Szerelői referenciútmuttó Dikin hirid töfunkciós hőszivttyú hőszivttyú modulhoz CHYHBH5AA CHYHBH8AA EHYKOMB33A Mgyr
Trtlomjegyzék Trtlomjegyzék 1 Áltlános iztonsági óvintézkedések 3 1.1 A dokumentum emuttás... 3 1.1.1 A figyelmeztetések és szimólumok jelentése... 4 1.2 A szerelőnek... 4 1.2.1 Áltlános... 4 1.2.2 Felszerelés helye... 5 1.2.3 Hűtőközeg... 5 1.2.4 Víz... 6 1.2.5 Elektromos... 6 1.2.6 Gáz... 7 1.2.7 Gázkivezetés... 7 1.2.8 Helyi jogszályok... 7 2 A termék emuttás 7 3 A dokumentum emuttás 7 3.1 A dokumentum emuttás... 7 3.2 A szerelői referenci-útmuttó áttekintése... 8 4 A dooz emuttás 8 4.1 Áttekintés: A dooz emuttás... 8 4.2 Beltéri egység... 8 4.2.1 A eltéri egység kicsomgolás... 8 4.2.2 Trtozékok eltávolítás eltéri egységől... 9 4.3 Gázkzán... 9 4.3.1 A gázkzán kicsomgolás... 9 4.3.2 Trtozékok eltávolítás gázkzánól... 1 5 Egységek és opciók 1 5.1 Áttekintés: Egységek és opciók... 1 5.2 Azonosítás... 1 5.2.1 Azonosítási címke: Beltéri egység... 1 5.2.2 Azonosítási címke: gázkzán... 11 5.3 Egységek és opciók együttes hsznált... 11 5.3.1 A eltéri egység opciói... 11 5.3.2 A gázkzán opciói... 12 5.3.3 A eltéri egység és kültéri egység lehetséges kominációi... 15 5.3.4 A eltéri egység és hsználtimelegvíz-trtály lehetséges kominációi... 15 6 Előkészületek 15 6.1 Áttekintés: Előkészületek... 15 6.2 A felszerelés helyének előkészítése... 15 6.2.1 A eltéri egység felszerelési helyére vontkozó követelmények... 15 6.3 A hűtőközegcsövek előkészítése... 17 6.3.1 A hűtőközegcsövekre vontkozó követelmények... 17 6.3.2 A hűtőközegcsövek szigetelése... 17 6.4 A vízcsövek előkészítése... 17 6.4.1 A vízkörre vontkozó követelmények... 17 6.4.2 Képlet tágulási trtály előnyomásánk kiszámításához... 19 6.4.3 A vízmennyiség és z ármlási seesség ellenőrzése... 19 6.4.4 A tágulási trtály előnyomásánk módosítás... 2 6.4.5 A vízmennyiség ellenőrzése: Példák... 2 6.5 Az elektromos huzlozás előkészítése... 2 6.5.1 Információk z elektromos huzlozás előkészítéséről 2 6.5.2 Az elektromos cstlkozások áttekintése külső működtető egységek kivételével... 21 6.5.3 A külső és első működtető egységek elektromos cstlkozásink áttekintése... 21 7 Felszerelés 22 7.1 Áttekintés: Felszerelés... 22 7.2 Az egységek felnyitás... 22 7.2.1 Az egységek kinyitásánk emuttás... 22 7.2.2 A eltéri egység kpcsolódooz-orítójánk felnyitás... 22 7.2.3 A gázkzán kinyitás... 23 7.2.4 A gázkzán kpcsolódooz-fedelének felnyitás... 23 7.3 A eltéri egység felszerelése... 23 7.3.1 A eltéri egység felszerelésének emuttás... 23 7.3.2 Óvintézkedések eltéri egység felszerelésekor... 23 7.3.3 A eltéri egység felszerelése... 23 7.4 A gázkzán felszerelése... 24 7.4.1 A gázkzán felszerelése... 24 7.4.2 A kondenzvízcspd felszerelése... 24 7.5 A kondenzvízcső működése... 25 7.5.1 Belső cstlkozások... 25 7.5.2 Külső cstlkozások... 26 7.6 A hűtőközegcsövek cstlkozttás... 26 7.6.1 A hűtőközegcsövek cstlkozttás... 26 7.6.2 A hűtőközegcsövek összekötésével kpcsoltos iztonsági előírások... 26 7.6.3 Útmuttó hűtőközegcsövek összekötéséhez... 27 7.6.4 Csőhjlítási útmuttó... 27 7.6.5 A csővég tokozás... 27 7.6.6 A csővég forrsztás... 27 7.6.7 Elzárószelep és szervizcstlkozó hsznált... 28 7.6.8 Szűkítők hsznált csövek cstlkozttásához kültéri egységhez... 28 7.6.9 A hűtőközegcsövek cstlkozttás eltéri egységhez... 29 7.7 A hűtőközegcsövek ellenőrzése... 29 7.7.1 A hűtőközegcsövek ellenőrzése... 29 7.7.2 A hűtőközegcsövek ellenőrzésévek kpcsoltos iztonsági előírások... 29 7.7.3 A szivárgás ellenőrzése... 29 7.7.4 Vákuumszivttyús szárítás végrehjtás... 29 7.8 Hűtőközeg feltöltése... 3 7.8.1 Hűtőközeg feltöltése... 3 7.8.2 A hűtőközegről... 3 7.8.3 A hűtőközeg feltöltésével kpcsoltos iztonsági előírások... 31 7.8.4 A továi hűtőközeg mennyiségének meghtározás... 31 7.8.5 A teljes újrtöltéshez szükséges mennyiség megállpítás... 31 7.8.6 A hűtőközeg-utántöltése... 31 7.8.7 A fluorozott üvegházhtású gázokr figyelmeztető címke rögzítése... 31 7.9 A vízvezetékek cstlkozttás... 31 7.9.1 A vízvezetékek cstlkozttásánk emuttás... 31 7.9.2 Óvintézkedések vízvezetékek cstlkozttáskor... 32 7.9.3 A eltéri egység vízvezetékeinek cstlkozttás... 32 7.9.4 A gázkzán vízvezetékeinek cstlkozttás... 32 7.9.5 A térfűtőkör feltöltése... 33 7.9.6 A gázkzán hsználtivízkörének feltöltése... 33 7.9.7 A hsználtimelegvíz-trtály feltöltése... 33 7.9.8 A vízvezeték szigetelése... 33 7.1 Az elektromos huzlozás cstlkozttás... 34 7.1.1 Az elektromos huzlozás cstlkozttásánk emuttás... 34 7.1.2 Óvintézkedések z elektromos huzlozás cstlkozttáskor... 34 7.1.3 Irányelvek z elektromos huzlozás cstlkozttásához... 34 7.1.4 Az elektromos huzlozás cstlkozttás eltéri egységen... 34 7.1.5 A eltéri egység tápellátásánk cstlkozttás... 35 7.1.6 A gázkzán tápellátásánk cstlkozttás... 35 7.1.7 A kommunikációs káel cstlkozttás gázkzán és eltéri egység között... 35 7.1.8 A felhsználói felület cstlkozttás... 36 7.1.9 Az elzárószelep cstlkozttás... 37 7.1.1 A hsználtimelegvíz-szivttyú cstlkozttás... 37 2
1 Áltlános iztonsági óvintézkedések 7.1.11 A risztás kimenetének cstlkozttás... 38 7.1.12 A térfűtés BE/KI kimenetének cstlkozttás... 38 7.1.13 A iztonsági termosztát (normál módon záródó cstlkozójú) cstlkozttás... 38 7.11 A gázcsövek cstlkozttás... 39 7.11.1 A gázcső cstlkozttás... 39 7.12 A kzán cstlkozttás kéménygázrendszerhez... 39 7.12.1 A gázkzán cstlkozásánk módosítás 8/125-ös koncentrikus cstlkozásr... 39 7.12.2 A 6/1-s koncentrikus cstlkozás módosítás kettős csőcstlkozásr... 4 7.12.3 A teljes csőhossz kiszámítás... 4 7.12.4 Készülékktegóriák és csőhosszok... 41 7.12.5 Hsználhtó nygok... 42 7.12.6 A kéménycső elhelyezése... 42 7.12.7 A gázkimenet és levegőemenet szigetelése... 43 7.12.8 Vízszintes kéményrendszer felszerelése... 43 7.12.9 Függőleges kéményrendszer felszerelése... 43 7.12.1 Kiocsátott gázt kezelő készlet... 44 7.12.11 Flnyílásokn elhelyezett kémények... 44 7.13 A kültéri egység felszerelésének efejezése... 44 7.13.1 A kültéri egység felszerelésének efejezése... 44 7.13.2 A kültéri egység lezárás... 44 7.14 A eltéri egység felszerelésének efejezése... 44 7.14.1 A eltéri egység ezárás... 44 7.15 A gázkzán felszerelésének efejezése... 44 7.15.1 A gázvezeték légtelenítése... 44 7.15.2 A gázkzán ezárás... 44 7.15.3 A fedőlemez felszerelése... 45 8 Konfiguráció 45 8.1 Beltéri egység... 45 8.1.1 Áttekintés: Beállítás... 45 8.1.2 Egyszerű eállítás... 48 8.1.3 Hldó eállítások/optimlizálás... 55 8.1.4 Menüszerkezet: Felhsználói eállítások áttekintése. 62 8.1.5 Menüszerkezet: Szerelői eállítások áttekintése... 63 8.2 Gázkzán... 64 8.2.1 Áttekintés: Beállítás... 64 8.2.2 Egyszerű eállítás... 64 9 Üzemeltetés 69 9.1 Áttekintés: üzemeltetés... 69 9.2 Fűtés... 69 9.3 Hsználti meleg víz... 69 9.3.1 A készülék hsználtimelegvíz-körének ármlásellenállási grfikonj... 