Traktorok ARION

Traktorok ARION 460 450 440 430 420 410

Úgy, ahogy Te akarod az új ARION 400 ARION 400 Minden nap hoz valami új kihívást, ezt Önnél senki nem tudja jobban. Éppen ezért olyan traktorra van szüksége, amelyikre bármikor számíthat, ami nem csak egy a tömegből. Olyanra, amely pontosan tudja, mikor mire van szükség, ami megfelel az elvárásoknak. Az új ARION 400 pont ilyen. arion400.claas.com 2 3

ARION 460-410 Tartalom Újdonságok 6 CPS CLAAS POWER SYSTEMS 8 Motor 10 Hajtómű 14 Felépítés 20 Hidraulika 24 Hátsó emelőszerkezet/tlt 26 Frontfüggesztés 28 Homlokrakodó 30 Kényelem 32 Vezetőfülke variációk 34 Felszereltség 36 Multifunkciós kar és multipad 38 Jobb oldali konzol 40 CIS és színes CIS kijelző 42 CSM, dinamikus kormányzás 44 Kényelem 46 Értünk az elektronikához 50 Üzem- és adatmenedzsment 52 Gépkezelői asszisztenciarendszerek 54 Karbantartás 56 CLAAS Szerviz és Alkatrészek 58 Érvek 62 Műszaki adatok 63 Tudjon meg többet a CLAAS traktorok fejlesztéséről és gyártásáról: tractors-making-of.claas.com 4 5

ÚJDONSÁG Mindenkinek a megfelelőt Újdonságok Háromféle felszereltség: Még több felszereltség egyszerűen jó Mechanikus vezérlőeszközök és multipad a jobb oldali konzolon. CIS felszereltség egyszerűen több Mechanikus vezérlőeszközök, multifunkciós kar és CIS kijelzés. CIS felszereltség egyszerűen zseniális Elektronikus vezérlőeszközökkel, multifunkciós karral, 7 collos CIS színes kijelzővel és CSM táblavégi fordulómenedzsmenttel. Még több felszereltség egyszerűen jó CIS: egyszerűen több. CIS+. egyszerűen minden. ÚJ: még több váltófunkció ÚJ: még könnyebb munkavégzés ÚJ: sokoldalúság ÚJ: még több fülkevariáció Irányváltás: REVERSHIFT fordulókapcsoló a jobb kézre eső multifunkciós karon SMART STOP: megállás fékpedállal kuplung használata nélkül Tempomat: motorfordulat helyett célsebességet kell megadni, a többit elintézi a HEXACTIV kapcsolóautomatika Dinamikus kormányzás: a kormány és kormányzási szög közötti átvitel több fokozatban lehetséges az első tengelyen, a vezető igényeinek megfelelően CSM fordulómenedzsment: egyetlen gombnyomásra aktiválható az előzetes beállítás a fordulóban Négy, tetszőlegesen kiosztható F gomb a multifunkciós karon, a frontemelőhöz, ISOBUS- és traktorfunkciókhoz TLT: akár három TLT fordulat (540/540 ECO/1000 ford./ perc) kívánság szerint, útarányos TLT-vel Hatékony fékrendszer fékrásegítővel 2 vezetékes fék (pneumatikus) K80 vonógolyó Alacsony tetős kabinok minden 2,50 m magasságú modellhez Kommunális és magas tetős vezetőfülkék napfénytetővel, jobb rálátással a homlokrakodóra Automata klíma a még nagyobb kényelemért forró vagy hűvös munkanapokon is EN 15695 szabványnak megfelelő, 3-as kategóriájú szellőztetőrendszerrel ellátott vezetőfülke-előkészítés lehetséges a vezető védelmének érdekében vegyszerezésnél 6 7

CPS CLAAS POWER SYSTEMS CPS CLAAS POWER SYSTEMS Optimális hajtás a legjobb teljesítményért A CLAAS-nál a gépek fejlesztése során folyamatosan még nagyobb hatékonyságra, megbízhatóságra és gazdaságosságra törekednek. A CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) elnevezés alatt a CLAAS egy hajtásrendszer legjobb komponenseit foglalta össze, melyhez fogható nincs. A lehető legnagyobb teljesítmény, mikor arra szükség van. Munkafolyamatokhoz optimalizált üzemanyagtakarékos technológia, mely hamar kifizetődik. 8 9

A nyers erő pont annyira fontos mint az állandó teljesítmény Motor Az erőforrás A motorháztető alatt minden modellben 4,5 l lökettérfogatú és a legmodernebb technikájú FPT Fiat-Powertrain technológia található. 4-szelepes technológia 1600 bar nagy nyomású Common-Rail befecskendező rendszer (HPCR) Turbótöltő (ARION 420 / 410) Turbótöltő Wastegate (ARION 460-430) Töltőlevegő-hűtés Az SCR és DOC katalizátoroknak köszönhetően megfelel a Stage IV (Tier 4) kipufogógáz-kezelési normának ARION Névleges teljesítmény LE ECE R 120 Maximális teljesítmény LE ECE R 120 Max. forgatónyomaték Nm ECE R 120 460 135 140 570 450 125 130 550 440 115 120 520 430 105 110 480 420 95 100 435 410 85 90 405 Állandó teljesítmény ARION 460 Nm LE A CLAAS specifikus motorjelleg-görbének köszönhetően a teljes forgatónyomaték széles motorfordulatszámtartományban áll rendelkezésre. Ez gondoskodik az állandó teljesítményről és erőátvitelről, amikor arra szükség van. Így az üzemanyag-takarékos munka alacsony fordulat mellett és maximális forgatónyomatékkal az ECO kardántengellyel, vagy névleges fordulaton teljes erőtartalékkal sem probléma. 140 LE MAX Pontos fordulatszám. A klasszikus kézigáz mellé a jobb oldali konzolon további két motorfordulat rögzítés lehetséges. A vezető egyidejűleg tudja lehívni mindkettő rögzített adatot egyetlen gombnyomásra. Egy másik gombbal vagy a gázpedál lenyomásával a motorfordulat rögzítést oldja. Praktikus és pontos a fordulókban. ECE R 120 szabvány szerint 10 11

Tiszta ügy Motor Stage IV (Tier 4) Az ARION 400 teljesíti a Stage IV (Tier 4) normát. A Stage IV (Tier 4) normára való átállás során a finom részecskék és NOx emissziós értékek közel nullára csökkennek. SCR környezetkímélés karbamiddal SCR a szelektív katalitikus redukció. A nitrogénoxid vízben tiszta nitrogénné alakul át. A folyamat egy külön tartályból adagolt, szintetikus vízalapú adalékanyag (AdBlue 1 ) segítségével történik. A kipufogógáz utólagos kezelésének köszönhetően az égési folyamat a motorban optimálisan zajlik. Integrált SCR-rendszer Az ARION 400 tervezése során előre figyelembe vettünk minden, kipufogógáz utókezeléshez szükséges alkotórészt. Minden gépegységre jó a rálátás, és minden jól hozzáférhető. A dízeloxid katalizátor (DOC) a motorháztető alatt található, közvetlenül a turbófeltöltő mögött, mivel hőmérsékletre van szüksége az optimális reakcióhoz. Az SCR-katalizátort a gép jobb oldalába, a kipufogórendszerbe építették be. Az adalékanyag és üzemanyag szintjének ellenőrzéséhez a műszerfalon található egy kijelző. Bármikor bevethető Az adalékanyag tartály alapfelszereltségként fűtött, így télen is garantált problémamentes működése. A rendszer az SCRrendszer vezetékeit minden használat után átöblíti, hogy mindenkor biztosítsa működésüket. 1 Dízeloxidációs katalizátor (DOC) 2 Karbamidanyag-befecskendezés 3 SCR-katalizátor 4 Fűtött karbamidanyag-tartály Töltőcsonkok 17, illetve 22 literes adalékanyag oldathoz, és 140, illetve 190 literes üzemanyagtartály a bal oldali feljárónál. 1 Az AdBlue a VDA által bejegyzett márka 12 13

