Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság

EURÓPAI PARLAMENT 2009-2014 Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság TRAN_PV(2013)0617_1 JEGYZŐKÖNYV a 2013. június 17-én, 15.00 18.30, és 2013. június 18-án, 9.00 12.30 és 15.00 17.45 között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést 2013. június 17-én, hétfőn, 15.10-kor, Brian Simpson (elnök) elnökletével nyitják meg. * * * 2013. június 17., hétfő, 15.10 18.30 1. A napirend elfogadása A napirendet elfogadják. 2. Eszmecsere Leo Varadkar ír közlekedési miniszterrel Leo Varadkar (Tanács), Mathieu Grosch, Saïd El Khadraoui, Gesine Meissner, Michael Cramer, Jacqueline Foster, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Koumoutsakos, Jim Higgins, Marjeta Jager (Európai Bizottság). 3. A Bizottság végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusról szóló és a jogalkotási felhatalmazás hatásköréről szóló jelentések nyomon követése TRAN/7/11464 2012/2323(INI) Társelőadó(k) Werner Kuhn (PPE) PA PE513.025v01-00 : Saïd El Khadraoui (S&D) Illetékes: JURI Szájer József (PPE) DT PE506.179v02-00 PV\940089.doc PE513.399v01-00 Egyesülve a sokféleségben

Véleménytervezet megvitatása Az elnök bejelenti a módosítások benyújtásának határidejét: június 19., 12.00 Werner Kuhn, Saïd El Khadraoui, Gesine Meissner, Michael Cramer, Jacqueline Foster, Heinrich Wollny (Európai Bizottság). 4. Az üzemanyagok minőségéről szóló irányelv és a megújuló energiáról szóló irányelv módosítása (a földhasználat közvetett megváltozása) TRAN/7/11012 ***I 2012/0288(COD) COM(2012)0595 C7-0337/2012 A vélemény előadója: Sabine Wils (GUE/NGL) PA PE506.337v01-00 AM PE508.281v02-00 Illetékes: ENVI* Corinne Lepage (ALDE) PR PE508.236v01-00 AM PE513.032v01-00 AM PE513.034v01-00 AM PE513.033v01-00 AM PE513.035v01-00 Módosítások megvitatása Sabine Wils, Bernadette Vergnaud, Izaskun Bilbao Barandica, Keith Taylor, Jacqueline Foster, Phil Bennion, Preslav Borissov, Michael Cramer, Andreas Pilzecker (Európai Bizottság). 5. Az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2011/92/EU irányelv módosítása TRAN/7/12303 ***I 2012/0297(COD) COM(2012)0628 C7-0367/2012 A vélemény előadója: Joseph Cuschieri (S&D) PA PE510.526v01-00 AM PE513.124v01-00 Illetékes: ENVI Andrea Zanoni (ALDE) PR PE508.221v01-00 AM PE510.827v01-00 AM PE510.872v01-00 AM PE510.871v01-00 AM PE510.870v01-00 Módosítások megvitatása Joseph Cuschieri, Georgios Koumoutsakos, Gesine Meissner, Michael Cramer, Jacqueline Foster, Inés Ayala Sender, Stephanos Ampatzis (Európai Bizottság). 6. Európa fenntartható jövőbeni mobilitását célzó európai közlekedéstechnológiai stratégia előmozdítása PE513.399v01-00 2/11 PV\940089.doc

TRAN/7/11247 2012/2298(INI) COM(2012)0501 Előadó: Michael Cramer (Verts/ALE) PR PE505.983v01-00 AM PE507.954v01-00 Illetékes: TRAN Vélemények: ITRE Határozat: nincs vélemény REGI Jean-Jacob Bicep (Verts/ALE) AD PE508.036v02-00 AM PE510.550v01-00 Módosítások megvitatása Michael Cramer, Georgios Koumoutsakos, Ismail Ertug, Izaskun Bilbao Barandica, Alfreds Rubiks, Bernadette Frederick (Európai Bizottság). 7. 17.40 18.30 között a koordinátorok zárt ülése 2013. június 18., kedd, 9.12 17.50 8. Az elnök közleménye a koordinátorok határozatairól Az IMCO bizottság kérelme az eljárási szabályzat 49. cikke szerinti eljárásra a légi utasok jogairól szóló jelentés vonatkozásában Határozat: A levéltervezetet elfogadják. Az ECON bizottság versenypolitikai munkacsoportja Határozat: Dominique Riquet alelnököt kérik fel a TRAN bizottság képviseletére. Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok Határozat: A koordinátorok következő ülésen a Titkárság egyik feljegyzését fogják megvitatni. Komitológia Határozat: A koordinátorok tudomásul veszik a 2013. június 4-i és 10-i, 12. és 13. számú hírleveleket. A repülési idő korlátozása: Matthew Baldwin (DG MOVE) tájékoztatója Határozat: A koordinátorok tudomásul veszik a Matthew Baldwin által nyújtott információt. 9. Az előadók kijelölése határozatok az eljárásról PV\940089.doc 3/11 PE513.399v01-00