69 9.4 Üzemmódok... 69 1 Beüzemelés 7 1.1 Áttekintés: Beüzemelés... 7 1.2 Biztonsági előírások eüzemeléskor... 7 1.3 Beüzemelés előtti ellenőrzőlist... 7 1.4 Beüzemelés közeni ellenőrzőlist... 71 1.4.1 Vezetékek hiellenőrzése... 71 1.4.2 A minimális ármlási seesség ellenőrzése... 71 1.4.3 Légtelenítési funkció... 71 1.4.4 Próüzem végrehjtás... 72 1.4.5 Működtető egység próüzemének végrehjtás... 73 1.4.6 Pdlófűtéses etonszárítás... 73 1.4.7 Légtelenítés végrehjtás gázvezetéken... 74 1.4.8 Próüzem végrehjtás gázkzánon... 75 11 Átdás felhsználónk 75 12 Krntrtás és szerelés 75 12.1 Áttekintés: krntrtás és szerelés... 75 12.2 Biztonsági óvintézkedések krntrtásr vontkozón... 75 12.2.1 A eltéri egység felnyitás... 75 12.3 A kültéri egység éves krntrtásánk ellenőrzőlistáj... 75 12.4 A eltéri egység éves krntrtásánk ellenőrzőlistáj... 76 12.5 A gázkzán szétszerelése... 76 12.6 A gázkzán elsejének tisztítás... 78 12.7 A gázkzán összeszerelése... 78 13 Hielhárítás 79 13.1 Áttekintés: Hielhárítás... 79 13.2 Biztonsági előírások hielhárítás esetén... 79 13.3 Prolémák megoldás tünetek lpján... 79 13.3.1 Jelenség: Az egység NEM fűt kielégítően... 79 13.3.2 Jelenség: A kompresszor NEM indul e (térfűtés)... 79 13.3.3 Jelenség: A rendszer ugyorékoló hngokt d ki eüzemelés után... 8 13.3.4 Tünet: A szivttyú zjos (kvitáció)... 8 13.3.5 Tünet: Kinyit nyomáscsökkentő szelep... 8 13.3.6 Tünet: Szivárog víznyomáscsökkentő szelep... 8 13.3.7 Tünet: A helyiség fűtése NEM megfelelő lcsony külső hőmérséklet esetén... 8 13.3.8 Tünet: A leágzópontn nyomás átmenetileg szoktlnul mgs... 81 13.3.9 Tünet: A trtály-fertőtlenítési funkció NEM fejeződött e megfelelően (AH-hi)... 81 13.3.1 Jelenség: Vízmelegítő rendellenességének észlelése (hikód: HJ-11)... 81 13.3.11 Jelenség: A kzán és hydroox együttes üzemeltetésének rendellenessége (hikód: UA52)... 81 13.3.12 Jelenség: z égő NEM gyulld e... 81 13.3.13 Jelenség: z égő hngosn gyulld e... 81 13.3.14 Jelenség: z égő rezonál... 82 13.3.15 Jelenség: gázkzán nem végez térfűtést... 82 13.3.16 Jelenség: teljesítmény csökkent... 82 13.3.17 Jelenség: térfűtés NEM éri el kívánt hőmérsékletet... 82 13.3.18 Jelenség: A meleg víz NEM éri el kívánt hőmérsékletet ( trtály nincs felszerelve)... 82 13.3.19 Jelenség: A meleg víz NEM éri el kívánt hőmérsékletet ( trtály fel vn szerelve)... 82 13.4 Prolémák megoldás hikódok lpján... 82 13.4.1 Hikódok: Áttekintés... 83 14 Hulldékkezelés 85 14.1 Áttekintés: Hulldék helyezés... 85 14.2 Leszivttyúzás... 85 14.3 A kényszerített hűtés indítás és leállítás... 85 15 Műszki dtok 86 15.1 Csövek rjz: Beltéri egység... 86 15.2 Káelezési rjz: eltéri egység... 87 15.3 Huzlozási rjz: Gázkzán... 9 15.4 Mximális megengedett hűtőközeg-mennyiség helyiségenként: eltéri egység... 91 15.5 Minimális lpterület: eltéri egység... 93 15.6 Szellőzőnyílás minimális területe természetes szellőzés esetén: eltéri egység... 94 15.7 ESP-göre: eltéri egység... 96 15.8 Műszki jellemzők: gázkzán... 97 15.8.1 Áltlános... 97 15.8.2 Gázktegóri és -nyomás... 97 16 Szószedet 99 17 Helyszíni eállítások tálázt 1 1 Áltlános iztonsági óvintézkedések 1.1 A dokumentum emuttás Az eredeti dokumentum ngol nyelven íródott. A más nyelvű kidások ennek fordítási. 3
1 Áltlános iztonsági óvintézkedések A dokumentumn leírt óvintézkedések mindegyike ngyon fontos témákt fed le, ezért pontosn kövesse zokt. A rendszer üzeme helyezését és szerelési kézikönyven, vlmint eszereléshez dott referenci útmuttón leírt összes tevékenységet csk z erre jogosult szkemer végezheti el. 1.1.1 A figyelmeztetések és szimólumok jelentése VESZÉLY Súlyos vgy hlálos sérülést okozó helyzet. VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Ármütés veszélye. VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE Szélsőségesen mgs vgy lcsony hőmérséklet, fennáll z égési sérülés veszélye. VESZÉLY: ROBBANÁS VESZÉLYE Ronás veszélye. VESZÉLY: MÉRGEZÉS VESZÉLYE Mérgezés veszélye. FIGYELEM Súlyos vgy hlálos sérülés veszélye. FIGYELMEZTETÉS: ÓVJA A JEGESEDÉSTŐL Berendezések vgy vgyontárgyk sérülésének veszélye. FIGYELMEZTETÉS: TŰZVESZÉLYES ANYAG VIGYÁZAT Enyhe vgy közepesen súlyos sérülés veszélye. Berendezések vgy vgyontárgyk sérülésének veszélye. Hsznos tipp vgy továi információ. Jelölés 1.2 A szerelőnek 1.2.1 Áltlános Mgyrázt Beszerelés előtt olvss el szerelési és üzemeltetési kézikönyvet, illetve tekintse meg huzlozási útmuttó árát. Krntrtás elvégzése és szervizelés előtt olvss el szerelési kézikönyvet. Továi információkt z "Referenci útmuttó eszereléshez és hsználthoz" kidványn tlál. H nem iztos n, miként szerelje fel vgy működtesse z egységet, lépjen kpcsolt forglmzójávl. A helytelen üzeme helyezés, illetve erendezés vgy kiegészítők helytelen cstlkozttás ármütést, rövidzárltot, szivárgást, tüzet vgy erendezés egyé károsodását okozhtj. Kizárólg Dikin áltl gyártott vgy jóváhgyott trtozékokt, opcionális erendezéseket és pótlktrészeket hsználjon. FIGYELEM Győződjön meg ról, hogy szerelés, tesztelés és felhsznált lpnygok kiválsztás vontkozó törvényi előírások szerint történik ( Dikin dokumentáción leírt útmuttások etrtás mellett). VIGYÁZAT A rendszer szerelése, krntrtás és szervizelése során viseljen megfelelő védőfelszerelést (védőkesztyűt és - szemüveget st.). FIGYELEM A műnyg csomgoló tskokt kidoás előtt szét kell tépni, hogy gyermekek véletlenül se játszhssnk velük. Lehetséges kockázt: fulldás. VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE Működés közen vgy közvetlenül után NE érintse meg hűtő- és vízcsöveket vgy első lktrészeket. Azok hőmérséklete túlságosn mgs vgy lcsony lehet. Várjon, míg z lktrészek ismét megfelelő hőmérsékletűek lesznek. H mindenképpen meg kell érintenie zokt, viseljen védőkesztyűt. NE érintse meg z esetleg kiszivárgó hűtőfolydékot. FIGYELEM Akdályozz meg, hogy z egysége kise termetű álltok fészkeljék e mgukt. Az elektromos lktrészekre mászó kis élőlények működészvrokt, füstölést vgy tüzet is okozhtnk. VIGYÁZAT NE érjen levegő emeneti nyílásához és készülék lumínium ventilátorszárnyihoz. NE tegyen semmilyen tárgyt vgy készüléket erendezés tetejére. NEM szd erendezésre felmászni, felülni vgy felállni. A kültéri egységen végzett munkákt jánlott szárz időjárási körülmények között végezni, hogy ne jusson víz z egysége. A vontkozó jogszályoknk megfelelően szükséges lehet jegyzőkönyvet iztosítni termékhez, mely leglá következő információkt trtlmzz: krntrtási információ, jvítási munkák, tesztek eredményei, készenléti időszkok st. Emellett leglá következő információt is iztosítni kell termék egy hozzáférhető részén: Útmuttás rendszer kikpcsolásához vészhelyzet esetén A tűzoltóság, rendőrség és kórház neve és címe A szerviz neve, címe, vlmint éjjeli és nppli telefonszám Európán z EN378 trtlmzz jegyzőkönyvre vontkozó útmuttásokt. 4
