)! 3) Moulátor lakkozása kt 4) A GnriIO-n krsztül aktiválható 8

9 Ajánlati trvrajzok Különálló lktronika

10 3. Ajánlati trvrajzok 3.2 Vario ompat AS

11 Ajánlati trvrajzok 3. 11

12 3. Ajánlati trvrajzok Káblzési trv Stanar változat 2S/2M vgys táppal (24N) AN nélkül 12

13 Ajánlott trvrajzok Káblzési trv 3. Prémium változat 4S/2M vgys táppal (24N) és AN-nal 13

14 3. Ajánlati trvrajzok Káblzési trv Különálló változat 2S/2M 4S/3M választható AN-nal és rlészlpkkl 14

15 Ajánlott trvrajzok Káblzési trv 3. Prémium változat 4S/3M vgys táppal (24N) AN-nal és GIO-val 15

16 4. Káblk áttkintés 4.1 Tápkábl 5 rs tápkábl Félpótkosihoz (24V) Ø 10,6 Vonóruas pótkosihoz (24V) Mgrnlési L [m] Használható: Stanar és prémium EU Káblvég kialakítása Dugalj ISO 7638 satlakozó lktronika POWER Használható: Stanar és prémium EU Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása L satlakozó satlakozó lktronika ISO 7638 POWER Félpótkosihoz lválasztási ponttal Használható: Stanar és prémium EU [lhtségs kombináió vagy (24N) ] Ø 10,6 Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása ,5 satlakozó rs, L mgllő: Dugalj : ISO és Vonóruas pótkosihoz lválasztási ponttal Használható: Stanar és prémium EU [lhtségs kombináió vagy (24N) ] Ø 10,6 Ø 10,6 L L Mgrnlési Tápkábl lválasztási ponttal [lhtségs kombináió vagy (24V) ] L [m] Mgrnlési Káblvég kialakítása satlakozó ISO 7638 satlakozó 5 rs, mgllő: és Használható: Stanar és prémium EU L [m] Káblvég kialakítása Ø 10,6 L ,3 satlakozó rs, satlakozó mgllő: lktronika POWER és

17 Káblk áttkintés 4. Tápkábl trélrhz Félpótkosi (24V) (12 V) Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L [m] Káblvég kialakítása Félpótkosi (24V) (12 V) x 1,5 mm 2 x 4 mm satlakozó lktronika POWER 5 rs Y tápkábl Félpótkosihoz (24V) és 24N bmnthz L Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 10,6 Ø 8,4 L2 Ø 10, Dugalj ISO 7638 és ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm satlakozó lktronika POWER Vonóruas pótkosihoz (24V) és 24N bmnthz Használható: Stanar és prémium EU Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása L satlakozó ugó satlakozó ISO 7638 és ISO 1185 lktronika L2 (24N) POWER 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm Y tápkábl lválasztási ponttal Használható: Stanar és prémium EU [lhtségs kombináió vagy és 24N ] Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása L ,25 8 satlakozó 5 rs, satlakozó valamint ISO lktronika L2 (24N) POWER x 1,5 mm Ø 10,6 Ø 10,6 Ø 8,4 Ø 8,4 Ø 10,2 Ø 10,2 17

18 4. Káblk áttkintés 7 rs tápkábl Félpótkosihoz (24V) Használható: Prémium EU Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása L satlakozó Dugalj lktronika ISO 7638 POWER Vonóruas pótkosihoz (24V) Használható: Prémium EU Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása satlakozó L satlakozó lktronika ISO 7638 POWER Félpótkosihoz lválasztási ponttal Használható: Prémium EU [lhtségs kombináió , (24N) vagy ] Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása ,3 satlakozó 7 rs, L Dugalj mgllő: , ISO vagy Vonóruas pótkosihoz lválasztási ponttal Használható: Prémium EU [lhtségs kombináió , (24N) vagy ] Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása satlakozó 7 rs, L satlakozó mgllő: , ISO vagy Tápkábl lválasztási ponttal Használható: Prémium EU [lhtségs kombináió vagy (24V) ] Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása ,3 satlakozó 7 rs, satlakozó mgllő: L lktronika POWER és Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 18

19 Káblk áttkintés 4. Félpótkosihoz vagy vonóruas pótkosihoz Használható: Prémium EU Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása Félpótkosi (24V) Ø 13,3 Vonóruas (24V) L ISO 7638 ugalj nm a szállítmány rész x 1,5 mm 2 x 4 mm satlakozó lktronika POWER 7 rs Y tápkábl Félpótkosihoz (24V) és 24N bmnthz L Ø 13,3 Ø 8,4 Ø 12,6 L2 Vonóruas pótkosihoz (24V) és 24N bmnthz L Ø 13,3 Ø 8,3 Ø 12,6 L2 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása Dugalj ISO 7638 és ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm satlakozó lktronika POWER Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása satlakozó ISO 7638 és ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm satlakozó lktronika POWER Y tápkábl lválasztási ponttal [lhtségs kombináió vagy (24V) és 24N ] Ø 13,3 L1 Ø 8,3 L2 Ø 12, Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása satlakozó 7 rs, mgllő: és a valamint ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm satlakozó lktronika POWER 19

20 4. Káblk áttkintés 7-rs Y tápkábl + iagnosztika Félpótkosihoz (24V) Használható: Különálló EU L Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 13,3 Ø 8,4 L2 Ø 12, Dugalj ISO 7638 és iagnosztikaiug alj satlakozó lktronika POWER Vonóruas pótkosihoz (24V) Használható: Különálló EU L Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 13,3 Ø 8,4 L2 Ø 12, satlakozóugó ISO 7638 és iagnosztikaiug alj satlakozó lktronika POWER Y tápkábl lválasztási ponttal [lhtségs kombináió vagy (24V) ] Ø 13,3 Ø 8,4 L1 L2 4.2 satlakozókábl Diagnosztikai kábl 1500 Ø 12,6 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Használható: Különálló EU Káblvég kialakítása satlakozó 7 rs, mgllő: és valamint iagnosztikaiug satlakozó lktronika POWER Diagnosztikához L Ø 5,9 Közvtln iagnosztikai összkötttéshz az EU és a iagnosztikai intrész között Mgrnlési L1 [m] Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU Káblvég kialakítása Diagnosztikai ugalj satlakozó lktronika MOD RD Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] Káblvég kialakítása EU Diagnosztikai intrész 20