Főbb dokumentumok A kikötői szolgáltatások piacára való bejutást és a kikötők pénzügyi átláthatóságát biztosító keretrendszer létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat COM(2013)0296 Határozat: Az S&D képviselőcsoport jelöli ki az előadót. A közösség területén közlekedő haszongépjárművek közlekedésre alkalmasságának országúti műszaki ellenőrzéséről szóló 2000/30/EK irányelv tagállamok általi végrehajtásáról szóló jelentés COM(2013)0303 Vélemények Határozat: Nem tesznek semmilyen lépést. Az 1083/2006/EK tanácsi rendeletnek a pénzügyi stabilitásuk és a kötelezettségvállalás visszavonásának szabályai vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy ilyen nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslat COM(2013)0301 Határozat: Nem tesznek semmilyen lépést. Tájékoztatás céljából beérkezett dokumentumok Közlemény: A kikötők mint a növekedés motorjai COM(2013)0295 Határozat: Nem tesznek semmilyen lépést. Közlemény: Az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégia COM(2013)0216 Határozat: Nem tesznek semmilyen lépést. 10. A tachográf-megállapodás jóváhagyása szavazás A 2013. május 14-én elfogadott szöveg jóváhagyása: 33 mellette, 3 ellene és 1 tartózkodás. 11. Az üzemanyagok minőségéről szóló irányelv és a megújuló energiáról szóló irányelv módosítása (a földhasználat közvetett megváltozása) TRAN/7/11012 ***I 2012/0288(COD) COM(2012)0595 C7-0337/2012 PE513.399v01-00 4/11 PV\940089.doc

A vélemény előadója: Sabine Wils (GUE/NGL) PA PE506.337v01-00 AM PE508.281v02-00 Illetékes: ENVI* Corinne Lepage (ALDE) PR PE508.236v01-00 AM PE513.032v01-00 AM PE513.034v01-00 AM PE513.033v01-00 AM PE513.035v01-00 Véleménytervezet elfogadása Elfogadott módosítások: 77, 78, 83, COMP 1, 91, 97, 99, 110, 114, 115, 117, COMP 2, 7, 8, 121, COMP 3, COMP 4, 146, 148, 151, 158, 159, 10, 165, 166, COMP 5, COMP 6, 191, 11, 14, COMP 7, COMP 8, 31, 32, COMP 9, 36, 41, 3, 52, 55, 58, 60, 62, 61, 63, 64, 72/73/74/75/76. Határozat: A véleménytervezetet annak módosított formájában 32 szavazattal, 6 ellenszavazattal és 1 tartózkodással elfogadják. 12. Európa fenntartható jövőbeni mobilitását célzó európai közlekedéstechnológiai stratégia előmozdítása TRAN/7/11247 2012/2298(INI) COM(2012)0501 Előadó: Michael Cramer (Verts/ALE) PR PE505.983v01-00 AM PE507.954v01-00 Illetékes: TRAN Vélemények: ITRE Határozat: nincs vélemény REGI Jean-Jacob Bicep (Verts/ALE) AD PE508.036v02-00 AM PE510.550v01-00 Jelentéstervezet elfogadása Elfogadott módosítások: 8, 9, 10, 11, REGI 3, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, REGI 6, REGI 7, REGI 8, REGI 9, REGI 10, 19, 20, 23, COMP A, REGI 1, REGI 5, 30, 31, 33 (2. rész), 32, 34, 35, COMP B, 38, COMP C, 42, 44, 45, 47, 48, 51, 53, COMP D, 59/61, 62, REGI 2, 63, COMP E, 68, COMP F, COMP G, 76, 77, 79, 80, REGI 11, 81, 83, 84, REGI 4, 85, REGI 14, REGI 15, REGI 12, REGI 16, 86, 87, 88, 89, 90, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Határozat: Az állásfoglalást annak módosított formájában 35 szavazattal, 2 ellenszavazattal és 1 tartózkodással elfogadják. 13. Az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról PV\940089.doc 5/11 PE513.399v01-00