1 Áltlános iztonsági óvintézkedések Svájc területén hsználti meleg víz iztosításáról cskis trtállyl kiegészített rendszerrel lehet gondoskodni. Az zonnli hsználti meleg vizet kzánnl TILOS előállítni. Végezze el eállításokt jelen kézikönyvnek megfelelően. Kérjük, kövesse z lái, Svájcr vontkozó előírásokt és irányelveket: z SVGW-gáz G1-irányelveit gázszerelési munkákhoz, z SVGW-gáz L1-irányelveit cseppfolyós gáz szerelési munkáihoz, z elővigyáztossági (például tűzvédelmi) szályztokt. 1.2.2 Felszerelés helye Az egység körül legyen elegendő tér szereléshez és szellőzéshez. Bizonyosodjon meg ról, hogy felszerelés helye elírj nnk teljes súlyát és rezgését. Modul Hirid modul Gázmodul Beltéri egység (hirid modul + gázmodul) Tömeg 3 kg 36 kg Teljes súly: 66 kg Válsszon megfelelően szellőző területet. NE fedje le szellőzőnyílásokt. Győződjön meg ról, hogy z egység vízszintesen áll. Ellenőrizze, hogy hőérzékeny flk (például f) megfelelően szigetelve vnnk-e. CSAK kkor üzemeltesse gázojlert, h elegendő égési levegő vn iztosítv. H ezen kézikönyv előírásink megfelelően méretezte koncentrikus levegő/füstgáz rendszert, ez feltétel utomtikusn teljesül, és nincsenek továi feltételek erendezés telepítési helyiségére vontkozón. Ezen működési mód kizárólgosn lklmzndó. Ezt gázojlert NEM szoi levegőtől függő működésre tervezték. NEM szd z egységet z lái helyeken felszerelni: Ronásveszélyes környezeten. Elektromágneses hullámokt kiocsátó gépek közeléen. Az elektromágneses hullámok megzvrhtják vezérlőrendszert, erendezés hiáját okozv. Tűzveszélyes környezeten, hol fennáll gyúlékony nygok (például hígító vgy üzemnyg) szivárgásánk veszélye, illetve hol szénszálk vgy gyúlékony por tlálhtó. Olyn tére, hol korrozív gázok (például kénsvs gáz) termelődik. A rézcsövek és forrsztások korróziój hűtőközeg szivárgását okozhtj. Fürdőszoákn. Olyn helyeken, hol fennáll fgyás lehetősége. A eltéri egység körül külső hőmérsékletnek 5 C-nál ngyonk kell lennie. 1.2.3 Hűtőközeg H lklmzhtó. Továi információkért tekintse meg lklmzás szerelési kézikönyvét vgy szerelői referenci-útmuttóját. Győződjön meg ról, hogy hűtőközeget szállító csövek felszerelése törvényi előírásoknk megfelelően történt-e. Európán z EN378 szvány vn érvényen. Győződjön meg ról, hogy helyszíni csövek és cstlkozások nincsenek nyomásnk kitéve. FIGYELEM A tesztelés során SOHA ne helyezze terméket mximális engedélyezett nyomásnál (mely z egység dttáláján láthtó) ngyo nyomás lá. FIGYELEM A hűtőfolydék szivárgás esetén tegye meg megfelelő óvintézkedéseket. H hűtőközeggáz-szivárgást észlel, zonnl szellőztesse ki területet. Lehetséges kockáztok: A túl mgs hűtőközeg-koncentráció zárt téren oxigénhiányt okozht. H hűtőközeggáz tűzzel érintkezik, mérgező gáz termelődhet. VESZÉLY: ROBBANÁS VESZÉLYE Leszivttyúzás Hűtőközeg szivárgás. H szeretné leszivttyúzni rendszert, és hűtőközeg szivárog hűtőköről: NE hsználj z egység utomtikus leszivttyúzás funkcióját, mellyel rendszeről minden hűtőközeget kültéri egysége jutttht. Lehetséges következmény: A működő kompresszor ejutó levegő öngyulldást és ronásr okoz. Hsználjon külön egyűjtő rendszert, így z egység kompresszoránk NEM kell üzemelni. FIGYELEM A hűtőfolydékot mindig gyűjtse össze. NE engedje, hogy z környezete jusson. Vákuumszivttyúvl szivttyúzz ki felszerelést. Miután minden csövet cstlkozttott, ellenőrizze, hogy nincs-e gázszivárgás. Nitrogénnel hjtson végre gázszivárgás-ellenőrzést. A kompresszor meghiásodásánk elkerülése érdekéen NE töltsön megdott mennyiségnél tö hűtőközeget. A hűtőközeg-rendszer kinyitáskor vontkozó jogszályoknk megfelelően kell kezelni hűtőközeget. FIGYELEM Ellenőrizze, hogy nincs-e oxigén rendszeren. A hűtőközeg feltöltése csk szivárgásteszt és vákuumszivttyús szárítás végrehjtás után végezhető el. H újrtöltésre vn szükség, z egység dttáláján tlál továi információt. Ezen láthtó hűtőközeg típus és szükséges mennyiség. Az egység gyárilg fel vn töltve hűtőközeggel. A csőméretektől és -hosszktól függően egyes rendszerek továi hűtőközegfeltöltést igényelhetnek. Csk kifejezetten rendszeren hsználtos hűtőközeghez megfelelő eszközök hsználtávl iztosíts nyomásellenállást, és kdályozz meg z idegen nygok ejutását rendszere. A hűtőközeg-folydék feltöltése: 5
1 Áltlános iztonsági óvintézkedések H Ezután Egy szifoncső vn jelen Töltéskor fordíts felfelé hengert. (például: hengeren folydék feltöltéséhez szükséges szifonnl ellátv felirt olvshtó) Egy szifoncső NINCS jelen Lssn nyiss ki hűtőközeghengereket. Töltéskor fordíts lefelé hengert. A hűtőközeget folydék állpotn töltse fel. H gáz állpotn dj hozzá, z megkdályozhtj megfelelő működést. VIGYÁZAT Amikor hűtőközeg-feltöltési folymt efejeződött vgy fel lett függesztve, zonnl zárj el hűtőközegtrtály szelepét. H nem zárj el zonnl szelepet, megmrdó nyomás továi hűtőközeget tölthet fel. Lehetséges következmény: Nem megfelelő hűtőközegmennyiség. 1.2.4 Víz H lklmzhtó. Továi információkért tekintse meg lklmzás szerelési kézikönyvét vgy szerelői referenci-útmuttóját. Kizárólg 98/83 EK EU-irányelvnek megfelelő minőségű vizet hsználjon. A lerkódások és korrózió áltl okozott károk elkerülése. A korrózió és lerkódások elkerülése érdekéen trts e technológiár vontkozó előírásokt. Sótlnítási, lágyítási vgy keménységet stilizáló lépések szükségesek, h töltő- és pótvíz összkeménysége mgs (>3 mmol/l kálcium és mgnézium koncentrációjánk összege, klcium-kronátként számolv). A meghtározott minőségi követelményeknek NEM megfelelő töltőés pótvíz hsznált jelentősen csökkentheti erendezés élettrtmát. Ez felelősség teljes egészéen hsználót terheli. FIGYELEM H termék gyárilg NEM trtlmzz, rögzített vezetékeke e KELL építeni egy főkpcsolót, vgy más olyn megszkítót, mellyel minden pólus cstlkozás onthtó, mennyien III-s ktegóriájú túlfeszültség lépne fel. FIGYELEM CSAK réz vezetékeket hsználjon. Ügyeljen rá, hogy helyszíni huzlozás megfeleljen vontkozó jogszályoknk. A helyszíni huzlozási munkáltokt termékhez mellékelt huzlozási rjz szerint kell végrehjtni. NE gyömöszöljön összetekert káeleket z egysége, és ügyeljen rr, hogy káelek ne érjenek csövekhez vgy z éles szélekhez. Ellenőrizze, hogy cstlkozásokr nem ht-e külső nyomás. Gondoskodjon megfelelő földelésről. NE földelje z egységet gázcsövekhez, vízcsövekhez, túlfeszültséglevezetőhöz, és ne kösse telefonföldelésre. A helytelen földelés ármütést eredményezhet. Csk külön ármkört szd hsználni. TILOS egy másik készülékkel közös ármellátásról üzemeltetni. Gondoskodjon ról, hogy e legyenek építve szükséges iztosítékok és megszkítók. Mindenképpen szereljen fel földzárlt-megszkítót. Ennek elmulsztás ármütéshez vgy tűzhöz vezethet. A földzárlt-megszkító eszerelésekor ellenőrizze, hogy komptiilis-e z inverterrel (vgyis ellenáll-e ngyfrekvenciás elektromos zjnk). H nem komptiilis, földzárlt-megszkító