21 Káblk áttkintés 4. Y iagnosztikai kábl Diagnosztikához és ugalj az A moulatorhoz Ø 5,9 Diagnosztikához és GIO intrészhz Ø 7,0 L2 L1 L2 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU Káblvég kialakítása Diagnosztikai ugalj és DIN bajontt satlakozó Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 5,9 Ø 7,6 L , Diagnosztikai ugalj és 4x 1,5 mm satlakozó lktronika MOD RD Diagnosztikához és RTR unkióhoz Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Háromszoros kábl iagnosztika, GIO intrész és A moulátor ugalj Ø 5,9 Ø 7,6 L Ø 7,0 L1 Ø 8,1 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása , x 1,5 mm és Diagnosztikai ugalj, valamint bajonttj DIN Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD 21

22 4. Káblk áttkintés Diagnosztika és GIO intrész ékbtétkopás-kijlzőhöz L2 Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 5,9 Ø 6,0 L Diagnosztikai ugalj és satlakozó satlakozó lktronika MOD RD Háromszoros kábl Diagnosztikához és GIO intrészhz és A moulátor ugalj Ø 5,9 Ø 6 Ø L2 L1 Ø 8, Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása DIN bajontt satlakozók Sn/K1 és satlakozóugó, valamint iagnosztikaisa tlakozóaljzat satlakozó lktronika MOD RD Kábl EAS bkötéshz EAS ára, blértv gy iagnosztikai intrészt is L Ø 8,1 Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L [m] Káblvég kialakítása PG 11 4x 1,5 mm 2x 0,5 mm 6 érintkző hüvly satlakozó lktronika MOD RD Y kábl EAS bkötéshz EAS ára, blértv gy iagnosztikai intrészt is és A moulátor ugalj 100 Ø 7,0 200 Ø 8,1 L2 L1 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása PG 11 5x 1,5 mm 1x 0,5 mm 6 érintkző hüvly és DIN bajontt satlakozó Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD 22

23 Káblk áttkintés 4. háromszoros kábl EAS bkötéshz EAS ára, blértv gy iagnosztikai intrészt is és GIO intrész, valamint A moulátor ugalj Ø 7, L2 Ø 8,1 Ø 7,0 L1 Ø 8, Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása bajonttsatlako zó DIN Sn/K1 és 3x 1,5 mm valamint PG 11 5x 1,5 mm 1x 0,5 mm 6 érintkző hüvly satlakozó lktronika MOD RD Y kábl ELM bkötéshz ELM ára, blértv gy iagnosztikai intrészt is L1 Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 5.9 Ø 7.0 L Diagnosztikai ugalj és ELM ugalj satlakozó lktronika MOD RD Kábl moulátorhoz és moulátorhoz Használható: Különálló EU L1 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása GEL LAU Ø 7,0 Ø 7,0 L x DIN bajontt satlakozó Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD A, és moulátorhoz Használható: Különálló EU GEL Ø Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása LAU ROT L1 L1 Ø 7 Ø 7 L2 Ø 8, x DIN bajontt satlakozó Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD

24 4. Káblk áttkintés, moulátorhoz és GIO intrészhz Használható: Különálló EU GEL Ø Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása LAU L1 L1 Ø 7 50 Ø 7 Ø 8,1 L x DIN bajontt satlakozó Sn/K1 és 2x 1,5 mm satlakozó lktronika MOD RD A,, moulátorhoz és GIO intrészhz Használható: Különálló EU Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása GEL LAU x DIN bajontt satlakozó Sn/K1 és 2x 1,5 mm satlakozó lktronika MOD RD ROT 24