QUADRISHIFT és HEXASHIFT kuplung nélküli váltás Hajtómű 1 Mászófokozat 2 4 hidraulikusan vezérelt csoport 3 REVERSHIFT irányváltó 4 QUADRISHIFT vagy HEXASHIFT négy vagy hat terhelés alatt kapcsolható fokozattal 4 3 D 2 1 4 3 C 2 1 4 3 B 2 1 4 3 A 2 1 QUADRISHIFT: 16 fokozat egyetlen gombnyomásra Fő munkatartomány 40 km/óra hajtómű 1400-tól 2200 fordulat/percig Abroncsméret: 520/70 R 38 km/óra 0 5 10 15 20 25 30 35 40 D C B A HEXASHIFT: 24 fokozat egyetlen gombnyomásra 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 Fő munkatartomány 40 km/óra hajtómű 1400-tól 2200 fordulat/percig Abroncsméret: 520/70 R 38 km/óra 0 5 10 15 20 25 30 35 40 QUADRISHIFT 16 előre és hátrameneti fokozat váltható, kuplungolás nélkül Négy powershift fokozat és négy hidraulikusan kapcsolható csoport Teljesen automatikus kapcsolás QUADRACTIV módban HEXASHIFT 1 24 előre és hátrameneti fokozat váltható, kuplungolás nélkül Hat elektrohidraulikusan kapcsolható tartomány négy terhelés alatt kapcsolható fokozattal Teljesen automatikus kapcsolás a HEXACTIV módban Max. végsebesség csökkentett fordulatszámnál (1840 ford./perc) Hajtómű technika a hozzáértőknek A QUADRISHIFT vagy HEXASHIFT hajtóművel a powershift kapcsolásánál az erőátvitel megszakítása nélkül haladhat tovább, és igazodhat optimálisan a haladási sebességhez vagy munkakörülményekhez. A közúton vagy az üzemben kényelmesen kiválaszthatja a négy csoport bármelyikét, kuplung használata nélkül. A powershift fokozatok átfedésének köszönhetően a motor teljesítménye teljes egészében kihasználható. Ezek az átmenetek közúton lehetővé teszik a csoportok közötti gördülékeny kapcsolást. A csoport vagy powershift fokozatokat egy, a multifunkciós karon vagy a jobb oldali konzolon található kapcsoló segítségével manuálisan lehet váltani így nincs szükség se kuplungra, se sebességváltó karra. Alternatívaként a QUADRACTIV vagy HEXASHIFT kapcsolóautomatikának is átengedheti a hajtómű vezérlését, a könnyedebb és hatékonyabb munkavégzésért. Az ARION 400 saját osztályában a kezelést, hatékonyságot és sokoldalúságot tekintve egyértelműen a legjobbak közé tartozik. Előnyei: Váltókezelés menetkar és kuplung nélkül Magas kezelői kényelem a multifunkciós karral CLAAS motor-hajtómű menedzsment a lágy menetváltásért csoportos- és powershift kapcsolásnál REVERSHIFT irányváltó a gördülékeny irányváltásért A powershift fokozatok automatikus igazítása a csoportkapcsolás alatt A CIS (CLAAS INFORMATION SYSTEM) fedélzeti információs rendszerrel a hajtómű beállításai kényelmesen elvégezhetők Kiváló hatásfok közúton talajmunkánál, alacsony üzemanyag-fogyasztás Mászófokozat 150 m/óra (opció) 1 ¹ Csak az ARION 460, 450, 440, 430 típusoknál érhető el. 14 15

ÚJDONSÁG QUADRISHIFT és HEXASHIFT mindig a megfelelő menetben Hajtómű Lehetőségek széles tárháza a CIS-szel (CLAAS INFORMATION SYSTEM) Intelligens sebességváltás Irányváltáskor lehetséges az automatikus sebességváltás, ha előremenetben egy másik sebességet szeretnénk használni mint tolatva (pl. homlokrakodós munkáknál). Ugyanígy a táblavégi fordulóban is lehetséges egy gombnyomásra az előre meghatározott fokozatot váltani. A hajtóműről minden információ megjelenik a CIS fedélzeti információs rendszer plusz beépített kijelzőjén a jobb oldali oszlopon. REVERSHIFT irányváltó agresszivitás AUTO Munkától és terheléstől függően a traktor irányváltásnál különbözőképp reagál. Mindegy, hogy miről van szó, Automatikus váltóvezérlés Azért, hogy ne kelljen az összes fokozatot végigkapcsolni (mint a hagyományos powershift hajtóműnél), a váltó csoportos kapcsolásnál a sebességtől és terheléstől függően automatikusan kiválasztja a megfelelő fokozatot mindegy, hogy manuális vagy automatikus a vezetés. irányváltásról, fordulásról a sor végén vagy akár silótolásról, mindent gyorsan kell végrehajtani. A CIS-szel ez is lehetséges. A REVERSHIFT irányváltó agresszivitása éppen ezért kilenc lépcsőben állítható (-4 és +4 között) és számos helyzetben a lehető legnagyobb utazási kényelmet biztosítja. Ha a D csoportban kinyomjuk a kuplungot, a váltó a felengedés után automatikusan kiválasztja a powershift fokozatot. Ez például útkereszteződés megközelítésekor nagy segítség lehet. ÚJ: SMART STOP A SMART STOP funkciónak köszönhetően az ARION 400 traktorokat a fékpedál lenyomásával meg lehet állítani, anélkül, hogy a kuplungra szükség lenne. A vezető így az állandó megállásokat és indulásokat igénylő munkáknál, mint például a bálázás vagy homlokrakodós munkálatok, jelentősen tehermentesül. A SMART STOP egyszerűen, a CIS segítségével hozható működésbe. ÚJ: Tempomat és automatikus váltás A motor indításakor az automatikus indulófokozat A1 és D1 között szabadon választható. Az aktivált váltóautomatika mellé szintén lehet külön indulási fokozatot választani. A HEXACTIV váltóautomatikát ki lehet egészíteni egy úgynevezett tempomat funkcióval. Rögzített motorfordulat helyett egyetlen gombnyomásra megadhatunk egy célsebességet, amelyet a traktor a megfelelő motorfordulat és sebességfokozat igazításával tartani tud. Az aktuális menet a műszerfalon látható. A CIS+ és CIS verziónál az A oszlopon is. 16 17

QUADRACTIV vagy HEXACTIV kapcsolnak Ön helyett Hajtómű Vezetési stratégiák Mód Váltókapcsoló Manuális kapcsolás Manuális váltás szántóföldi módban Manuális váltás szállítási módban Csoportos kapcsolás (A-D) a kapcsoló lenyomásával Fokozatváltás (1-6) a kapcsoló lenyomásával A fokozatok váltása (A1-D6) egy kapcsolókarral Vezetési stratégiák Mód Váltókapcsoló Kapcsolóautomatika Mivel Önnek van fontosabb dolga is, hagyja, hogy a QUADRACTIV vagy a HEXACTIV automatikusan váltson. A váltóautomatika számos jó tulajdonsággal rendelkezik, remekül alkalmazkodik a vezető igényeihez és a munkafeltételekhez, ha az Ön ARION 400 traktorját CIS-szel szerelték fel. Háromféle váltóautomatika mód közül lehet választani a CISben: 1 Teljesen automatikus: a váltóautomatika a motorterheléstől, sebességtől és a kezelő igényétől, azaz a gázpedál helyzetétől függően kapcsol különböző motorfordulatszámnál 2 TLT-módozat: a váltóautomatika úgy vált, hogy lehetőleg a motorfordulatszám, illetve a TLT-fordulatszám állandó maradjon 3 Manuális mód: a váltóautomatika a kezelő által rögzített fordulatszám elérésekor kapcsol QUADRACTIV vagy HEXACTIV váltóautomatika Automatikus váltás szántóföldi módban Automatikus váltás szállítási módban Csoportos kapcsolás (A-D) a kapcsoló lenyomásával Automata Powershift fokozatkapcsolás (1-6) Minden fokozat (A1-D6) kapcsolása automatikusan AUTO AUTO AUTO A kapcsolóautomatika aktiválása a kezelői felületen optimálisan elérhető. A váltó átkapcsolása szállítási módból szántóföldibe. 18 19

CLAAS traktorkínálat a még nagyobb rugalmasságért Felépítés A CLAAS traktorkoncepció: Széles talpakon Az ARION 400 erőgéppel a felsőbb teljesítményosztálybeli traktorok technikája elérhető kisebb üzemekben is. A CLAAS traktor koncepció olyan előnyöket biztosít, melyekkel Ön is élen jár. A széles nyomtáv, az 50-50%-os optimális súlyeloszlás és a kompakt teljes hossz kombinációja biztosítja sokoldalúságát, kiváló teljesítménnyel párosítva azt. Nagy tengelytáv, optimális súlyeloszlás: Kimagasló kezelői kényelem Jó és biztonságos úttartás szállításkor Magasabb vonóerő és teljesítmény az alacsony súlyozás miatt Magasabb emelőerő a nagyobb stabilitásnak köszönhetően Az üzemanyag-felhasználás optimalizálása Az alacsony súlyozásnak köszönhetően óvja a talajt, és dinamikus a közúti közlekedés során Az ARION 400 lehetséges hátsó abroncsméretei 38"-tól 1,85 méter átmérőig terjedhetnek. Akár közútra való abroncsok ipari profillal, akár talajkímélő gumik 600 mm szélességig: ezek számos variációja teszik az ARION 400-ast bármilyen munkára alkalmassá. Biztonságosan Alacsony, 4,7 tonnás saját tömegénél és akár 8,5 tonnás össztömegénél, a fékezés biztonságosan és stabilan történik. Ehhez hozzájárul az automatikus összkerékhajtás fékezésnél, valamint a hidraulikusan működő nagynyomású üzemi fék. A fékezés folyamata alatt az első híd rugózása automatikusan igazodik a megváltozott terheléshez, a traktor így heves fékezési manővernél is stabil és biztonságos marad. Rövid hossz Jól manőverezhető Rövid vontatási hossz a közúton Tökéletes látási viszonyok Kiváló vezetés fronthidraulikára kapcsolt munkagépnél is 2,61 m-től 2,61 m-től 2,50 m-től PANORAMIC fülke Magas tetős fülke Alacsony tetős fülke 20 21