feleslegesen kioldht. A tápfeszültség ekötésére vontkozó előírások: Ne cstlkoztsson eltérő keresztmetszetű vezetékeket tápfeszültség cstlkozólokkjár (h tápvezetékeken egy cstlkozás lz, z túlmelegedést okozht). H kettő vezetéket köt e, z lái ár szerint cstlkoztss őket. 1.2.5 Elektromos VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Kpcsoljon KI minden ármforrást, mielőtt eltávolítná kpcsolódooz fedelét, elektromos káeleket cstlkozttn, vgy megérintené z elektromos lktrészeket. Szüntesse meg tápellátást, várjon leglá 1 percet, mjd szervizelés megkezdése előtt mérje meg feszültséget főármkör kondenzátorink és elektromos lktrészeinek kivezetésein. CSAK kkor érintse meg z elektromos lktrészeket, h feszültség kise, mint 5 V (egyenárm). A kivezetések pontos helyét huzlozási rjz segítségével htározhtj meg. Vizes kézzel NE érintse meg z elektromos lktrészeket. A szervizfedél eltávolítás után NE hgyj felügyelet nélkül z egységet. A huzlozásnál csk z előírt típusú vezetéket szd hsználni, cstlkozásokt jól meg kell húzni, és figyelni kell rr, hogy külső erő ne hsson cstlkozópnelre. A cstlkozók csvrjink meghúzásához hsználjon megfelelő csvrhúzót. H csvrhúzó feje túl kicsi, kkor elroncsolj csvrfejet, emitt csvr megfelelő meghúzás lehetetlenné válik. Ugynkkor cstlkozócsvrok menete túlhúzásr megszkdht. Az interferenci elkerülése érdekéen tápkáelek legyenek leglá 1 méter távolságr televízió- vgy rádiókészülékektől. A rádiójel hullámhosszától függően elképzelhető, hogy 1 méter távolság sem elégséges. 6
2 A termék emuttás FIGYELEM Az elektromos szerelési munk végén ellenőrizze, hogy z elektromos doozn minden elektromos lktrész és cstlkozó jól cstlkozik-e. Az egység elindítás előtt ellenőrizze, hogy lposn lezárt-e fedeleket. Csk n z eseten érvényes, h tápellátás háromfázisú, és kompresszor BE/KI kpcsolóvl indíthtó. H fennáll z ellenfázis lehetősége egy pillntnyi ármszünet után, és termék működése közen megszűnik, mjd helyreáll tápellátás, cstlkoztsson helyen egy ellenfázisvédő ármkört. A termék ellenfázisn vló működtetése kompresszor és más lktrészek meghiásodásához vezethet. 1.2.6 Gáz A gázkzánon gyárilg e vn állítv: típust zonosító tálán vgy eállítási típust zonosító tálán meghtározott gáztípus, típust zonosító tálán meghtározott gáznyomás. CSAK z ezeken z dttálákon szereplő gáztípussl és gáznyomássl üzemeltesse z egységet. A gázrendszer eszerelését és eállítását CSAK: z erre munkár kiképzett személyzet, gázszerelésre vontkozó érvényes irányelvekkel összhngn, gázszolgálttó vontkozó előírásink megfelelően, helyi és nemzeti előírásoknk megfelelően végezheti. 1.2.7 Gázkivezetés Az égéstermék-elvezető rendszert szerelési utsításn leírtkon kívül más módon NEM szd módosítni vgy eszerelni. A termék, kémény vgy kpcsolódó lktrészek helytelen hsznált vgy engedély nélküli módosítás érvénytelenítheti grnciát. A gyártó törvényen rögzített jogokon kívül semmilyen felelősséget nem válll z ilyen cselekedetekől dódó prolémákkl kpcsoltn. A különöző szolgálttóktól vásárolt égéstermék-elvezető rendszerek lktrészeinek összekpcsolás NEM engedélyezett. 1.2.8 Helyi jogszályok Lásd helyi és nemzeti előírásokt. 2 A termék emuttás A termék (hirid rendszer) két modulól áll: hőszivttyúmodul, gázkzánmodul. E modulokt mindig együtt KELL eszerelni és hsználni. A földgázt hsználó ojlereket cstlkozttni KELL egy szályozott mérőeszközhöz. A cseppfolyós földgázt (LPG) hsználó ojlereket cstlkozttni KELL egy szályozóhoz. A gázvezeték mérete semmilyen körülmények között sem lehet kise 22 mm-nél. A mérőeszközt vgy szályozót és mérőeszközhöz vezető csöveket ellenőrizni KELL, mit lehetőleg gázszolgálttó végezzen el. Ez nnk ellenőrzéséhez szükséges, hogy erendezés megfelelően működik-e, és megfelel-e gázármr és -nyomásr vontkozó követelményeknek. VESZÉLY H gázszgot érez: zonnl hívj helyi gázszolgálttóját és szerelőjét, hívj z LPG-trtály oldlán tlálhtó szolgálttói számot (h vn ilyen), zárj el mérőeszköznél/szályozónál tlálhtó vészhelyzeti vezérlőszelepet, NE kpcsolj BE vgy KI z elektromos kpcsolókt, NE gyújtson gyufát vgy dohányozzon, olts el nyílt lángokt, zonnl nyiss ki z jtókt és lkokt, trts távol z emereket z érintett területtől. Hőszivttyúmodul Gázkzánmodul 3 A dokumentum emuttás 3.1 A dokumentum emuttás Célközönség Képesített szerelők Dokumentációkészlet Ez dokumentum egy dokumentációkészlet része. A teljes dokumentációkészlet következőkől áll: 7
4 A dooz emuttás Áltlános iztonsági óvintézkedések: Biztonsági tudnivlók, melyeket el kell olvsni felszerelés előtt Formátum: Ppír ( eltéri egység doozán) A hőszivttyúmodul szerelési kézikönyve: Szerelési utsítások Formátum: Ppír ( eltéri egység doozán) A gázkzánmodul szerelési kézikönyve: Szerelési és üzemeltetési utsítások Formátum: ppír ( gázkzánegység doozán) Kültéri egység szerelési kézikönyve: Szerelési utsítások Formátum: Ppír ( kültéri egység doozán) : Szerelési előkészületek, referencidtok st. Formátum: A digitális fájlok következő weoldlon tlálhtók: http://www.dikineurope.com/support-nd-mnuls/productinformtion/ Kiegészítő kézikönyv z opcionális erendezésekhez: Kiegészítő információk z opcionális erendezések üzeme helyezéséhez Formátum: Ppír ( eltéri egység doozán) + A digitális fájlok következő weoldlon tlálhtók: http:// www.dikineurope.com/support-nd-mnuls/productinformtion/ A mellékelt dokumentáció legúj verzióját regionális Dikin wehelyen vgy forglmzójától szerezheti e. Az eredeti dokumentum ngol nyelven íródott. A más nyelvű kidások ennek fordítási. Műszki techniki dtok A műszki dtok legúj verziójánk kiegészítését regionális Dikin wehelyen (nyilvánosn hozzáférhető) szerezheti e. A műszki dtok legúj verziójánk teljes dokumentációját z Dikin extrneten (jelszó szükséges) szerezheti e. 3.2 A szerelői referenci-útmuttó áttekintése Fejezet Áltlános iztonsági óvintézkedések A termék emuttás A dokumentum emuttás A dooz emuttás Egységek és opciók Előkészületek Felszerelés Beállítás Üzemeltetés Leírás Biztonsági tudnivlók, melyeket el kell olvsni felszerelés előtt A hőszivttyú- és gázkzánmodul együttes működtetésének szükségessége A szerelő rendelkezésére álló dokumentumok Az egységek kicsomgolás és trtozékok eltávolítás Az egységek zonosítás Egységek és opciók lehetséges kominációi A helyszín felkeresése előtti tennivlók A rendszer felszerelésével kpcsoltos teendők és tudnivlók A rendszer felszerelés utáni konfigurálásávl kpcsoltos teendők és tudnivlók A gázkzánmodul üzemmódji Beüzemelés Fejezet Átdás felhsználónk Krntrtás és szerelés Hielhárítás Hulldékkezelés Műszki dtok Szószedet Helyszíni eállítások tálázt Leírás A rendszer konfigurálás utáni eüzemelésével kpcsoltos teendők és tudnivlók Mit kell átdni és elmgyrázni felhsználónk Az egységek krntrtás és szerelése Tennivlók prolémák esetén A rendszer hulldékkezelésének módj A rendszer műszki jellemzői Foglommeghtározások A táláztot szerelőnek kell kitöltenie, és meg kell trtni továi hivtkozás céljáól Megjegyzés: A felhsználói referenciútmuttón tlálhtó egy szerelői eállítások tálázt is. Ezt táláztot szerelőnek kell kitöltenie, és át kell dni felhsználónk. 4 A dooz emuttás 4.1 Áttekintés: A dooz emuttás Az lái teendőkről kp tájékozttást: Az egységek kicsomgolás és kezelése Trtozékok leszerelése z egységekről Trts szem előtt z láikt: Átvételkor z egységet ellenőrizni kell, hogy nem sérült-e. Bármilyen sérülést zonnl jelezni kell szállítmányozó reklmációs ügyintézőjének. A ecsomgolt egységet vigye minél közele végleges üzeme helyezési helyhez, hogy megelőzze szállítás során okozott sérüléseket. 4.2 Beltéri egység 4.2.1 A eltéri egység kicsomgolás 8