25 Szrlési útmutató 5. 5 A Vario ompat AS 2. gnráió tlpítés 5.1 Általános inormáiók A Vario ompat AS 2. gnráió () tlpítés gyszrűn lvégzhtő. sak néhány mozulat, és a rnszr máris üzmlht. A változat (prémium változat) lgljbb 4S/3M-ig konigurálható. 2S/2M állapotban szállítjuk, magasabb koniguráiók (4S/2M vagy 4S/3M) lismrés automatikusan történik. A változat (stanar változat) 2S/2M-r van konigurálva, mgváltoztatni nm lht. A változat (különálló lktronika) lgljbb 4S/3M-ig konigurálható. 2S/2M állapotban szállítjuk, magasabb koniguráiók (4S/2M vagy 4S/3M) lismrés automatikusan történik. 5.2 A prémium változat tlpítés 1. Rögzíts a rnszrt a járművön Az lktronikából és oxr rlészlpből álló lktronika/szlp-gységt a középső tngly közlébn kll a pótkosira lszrlni. Pótkosiknál zt az gységt szorosan a hátsó vagy az lső tnglyhz is lht szrlni. A vzték hosszúsága a ékhngrk lé a lhtő lgkisbb lgyn minn stbn. A készülékt minkét prmml a oxr rlészlp bal/jobb olalára kll lsavarni. M8 savarokat és mgllő alátétkt használjon. A készülékt úgy kll bszrlni, hogy a lújás llé történjn. 2. satlakoztassa az AS rlészlp(k) pnumatikus vztékit satlakoztassa az lktronika/szlp-gységt: Tápsatlakozás 1 (M 26x1,5) Vzérlő satlakozás 4 (M 16x1,5) lgljbb hat nyomássatlakozás 2 (háromszor 2.1 és 2.2 minn járműolalra, M 16x1,5) 4S/3M rnszrű koniguráió stén satlakoztassa a külső rlészlpt: Tápsatlakozás 1 (M 22x1,5) Vzérlő satlakozás 4 (M 16x1,5) két nyomássatlakozás 2 (M 22x1,5) 3. Elktromos káblzés Az lktromos káblzéshz használja a (4S/3M) ill. a (4S/2M) kapsolási rajzokat. 3a. 2S/2M koniguráiók satlakoztassa a (ill vagy ) iagnosztikai káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A érzéklő hosszabbító káblt a U1 és YE1 satlakozókhoz köss Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn ontos, hogy a mgllő moulátorokat és krékérzéklőkt azonos járműolalra szrlj l: U1 krékérzéklő a 2.2 satlakozáshoz ( moulátor) YE1 krékérzéklő a 2.1 satlakozáshoz ( moulátor) A tápkáblt a POWER/DIAG (X1) (alkatrészot lás: káblzés áttkintés) satlakozóba satlakoztassa. 3b. 4S/2M rnszr satlakoztassa a (ill vagy ) iagnosztikai káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A érzéklő hosszabbító káblt a U1, YE1, U2 és YE2 satlakozókhoz köss. Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn ontos, hogy az össztartozó moulátorokat és krékérzéklőkt a jármű azonos olalára szrlj l: U1/U2 krékérzéklők a 2.2 satlakozáshoz tartoznak ( moulátor) YE1/YE2 krékérzéklők a 2.1 satlakozáshoz tartoznak ( moulátor) A tápkáblt a POWER/DIAG (X1) (alkatrészot lás: káblzés áttkintés) satlakozóba satlakoztassa. 3. 4S/3M rnszr satlakoztassa a (ill vagy ) moulátor/ iagnosztikai káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A érzéklő hosszabbító káblt a U1, YE1, U2 és YE2 satlakozókhoz köss. Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn ontos, hogy az össztartozó moulátorokat és krékérzéklőkt a jármű azonos olalára szrlj l: U1 krékérzéklő a oxr rlészlp 2.2 satlakozáshoz tartozik ( moulátor) 25

26 5. Szrlési útmutató YE1 krékérzéklő a oxr rlészlp 2.1 satlakozáshoz tartozik ( moulátor) U2/YE2 krékérzéklők a külső rlészlp 2 satlakozáshoz tartoznak (A moulátor) A tápkáblt a POWER/DIAG (X1) (alkatrészot lás: káblzés áttkintés) satlakozóba satlakoztassa. 4. Tlpítés után kapsolja b a rnszrt A rnszrt a trmékspiikáió szrinti tápszültséggl lássa l. A tápllátás történht ISO7638 ugaszolható satlakozáson vagy ISO1185 (24N)-n krsztül. 5. Inítsa l a ítógéps iagnosztikai programot satlakoztassa a iagnosztikai ítógépt a iagnosztikai intrésszl és a iagnosztikai káblll. 6. Aktiválja az üzmbhlyzési olyamatot Inítsa l a iagnosztikai szotvrt, nyomja mg az Üzmb hlyzés gombot, maj kövss az utasításokat. Az üzmb hlyzési ljárás a hlys érzéklő-moulátor hozzárnlés llnőrzésér smmilyn stbn nm hagyható l! Ehhz a krkkt az llnőrzés kztkor b kll ékzni! 7. Fjzz b a tlpítést A rnszr a sikrs üzmb hlyzést kövtőn használható. 5.3 A stanar változat tlpítés 1. Rögzíts a rnszrt a járművön Az lktronikából és oxr rlészlpből álló lktronika/szlp-gységt a középső tngly közlébn kll a pótkosira lszrlni. Pótkosiknál zt az gységt szorosan a hátsó vagy az lső tnglyhz is lht szrlni. A vzték hosszúsága a ékhngrk lé a lhtő lgkisbb lgyn minn stbn. A készülékt minkét prmml a oxr rlészlp bal/jobb olalára kll lsavarni. M8 savarokat és mgllő alátétkt használjon. A készülékt úgy kll bszrlni, hogy a szllőzés llé nézzn. 2. satlakoztassa az lktronika/szlp-gység pnumatikus vztékit satlakoztassa az lktronika/szlp-gységt: Tápsatlakozás 1 (M 26x1,5) Vzérlő satlakozás 4 (M 16x1,5) lgljbb hat nyomássatlakozás 2 (háromszor 2.1 és 2.2 minn járműolalra, M 16x1,5). 3. Elktromos káblzés Az lktromos káblzéshz használja a kapsolási rajzot. 3a. 2S/2M koniguráió (az gyül lhtségs koniguráió) satlakoztassa a (ill vagy ) iagnosztikai káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A érzéklő hosszabbító káblt a YE1 és YE2 satlakozókhoz köss. Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn ontos, hogy a mgllő moulátorokat és krékérzéklőkt azonos járműolalra szrlj l: YE1 krékérzéklő a 2.2 satlakozáshoz ( moulátor) tartozik YE2 krékérzéklő a 2.1 satlakozáshoz ( moulátor) tartozik A tápkáblt a POWER/DIAG (X1) (alkatrészot lás: káblzés áttkintés, sak 5 rs) satlakozóba satlakoztassa. 4. Tlpítés után kapsolja b a rnszrt A rnszrt a trmékspiikáió szrinti tápszültséggl lássa l. A tápllátás történht ISO7638 ugaszolható satlakozáson vagy ISO1185 (24N)-n krsztül. 5. Inítsa l a ítógéps iagnosztikai programot satlakoztassa a iagnosztikai ítógépt a iagnosztikai intrésszl és a iagnosztikai káblll. 6. Aktiválja az üzmbhlyzési olyamatot Inítsa l a iagnosztikai szotvrt, nyomja mg az Üzmb hlyzés gombot, maj kövss az utasításokat. Az üzmb hlyzési ljárás a hlys érzéklő-moulátor hozzárnlés llnőrzésér smmilyn stbn nm hagyható l. Ehhz a krkkt az llnőrzés kztkor b kll ékzni! 7. Fjzz b a tlpítést A rnszr a sikrs üzmb hlyzést kövtőn használható. 26