Stabil, fordulékony, kényelmes Felépítés Karcsú derék a szűk fordulókhoz A CLAAS a standard traktorokról 400 LE-ig összegyűjtött tapasztalatai alapján tökéletes megoldást dolgozott ki Önnek. Az ARION 400-zal Önnek olyan gép áll rendelkezésére, amely különösen robusztus, rugalmas, és a lehető legkellemesebbé teszi a munkavégzést. A masszív öntött váz a beépített olajteknővel felfogja a frontfüggesztés és a homlokrakodó lökéseit. A homlokrakodó konzolját közvetlenül a motorhoz és váltóhoz csavarozták. Így egy homlokrakodó vagy frontfüggesztés bármikor, egyszerűen felszerelhető. A speciálisan kialakított frontalváz az első hídon keresztül a hűtőnek tág helyet biztosít. Előtte és utána viszont keskeny, mint egy darázsderék. Ezzel és a kompakt felépítésével együttesen az ARION 400 alacsony bekormányzási szög mellett kis körben képes fordulni. Ez a munka során a következőket jelenti: Nagy stabilitás a munka során, akár nehéz frontfüggesztésű munkaeszközzel is Az első kormányzott tengely nagy kormányzási szöge a maximális fordulékonyságért Fordulási sugár csak 4,4 m-től (420 / 410) illetve 4,5 m (430 / 440) és 4,9 m (460 / 450) Korlátlan hozzáférés az összes karbantartási ponthoz Biztonságos szállítás Stabil felépítésénél fogva az ARION 400 képes közel mindent vontatni és szállítani. Igénytől függően pneumatikus és hidraulikus pótkocsifékkel is felszerelhető. Mindkettő egyszerre is üzemeltethető, a csatlakozások jól hozzáférhető helyen a traktor hátsó részén találhatóak. Lehetséges vonófejek: csapos alsó hashúzó, CUNA kuplung, K80 vonógolyó, automatikus vagy manuális vonófej, Pickup Hitch, Piton-Fix. A motorolajszint nívó felszerelt homlokrakodónál is könnyen elérhető. Légfék és hidraulikus fék kombinációjában is kapható. Pickup Hitch 22 23

Hidraulika igény szerint Hidraulika Felszereltség Széria CIS CIS+ PFC hidraulikus kör 60 l/perc Nyitott hidraulikakör 100 l/perc Load-Sensing hidraulikarendszer 110 l/perc Akár 3 mechanikus kihelyezett kör hátul Akár 4 elektrohidraulikus kihelyezett kör hátul FLEXPILOT homlokrakodó vezérlés (Kezelés a kartámaszba épített multifunkciós karral) Két pár elektrohidraulikus kihelyezett kör a traktor jobb oldalán középen, homlokrakodó vagy frontfüggesztés egyszerű kiszolgálására, melyek működhetnek kihelyezett körökként is alapfelszereltség rendelhető nem rendelhető Velejáró sokoldalúság Az ARION 400-nál három különböző hidraulikakör közül lehet választani: 60 l/perc nyílt hidraulikarendszerrel 100 l/perc nyílt hidraulikarendszer, szivattyúk térfogatáramának irányításával 110 l/perc Load-Sensing rendszerrel Ezen felül akár három mechanikus vagy öt elektrohidraulikus kör áll rendelkezésre. Az ARION 400 esetében is számos hidraulikafelszereltség közül lehet választani, és az Ön üzemében végzett munkához leginkább megfelelőt rendelni: mindentudó homlokrakodóval vagy speciálisan szántóföldi munkákhoz. Mindegy, hogy High Tech vagy alapfelszereltség, az ARION 400 mindig alkalmazkodik. Egyszerűen és tisztán váltani Az ARION 400 hátsó részén található vezérlőeszközök (akár 4) egyszerűen csatlakoztathatók. A fel- és leeresztés színes jelzései megkönnyítik a munkaeszköz problémamentes csatlakoztatását. Kiváló adagolás Szériafelszerelésben 60 liter/perc teljesítményű nyitott hidraulikakörrel kapható. A 100 liter/perc opcióként rendelhető nyitott hidraulikakör a hátsó függesztőszerkezetet egy első szivattyú, valamint a munkaeszközöket egy második szivattyú segítségével tudja ellátni. Ezáltal az ARION 400 egyszerre két feladatot képes ellátni. Így lehetséges, hogy speciális hidraulikus teljesítményigény esetén minden erejét a munkaeszközhöz képes továbbítani. 110 liter/perc szállítási teljesítményű Load-Sensing rendszerű hidraulika, teljesítménye igazodik a mindenkori igényekhez. A saját vezérlőegységgel rendelkező munkaeszközök számára a Load-Sensing rendszerhez a Power-Beyond csatlakozás a gép hátsó részén található. Ezzel a munkaeszköz a saját olajszükségletét vezérli, állandó olajkeringés nélkül. Előnyei: A hidraulikaolaj igény szerint kerül a munkaeszközhöz A nagy keresztmetszetű nyomóág és a szabad visszafolyó ág csökkentik a teljesítményveszteséget Beállítás kérdése Minden kihelyezett körhöz egy forgókapcsoló áll rendelkezésre. Ennek segítségével a mindenkori vezérlőeszköz funkció lehetőségeit lehet kiválasztani. Forgókapcsoló III állás: nyomás - / semleges / nyomás + / úszó helyzet Forgókapcsoló III állás: nyomás - / semleges / nyomás + Forgókapcsoló zárt helyzet: kihelyezett kör zárása nyomás alatt vagy semleges helyzetért A hidraulikus működésű munkaeszközöket a Load-Sensing rendszer látja el Power-Beyond csatlakozókon keresztül. Egy elektromos kihelyezett kör vezérlése a sárvédőkön is lehetséges. Az elektronikus vezérlőeszközök kezelése a proporcionális szelepekkel történik az oldalsó konzolon és a multifunkciós karba beépített ELECTROPILOT segítségével. 24 25

Egy munkaeszközt sem hagy állva hátsó emelőszerkezet és TLT Hátsó függesztés TLT Erős felszereltség Háromszorosan egyszerű: a kezelés A hátsó függesztés 4,5 tonnás igény szerint 5,75 tonnás emelőerejének egy munkaeszköz sem okoz problémát. Mindkét sárvédőn elhelyezett függesztés, kihelyezett kör, TLT külső kapcsolók megkönnyítik a ráakasztást. A hátsó emelőszerkezet igény szerint lehet: Manuális vagy automatikus stabilizátor karok Erős hátsó harmadikpont rögzítés Praktikus tároló a kapcsolószemeknek Mindkét sárvédőn külső kezelőegységek találhatók a hátsó emelőszerkezethez és TLT-hez Az elektronikus hátsó emelőszerkezetnek háromféle kezelési lehetősége van: 1 Az ergonómikus multifunkciós karon a gyors kiemelés, behúzás és munkahelyzet működtethető. 2 A jobb oldali konzolon a függesztőkar gyors kiemelése, leengedése, munkahelyzetbe állítása vezérelhető, illetve a stop gomb. Ugyanitt található az anti slip, a hátsó emelőszerkezet helyzet erőszabályzója, a kézigáz, és további kezelőelemek. Ez mindenek előtt a fordulók előtti munkában hasznos. 3 A B-oszlopon, könnyen elérhető helyen található a munkaeszközök csatlakoztatáshoz az emelőkar vezérlése, mivel a vezetőnek ehhez úgyis hátra kell fordulnia. Mindig a megfelelő fordulatszámon Az ARION 400 traktoroknál négy különböző TLT fordulatszám áll rendelkezésre: 540 / 540 ECO ford./perc 540 / 1000 ford./perc 540 / 540 ECO / 1000 ford./perc 540 / 540 ECO / 1000 ford./perc és útarányos TLT Álló helyzetben is! Az ARION 400 teljes erejét leadja a TLT-n álló helyzetben vagy akár alacsony menetsebességen. ECO TLT üzemmódban a motor alacsony, fogyasztásbarát fordulatszámon jár. Könnyebb munkáknál a kis fordulatszám mellett a zajszint is alacsonyabb, valamint üzemanyag-megtakarítás érhető el 540 ford./perc ECO 1530 percenkénti motorfordulaton. A TLT fordulatszámának kiválasztása egy gombnyomással lehetséges, a jobb oldali B-oszlopon. Az oldalsó kezelőfelületen található kapcsolóval a TLT indítható. Az automatikus TLT kapcsolás fokozatmentesen, a hátsó emelőszerkezet magasságától függően végezhető. A hátsó függesztést egyszerűen a kívánt helyzetbe kell állítani, és az automatikus TLT gombot hosszan lenyomni, elmentve ezzel a kívánt helyzetet. A munkaeszközök fel- és leszerelése nagyon kényelmes, mivel a tengelycsonk szabadon elfordítható. Mindkét sárvédőn elhelyezett függesztés, kihelyezett kör, TLT külső kapcsolók megkönnyítik a ráakasztást. A hátsó emelőszerkezet kezelése nemcsak az oldalsó konzolról lehetséges, hanem a multifunkcós karról is. A TLT automatika aktiválása a jobb oldali konzolon. 26 27

Sokoldalúbb, többféle használat Frontfüggesztés Az erős emelőkarnak köszönhetően sokoldalú bármely felhasználási területen. Elektrohidraulikus kihelyezett körök esetén a függesztés külső működtetése is lehetséges. Beépített frontfüggesztés A hatékony munkavégzéshez elengedhetetlen a traktor és munkagép közötti erőteljes kapcsolat. Az ARION 400 hátsó függesztése remekül végzi a dolgát. A kompakt és szépen a géphez simuló frontfüggesztés 3,3 tonna emelőerővel büszkélkedik. A CIS és CIS+ felszereltség esetén a külső működtetés is lehetséges. Frontfüggesztés és front TLT Alsó karok három pozíciója: felcsukva, stabil munkahelyzet és úszó helyzet Alapfelszereltség a kettős működésű munkahenger Az első híd és a kapcsolódási pontok közötti csekély távolság lehetővé teszi a munkaeszköz jobb vezetését 1000 ford./perc TLT A CIS és CIS+ felszereltség esetén a külső működtetés is lehetséges 7-pólusú csatlakozó 28 29