4 A dooz emuttás c d e f g c d e f g Áltlános iztonsági óvintézkedések Kiegészítő kézikönyv z opcionális erendezésekhez Beltéri egység szerelési kézikönyve Üzemeltetési kézikönyv Gyorsszerelési útmuttó A gázkzán cstlkozóelemei Kzán kommunikációs káele 4.3 Gázkzán 4.3.1 A gázkzán kicsomgolás Kicsomgolás előtt gázkzánt vigye lehető legközele felszerelés helyéhez. Szerelési kézikönyv, üzemeltetési kézikönyv, kiegészítő kézikönyv z opcionális erendezésekhez, gyorsszerelési útmuttó, áltlános iztonsági óvintézkedések, kzán kommunikációs káele A gázkzán cstlkozóelemei NE doj ki krtondooz fedelét. A krtondooz fedelének külső oldlár vn nyomttv z üzeme helyezési slon. 2 1 4.2.2 Trtozékok eltávolítás eltéri egységől A szerelési kézikönyv, z üzemeltetési kézikönyv, kiegészítő kézikönyv z opcionális erendezésekhez, z áltlános iztonsági óvintézkedések, gyorsszerelési útmuttó és kzán kommunikációs káele dooz felső részéen tlálhtók. A gázkzán cstlkozó elemei vízcsövekhez vnnk rögzítve. 1 Távolíts el trtozékokt 8. oldl "4.2.1 A eltéri egység kicsomgolás" részen emuttottk lpján. 9
5 Egységek és opciók 5 Egységek és opciók 5.1 Áttekintés: Egységek és opciók A fejezet z láikról d tájékozttást: A eltéri egység zonosítás A gázkzán zonosítás A kültéri és eltéri egységek együttes hsznált A eltéri egység és z opciók együttes hsznált A gázkzán és z opciók együttes hsznált 5.2 Azonosítás Tö készülék egyszerre történő üzeme helyezése vgy szervizelése esetén ügyeljen rá, hogy NE cserélje össze különöző modellek szervizpneljeit. 5.2.1 Azonosítási címke: Beltéri egység Helye FIGYELEM A műnyg csomgoló tskokt kidoás előtt szét kell tépni, hogy gyermekek véletlenül se játszhssnk velük. Lehetséges kockázt: fulldás. 4.3.2 Trtozékok eltávolítás gázkzánól 1 Távolíts el trtozékokt. A modellek zonosítás Péld: C HY HBH 5 AA V3 C HY HBH Kód Leírás Lkossági, töfunkciós rendszerekkel komptiilis modell Hirid eltéri egység Csk Hydroox-fűtés 5 Teljesítményosztály AA V3 Modellsorozt Tápellátás c c c Felszerelőléc Kondenzvízcspd Szerelési kézikönyv és üzemeltetési kézikönyv 1
5 Egységek és opciók 5.2.2 Azonosítási címke: gázkzán 5.3 Egységek és opciók együttes hsznált 5.3.1 A eltéri egység opciói Helye Felhsználói felület (EKRUCBL*) A felhsználói felület és esetlegesen egy továi felhsználói felület opcióként érhető el. A kiegészítő felhsználói cstlkoztthtó: felület következő egységekhez H mindkettőt szeretné: eltéri egység közelről történő vezérlése, szotermosztát funkció fő fűtendő területhez. H olyn távirányítót szeretne, mely más nyelveket is trtlmz. A következő távirányítók érhetők el: EKRUCBL1 következő nyelveket trtlmzz: német, frnci, hollnd, olsz. EKRUCBL2 következő nyelveket trtlmzz: ngol, svéd, norvég, finn. A modellek zonosítás EKRUCBL3 következő nyelveket trtlmzz: ngol, spnyol, görög, portugál. EKRUCBL4 következő nyelveket trtlmzz: ngol, török, lengyel, román. EKRUCBL5 következő nyelveket trtlmzz: német, cseh, szlovén, szlovák. c No: Anno: d e f r s h Type: NOx clsse: PIN: G.C.: SVGW: EKRUCBL6 következő nyelveket trtlmzz: ngol, horvát, mgyr, észt. Condensing oiler EKRUCBL7 következő nyelveket trtlmzz: ngol, német, orosz, dán. i g k l Qnw(net) PMW kw r m n o p q Qn (net) Pn PMS Tmx kw kw r C j A felhsználói felületre PC-szoftver segítségével tölthetők fel nyelvek, illetve másolhtók egyik felhsználói felületről másikr. Szerelési utsítások: 36. oldl "7.1.8 A felhsználói felület cstlkozttás". Egyszerűsített felhsználói felület (EKRUCBS) Az egyszerűsített felhsználói felület csk fő felhsználói felülettel együtt hsználhtó. Az egyszerűsített felhsználói felület szotermosztátként működik, és vezérelni kívánt szoá kell felszerelni. A szerelési útmuttásokt lásd z egyszerűsített felhsználói felület szerelési és üzemeltetési kézikönyvéen. 63 213 c d e f g h i j k l m n o p q r s Modell Soroztszám Gyártási év Készülék típus NOx-osztály PIN-kód: értesített testület referenci Célország Gáz típus Bemeneti gáznyomás (mr) Készülék ktegóriáj Hsználti meleg víz fűtési kimenete (kw) Hsználti meleg víz mximális nyomás (r) Fűtési kimenet (térfűtés) (kw) Névleges teljesítmény (kw) Térfűtés mximális nyomás (r) Mximális ármlás-hőmérséklet ( C) Ármellátás GCN, gázfelügyeleti szerv áltl dott szám SVGW-szám Szotermosztát (EKRTWA, EKRTR1, RTRNETA) A eltéri egységhez opcionális szotermosztát cstlkoztthtó. Ez termosztát lehet vezetékes (EKRTWA) vgy vezeték nélküli (EKRTR1 és RTRNETA). Az RTRNETA típusú termosztát kizárólg csk fűtésre hsználhtó rendszereke szerelhető e. A szerelési útmuttásokt lásd szotermosztát szerelési kézikönyvéen és z opcionális erendezések kiegészítő kézikönyvéen. Távoli érzékelő vezeték nélküli termosztáthoz (EKRTETS) Vezeték nélküli eltéri hőmérséklet-érzékelőt (EKRTETS) csk vezeték nélküli termosztáttl (EKRTR1) hsználht. A szerelési útmuttásokt lásd szotermosztát szerelési kézikönyvéen és z opcionális erendezések kiegészítő kézikönyvéen. Digitális KI/BE jel pnel (EKRP1HB) A Digitális KI/BE jel pnel következő jelek iztosításához szükséges: Risztás kimenete 11