27 Szrlési útmutató A különálló lktronika tlpítés 1. Rögzíts a rnszrt a járművön A különálló lktronikát a járművön bárhová lszrlhti. Használja az lktronika hátolalán az M6-os mntkt. Az lktronikát úgy kll bszrlni, hogy az YE1, YE2, U1 és U2 érintkző satlakozások llé nézznk. 2. satlakoztassa a pnumatikus vztékkt és az AS szlpkt satlakoztassa a különálló AS szlpkt (ngélyztt a AS rlészlp, a kttős AS rlészlp vagy a AS mágnsszlp), ahogy azt a VS 1- s gnráiónál látta. 3. Elktromos káblzés Az lktromos káblzéshz használja a kapsolási rajzot. 3a. 2S/2M koniguráiók satlakoztassa a (Y kábl) moulátor káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A érzéklő hosszabbító káblt a U1 és YE1 satlakozókhoz köss Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn ontos, hogy a mgllő moulátorokat és krékérzéklőkt rnsn szrlj l: YE1 krékérzéklő YE moulátor () U1 krékérzéklő U moulátor () A tápkáblt/iagnosztikai káblt a POWER/ DIAG (X1) (alkatrészot lás: káblzés áttkintés) satlakozóba satlakoztassa. 3b. 4S/2M rnszr satlakoztassa a (Y kábl) moulátor káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A érzéklő hosszabbító káblt a U1, U2, YE1 és YE2 satlakozókhoz köss. Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn lnghttln, hogy a mgllő moulátorokat és krékérzéklőkt rnlttésszrűn szrlj l: YE1/YE2 krékérzéklők a YE moulátorhoz tartoznak () U1/U2 krékérzéklők a U moulátorhoz tartoznak () A tápkáblt/iagnosztikai káblt a POWER/ DIAG (X1) (alkatrészot lás: káblzés áttkintés) satlakozóba satlakoztassa. 3. 4S/3M rnszr satlakoztassa a (háromszoros kábl) moulátor káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A érzéklő hosszabbító káblt a U1, U2, YE1 és YE2 satlakozókhoz köss. Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn lnghttln, hogy a mgllő moulátorokat és krékérzéklőkt rnlttésszrűn szrlj l: YE2/U2 krékérzéklők az RD moulátorhoz tartoznak (A) YE1 krékérzéklő a YE moulátorhoz tartozik () U1 krékérzéklő a U moulátorhoz tartozik () A tápkáblt/iagnosztikai káblt a POWER/ DIAG (X1) (alkatrészot lás: káblzés áttkintés) satlakozóba satlakoztassa. 4. Tlpítés után kapsolja b a rnszrt A rnszrt a trmékspiikáió szrinti tápszültséggl lássa l. A tápllátás ISO7638 ugaszolható satlakozáson krsztül történik. 5. Inítsa l a ítógéps iagnosztikai programot satlakoztassa a iagnosztikai ítógépt a iagnosztikai intrésszl és a iagnosztikai káblll. 6. Aktiválja az üzmbhlyzési olyamatot Inítsa l a iagnosztikai szotvrt, nyomja mg az Üzmb hlyzés gombot, maj kövss az utasításokat. Az üzmb hlyzési ljárás a hlys érzéklő-moulátor hozzárnlés llnőrzésér smmilyn stbn nm hagyható l! Ehhz a krkkt az llnőrzés kztkor b kll ékzni! 7. Fjzz b a tlpítést A rnszr a sikrs üzmb hlyzést kövtőn használható. 27

28 6. Fékiagram Középtnglys pótkosi tnglys rnszr: 2S/2M, stanar EU 28

29 Fékiagram Középtnglys pótkosi tnglys 6. rnszr: 2S/2M, különálló EU 29

30 6. Fékiagram Félpótkosi tnglys rnszr: 2S/2M, stanar EU 30

31 Vario ompat AS 2. gnráió 2. rész: Szrlési útmutató 3. kiaás Ez a kiavány lülvizsgálat tárgyát képzi. Az új változatok az INFORM-on találhatók a wbolalon WAO A változtatás jogát nntartjuk Vrsion 004/07.09(hu)

32 Tartalomjgyzék 1. vztés 6. Fékiagram 1.1 Általános inormáiók Diagnosztika és üzmb hlyzés 3 2. Rnszr javaslatok 2.1 Érzéklő hozzárnlés A gnráió áttkintés 8 3. Ajánlott trvrajzok 3.1 Különálló lktronika Prémium változat Káblzési trvk Káblk áttkintés 4.1 Tápkábl 16 5 rs tápkábl 16 5 rs Y tápkábl 17 7 rs tápkábl 18 7 rs Y tápkábl 19 7 rs Y tápkábl + Diagnosztika satlakozókábl 20 Diagnosztikai kábl 20 Háromszoros kábl 22 Y iagnosztikai kábl 21 Kábl az EAS bkötéshz 22 Y kábl az EAS bkötéshz 22 Háromszoros kábl az EAS bkötéshz 23 Y kábl ELM bkötéshz 23 Kábl moulátorhoz Szrlési útmutató 5 A Vario ompat AS 2. gnráió bszrlés Általános inormáiók A prémium változat bszrlés A stanar változat bszrlés A különálló lktronika bszrlés 27 1-tngly KTP 2S2M Stanar EU KTP 2S2M Különálló EU NP 2S2M Stanar EU NP 2S2M Különálló EU NP 2S2M Stanar EU tngly KTP 2S2M Különálló EU KTP 2S2M Különálló EU KTP 2S2M Prémium EU KTP 4S2M Prémium EU KTP 4S3M Különálló EU KTP 4S3M Prémium EU KTP 4S3M Prémium EU VP 4S3M Prémium EU VP 4S3M Különálló EU VP 4S3M Prémium EU NP 4S2M Prémium EU NP 4S2M Prémium EU NP 4S3M Prémium EU tngly VP 4S3M Prémium EU VP 4S3M Prémium EU NP 2S2M Prémium EU NP 2S2M Prémium EU NP 2S2M 12 V Prémium EU NP 4S3M Prémium EU NP 4S2M Prémium EU tngly VP 4S3M Prémium EU VP 4S3M Prémium EU VP 4S3M 12 V Prémium EU NP 4S3M Prémium EU tngly NP 4S3M Prémium EU NP 4S3M 12 V Prémium EU VP = Vonóruas pótkosi NP = Nyrgs pótkosi KTP = Központi tnglys pótkosi 2