Tökéletesen alkalmazkodik CLAAS homlokrakodó Homlokrakodó Nincs kompromisszum a kényelemben még akkor sem, ha homlokrakodóról van szó Mindent egy kézben Az egyedülálló multifunkciós kar ötvözi a homlokrakodó és a Az traktor kialakításánál az egyéb alvázszerkezetek integrálási lehetősége fontos szempont volt. Egy homlokrakodó vagy frontfüggesztés megfelelően rögzítve stabilitást és tartósságot biztosít. Ezen felül a megfelelő elhelyezés nem csökkenti a traktor használhatóságát, nem határolja be például a fordulási sugarat. Kétféle kezelési mód Az Ön ARION 400-asának frontfüggesztését egy, az alapfelszereltség részét képező, kartámaszba beépített multifunkciós karral irányíthatja. Felszereltségtől függően FLEXIPILOT (hidraulikusan elővezérelt szelepirányítás) vagy ELECTROPILOT (elektronikus szelepvezérlés) közül lehet választani. Mindkét rendszer a lehető legnagyobb kezelési kényelmet szolgálja, mivel könnyen hozzáférhető és jól átlátható. hajtómű, valamint a motor és hátsó emelőszerkezet kezelését. Így a jobb kéz kényelmesen a multifunkciós karon maradhat gyorsabban elvégezhető a rakodás. Természetesen a frontfüggesztés harmadik és negyedik funkciója is megtalálható a multifunkciós karon. A bal kéz kormányoz, és kezeli a REVERSHIFT váltót irányváltásnál. A maximális emelési és süllyesztési sebesség fokozatmentessége érdekében az ELECTROPILOT-tal az elektronikus kezelőegységek áteresztési mennyisége a frontrakodóhoz a CIS kijelzőn kényelmesen igazítható. Akadálymentesen alacsony fülketetővel Alacsony tető kivitelnél a traktor magassága 2,5 méter. Erős pluszpontok A homlokrakodó konzoljai és vezérlése gyárilag beépíthetők Minden vezetőfülke megfelel az FOPS előírásoknak (leeső tárgyak elleni védelem) Két kényelmes vezérlés közül lehet választani a multifunkciós karon: ELECTROPILOT vagy FLEXPILOT Választható PCH hidraulikus párhuzamvezetés az FL homlokrakodónál, vagy mechanikus párhuzamvezetés az FL C és FL E modelleknél Active Control System (ACS) egy gombnyomásra alaphelyzetbe állítja a munkaeszközt A Synchro Control System (SCS) rendszerrel egyetlen kezelőmozdulattal lehet egyidejűleg az eszközt és a harmadik funkciót vezérelni. Ez megkönnyíti pl. a lerakodást egy bálafogóval. FITLOCK rendszer a gyors és kényelmes le / fel csatlakoztatásra MACH gyorscsatlakozó az elektronikus és hidraulikus csatlakozásokhoz FASTLOCK a munkaeszköz hidraulikus reteszelésére SPEEDLINK a munkaeszköz hidraulikus és elektronikus csatlakozásainak automatikus biztosításához SHOCK ELIMINATOR lengéscsillapításhoz Munkaeszközök széles választéka És ne felejtsük el: teljes körű CLAAS szerviz ARION FL FL C FL E 460 120, 100, 80 120, 100, 80 100 450 120, 100, 80 120, 100, 80 100 440 120, 100, 80 120, 100, 80 100 430 120, 100, 80 120, 100, 80 100 420 100, 80 100, 80 100 410 100, 80 100, 80 100 2,61 m-től 2,61 m-től 2,50 m-től PANORAMIC kabin esetén kiváló kilátás mellett a traktor legkisebb magassága 2,61 méter. Normál kabin esetén legkisebb traktormagasság: 2,61 méter. Alacsony tető kivitellel a traktor magassága 2,5 méter. 30 31

Mintha Önre szabták volna a vezetőfülke Kényelem Az ARION 400 modelleknél a CLAAS a közép és felső 4 hengeres kategóriában teljesen új vezetőfülkegenerációt mutat be, amely minden követelménynek megfelel. A fülke fejlesztésénél nagy segítség volt az Európa-szerte megkérdezett mezőgazdászok véleménye, a PANORÁMA verzióval pedig teljesen új perspektívák nyíltak. A legjobb körkörös kilátás a 6 keskeny oszloppal kialakított kabinnak köszönhetően Standard CIS és CIS+ felszereltségi szint Remek hozzáférés a fülkéhez beszálláskor Halk és kényelmes munkaterület Kartámasz multifunkciós menetkarral 32 33

Több mint munkahely a vezetőfülkék Vezetőfülke variációk 2,61 métertől 2,61 métertől 2,50 métertől PANORAMIC fülke Magas tetős fülke Alacsony tetős fülke Négy fülkevariáció Áttekinthető a PANORAMIC kabin Az új ARION 400 négy különböző fülkevariációt kínál. Válassza ki az Önnek leginkább megfelelőt! A 2,61 méter magasságú PANORAMIC kabinban nincsenek zavaró keresztgerendák a szélvédő és az üvegtető között, így zavartalan a kilátás Magas tetős fülke tetőablakkal vagy üvegtetővel és 2,61 méteres összmagassággal Alacsony fülkés kivitel napfénytetővel és 2,5 méteres legkisebb magassággal 5 oszlopos fülke 1 napfénytetővel vagy üvegtetővel, teljes és törésbiztos polikarbonát oldalsó üvegezéssel, 2,77 m magassággal, ideális kommunális szolgáltatásokhoz Homlokrakodós munkákhoz ideális: a teljes szélvédőnek köszönhetően a vezető látóköre 90. Az egyedülálló fülkeszerkezet nem tartalmaz keresztmerevítőket, maximális biztonságot és kényelmet nyújt a vezetőnek. A padlótól a tetőig nyúló 2,41 m 2 -es szélvédő optimális látási viszonyokat tesz lehetővé. 1 Csak az ARION 450, 440 és 420 típusoknál A kényelem hatékonnyá tesz a 6 oszlopos fülke Egy traktor vezetőjének általában nagyon hosszúak a munkanapjai. Egészségének megőrzése érdekében rendkívül fontos a megfelelő munkaterület. Nem utolsó szempont az sem, ha ez a traktor munkájához is rugalmasan alkalmazkodik. A 6 oszlopos fülke lehetővé teszi a kényelmes munkavégzést, és megfelel a különböző gépkezelők igényeinek is optimális kilátás, maximális védelem, a lehető legnagyobb kényelem mellett. Minden fülkeverzió FOPS biztos (idegen tárgyak elleni leesés védelem) A tágas fülke még több helyet kínál Egy lábmozdulattal állítható kormányoszlop Hűthető rekesz a kis ülés alatt Napfénytető a normál és alacsony kivitelhez Teljes első szélvédő Hat keskeny oszlop a 360 fokos kilátásért A szélesre nyitható ajtók a 6 oszlopos kivitelnek köszönhetően a traktor vonalából nem nyúlnak ki Kényelmes beszállási lehetőség a traktor mindkét oldaláról A fokozatosan szűkülő motorháztető optimális kilátást biztosít, mivel a vezető irányába és lefelé keskenyedik. 5 oszlopos kabin teljes jobb oldali törésbiztos polikarbonát szélvédővel ideális kommunális munkákhoz. 34 35

ÚJDONSÁG Vezetőfülke, mintha Önre szabták volna Felszereltség Alapfelszereltség ÚJ: magas standard egyszerűen jó Alapesetben az ARION 400 2 pár mechanikus kihelyezett körrel és menetkar nélkül, mulitpad kezeléssel ellátott. Egy ügyfél, egy kabin, egy traktor Minden ügyfélnek egyediek az igényei, ezért kínálunk 3 felszereltségi szintet: standard, CIS és CIS+. Ezekkel a lehetőségekkel és további opciókkal, kabin variációkkal mindenki megtalálhatja az üzemébe leginkább megfelelőt. CLAAS kabin túra Tudjon meg többet ARION 400 opciókról! arion400.claas.com CIS felszereltség CIS+ felszereltség ÚJ: CIS egyszerűen több CIS felszerelés esetén a gép rendelkezik multifunkciós menetkarral, és megvan a választási lehetőség a mechanikus és elektrohidraulikus kihelyezett körök között. Kombinálva lehetőség van a homlokrakodót elektrohidraulikusan működtetni, míg hátul 3 mechanikus kör szabadon marad. ÚJ: CIS+ egyszerűen több CIS+ felszereltség esetén a színes CIS kijelző és elektrohidraulika dolgozik a gépben. Az A oszlopba integrált kijelző szolgál információval és beállítás lehetőségeivel. ARION felszereltségek Széria CIS CIS+ CIS kijelző a műszerfalban, és hajtóműadatok az A oszlopon CIS színes kijelző az A oszlopon Multifunkciós kar Multifunkciós kar nélkül Multifunkciós kar fix Multifunkciós menetkar FLEXPILOT homlokrakodóhoz Multifunkciós menetkar ELECTROPILOT Második motorfordulatszám-memória QUADRISHIFT váltó (16 előre / 16 hátra) HEXASHIFT váltó (24 előre / 24 hátra csak az ARION 430-460 modellekhez) Táblavégi forduló fokozat QUADRACTIV vagy HEXACTIV váltóautomatika Tempomat a HEXASHIFT váltóhoz REVERSHIFT kapcsolófunkció a multifunkciós karon SMART STOP Dinamikus kormányzás TLT-automatika CSM táblavégi fordulómenedzsment PFC hidraulikus kör 60 l/perc Nyitott hidraulikakör 100 l/perc Load-Sensing hidraulikarendszer 110 l/perc Akár 3 mechanikus kihelyezett kör hátul Akár 4 elektrohidraulikus kihelyezett kör hátul FLEXPILOT homlokrakodó vezérlés Két pár elektrohidraulikus kihelyezett kör a traktor jobb oldalán középen, homlokrakodóhoz vagy frontfüggesztéshez alapfelszereltség rendelhető nem rendelhető 36 37