5 Egységek és opciók Térfűtés/-hűtés BE/KI kimenet A szerelési útmuttásokt lásd digitális KI/BE jel pnel szerelési kézikönyvéen és z opcionális erendezések kiegészítő kézikönyvéen. Távoli eltéri érzékelő (KRCS1-1) Alpértelmezés szerint távirányító eépített érzékelője hsználtos szo hőmérséklet-érzékelőjeként. A távoli eltéri érzékelő opcióként szerelhető fel szo hőmérsékletének egy másik pontn történő méréséhez. A szerelési útmuttásokt lásd távoli eltéri érzékelő szerelési kézikönyvéen és z opcionális erendezések kiegészítő kézikönyvéen. A távoli eltéri érzékelő kizárólg n z eseten hsználhtó, h távirányító szotermosztát funkciór vn eállítv. A távoli eltéri érzékelő és távoli kültéri érzékelő nem cstlkoztthtó egyszerre. Távoli kültéri érzékelő (EKRSCA1) Alpértelmezés szerint kültéri egységen tlálhtó érzékelő hsználtos kültéri hőmérséklet mérésére. A távoli kültéri érzékelő opcióként szerelhető fel kültéri hőmérséklet egy másik pontn történő mérésére (például közvetlen npfény elkerülése mitt) rendszer jo működése érdekéen. A szerelési útmuttásokt lásd távoli kültéri érzékelő szerelési kézikönyvéen. A távoli eltéri érzékelő és távoli kültéri érzékelő nem cstlkoztthtó egyszerre. PC-eállító (EKPCCAB) A PC-káel kpcsoltot létesít eltéri egység kpcsolódooz és egy számítógép között. Ez lehetővé teszi különöző nyelvi fájlok feltöltését távirányítór, vlmint eltéri prméterek feltöltését eltéri egységre. A rendelkezésre álló nyelvi fájlokkl kpcsoltn forduljon helyi márkképviselethez. A szoftver és hozzá trtozó hsználti útmuttó következő wehelyen érhető el: http://www.dikineurope.com/support-ndmnuls/softwre-downlods/. A szerelési útmuttásokt lásd PC-káel szerelési kézikönyvéen és következő szkszn: 45. oldl "8 Konfiguráció". Hőszivttyú konvektor (FWXV) A szerelési útmuttásokt lásd hőszivttyú konvektor szerelési kézikönyvéen és z opcionális erendezések kiegészítő kézikönyvéen. Szolárkészlet (EKSRPS3) A szolárkészlet szoláregység hsználtimelegvíz-trtályhoz cstlkozttásához szükséges. A szerelési útmuttásokt lásd szolárkészlet szerelési kézikönyvéen és z opcionális erendezések kiegészítő kézikönyvéen. Hsználtimelegvíz-trtály A hsználtimelegvíz-trtály eltéri egységhez cstlkoztthtó hsználti meleg víz iztosítás érdekéen. A polipropilén trtály 2 típus érhető el: EKHWP3B: 3 l. EKHWP5B: 5 l. A trtálynk (EKEPHT3H) megfelelő, z opcionális erendezések kiegészítő kézikönyvéen megdott cstlkozttási készletet hsználj. Cstlkozttási készlet trtályhoz (EKEPHT3H) Hsználj cstlkozttási készletet hsználtimelegvíz-trtály eltéri egységhez történő cstlkozttásához. A szerelési útmuttásokt lásd cstlkozttási készlet szerelési kézikönyvéen. Felszerelési készlet (EKHYMNT1A, EKHYMNT2A, EKHYMNT3A) A hirid rendszer (hőszivttyú- és gázkzánmodul) könnyű felszereléséhez szükséges szerelőelem. A megfelelő készlet kiválsztásához hsználj kominációs táláztot. A szerelési útmuttásokt lásd felszerelési készlet szerelési kézikönyvéen. Körtöltő készlet (EKFL1A) Körtöltő vízkör egyszerű feltöltéséhez. Ez készlet csk z EKHYMNT1A felszerelési készlettel együtt hsználhtó. A szerelési útmuttásokt lásd körtöltő készlet szerelési kézikönyvéen. Szelepkészlet (EKVK1A, EKVK2A, EKVK3A) A helyszíni csövek egyszerű cstlkozttásához hsznált szelepkészlet. A megfelelő készlet cstlkozttásához hsználj kominációs táláztot. A szerelési útmuttásokt lásd szelepkészlet szerelési kézikönyvéen. Újrkeringetési hőmérséklet-érzékelő (EKTH2) A gázkzán vizének újrkeringetéséhez hsználtos készlet. Kizárólg kkor hsználj ezt készletet, h nincs hsználtimelegvíz-trtály telepítve. Cstlkozttási készlet külső gyártótól szármzó trtályhoz (EKHY3PART) Hsználj cstlkozttási készletet külső gyártótól szármzó trtály cstlkozttásához. A cstlkozttási készlet egy hőmérséklet-érzékelőől és egy 3-jártú szelepől áll. LAN-dpter z okostelefonos vezérléshez (BRP69A62) A LAN-dpter eszerelésével egy okostelefon-lklmzássl vezérelheti rendszert. A szerelési útmuttásokt lásd LAN-dpter szerelési kézikönyvéen. 5.3.2 A gázkzán opciói Fő opciók Kzán fedőlemeze (EKHY93467) A gázkzán csővezetékeinek és szelepeinek védelmére szolgáló fedőlemez. A szerelési útmuttásokt lásd fedőlemez szerelési kézikönyvéen. Gáz-átlkítókészlet, G25 (EKPS76227) A gázkzán G25-ös gázzl történő hsználtr vló átlkításár szolgáló készlet. Gáz-átlkítókészlet, G31 (EKHY75787) A gázkzán G31-es gázzl (propán) történő hsználtr vló átlkításár szolgáló készlet. Kettős csővezetékhez vló átlkítókészlet (EKHY977) A koncentrikus kéménygázrendszer kettős csöves rendszerre történő átlkításár szolgáló készlet. 12
5 Egységek és opciók A szerelési útmuttásokt lásd kettős csővezetékhez vló átlkítókészlet szerelési kézikönyvéen. 8/125-ös koncentrikus cstlkozttási készlet (EKHY9717) A 6/1-s koncentrikus kéménygáz-cstlkozások 8/125-ös cstlkozásokr történő átlkításár szolgáló készlet. A szerelési útmuttásokt lásd koncentrikus cstlkozttási készlet szerelési kézikönyvéen. Kéménygáz pillngószelepe (EKFGF1A) Tökzános kéménygázrendszereken hsználtos visszcspó pillngószelep. Ez szelep kizárólg földgázt (G2, G25) hsználó rendszereken lklmzhtó, propánt (G31) hsználó rendszereken NEM lklmzhtó. Other options Trtozékok Alktrész zonosítój Leírás EKFGP6837 Tetőkivezetés, PP/GLV, 6/1, AR46 EKFGS518 EKFGS519 EKFGP791 EKFGS523 EKFGS524 EKFGS525 EKFGP1296 EKFGP694 EKFGP2978 EKFGP2977 EKFGP4651 Tetőlemez, pl, döntött, P/ GLV, 6/1, 18 22 Tetőlemez, pl, döntött, P/ GLV, 6/1, 23 17 Tetőlemez, pl, döntött, PF, 6/1, 25 45 Tetőlemez, pl, döntött, P/ GLV, 6/1, 43 47 Tetőlemez, pl, döntött, P/ GLV, 6/1, 48 52 Tetőlemez, pl, döntött, P/ GLV, 6/1, 53 57 Tetőlemez, lumínium, lpos, 6/1, 15 Tetőlemez, lumínium, lpos, 6/1 Flkivezetési készlet, PP/GLV, 6/1 Flkivezetési készlet, lcsony profil, PP/GLV, 6/1 Hosszító, PP/GLV, 6/1 5 mm Trtozékok Alktrész zonosítój EKFGP1294 EKFGP1295 EKFGP1284 Leírás Kiocsátott gázt kezelő készlet, 6 (csk z Egyesült Királyságn) Kéményterelő, 6 (csk z Egyesült Királyságn) PMK könyökidom, 6, 9 (csk z Egyesült Királyságn) EKFGP1285 PMK könyökidom, 6, 45 (2 dr) (csk z Egyesült Királyságn) EKFGP1286 EKFGW5333 EKFGW6359 EKFGP481 EKFGP482 PMK hosszító, 6 L=1, trtóvl (csk z Egyesült Királyságn) Tetőlemez, lumínium, lpos, 8/125 Flkivezetési készlet, PP/GLV, 8/125 Hosszító, PP/GLV, 8/125 5 mm Hosszító, PP/GLV, 8/125 1 mm EKFGP4814 Könyökidom, PP/GLV, 8/125, 3 EKFGP4811 Könyökidom, PP/ALU, 8/125, 45 EKFGP481 Könyökidom, PP/ALU, 8/125, 9 EKFGP482 Vizsgálti könyökidom, Plus PP/ALU, 8/125, 9, EPDM EKFGP6864 Tetőkivezetés, PP/GLV, 8/125, AR3 RAL 911 EKFGP4652 Hosszító, PP/GLV, 6/1 1 mm EKFGP4664 Könyökidom, PP/GLV, 6/1, 3 EKFGP4661 Könyökidom, PP/GLV, 6/1, 45 EKFGP466 Könyökidom, PP/GLV, 6/1, 9 EKFGP4667 EKFGP4631 EKFGP1292 EKFGP1293 Mérési T-idom vizsgálti pnellel, PP/GLV, 6/1 Fli trtó, Ø1 Flkivezetési készlet, PP/GLV, 6/1 Flkivezetési készlet, lcsony profil, PP/GLV, 6/1 EKFGT63 EKFGT631 EKFGP799 EKFGT635 EKFGT636 EKFGT637 EKFGP1297 Tetőlemez, pl, döntött, P/ GLV, 8/125, 18 22 Tetőlemez, pl, döntött, P/ GLV, 8/125, 23 27 Tetőlemez, pl, döntött, PF, 8/125, 25 45, RAL 911 Tetőlemez, pl, döntött, P/ GLV, 8/125, 43 47 Tetőlemez, pl, döntött, P/ GLV, 8/125, 48 52 Tetőlemez, pl, döntött, P/ GLV, 8/125, 53 57 Tetőlemez, lumínium, lpos, 8/125, 15 13