33 w a b o vztés Általános inormáiók A jln kiavány a haszongépjárművkkl oglalkozó műhlyk járműlktronikai ismrtkkl rnlkző szakmbri ára készült. élja, hogy a pótkosi AS-rnszr bszrlését és üzmb hlyzését sgíts. A rnszrről bővbb inormáiókat talál a A rnszr lírása ímű kiaványban, amlynk WAO a: A gy járműbiztonsági rnszr. A bszrlést, utólagos lszrlést, javítást és a rnszrbállítások móosításait sak mgllőn képztt szakmbr végzhti l. A rnszr bszrléséhz és üzmb hlyzéséhz szükségs oktatást a WAO közvtlnül házon blül, valamint az intrntn krsztül, a wbolalon is lérhtővé tszi. Milőtt a járművön bármilyn munkát (bszrlés, javítás, alkatrészk sréj, iagnosztika stb.) végzn, biztosítani kll a kövtkzőkt: Fltétlnül tljsíts a jármű gyártójának az lőírásait és utasításait. Tartsa b az üzmi balstmglőzési lőírásokat és a nmzti lőírásokat. Amnnyibn szükségs, visljn mgllő véőruházatot. Gonoskoni kll a munkahly szárazságáról, valamint mgllő mgvilágításról és szllőzésről. A gépkosi sbsségváltójának, ha van, az ürs állásban kll lnni és a kéziékt b kll húzni. A jármű alá hlyztt ékkkl biztosítsa, hogy n gurulhasson l. Jól láthatóan hlyzzn a gépkosi kormánykrkér liratot, hogy a járművön munkálatokat végznk és a ékt nm szaba használni. 1.2 iagnosztika és üzmb hlyzés A iagnosztika a járműlktronikára satlakoztatott szmélyi ítógépről vagy horozható ítógépről történik. A ítógépr a WAO iagnosztikai szotvrét tlpítni kll. Az aktuális vrzióról a ímn a Downloa mnüpont alatt tájékozóhat. A iagnosztikai szotvr lőiztési olalain mgjlnik a WAO iagnosztikai program minn rnlkzésr álló nylvi változatban. A iagnosztikai programmal lhívhatók a iagnosztikai tárolók aatai és az aktuális mérési aatok. Zavarok stén szrpl a hiba lírása. Ezzl a iagnosztikai programmal történik a rnszr üzmb hlyzés is. A lhasználó a programot a mnün krsztül irányítja. Az AS rnszr a sikrs üzmb hlyzést kövtőn használható. Mgjgyzés: A pótkosin a iagnosztikai satlakozóaljzat (kék zárókupakos) és a iagnosztikai ítógép összkötéséhz iagnosztikai intrész szükségs, amlynél a soros és az US változat is használható. A gyszrűn ki tuja jlzni a hibát a gépkosi műszralán lévő jlzőlámpával és, ha van, zöl jlzőlámpával a pótkosin kívül. A rnszr rnlkzésr áll 2S/2M, 4S/2M és 4S/3M koniguráiókban, intgrált vagy különálló EU gységgl. Pótkosi AS-jlzőlámpa ISO 7638 ISO 7638/24N tápszültségkábl ISO 1185 (24N) Érzéklő hosszabbító kábl w abo Moulátor (Stanar) (2S/2M) Diagnosztikai kábl 1. ábra 3-tnglys élpótkosi, 2S/2M Diagnosztikai satlakozóaljzat 3

34 2. Rnszr javaslatok 2.1 Érzéklő hozzárnlés AS koniguráiók élpótkosi, középtnglys pótkosi és vonóruas pótkosi stén Litstnglyk 2S/2M rnszr: Minn más rnszr: Kormányzott tnglyk Litstnglykt nm lht érzéklni. Az litstnglyk lláthatók az és AS-érzéklőkkl. A kényszrkormányzott tnglyk mrv tnglykhz hasonlóan kzlhtők. A WAO lőírása szrint az önkormányzó tngllyl rnlkző járművkhz 4S/3M vagy 2S/2M+Kttős Záró Szlp AS koniguráiót kll használni. Ha önkormányzó tngllyl rnlkző járművknél 2S/2M vagy 4S/2M AS rnszrt kll alkalmazni, a típusvizsgálat során próbákkal mg kll bizonyosoni arról, hogy a tngly rnllns kilngési és irányltérésk nm lépnk l. Nm lhtségs a piaon található összs tnglyt mgvizsgálni arra vonatkozóan, hogy milyn móon vislknk gy AS stbn. * Az ilyn típusú járművk (lás 6. o. és 7. o.) a Típusngélyzési jgyzőkönyv Nr. E okumntumban nm szrplnk, és különlgs átvétlt igénylnk. Moulátor változatok Az AS mágnss szabályozószlpk nm ngélyzttk 2S/2M és 4S/2M rnszrk stén 3-tnglys élpótkosikon és középtnglys pótkosikon. építési javaslat gépsoporttípusokhoz: A = Mntirány = AS moulátor őtngly (/) = AS moulátor szlp A =Kttős Záró Szlp Ellnőrzött AS moulátorok: - AS kttős rlészlp (intgrált) - Különálló AS rlészlp (nm intgrált) - AS mágnss szabályozószlp (nm intgrált) A szabályozó satornák hozzárnlés: (WAO sz. káblzési rajzok szrint) Moulátor / A / / Érzéklők,,,, ÉRZÉKELT (KÖZVETLENÜL SZAÁLYOZOTT) NEM ÉRZÉKELT (KÖZVETETTEN SZAÁLYOZOTT) RENDSZERTEN- VEZÉRLŐ LOGIKA: GELY Főtngly (nm mlhtő) Kormányzott tngly (mlhtő) Póttngly (mlhtő) Főtngly (nm mlhtő) Függtln Krék Vzérlés / Móosított Olalankénti Vzérlés Móosított Tngly Vzérlés Móosított Olalankénti Vzérlés Függtln Krék Vzérlés STANDARD VÁLTOZAT