Minden egy kézben multifunkciós kar és multipad Multifunkciós kar és multipad Multifunkciós menetkar Az új fejlesztésű multifunkciós menetkar alkalmas a hajtómű, a frontfüggesztés, a homlokrakodó vagy kihelyezett körök irányítására. Így a bal kezével csak kormányoznia kell. Jobb keze pedig pihenhet a kartámaszon, mialatt Ön a multifunkciós karon ARION 400-asának minden gyakran használt funkcióját kényelmesen irányíthatja. A kartámasz magassága és hossza az egyéni igényeknek megfelelően állítható. Multipad Multipad kezelés Multipad áttekintése A + und gombok szolgálnak a hajtómű csoport és fokozat kapcsolására B Motorfordulatszám memória és tempomat C Automata funkció aktiválása D Hátsó függesztés E GPS PILOT kormányautomatika aktiválása F Kézi gáz G Tolózár a hátsó emelőkar mélységének beállításához Multifunkciós menetkarral egyszerre két kihelyezett kör is működtethető FLEXPILOT vagy ELECTROPILOT esetében Minden egy kézben A hajtómű minden fokozatát egyetlen ujjmozdulattal, kuplungpedál használata nélkül lehet kapcsolni 12 1. fokozat (kék): terhelés alatti fokozatkapcsolás felfelé és lefelé 13 2. fokozat (zöld): csoport kapcsolás felfelé és lefelé 14 Fokozat (kék) és egyidejűleg gomb (sárga) REVERSHIFT irányváltás A multifunkciós kar áttekintése: 1 Kapcsoló a hajtómű csoport és fokozat kapcsolására 2 Az ELECTROPILOT aktiválása 3 Multifunkciós menetkar kihelyezett köreinek váltása 4 Táblavégi forduló fokozat 5 Motorfordulatszám memória és tempomat 6 Hátsó függesztés vagy funkciógombok 7 F3 / F4 funkciógombok 8 ELECTROPILOT vagy FLEXPILOT kihelyezett kör működtetés 9 ELECTROPILOT vagy FLEXPILOT kihelyezett kör működtetés 10 Aktiválás 11 Úszóhelyzet Átgondolva: a beépített szellőzőrácsokból folyamatosan áramlik a levegő a kéz mozgásirányában a multifunkciós kar felé, kellemesen száraz kezeket biztosítva. 38 39

Minden a helyén Jobb oldali konzol Kényelem és teljesítmény magas színvonalon az elektronikus vezérlőeszközök CIS+ felszereltség esetén Load-Sensing hidraulikával, menetkarral és kapcsolókkal összesen 5 kihelyezett kör működtetésére van lehetőség. Átfolyás időzítés állítása a CIS kijelzőn lehetséges. A tökéletes oldalsó konzol A lehető legnagyobb kényelmet nyújtja, kulcs a hatékony munkavégzéshez. Az eredmény a működési folyamat kiterjedt vizsgálata a fülkében: a gyakran használt funkciók a multifunkcionális kartámaszon és multipadon találhatók, míg a kevésbé használtak a jobb oldali konzolon. 1 Elektrohidraulikus vagy mechanikus kihelyezett körök 2 Fő funkciók működtetése 3 Mászófokozatok elektronikus kapcsolása 4 Főkapcsoló (hidraulika, kormányzás, áram) 5 Funkciók 6 Első és hátsó TLT aktiválása 7 Multipad Jól elrendezett A hátsó függesztés elektronikus kezelése és a TLT fordulatszámának kiválasztása a CIS és CEBIS verzióban a jobb oldali B oszlopban található. Így munka alatt is hátrafordulva, a munkagépet figyelve közvetlen a hozzáférés. A munkaeszköz csatlakoztatását jelentősen megkönnyíti két plusz kapcsoló a hátsó emelőszerkezet felemeléséhez és süllyesztéséhez. A TLT fordulatszám-előválasztás B A hátsó függesztés kezelése C Hátsó függesztés helyzetkijelzés D Az elektronikus hátsó emelőszerkezet beállítása Fő funkciók kezelése: differenciálzár, összkerékhajtás, hídrugózás. Egyéb funkciók: homlokrakodó retesz, TLT automatika, dinamikus kormányzás. Elektrohidraulikus és mechanikus kihelyezett körök is jól elérhető helyen a kartámaszban, vagy a jobb oldali konzolon kaptak helyet. 40 41

Jól informálva CIS % % & % % % NP K ) & AUTO % CIS és színes CIS kijelző ) % NP K 1 Aktuális fokozat 2 Kiválasztott forduló sebességi fokozat 3 A HEXACTIV vagy QUADRACTIV váltóautomatika korlátozása ) ) 4 HEXACTIV vagy QUADRACTIV módok 5 Szántóföldi vagy közúti mód 6 Automatikus fokozat váltás irányváltáskor 7 Menetirány, illetve váltó üres állás 8 Hátsó emelőszerkezet és kihelyezett körök 21 9 Funkciógombok kiosztása 10 Beállítás menü Színes CIS-kijelző az A oszlopon integrált CIS kijelző a műszerfalban, és hajtóműadatok beállításokkal az A oszlopon Színes CLAAS INFORMATION SYSTEM CIS CLAAS INFORMATION SYSTEM CIS A 7 colos CIS színes kijelző modern külsejével az A-oszlopon Ezen felszereltség esetében a CIS menü a műszerfalon HEXACTIV vagy QUADRACTIV kapcsolóautomatika minden fontos információt tartalmaz a váltóról, az elektronikus található, egyszerű menüstruktúrájának és szimbólumainak Terhelés alatti REVERSHIFT irányváltás vezérlőeszközökről és az F-gombról. A színes CIS-kijelző alsó köszönhetően gyors és egyszerű a beállítás elvégzése. Váltóoldás előre- és hátramenetben A következő funkciókat lehet beállítani a CIS-nél: Induló sebességi fokozat részén jelennek meg a beállítások. A logikusan átlátható A kihelyezett elektronikus körök idő- és menüsor és az egyértelmű szimbólumok segítségével a gép Mindkét felszereltség esetében a forgó nyomókapcsoló navigációja szinte gyerekjáték. és ESC billentyű segítségével lehet állítani. mennyiségszabályozása Fedélzeti számítógép funkciók, megművelt terület, üzemanyag-fogyasztás A karbantartási intervallumok kijelzése 1 Navigáció a menüben 2 Kiválasztás 3 ESC billentyű 42 43

Könnyed munkavégzés dinamikus kormány és CSM CSM Dinamikus kormányzás CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT (CSM) A CSM táblavégi fordulómenedzsment átveszi Öntől a fordulómanővereket. Egyetlen gombnyomásra végrehajtja az összes előre beállított funkciót. A CSM biztosítja: 4 memorizálható feladat Szekvenciák aktiválása megszakítása Megjelenítés CIS kijelzőn Az alábbi funkciókat lehet tetszés szerinti sorrendben kombinálni: Minden elektromos kihelyezett kör idő- és mennyiségszabályozása Összkerékhajtás, differenciálzár és elsőhíd rugózás Első és hátsó függesztőszerkezet Táblavégi forduló fokozat Front és hátsó TLT Motorfordulatszám-memória HEXACTIV vagy QUADRACTIV kapcsolóautomatika Egyszerűen felvenni és lejátszani A szekvenciák munka közben rögzíthetők, és a színes CIS kijelzőn nyomon követhetők szimbólumok segítségével. A szekvencia félbeszakítható, majd folytatható. Dinamikus kormányzás A dinamikus kormányzás lehetővé teszi a kormányáttétel változtatását. Lehetőség van egyszerűen manuálisan áttételt növelni, kisebb kormánykerék mozdulatra nagyobb kormány szögelfordulás jut. Mindezt több lépcsőben, egészen a negyed kormánykerék elfordításra, a kerekek véghelyzettől véghelyzetig fordulnak, természetesen bizonyos traktor haladási sebesség korláttal. Automata módban két lehetőség van: sebességfüggő, illetve kormányszögállás függő áttétel. Szögállásfüggő módban a kerekek egyenes állása esetén az áttétel alapesetű, így például barázdában finoman lehet korrigálni. Fordulóban minél jobban alátekeri a kormányt a gépkezelő, annál nagyobb mértékben növekszik az áttétel, segítve ezzel a gyors fordulót. Sebességfüggő módban 10 km/óra felett az áttételt fokozatosan a csökkenti rendszer. Így a lassú táblavégi fordulókban a kormányzás gyors, munka közben pedig ismét finom kormányzást tesz lehetővé. Manuális mód esetén az áttétel előre meghatározott. A szekvenciákat gombnyomásra lehet aktiválni. Dinamikus kormányzást egyszerűen gombnyomással lehet aktiválni. 44 45