5 Egységek és opciók Trtozékok Alktrész zonosítój Leírás EKFGP6368 Ruglms T-idom, 1, kzáncstlkozttási készlet, 1 Trtozékok Alktrész zonosítój EKFGS25 Leírás Ruglms hosszító, PP, 13 L=13 m EKFGP6354 Ruglms 1-6 + trtó könyökidom EKFGP6366 Cstlkozó, ruglmsruglms, PP 13 EKFGP6215 Ruglms T-idom, 13, kzáncstlkozttási készlet, 1 EKFGP1856 Ruglms készlet, PP, Ø6-8 EKFGS257 Ruglms 13-6 + trtó könyökidom EKFGP4678 Kéménycstlkozás, 6/1 EKFGP4678 Kéménycstlkozás, 6/1 EKFGP252 Ruglms készlet, PP, Ø8 EKFGP5461 Hosszító, PP 6 5 EKFGP4828 Kéménycstlkozás, 8/125 EKFGP5497 Kéményvég, PP 1, kéménycsővel EKFGP634 Ruglms hosszító, PP, 8 L=1 m EKFGP6316 Adpter, ruglms-rögzített, PP 1 EKFGP6344 Ruglms hosszító, PP, 8 L=15 m EKFGP6337 EKFGP6346 Trtóelem, felső, inox, Ø1 Ruglms hosszító, PP, 1 L=1 m EKFGP6341 Ruglms hosszító, PP, 8 L=25 m EKFGP6342 Ruglms hosszító, PP, 8 L=5 m EKFGP6349 Ruglms hosszító, PP, 1 L=15 m EKFGP6324 Cstlkozó, ruglmsruglms, PP, 8 EKFGP6347 EKFGP6325 Ruglms hosszító, PP, 1 L=25 m Cstlkozó, ruglmsruglms, PP 1 EKFGP5197 Kéményvég, PP 13, kéménycsővel EKFGS252 EKFGP6353 Adpter, ruglms-rögzített, PP 13 Trtóelem, felső, inox, Ø13 EKFGP6333 Térközállító, PP, 8-1 EKFGP4481 Rögzítő, Ø1 EKFGV111 Kéménycstlkozás, 6/1 levegőemenet, Dn.8 C83 EKFGV112 Cstlkozttási készlet, 6/1-6 kémény/ levegőemenet, Dn.8 C53 EKFGW41 Hosszító, P BM-Air 8 5 14
6 Előkészületek Trtozékok Alktrész zonosítój Leírás EKFGW42 Hosszító, P BMAir 8 1 6.2 Hosszító, P BMAir 8 2 EKFGW44 EKFGW485 A felszerelés helyének előkészítése NEM szd z egységet gykrn hsznált helyen, például munkkörnyezeten elhelyezni. Olyn üzemeken (pl. őrlőmlmokn), hol ngy mennyiségen keletkezik por, z egységet le kell urkolni. Olyn szerelési helyet válsszon, hol rendelkezésre z egység mozgtásához. elegendő hely áll Könyökidom, PP BM-Air 8 9 6.2.1 EKFGW486 Könyökidom, PP BM-Air 8 45 A eltéri egység felszerelési helyére vontkozó követelmények EKGFP1289 Könyökidom, PP/GALV 6/1 5 EKGFP1299 Készlet, vízszintes, lcsony profil, PP/GLV, 6/1 (csk z Egyesült Királyságn) Olvss el z Áltlános iztonsági óvintézkedések című fejezeten tlálhtó iztonsági előírásokt és követelményeket is. Vegye figyeleme méretekkel kpcsoltos irányelveket: 5.3.3 A mximális hűtőközegcső-hossz eltéri és kültéri egység között 25 m A minimális hűtőközegcső-hossz eltéri és kültéri egység között 3m A kéménygázrendszer különleges konfigurációs eállításit http://fluegs.dikin.eu/ wehelyen tekintheti meg. A mximális szintkülönség eltéri egység és kültéri egység között 15 m A legngyo egyenértékű csőhossz 3-jártú szelep és eltéri egység között (hsználtimelegvíz-trtállyl ellátott rendszereknél) 3 m() A legngyo egyenértékű csőhossz hsználtimelegvíz-trtály és eltéri egység között (hsználtimelegvíz-trtállyl ellátott rendszereknél) 1 m() A eltéri egység és kültéri egység lehetséges kominációi Lásd műszki dtoknál kominációkt trtlmzó táláztot. 5.3.4 A eltéri egység és hsználtimelegvíztrtály lehetséges kominációi Beltéri egység Hsználtimelegvíz-trtály () Cső átmérője:,75". Vegye figyeleme következő irányelveket: térközök kilkításávl kpcsoltos 6 Előkészületek 6.1 Áttekintés: Előkészületek Ez fejezet ismerteti, hogy milyen teendőket kell elvégezni, illetve mit kell tudni helyszínre érkezés előtt. 1 35 Az lái teendőkről kp tájékozttást: A felszerelés helyének előkészítése A hűtőközegcsövek előkészítése A vízcsövek előkészítése (mm) H Az elektromos huzlozás előkészítése h 5 h O H>5 CHYHBH8 3 O 3 EKHWP3B+EKHWP5B CHYHBH5 A pdlótól gázkzán készülékházánk ljáig mért távolság (minimum 5 mm, vgy szelepes felszerelési készlet esetén 8 mm). A pdlótól hűtőközegcsövek hollndi nyájáig mért távolság. 15
6 Előkészületek Az R32 egységre vontkozó speciális követelmények Indítás CHYHBH Szerelő áltl megdott dtok: Teljes hűtőközeg-mennyiség (m c ) (kg) Felszerelési mgsság (H) (m) Az A helyiség területe (A A helyiség ) (m 2 ) Szerelő áltl megdott dtok: Szomszédos B helyiség területe (A B helyiség ) (m 2 ) A helyiség B helyiség A helyiség: Az helyiség, hov CHYHBH vn eszerelve. B helyiség: Az A helyiséggel szomszédos helyiség. Hsználj "Műszki dtok" fejezeten tlálhtó 1. táláztot z A szoár vontkozó mximális megengedett hűtőközeg-mennyiség (m mx ) (kg) kiszámításához. Hsználj "Műszki dtok" fejezeten tlálhtó 2. táláztot teljes hűtőközeg-mennyiséghez (m c ) szükséges minimális lpterület (A min. össz. ) (m 2 ) kiszámításához megdott felszerelési mgsságn (H). A min. össz. A A helyiség +A B helyiség? Nem m mx m c? Igen Nem Igen Htározz meg hűtőközeg zon mennyiségét, mely túllépi következőt: m mx (dm) (kg). (dm=m c m mx ) Az egység z A helyiségen z dott felszerelési mgsságn továi, szo méretére vgy szellőztetésre vontkozó követelmények teljesülése nélkül felszerelhető. Hsználj "Műszki dtok" fejezeten tlálhtó 3. táláztot és dm értéket z A és B helyiség közötti szellőzőnyílás minimális területének (VA min ) (cm 2 ) kiszámításához. Ügyeljen rr, hogy megfelelő kültéri egységet válssz ki. Forduljon forglmzóhoz. Az egység kkor szerelhető fel z A helyiségen, h: 2 (folymtosn nyitott) szellőzőnyílás tlálhtó z A és B helyiség között, 1 felül és 1 lul. Alsó nyílás: Az lsó nyílásnk meg kell felelnie minimális területre vontkozó követelményeknek (VA min ). H szellőzőnyílás pdlótól kezdődik, minimális mgsság 2 mm. A nyílás ljánk távolság pdlótól 1 mm kell, hogy legyen. A nyílás területének leglá 5%- <2 mm távolságr kell, hogy legyen pdlótól. A nyílás teljes területének <3 mm távolságr kell lennie pdlótól. Felső nyílás: A felső nyílás területének leglá kkoránk kell lennie, mint mekkor z lsó nyílás. A felső nyílás ljánk leglá 1,5 m-rel z lsó nyílás teteje felett kell lennie. A külső szellőzőnyílások NEM tekinthetők megfelelő szellőzőnyílásnk ( felhsználó lokkolhtj őket hideg esetén). A szellőzőnyílásokr vontkozó követelmények megismeréséhez tekintse meg "Műszki dtok" fejezet "Szellőzőnyílásokr vontkozó követelmények" szkszát. A készülék megfelelő szerelésének iztosítás érdekéen szükséges értékek kiszámítás során hsználj következő helyeken lévő táláztokt: 91. oldl "15.4 Mximális megengedett hűtőközeg-mennyiség helyiségenként: eltéri egység", 93. oldl "15.5 Minimális lpterület: eltéri egység" és 94. oldl "15.6 Szellőzőnyílás minimális területe természetes szellőzés esetén: eltéri egység". 16
6 Előkészületek A (m2) 4MXM8 1 95 9, 85 8 m m 7 Folydékcsövek 4 Ø6,4 mm (1/4") Gázcsövek 1 Ø9,5 mm (3/8") 1 Ø12,7 mm (1/2") =5 H 75,6 8 7 H= 65 m 2 Ø15,9 mm (5/8") m 5MXM9 6 9 H= 55 5 mm mm 1 H= m m 11 H= m m 12 H= mm 3 1 H= mm 4 H=115 mm H= 6 mm H=1 mm H=17 mm H=18 45 4 35 3 25 2 15 1 5 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 B (kg) A B H A hirid egység minimális lpterülete (m2) A rendszer teljes hűtőközeg-mennyisége (kg) A pdlótól készülékház ljáig mért mgsság. Az ár pdlótól hollndi nyáig mért távolsággl számol. Folydékcsövek 5 Ø6,4 mm (1/4") Gázcsövek 2 Ø9,5 mm (3/8") 1 Ø12,7 mm (1/2") 2 Ø15,9 mm (5/8") A csövek keménységi fok és vstgság: Külső átmérő (Ø) 6,4 mm (1/4") Zvró lehet működés hngj (például hálószo közeléen). Az lpnk elég erősnek kell lennie, hogy elírj z egység súlyát. Ehhez z egység, vlmint egy vízzel teli hsználtimelegvíztrtály súlyát vegye figyeleme. Gondoskodjon rról, hogy vízszivárgás esetén víz ne tegyen kárt z üzeme helyezési helyiségen és nnk környezetéen. Mgs pártrtlmú helyeken (mximális reltív pártrtlom (RH)=85%), például fürdőszoán. Olyn helyeken, hol fennáll fgyás lehetősége. A eltéri egység körül külső hőmérsékletnek 5 C-nál ngyonk kell lennie. A eltéri egységet kizárólg eltéri (egy műszki vgy hsonló helyiségen vló) hsználtr, fűtési módn 5~3 C közötti környezeti hőmérsékletre tervezték. 