35 5 1) A stanar változatnál a hozzárnlés: moulátor / érzéklő és moulátor / érzéklő. JÁRMŰTÍPUS 2S / 2M 1) 4S / 2M 4S / 3M KÖZÉPTENGELYES PÓTKOSI + FÉLPÓTKOSI 2S/2M + Átlós Tngly Vzérlés 2S/2M + Kttős Záró Szlp + A A + A A A A Rnszr javaslatok 2.

36 6 Rnszr javaslatok 2. JÁRMŰTÍPUS 2S / 2M 4S / 2M 4S / 3M VONÓRUDAS PÓTKOSI FÉLPÓTKOSI + VONÓRUDAS PÓTKOSI A A A A A A A A A * *

37 7 * Az ilyn típusú járművk a Típusngélyzési jgyzőkönyv Nr. E okumntumban nm szrplnk, és különlgs átvétlt igénylnk. JÁRMŰTÍPUS 2S / 2M 4S / 2M 4S / 3M VONÓRUDAS PÓTKOSI FÉLPÓTKOSI * A A A * A Rnszr javaslatok 2.

38 2. Rnszr javaslatok 2.2 A gnráió áttkintés Különálló EU 4S/3M STANDARD 2S/2M PRÉMIUM 4S/2M (3M) PRÉMIUM 4S/2M (3M) lakkozott PRÉMIUM 4S/2M (3M) 12 V WAO alkatrész Rnszr Táblázati jlölés Tljs készülék Különálló EU Tlpítési ábra VS I szrint Funkiók Tápllátás ISO V 24 V 24 V 24 V 12 V ISO 1185 (24N) X X X ISO 1724 (12N) X Lhtségs rnszrk 2S/2M X X X X X 4S/2M X X X X 4S/3M X X X X Moulátorok Külső AS-RV 1) X X X X AS-MRV 2) Lakkozás 3) Gnrikus IO & spiális unkiók X GIO D1 / D2 / A1 X / - / - X / X / - X / X / X X / X / X X / X / X Kommunikáió ISO intrész (AN) Diagnosztika itt: Egybk EAS / ELM intrész 4) X X X Tápsatlakozó Diagnosztikai ugós satlakozó Diagnosztikai ugós satlakozó X Diagnosztikai ugós satlakozó Diagnosztikai ugós satlakozó X X X X Alkalmazására lgmgllőbb járművk O3 járművk és különlgs járművk Félpótkosi Félpótkosi/ vonóruas pótkosi (lktr. légrugós is) Félpótkosi és vonóruas pótkosi Skanináviában Félpótkosi és vonóruas pótkosi Ausztráliában és Izralbn 1) (X): Külső rlészlp a 4S/3M - koniguráióhoz szükségs 2) Átparamétrzés szükségs (mnti szlp + Kimnti szlp vzérlés)! 3) Moulátor lakkozása kt 4) A GnriIO-n krsztül aktiválható 8

39 Ajánlati trvrajzok Különálló lktronika

40 3. Ajánlati trvrajzok 3.2 Vario ompat AS

41 Ajánlati trvrajzok 3. 11

42 3. Ajánlati trvrajzok Káblzési trv Stanar változat 2S/2M vgys táppal (24N) AN nélkül 12

43 Ajánlott trvrajzok Káblzési trv 3. Prémium változat 4S/2M vgys táppal (24N) és AN-nal 13

44 3. Ajánlati trvrajzok Káblzési trv Különálló változat 2S/2M 4S/3M választható AN-nal és rlészlpkkl 14

45 Ajánlott trvrajzok Káblzési trv 3. Prémium változat 4S/3M vgys táppal (24N) AN-nal és GIO-val 15

46 4. Káblk áttkintés 4.1 Tápkábl 5 rs tápkábl Félpótkosihoz (24V) Ø 10,6 Vonóruas pótkosihoz (24V) Mgrnlési L [m] Használható: Stanar és prémium EU Káblvég kialakítása Dugalj ISO 7638 satlakozó lktronika POWER Használható: Stanar és prémium EU Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása L satlakozó satlakozó lktronika ISO 7638 POWER Félpótkosihoz lválasztási ponttal Használható: Stanar és prémium EU [lhtségs kombináió vagy (24N) ] Ø 10,6 Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása ,5 satlakozó rs, L mgllő: Dugalj : ISO és Vonóruas pótkosihoz lválasztási ponttal Használható: Stanar és prémium EU [lhtségs kombináió vagy (24N) ] Ø 10,6 Ø 10,6 L L Mgrnlési Tápkábl lválasztási ponttal [lhtségs kombináió vagy (24V) ] L [m] Mgrnlési Káblvég kialakítása satlakozó ISO 7638 satlakozó 5 rs, mgllő: és Használható: Stanar és prémium EU L [m] Káblvég kialakítása Ø 10,6 L ,3 satlakozó rs, satlakozó mgllő: lktronika POWER és