Ergonómia és kényelem Kényelem Kényelmes és biztonságos kezdettől fogva Első osztályú kényelem Átlátható és átgondolt A kellemes munkavégzésért A 6 oszlopos kivitelben az ajtó szélesen nyitható, ami nemcsak a beszállást könnyíti meg a vezetőfülkébe, hanem az ajtó sérüléseit is megelőzi. A lépcsők és a stabil korlát koszolódás elleni védelme biztonságot eredményez az udvaron és a szántóföldön egyaránt. Az ARION 400 számos részletével a legjobb munkakörülményeket biztosítja egy hosszú munkanaphoz. Sokoldalú tárolási lehetőségeivel a vezetője mindig talál helyet mobiltelefonjának vagy dokumentumainak. Az utasoldali ülés alatt található egy hűtőrekesz, amiben elegendő hely van egy 1,5 literes flakonnak és némi ennivalónak is. A kis pedál lenyomásával a teljes kormányoszlop süllyeszthető, emelhető, elegendő helyet biztosítva a ki- és beszálláshoz. A munkavégzéshez pedig a kívánt helyzetbe beállítható. Egy, a kormányoszlopon található karral a kormánykerék szintén tetszőlegesen állítható. A műszerfalra optimális a rálátás, mivel a kormányoszlopba beépített, így azzal együtt mozgatható. Az ARION 400 rendelkezik fűtéssel és klímával is, melyek fokozatmentesen állíthatók. Aktívszén szűrő a kabinhoz gyárilag elérhető. A kényelmes utasülés párnázott és könnyen tisztítható huzattal készült. A fülkében áram- és ISOBUScsatlakozási lehetőség van. Praktikus dokumentumtároló rekesz a jobb oldali konzolon. A kormányoszlop a középső pedál lenyomásával automatikusan felemelhető, megkönnyítve a kiszállást. A többfelé elhelyezett szellőzőnyílások a fülkében kellemes klímát biztosítanak, huzat nélkül. Modern rádió kívánság szerint. A munkalámpák kezelése a bal oldali B oszlopon található. Minden karnyújtásnyira található, a bal oldali konzolnak köszönhetően. Mobiltelefonok töltéséhez rendelkezésre áll egy 12V-os csatlakozó is. 46 47

Rugózás, ami a vezetőt és gépet is óvja Kényelem PROACTIV rugózott első híd automatikus kényelem Független kerékfelfüggesztés és a 90 mm-es rugóút garantálják a kényelmes utazást. A traktor terheléséhez igazodva, a rugózás automatikusan középhelyzetben van. A fékezés és fordulók során változó terheléseket ugyanígy kiegyenlíti. Lengéscsillapítás elöl és hátul Nehéz munkaeszközök a front- vagy hátsó függesztésen a vezetőt és a traktort egyaránt terhelik. A terhelési csúcsok csillapítására szállítási munkák során, illetve a táblavégi fordulóknál felemelt munkaeszköznél az első és hátsó emelőszerkezet lengéscsillapítással ellátott. A nagyok kényelmével: ARION 400 A kemény és hosszú munkanapon a kényelem már nem a legfelső kategória luxusa, hanem természetes elvárás. Az új ARION 400 a legapróbb részleteiben is a kényelmet nyújtja. Nagyobb kényelem a fülkerugózásnak köszönhetően Az ARION 460-430 traktorokhoz elérhető mechanikus 2-pontos fülkerugózás minden helyzetben nagyobb vezetési kényelmet nyújt, a rugórendszer teljesen karbantartásmentes. A PROACTIV rugózott első híddal kombinálva az ARION 400 a legmagasabb kihívásoknak is megfelel. Alacsony frekvenciás rugózás a prémium ülés A Grammer és Sears gyártó kínálatában szereplő 7-féle prémium ülésből lehet választani: Rugózás beállítása a vezető testsúlyához igazítottan A elfordítható üléskonzol megkönnyíti a rálátást a munkaeszközökre 48 49

Lépjen ma, hogy készen álljon a holnapra! Értünk az elektronikához Három összetevő, amik a munkát érezhetően megkönnyítik Mondanunk sem kell, hogy egyre nehezebb erőforrásokat szerezni, hogy egyre szigorodnak a jogi előírások és hogy egyre nő a verseny. Azt azonban el szeretnénk mondani, hogyan teheti Ön is egyszerűbbé munkáját, és hozhat ki még többet vállalkozásából. Hogy a Mezőgazdaság 4.0 és az egyre terjedő digitalizáció világában továbbra is tisztán lásson, tapasztalatainkat ebben a szektorban három, jól elhatárolt területre osztottuk. Kezelőtámogató rendszerek Üzem- és adatmenedzsment EASY Online! A tapasztalatot semmi sem helyettesítheti ez a kulcs ahhoz, hogy a változó körülményekre gyorsan és szakszerűen lehessen reagálni. Mindegy, hogy vizes területek bukkannak fel vagy a termény nedvességtartalma változik, sok tényezőt kell figyelembe venni ahhoz, hogy a munka minősége a legjobb legyen. Több ezer CLAAS ügyfél tapasztalatait építettük be kezelőtámogató rendszereinkbe, hiszen sok mindent nem lehet tudományosan kiszámolni, egyszerűen a gyakorlati tapasztalatokra kell hagyatkozni. GPS koordináták, hibaüzenetek, feladatok, karbantartás jelentések, eredmények. Mindezek kiértékelésére és ellenőrzésére van lehetőség üzemidő elemzések során. Az ingyenes Farm365Net irodai térinformatikai szoftver segítségével egész üzemét gyártóktól és mezőgazdasági tevékenység fajtájától függetlenül otthonról, vagy akár menet közben is irányíthatja. Ehhez minden információt egyetlen programban megtalál: a vetésforgó tervezésétől az aratásig, a földektől kezdve az istállókig, a dokumentációtól kezdve az analitikáig. A különböző rendszerek és komponensek összehangolásához EASY szakértőink állnak az Ön rendelkezésére. Ők támogatják Önt abban, hogy CLAAS gépeit bekösse gazdaságában egy nagy rendszerbe. Előkészítik a rendszert a munkagépek fogadásához, a robotkormányzást és az adatfeldolgozás rendszerét. Specialistáink segítenek abban, hogy a CLAAS gépek biztosan küldjék és fogadják az adatokat. A rendszer védett a jogosulatlan hozzáféréssel szemben, így nyújtva biztonságot és kényelmet Önnek és alkalmazottjainak. Ezért mondjuk: EASY get connected", azaz EASY csatlakozz. 50 51

Még jobb kontroll az ISOBUS és ICT segítségével Üzem- és adatmenedzsment S10 10,4"-os kijelző S7 7"-os kijelző F1 Funkciógombok CLAAS TELEMATICS: Az Ön igényei szerint A mobil kijelzővel a CLAAS az ISOBUS és a kormányzási rendszer számára rugalmas megoldást kínál. Akár egy traktor, akár egy önjáró betakarítógép terminálja áthelyezhető szezontól és felhasználástól függően egy másik gépre. Rendelje meg ARION 400 traktorát úgy, ahogy Önnek arra szüksége van: S10 terminal: Nagy felbontású 10,4"-os érintőképernyő kormányzási funkcióval Kormányzási és ISOBUS-funkciók Akár négy kamera is megjeleníthető S7 terminál: S7: nagy felbontású 7"-os érintőképernyő Kormányzási funkció EASY: alkalmazás a fedélzeten Az új EASY on board applikációval bármilyen ISOBUSkompatibilis munkaeszköz vezérelhető egy Tablet-PC 1 segítségével. Ezen kívül a még nagyobb kényelem érdekében az F-gombok, mint minden más ISOBUS terminálon, felprogramozhatók. ISOBUS eszközvezérlés Az ISOBUS-kompatibilis eszközök csatlakoztatása a traktorhoz a hátsó részen található dugaljak segítségével lehetséges. A vezetőfülkében egy másik csatlakozón is kapcsolódhat egy ISOBUS terminál. Egy gépspecifikus beállításon keresztül történik a mindenkori munkaeszköz vezérlése. Az ISOBUS-kompatibilitásnak köszönhetően más gyártók munkaeszközeit is lehet az S10 terminállal kezelni. Az ARION modellekben 4 funkcióbillentyű található, melyek szabadon programozhatók a CIS kijelzőn. Az aktuális gombkiosztás a CIS színes kijelzőn mindig megnézhető. A megfelelő funkcióhoz történő kiosztás az S10 vagy más ISOBUS-terminállal elvégezhető. Így a gépkezelő a traktort mindig saját igényeinek megfelelően állíthatja be. ARION 400 AEF-konform Az AEF Mezőgazdasági Ipari Elektronikai Alapítvány kereken 150 vállalatot foglal magában, szövetségeket és szervezeteket. Célja az olyan elektronikus mezőgazdasági technikák fejlesztésének egységesítése, mint pl. ISOBUSeszközök. Nemcsak az ISO 11783 normát veszi figyelembe, hanem további AEF irányelveket dolgoz ki. Az ARION 400 traktorokat már ezek szerint fejlesztették ki, így megfelelnek az ISOBUS eszközökre vonatkozó ISOBUS UT 1,0, TECU, AUX-O és AUX-N előírásoknak. A TELEMATICS-szal bárhol, bármikor, minden információ lekérdezhető az Ön gépéről. A rögzített adatokat határozott időközönként egy mobil adóvevő segítségével küldi a TELEMATICS szerverére. Ez Önnek, és egy Ön által feljogosított szerviz partnernek lehetőséget nyújt az internet segítségével minden adat lehívására és kiértékelésére. Munkafolyamatok javítása: üzemidő elemzés Beállítások optimalizálása: távfelügyelet Dokumentáció egyszerűsítése: adatrögzítés Karbantartási idő csökkentése: távdiagnosztika A gépek GPS koordinátákat, illetve gépspecifikus adatokat küldenek, melyet a TELEMATICS értékelhető információkká gyúr össze. ISOBUS csatlakozás a vezetőfülkében és a hátsó részen. 1 Apple ipad eszközök ios 9-től. Az eszközök listája megtalálható az EASY on board App-ban, az App Store-ban. Az ISOBUS vezetőfülke csatlakozásának feltétele a CWI ( CLAAS WiFi). 52 53