6.3 A hűtőközegcsövek előkészítése 6.3.1 A hűtőközegcsövekre vontkozó követelmények Lágyított (O) 1 mm 12,7 mm (1/2"),8 mm 15,9 mm (5/8") () Ø,8 mm 9,5 mm (3/8") NE szerelje fel z egységet olyn helyeken, hol: Ahol ásványoljpár, oljos permet vgy gőz lehet levegően. A műnyg lktrészek károsodhtnk és leeshetnek, vgy víz szivároght. Keménységi fok Vstgság (t)() t 1 mm Az érvényes szályozástól és z egység mximális működési nyomásától (lásd: "PS High" z egység dttáláján) függően ngyo csővstgságr lehet szükség. A kültéri egységtől függően szükség lehet szűkítők hsználtár. Továi információk: 28. oldl "7.6.8 Szűkítők hsznált csövek cstlkozttásához kültéri egységhez". 6.3.2 A hűtőközegcsövek szigetelése Szigetelőnygként polietilén hot hsználjon: melynek hővezetési tényezője,41 és,52 W/mK (,35 és,45 kcl/mh C) között vn melynek hőállóság leglá 12 C Szigetelés vstgság Cső külső átmérője (Øp) Szigetelés első átmérője (Øi) Szigetelési vstgság (t) 6,4 mm (1/4") 8~1 mm 1 mm 9,5 mm (3/8") 1~14 mm 13 mm 12,7 mm (1/2") 14~16 mm 1 mm 15,9 mm (5/8") 16~2 mm 13 mm Øp Øi t Olvss el z Áltlános iztonsági óvintézkedések című fejezeten tlálhtó iztonsági előírásokt és követelményeket is. Csőszerelési nyg: Foszforsvvl dezoxidált vrrtmentes rézcső. H hőmérséklet mgs mint 3 C, és reltív pártrtlom meghldj 8%-ot, kkor szigetelőnygoknk leglá 2 mm vstgnk kell lenniük, hogy ne lkulhsson ki kondenzáció szigetelés felületén. A gáz- és hűtőközeg-folydékcsövekhez különálló hőszigetelő csöveket hsználjon. A csövek átmérője: 3MXM4+3MXM52+3MXM68 Folydékcsövek 3 Ø6,4 mm (1/4") Gázcsövek 1 Ø9,5 mm (3/8") 2 Ø12,7 mm (1/2") 4MXM68 Folydékcsövek 4 Ø6,4 mm (1/4") Gázcsövek 2 Ø9,5 mm (3/8") 6.4 A vízcsövek előkészítése 6.4.1 A vízkörre vontkozó követelmények Olvss el z Áltlános iztonsági óvintézkedések című fejezeten tlálhtó iztonsági előírásokt és követelményeket is. 2 Ø12,7 mm (1/2") 17
6 Előkészületek Műnyg csövek esetén győződjön meg ról, hogy ellenállók-e z oxigéndiffúzióvl szemen DIN 4726 szványnk megfelelően. Az oxigén csöveke jutás erős korrózióhoz vezethet. Csövek cstlkozttás Jogszályok. A csövek cstlkozási pontjit vontkozó jogszályoknk és Felszerelés című fejezeten szereplő utsításoknk megfelelően, víz e- és kivezetésének figyeleme vételével kell kilkítni. Csövek cstlkozttás Erőkifejtés. NE hsználjon túlságosn ngy erőt csövek cstlkozttáskor. A deformált csövek z egység hiás működését okozhtják. Csövek cstlkozttás Szerszámok. A réznygú lktrészekkel vló munkához megfelelő szerszámokt hsználjon, mivel réz lágy nyg. Amennyien NEM így tesz, csövek megsérülnek. Csövek cstlkozttás Levegő, nedvesség, szennyeződés. H levegő, nedvesség vgy szennyeződés jut köre, z prolémát okozht. Ennek megelőzése érdekéen: Csk tiszt csöveket hsználjon A sorj eltávolításkor trts cső végét lefelé. Zárj le csővéget flon vló átujttáskor, hogy ne kerüljön ele por és/vgy szemcsék. Hsználjon megfelelő száls tömítőnygot cstlkozások lezárásár. Zárt kör. A eltéri egységet CSAK zárt vízrendszeren hsználj. A erendezés nyílt vízrendszeren vló hsznált túlzott korrózióvl jár. A csövek hossz. Ajánlott elkerülni zárt végű csöveket, illetve hosszú csövek hsználtát hsználtimelegvíz-trtály és meleg víz célpontj (zuhny, fürdőszo st.) között. A csövek átmérője. A vízcsövek átmérőjét szükséges vízármlástól és szivttyú rendelkezésre álló külső sttikus nyomásától függően válssz ki. A eltéri egység külső sttikus nyomásávl kpcsoltos információkért lásd: 86. oldl "15 Műszki dtok". Nem trtozék lktrészek Víz. Csk olyn nygokt szd hsználni, melyek komptiilisek rendszeren hsznált vízzel és eltéri egységen hsznált nygokkl. Nem trtozék lktrészek Víznyomás és -hőmérséklet. Ellenőrizze, hogy helyszíni csövek lktrészeinek nyomásállóság megfeleljen víznyomásnk és vízhőmérsékletnek. Vízhőmérséklet Hőszivttyú konvektorok. H hőszivttyú konvektorok vnnk cstlkozttv, vízhőmérséklet konvektorokn NEM lehet 65 C-nál mgs. Szükség esetén szereljen e egy hőmérséklet lpján vezérelt szelepet. Vízhőmérséklet Pdlófűtési körök. H pdlófűtési körök vnnk cstlkozttv, üzemeljen e egy keverőállomást, hogy túlságosn meleg víz ne juthsson pdlófűtési köre. Vízhőmérséklet. Minden eszerelt csővezetéknek és - trtozéknk (szelepek, cstlkozások ) ellen KELL állni következő hőmérsékleteknek: A következő ár egy péld, mely lehet, hogy NEM egyezik rendszerének elrendezésével. 65 C d e c d e f g h i j k l FCU1...3 RAD1 3 g c f g l h M 95 C FCU1 i FCU2 RAD1 RAD2 RAD3 j k FCU3 Kültéri egység Beltéri egység Hőcserélő Vízmelegítő Megkerülőszelep Szivttyú Elzárószelep (nem trtozék) Motoros 3-jártú szelep (z opcionális készlet része) Kollektor Hsználti melegvíz-trtály (opcionális) Hőcserélő spirál Közvetlen tágulású egység Klímkonvektor egység (opcionális) Rdiátor (nem trtozék) 89 C Elvezetés Alcsony pontok. Helyezzen el rendszer összes lcsony pontján leeresztőcspokt, hogy teljesen leereszthető legyen vízkör. Légtelenítő szelepek. A rendszer minden mgs pontjár szereljen légtelenítő szelepet, melyeknek szervizelés céljáól szintén könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük. A eltéri egységen egy utomtikus légtelenítő tlálhtó. Ellenőrizze, hogy légtelenítő szelep NINCS túl szorosr húzv, hogy vízkören tlálhtó levegő utomtikus kiengedése lehetséges legyen. Horgnyzott lktrészek. A vízkören ne hsználjon horgnyzott lktrészeket. Mivel z egység első vízkörét rézcsövek lkotják, túlzott korrózió léphet fel. Nem rézevontú fémcsövek. Nem rézevontú fémcsövek hsználtkor szigetelje megfelelően réz és nem réz részeket, hogy zok NE érintkezzenek egymássl. Erre glvnikus korrózió megelőzése mitt vn szükség. Szelep Köröket válszt el. H 3 uts szelep vn vízkören, ügyeljen rá, hogy hsználti melegvíz-kör és pdlófűtés-kör teljesen el legyen különítve. Szelep Átváltási idő. H 2 vgy 3 uts szelep vn vízkören, szelep legngyo átváltási idejének 6 másodpercnek kell lennie. Szűrő. Erősen jánlott egy továi szűrő eszerelése fűtővízkören. Elsősorn szennyezett fűtőcsöveken tlálhtó fémdrok eltávolítás érdekéen jánlott mágneses vgy ciklonszűrőt hsználni, mely képes eltávolítni kis részecskéket. A kis részecskék kárt tehetnek z egységen, és hőszivttyú-rendszer normál szűrője NEM eltávolítni zokt. Porleválsztó Régi fűtőrendszerek. Régi fűtőrendszerek esetén jánlott porleválsztót hsználni. A fűtőrendszeről szármzó por és lerkódás károsíthtj z egységet, és lerövidítheti z élettrtmát. A hsználtimelegvíz-kör meghiásodás elleni védelme egy szűrővel is iztosíthtó hsználti meleg víz üzemmód esetén. 18