47 Káblk áttkintés 4. Tápkábl trélrhz Félpótkosi (24V) (12 V) Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L [m] Káblvég kialakítása Félpótkosi (24V) (12 V) x 1,5 mm 2 x 4 mm satlakozó lktronika POWER 5 rs Y tápkábl Félpótkosihoz (24V) és 24N bmnthz L Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 10,6 Ø 8,4 L2 Ø 10, Dugalj ISO 7638 és ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm satlakozó lktronika POWER Vonóruas pótkosihoz (24V) és 24N bmnthz Használható: Stanar és prémium EU Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása L satlakozó ugó satlakozó ISO 7638 és ISO 1185 lktronika L2 (24N) POWER 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm Y tápkábl lválasztási ponttal Használható: Stanar és prémium EU [lhtségs kombináió vagy és 24N ] Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása L ,25 8 satlakozó 5 rs, satlakozó valamint ISO lktronika L2 (24N) POWER x 1,5 mm Ø 10,6 Ø 10,6 Ø 8,4 Ø 8,4 Ø 10,2 Ø 10,2 17

48 4. Káblk áttkintés 7 rs tápkábl Félpótkosihoz (24V) Használható: Prémium EU Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása L satlakozó Dugalj lktronika ISO 7638 POWER Vonóruas pótkosihoz (24V) Használható: Prémium EU Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása satlakozó L satlakozó lktronika ISO 7638 POWER Félpótkosihoz lválasztási ponttal Használható: Prémium EU [lhtségs kombináió , (24N) vagy ] Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása ,3 satlakozó 7 rs, L Dugalj mgllő: , ISO vagy Vonóruas pótkosihoz lválasztási ponttal Használható: Prémium EU [lhtségs kombináió , (24N) vagy ] Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása satlakozó 7 rs, L satlakozó mgllő: , ISO vagy Tápkábl lválasztási ponttal Használható: Prémium EU [lhtségs kombináió vagy (24V) ] Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása ,3 satlakozó 7 rs, satlakozó mgllő: L lktronika POWER és Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 18

49 Káblk áttkintés 4. Félpótkosihoz vagy vonóruas pótkosihoz Használható: Prémium EU Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása Félpótkosi (24V) Ø 13,3 Vonóruas (24V) L ISO 7638 ugalj nm a szállítmány rész x 1,5 mm 2 x 4 mm satlakozó lktronika POWER 7 rs Y tápkábl Félpótkosihoz (24V) és 24N bmnthz L Ø 13,3 Ø 8,4 Ø 12,6 L2 Vonóruas pótkosihoz (24V) és 24N bmnthz L Ø 13,3 Ø 8,3 Ø 12,6 L2 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása Dugalj ISO 7638 és ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm satlakozó lktronika POWER Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása satlakozó ISO 7638 és ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm satlakozó lktronika POWER Y tápkábl lválasztási ponttal [lhtségs kombináió vagy (24V) és 24N ] Ø 13,3 L1 Ø 8,3 L2 Ø 12, Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása satlakozó 7 rs, mgllő: és a valamint ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm satlakozó lktronika POWER 19

50 4. Káblk áttkintés 7-rs Y tápkábl + iagnosztika Félpótkosihoz (24V) Használható: Különálló EU L Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 13,3 Ø 8,4 L2 Ø 12, Dugalj ISO 7638 és iagnosztikaiug alj satlakozó lktronika POWER Vonóruas pótkosihoz (24V) Használható: Különálló EU L Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 13,3 Ø 8,4 L2 Ø 12, satlakozóugó ISO 7638 és iagnosztikaiug alj satlakozó lktronika POWER Y tápkábl lválasztási ponttal [lhtségs kombináió vagy (24V) ] Ø 13,3 Ø 8,4 L1 L2 4.2 satlakozókábl Diagnosztikai kábl 1500 Ø 12,6 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Használható: Különálló EU Káblvég kialakítása satlakozó 7 rs, mgllő: és valamint iagnosztikaiug satlakozó lktronika POWER Diagnosztikához L Ø 5,9 Közvtln iagnosztikai összkötttéshz az EU és a iagnosztikai intrész között Mgrnlési L1 [m] Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU Káblvég kialakítása Diagnosztikai ugalj satlakozó lktronika MOD RD Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] Káblvég kialakítása EU Diagnosztikai intrész 20

51 Káblk áttkintés 4. Y iagnosztikai kábl Diagnosztikához és ugalj az A moulatorhoz Ø 5,9 Diagnosztikához és GIO intrészhz Ø 7,0 L2 L1 L2 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU Káblvég kialakítása Diagnosztikai ugalj és DIN bajontt satlakozó Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 5,9 Ø 7,6 L , Diagnosztikai ugalj és 4x 1,5 mm satlakozó lktronika MOD RD Diagnosztikához és RTR unkióhoz Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Háromszoros kábl iagnosztika, GIO intrész és A moulátor ugalj Ø 5,9 Ø 7,6 L Ø 7,0 L1 Ø 8,1 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása , x 1,5 mm és Diagnosztikai ugalj, valamint bajonttj DIN Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD 21

52 4. Káblk áttkintés Diagnosztika és GIO intrész ékbtétkopás-kijlzőhöz L2 Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 5,9 Ø 6,0 L Diagnosztikai ugalj és satlakozó satlakozó lktronika MOD RD Háromszoros kábl Diagnosztikához és GIO intrészhz és A moulátor ugalj Ø 5,9 Ø 6 Ø L2 L1 Ø 8, Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása DIN bajontt satlakozók Sn/K1 és satlakozóugó, valamint iagnosztikaisa tlakozóaljzat satlakozó lktronika MOD RD Kábl EAS bkötéshz EAS ára, blértv gy iagnosztikai intrészt is L Ø 8,1 Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L [m] Káblvég kialakítása PG 11 4x 1,5 mm 2x 0,5 mm 6 érintkző hüvly satlakozó lktronika MOD RD Y kábl EAS bkötéshz EAS ára, blértv gy iagnosztikai intrészt is és A moulátor ugalj 100 Ø 7,0 200 Ø 8,1 L2 L1 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása PG 11 5x 1,5 mm 1x 0,5 mm 6 érintkző hüvly és DIN bajontt satlakozó Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD 22