Mindig a megfelelő nyomon: CLAAS kormányzási rendszerek Gépkezelői asszisztenciarendszerek Korrekciós jelek RTK (± 2-3 cm) Rögzített referenciaállomás Hatótávolság kb. 15 km Saját referenciaállomás vagy a helyi CLAAS kereskedő által biztosított jel Lehető legnagyobb ismétlési pontosság RTCM 3.1 GPS- és GLONASS-vétel RTK NET (± 2-3 cm) Korrekciós jel maxi-net hálózaton keresztül 2-frekvenciás jel Korlátlan hatósugár Lehető legnagyobb ismétlési pontosság Előfizetés-köteles RTCM 3.1 GPS- és GLONASS-vétel RTK FIELD BASE (± 2-3 cm) Mobil referenciaállomás Hatótávolság 3-5 km Nincs előfizetés Saját korrekciós jel Beépített akkumulátor 2-frekvenciás jel Növeli a munkaminőséget A CLAAS kormányzási rendszerek tehermentesítik a vezetőket. Előrelátóan irányítják és vezetik a traktort automatikusan a kijelölt útvonalon, így elkerülhetők a hibák és átfedések. A kutatások kimutatták, hogy egy modern párhuzamvezető rendszer akár 7%-os üzemanyag-, gépköltség-, inputanyag-megtakarítást eredményezhet. A GPS PILOT automatikus kormányzási rendszer az S10 és S7 érintőképernyős kijelzőjével (ld. 52 / 53. old.) vezérelhető. Egyszerű menüje és kezelőbarát felülete magáért beszél. A fordulókban is automatikusan kormányozni Az AUTO TURN funkció átveszi az irányítást a fordulómanőver során. A fordulás irányát, valamint a következő haladási nyomot ki kell választani a kijelzőn, a többit intézi a kormányzási rendszer. Korrekciós jel igény szerint A CLAAS úgy állította össze kínálatát, hogy az bármikor rugalmasan bővíthető, fejleszthető legyen. Ez vonatkozik az állomásra és a ma használt legfontosabb korrekciós jelekre is. A nagyobb rugalmasság és munkabiztonság érdekében a CLAAS kormányzási rendszerek képesek GLONASS műholdas rendszerrel is együtt dolgozni. RTCM 3.1 GPS- és GLONASS-vétel OMNISTAR XP / HP / G2 (± 5-12 cm) Műholdas korrekciós jel 2-frekvenciás jel Előfizetés-köteles EGNOS / E-DIF (± 15-30 cm) Nincs előfizetés Pontosság Erről a témáról részletesebben a CLAAS kormányzási rendszerek prospektusban, vagy közvetlenül CLAAS kereskedőjénél tájékozódhat. AUTO TURN segítségével a traktor automatikusan fordul a sor végén. 54 55

A karbantartásnak egyszerűnek kell lennie Karbantartás Gyors és könnyű Friss levegő, maximális teljesítmény A napi karbantartásnak kell a legegyszerűbbnek lennie, mivel ami bonyolult és kényelmetlen, azt a tapasztalatok alapján nem szívesen végezzük el. Az egyben nyíló motorháztető egy gombnyomásra szabad hozzáférést biztosít minden karbantartási ponthoz a motorban Olajszint ellenőrzés és utántöltés az ARION 400 bal oldalán, csukott motorháztetőnél is lehetséges Minden, napi karbantartás szerszámok nélkül elvégezhető A hosszú olajcsere intervallum (motor 500 óra, váltó és hidraulika 1500 óra) időt és pénzt takarít meg Önnek. Így kevés a kiesés a szezonban, és a gép is mindig ott lehet, ahol szükség van rá. A motorháztetőn található nagy méretű szellőzőnyílások elegendő friss levegőt biztosítanak a hűtéshez és a motor levegőszűrőjéhez. Az alacsony légáramlási sebességnek köszönhetően tartósan tisztán tarthatók és jól szellőznek. A hűtőrendszer stabil vázon található. A tisztításhoz gázrugók segítségével két helyzetben nyitható a hűtőrendszer, mely szükség esetén így gyorsan elvégezhető. A levegőszűrő is jól hozzáférhető helyen, a hűtők előtt található, és bármikor könnyen kivehető. A nagy méretű légszűrő hosszú élettartamra készült. A szűrőházban található durva szennyeződés elszívása meghosszabbítja a tisztítási intervallumot. A vezetőfülke mögött a fülke levegőszűrője egyszerűen hozzáférhető. A motorháztető alatt található egy zsírzási útmutató, amely könnyebbé teszi a karbantartást. A levegőszűrő egyszerű kivétele és tisztítása. Jobbra a lépcsőnél, jól hozzáférhető helyen található az akkumulátor, és egy pormentes rekesz a szerszámoknak. A váltó és a hidraulika olajszintje egyszerűen ellenőrizhető a TLT mellett található üvegezett nyíláson. 56 57

Mindig közel CLAAS Szerviz és Alkatrészek CLAAS Szerviz és Alkatrészek Az Ön igényei számítanak Bízhat benne: ha szüksége van ránk, mi ott vagyunk. Bárhol, gyorsan, megbízhatóan. Szükség esetén a nap 24 órájában. Pontosan azzal a megoldással, amire gépének és üzemének szüksége van. Hogy minden menjen. Személyre szabottan: CLAAS FARM PARTS A CLAAS FARM PARTS az egyik legátfogóbb márka és felhasználási területeket magában foglaló alkatrészprogram, az Ön üzeméhez bármilyen mezőgazdasági munkához. Hogy minden menjen. A biztonság tervezhető Szerviztermékeink segítenek Önnek gépe munkabiztonságát növelni, a kiesési rizikót csökkenteni és fix költségekkel számolni. A CLAAS MAXI CARE tervezhető biztonságot kínál az Ön gépének. Hogy minden menjen. Mindíg kapcsolatban az ön CLAAS kereskedőjével CLAAS kereskedője az Ön beleegyezésével lehetőséget kap az Ön gépének felügyeletére, diagnosztizálásra, így gyorsabban lehet szervizt igénylő helyzetekre és a hibaelhárításra reagálni. ORIGINAL eredeti alkatrészek és tartozékok Pontosan az Ön gépéhez készült alkatrészek, kiváló minőségű kenőanyagok és tartozékok. Rendeljen Ön is mindent átfogó termékkínálatunkból, amiből mi pontosan azt a megoldást nyújtjuk Önnek, amire gépének a 100%-os rendelkezésre álláshoz szüksége van. Hogy minden menjen. Mindig aktuálisan A CLAAS értékesítési partnerek világszerte az egyik legütőképesebb csapatát jelentik a mezőgazdasági technológiában. A mérnökök magasan képzettek és szakmailag rendelkeznek a szükséges specifikus- és diagnosztikai ismeretekkel. A CLAAS szerviz magas színvonalú munkájával áll az Ön rendelkezésére, az Ön elvárásainak megfelelő kompetenciákkal és szaktudással. Hogy minden menjen. Hammból az egész világba Központi alkatrészraktárunk számos ORIGINAL eredeti alkatrészt szállít gyorsan és megbízhatóan a világ minden tájára. A CLAAS partnerhálózat garantálja Önöknek is, hogy rövid időn belül a rendeltetési helyükre szállítja azokat, bárhol is legyen Ön éppen. Ezen felül a TELEMATICS lehetőséget kínál arra, hogy az interneten keresztül gépeinek fontos adatait bármikor és bárhonnan lehívja. Hogy minden menjen. A Hammban található CLAAS Parts Logistic Center alkatrész központban 155 000 különböző alkatrészt raktároznak több mint 100 000 m 2 területen. 58 59