53 Káblk áttkintés 4. háromszoros kábl EAS bkötéshz EAS ára, blértv gy iagnosztikai intrészt is és GIO intrész, valamint A moulátor ugalj Ø 7, L2 Ø 8,1 Ø 7,0 L1 Ø 8, Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása bajonttsatlako zó DIN Sn/K1 és 3x 1,5 mm valamint PG 11 5x 1,5 mm 1x 0,5 mm 6 érintkző hüvly satlakozó lktronika MOD RD Y kábl ELM bkötéshz ELM ára, blértv gy iagnosztikai intrészt is L1 Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 5.9 Ø 7.0 L Diagnosztikai ugalj és ELM ugalj satlakozó lktronika MOD RD Kábl moulátorhoz és moulátorhoz Használható: Különálló EU L1 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása GEL LAU Ø 7,0 Ø 7,0 L x DIN bajontt satlakozó Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD A, és moulátorhoz Használható: Különálló EU GEL Ø Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása LAU ROT L1 L1 Ø 7 Ø 7 L2 Ø 8, x DIN bajontt satlakozó Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD

54 4. Káblk áttkintés, moulátorhoz és GIO intrészhz Használható: Különálló EU GEL Ø Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása LAU L1 L1 Ø 7 50 Ø 7 Ø 8,1 L x DIN bajontt satlakozó Sn/K1 és 2x 1,5 mm satlakozó lktronika MOD RD A,, moulátorhoz és GIO intrészhz Használható: Különálló EU Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása GEL LAU x DIN bajontt satlakozó Sn/K1 és 2x 1,5 mm satlakozó lktronika MOD RD ROT 24

55 Szrlési útmutató 5. 5 A Vario ompat AS 2. gnráió tlpítés 5.1 Általános inormáiók A Vario ompat AS 2. gnráió () tlpítés gyszrűn lvégzhtő. sak néhány mozulat, és a rnszr máris üzmlht. A változat (prémium változat) lgljbb 4S/3M-ig konigurálható. 2S/2M állapotban szállítjuk, magasabb koniguráiók (4S/2M vagy 4S/3M) lismrés automatikusan történik. A változat (stanar változat) 2S/2M-r van konigurálva, mgváltoztatni nm lht. A változat (különálló lktronika) lgljbb 4S/3M-ig konigurálható. 2S/2M állapotban szállítjuk, magasabb koniguráiók (4S/2M vagy 4S/3M) lismrés automatikusan történik. 5.2 A prémium változat tlpítés 1. Rögzíts a rnszrt a járművön Az lktronikából és oxr rlészlpből álló lktronika/szlp-gységt a középső tngly közlébn kll a pótkosira lszrlni. Pótkosiknál zt az gységt szorosan a hátsó vagy az lső tnglyhz is lht szrlni. A vzték hosszúsága a ékhngrk lé a lhtő lgkisbb lgyn minn stbn. A készülékt minkét prmml a oxr rlészlp bal/jobb olalára kll lsavarni. M8 savarokat és mgllő alátétkt használjon. A készülékt úgy kll bszrlni, hogy a lújás llé történjn. 2. satlakoztassa az AS rlészlp(k) pnumatikus vztékit satlakoztassa az lktronika/szlp-gységt: Tápsatlakozás 1 (M 26x1,5) Vzérlő satlakozás 4 (M 16x1,5) lgljbb hat nyomássatlakozás 2 (háromszor 2.1 és 2.2 minn járműolalra, M 16x1,5) 4S/3M rnszrű koniguráió stén satlakoztassa a külső rlészlpt: Tápsatlakozás 1 (M 22x1,5) Vzérlő satlakozás 4 (M 16x1,5) két nyomássatlakozás 2 (M 22x1,5) 3. Elktromos káblzés Az lktromos káblzéshz használja a (4S/3M) ill. a (4S/2M) kapsolási rajzokat. 3a. 2S/2M koniguráiók satlakoztassa a (ill vagy ) iagnosztikai káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A érzéklő hosszabbító káblt a U1 és YE1 satlakozókhoz köss Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn ontos, hogy a mgllő moulátorokat és krékérzéklőkt azonos járműolalra szrlj l: U1 krékérzéklő a 2.2 satlakozáshoz ( moulátor) YE1 krékérzéklő a 2.1 satlakozáshoz ( moulátor) A tápkáblt a POWER/DIAG (X1) (alkatrészot lás: káblzés áttkintés) satlakozóba satlakoztassa. 3b. 4S/2M rnszr satlakoztassa a (ill vagy ) iagnosztikai káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A érzéklő hosszabbító káblt a U1, YE1, U2 és YE2 satlakozókhoz köss. Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn ontos, hogy az össztartozó moulátorokat és krékérzéklőkt a jármű azonos olalára szrlj l: U1/U2 krékérzéklők a 2.2 satlakozáshoz tartoznak ( moulátor) YE1/YE2 krékérzéklők a 2.1 satlakozáshoz tartoznak ( moulátor) A tápkáblt a POWER/DIAG (X1) (alkatrészot lás: káblzés áttkintés) satlakozóba satlakoztassa. 3. 4S/3M rnszr satlakoztassa a (ill vagy ) moulátor/ iagnosztikai káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A érzéklő hosszabbító káblt a U1, YE1, U2 és YE2 satlakozókhoz köss. Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn ontos, hogy az össztartozó moulátorokat és krékérzéklőkt a jármű azonos olalára szrlj l: U1 krékérzéklő a oxr rlészlp 2.2 satlakozáshoz tartozik ( moulátor) 25