Ahogy Te szeretnéd az új ARION 400 ARION 400 60 61

Érvek az ARION 400 mellett: CPS Legújabb motortechnológia a nagy teljesítményért alacsony üzemanyag-felhasználás mellett 4 hengeres FPT turbó motorok, max. teljesítmény 90-140 LE-ig ECE R 120 szabvány szerint QUADRISHIFT váltó 16 előre / 16 hátra, vagy HEXASHIFT váltó 24 előre / 24 hátrameneti fokozattal HEXACTIV vagy QUADRACTIV kapcsolóautomatika TLT-automatika Max. 110 l/perc hidraulikateljesítmény a Load-Sensing rendszerrel és Power-Beyond csatlakozással Akár 5 kihelyezett kör Egyedülálló első vázszerkezet oljateknővel a nagy terhelhetőségért és magas rugalmasságért Nagy tengelytáv, kiegyenlített súlyeloszlás Kompakt felépítés beépített frontfüggesztéssel A homlokrakodó teljes beépítése a traktorba a nagy biztonságért és legjobb kezelésért Akár háromféle TLT fordulat (540 / 540 ECO / 1000) Kényelem Felszereltségek: Standard felszereltség multipaddal CIS felszereltség mechanikus vezérlőeszközökkel, multifunkciós karral és CIS-mel CIS+ felszereltség elektrohidraulikus kihelyezett körökkel Multifunkciós kar a váltó, hátsó emelőkar, motorfordulat és két vezérlőeszköz kezeléséhez 6 oszlopos kabin, négy kivitelben Optimális körkörös kilátás, a frontfüggesztésre, a keskeny motorháztetőnek, a PANORAMIC kabinnak vagy a napfénytetőnek köszönhetően Mechanikus, 2-ponton rugózott fülke PROACTIV elsőhíd rugózás automatikus szintszabályzással Nagy teljesítményű klímaberendezés és hűtőrekesz az utasülés alatt Jó hozzáférés minden karbantartási ponthoz GPS PILOT S10 vagy S7 érintőképernyős kezeléssel TELEMATICS távdiagnosztika Beépített ISOBUS csatlakozások 4 programozható funkcióbillentyű ARION 460 450 440 430 420 410 Motor Gyártó FPT FPT FPT FPT FPT FPT Hengerek száma 4 4 4 4 4 4 Lökettérfogat cm 3 4500 4500 4500 4500 4500 4500 Turbótöltő wastegate Turbótöltő Névleges teljesítmény (ECE R 120) 2 kw/le 99/135 92/125 85/115 77/105 70/95 63/85 Max. teljesítmény (ECE R 120) 2 kw/le 104/140 97/130 90/120 82/110 75/100 67/90 Homologizációs érték (ECE R 120) 1 kw 103 97 90 83 75 67 Max. forgatónyomaték (ECE R 120) 2 Nm 570 550 520 480 435 405 Fordulatszám max. teljesítményen 1/perc 2100 2000 2000 2000 2000 2000 Üzemanyagtartály mérete max. l 190 190 190 190 140 140 Karbamidtartály max. l 22 22 22 22 17 17 Olajcsere-intervallum óra 600 600 600 600 600 600 QUADRISHIFT terheléskapcsoló Sebességek száma előre/hátra 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16 Terhelés alatt kapcsolható fokozatok száma 4 4 4 4 4 4 Kapcsolható tartományok száma 4 4 4 4 4 4 REVERSHIFT irányváltó Min. sebesség 2200 ford./percen km/h 2,04 2,04 2,04 2,04 1,85 1,85 Min. sebesség mászófokozatban km/h 0,15 0,15 0,15 0,15 0,14 0,14 Haladási sebesség (max.) km/h 40 40 40 40 40 40 QUADRACTIV HEXASHIFT hajtómű Sebességek száma előre/hátra 24/24 24/24 24/24 24/24 Terhelés alatt kapcsolható fokozatok száma 6 6 6 6 Kapcsolható tartományok száma 4 4 4 4 REVERSHIFT irányváltó Min. sebesség 2200 ford./percen km/h 1,75 1,75 1,75 1,75 Min. sebesség mászófokozatban km/h 0,13 0,13 0,13 0,13 Haladási sebesség (max.) km/h 40 40 40 40 HEXACTIV váltóautomatika Hátsó híd Elektrohidraulikusan kapcsolható differenciálzár Differenciálzár automatika Max. hátsó abroncsméret m 1,75 1,75 1,75 1,75 1,70 1,65 Olajcsere-intervallum óra 1800 1800 1800 1800 1800 1800 TLT Nedves többtárcsás tengelykapcsoló Be- és kikapcsolás, gyorsleállítás a sárvédőről 540/540E 540/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 és útarányos TLT Cserélhető TLT-csonk TLT-csonk 1⅜", 6-barázdás TLT csonk 1⅜", 6- és 21-barázdás TLT-csonk 1⅜", 6- és 8-barázdás TLT-automatika Első híd hajtott Merev első híd PROACTIV rugózott első híd Összkerék-automatika Optimális fordulási sugár m 4,90 4,90 4,50 4,50 4,25 4,25 Fix sárvédő Elforduló mellső sárvédők ARION 460 450 440 430 420 410 Hidraulika PFC hidraulikus kör 60 l/perc Teljesítmény névleges fordulaton l/perc 60 60 60 60 60 60 Maximális üzemi nyomás bar 195 195 195 195 195 195 Hátsó mechanikus kihelyezett körök száma (min./max.) 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 FLEXPILOT keresztkapcsoló Áteresztés szabályozás egy körre Nyitott hidraulikakör 100 l/perc Teljesítmény névleges fordulaton l/perc 100 100 100 100 100 100 Maximális üzemi nyomás bar 195 195 195 195 195 195 Hátsó mechanikusan kihelyezett körök száma (min./max.) 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 ELECTROPILOT keresztkapcsoló Áteresztés-szabályozás egy körre Load-Sensing hidraulikarendszer 110 l/perc Teljesítmény névleges fordulaton l/perc 110 110 110 110 110 110 Maximális üzemi nyomás bar 200 200 200 200 200 200 Hátsó elektronikus kihelyezett körök száma (min./max.) 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 ELECTROPILOT keresztkapcsoló Átfolyás szabályozás minden körre Hátsó függesztés Kat 2-es függesztőszerkezet golyókkal Alsó húzó, fölső golyós csap 3. kat. Maximális emelőerő a függesztőkampókon kg 5750 5750 5750 5750 4500 4500 Átmenő emelési kapacitás 610 mm-nél kg 4200 4200 4200 4200 3200 3200 Lengéscsillapítás Külső kezelés ISOBUS aljzat 25 Ah-s elektromos csatlakozó Frontfüggesztés Maximális emelőerő a függesztőkampókon kg 3300 3300 3300 3300 3300 3300 Front TLT 1000 ford./perc Lengéscsillapítás a frontfüggesztésen Kihelyezett működtetés Kiegészítő hidraulikacsatlakozók Elektromos csatlakozó Vezetőfülke Magas tetős fülke Alacsony tetős fülke PANORAMIC fülke Alapfelszereltség CIS felszereltség CIS+ felszereltség Klímaberendezés Automata klíma Pótülés beépített hűtődobozzal Állítható kormányoszlop 1 Forgalomba helyezés szempontjából mérvadó teljesítmény adat 2 Megfelel: ISO TR 14396 A CLAAS a gyakorlat követelményeinek kielégítésére termékeit folyamatosan továbbfejleszti. A változtatás jogát fenntartjuk, a képek csak tájékoztató jellegűek és esetleg a széria felszerelésbe nem tartozó különleges tételeket is tartalmazhatnak. Ez a prospektus az egész világon történő használatra készült. A pontos specifikációkkal és az árlistával kapcsolatban kérjük forduljanak az AXIÁL Kft.-hez (tel: 79/ 526 400), hazai CLAAS márkakereskedőjükhöz. A fotók készítésekor, a működési elvek szemléltetéséhez alkalmanként bizonyos védőberendezéseket eltávolítottunk. Az összes gépet az érvényes jogszabályoknak megfelelően szállítjuk. Minden műszaki adat alapvetően az európai kipufogógáz Stage norma szerinti. A Tier norma elnevezés ebben a prospektusban kizárólag információként szolgál a jobb értelmezhetőség kedvéért. Az olyan területeken, ahol a szabályozás a Tier által történik, ezáltal nem érvényes. 462 alapfelszereltség opció rendelhető nem rendelhető alapfelszereltség opció rendelhető nem rendelhető

ARION 460 450 440 430 420 410 Méretek és súly Hátsó hídközép és magas kabintető között (a) mm 1965 1965 1965 1965 1910 1910 Hátsó hídközép és alacsony kabintető között (a) mm 1851 1851 1851 1851 1796 1796 Teljes magasság (b) magas kabintető mm 2765 2765 2765 2765 2610 1 2610 1 Teljes magasság (b) alacsony kabintető mm 2601 2601 2601 2601 2496 1 2496 1 Tengelytáv (c) mm 2525 2525 2525 2525 2489 2489 Teljes hossz (frontsúly és frontemelő nélkül) (d) mm 4444 4444 4444 4444 4372 4372 Hasmagasság első hídnál (e) mm 492 492 479 479 454 429 Hasmagasság hátsó hídnál (vonórúd nélkül) (f) mm 469 469 456 456 431 406 Tömeg mm 5200 5200 5100 5100 4800 4700 Megengedett össztömeg mm 8500 8500 8500 8500 8500 8500 Nézze meg a videóban, milyen a jó munka! tractor.claas.com 1 Teljes magasság 30"-os abronccsal e f a b Igazán jó munka. Traktorok a CLAAS-tól. c d AXIÁL Kft. Gépek Alkatrészek Szerviz 6500 Baja, Szegedi út 147. Tel.: +36-79/525-400 Fax: +36-79/525-447 E-Mail: axial@axial.hu www.axial.hu www.claas.hu 6 HRC / 333019190218 KK ME 0518