szóló 2011/92/EU irányelv módosítása TRAN/7/12303 ***I 2012/0297(COD) COM(2012)0628 C7-0367/2012 A vélemény előadója: Joseph Cuschieri (S&D) PA PE510.526v01-00 AM PE513.124v01-00 Illetékes: ENVI Andrea Zanoni (ALDE) PR PE508.221v01-00 AM PE510.827v01-00 AM PE510.872v01-00 AM PE510.871v01-00 AM PE510.870v01-00 Véleménytervezet elfogadása Elfogadott módosítások: 21, 2, 26, 3, 29/4, 6, 34, 8, COMP A, 44, 54, 55, 58, 63, 64, 67, 69, 70, 74, 75, 76, 78 (1. rész), 16, 18, 20. Határozat: A véleménytervezetet annak módosított formájában 34 szavazattal, 4 ellenszavazattal és 0 tartózkodással elfogadják. 14. Rövid meghallgatás: Tiszta energia a közlekedésben Brian Simpson, Olivier Onidi (Európai Bizottság), Edward Christie (Európai Vasutak Közössége, a felszíni közlekedés villamosításáért platform képviseletében), Matthias Maedge (NGVA Europe, Föld- és Biogázzal Hajtott Járművek Szövetsége), Andreas Ziolek (Hidrogén Üzemanyagcellák és Villamosenergia-alapú Mobilitás az Európai Régiókban (HyER)), Claude Ricaud (EV Plug Alliance), Petr Dolejsi (Európai Gépjárműgyártók Szövetsége (ACEA)), Carlo Fidanza, Ismail Ertug, Gesine Meissner, Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Willem Laros (Vízi technológiai platform), Marc Billiet (Közúti Fuvarozók Nemzetközi Egyesülete (IRU)), Umberto Guida (Nemzetközi Tömegközlekedési Szövetség (UITP)), Sylvain Haon (Európai Régiók és Városok Hálózata az Innovatív Közlekedési Megoldásokért (POLIS)), Marinus Martens (Európai Beruházási Bank (EBB)), Carlo Fidanza, Eva Lichtenberger, Dominique Riquet, Philippe De Backer. Az ülést 12.10-kor felfüggesztik és 15.07-kor folytatják Brian Simpson (elnök) elnökletével. 15. Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökségnek a hajók által okozott szennyezéssel és az olaj- és gázipari létesítmények által okozott tengerszennyezéssel kapcsolatos válaszintézkedésekhez kötődő tevékenységeinek többéves finanszírozása TRAN/7/12395 PE513.399v01-00 6/11 PV\940089.doc

***I 2013/0092(COD) COM(2013)0174 C7-0089/2013 Előadó: Keith Taylor (Verts/ALE) PR PE513.009v01-00 Illetékes: TRAN Vélemények: BUDG Jutta Haug (S&D) PA PE510.877v01-00 ENVI Határozat: nincs vélemény ITRE Határozat: nincs vélemény A jelentéstervezet megvitatása Az elnök bejelenti a módosítások benyújtásának határidejét: június 27., 12.00 Keith Taylor, Luis de Grandes Pascual, Knut Fleckenstein, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Dominique Riquet, Christine Berg (Európai Bizottság). 16. Rövid meghallgatás: A repülési idő korlátozásával kapcsolatos intézkedések Brian Simpson, Matthew Baldwin (Európai Bizottság),Vincent De Vroey (Európai Légitársaságok Szövetsége (AEA)), Erik Moyson (Légiszállítók Nemzetközi Szövetsége (IACA)), Elisabetta Chicca (Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF)), Jon Horne (Európai Közforgalmi Pilóták Szövetsége (ECA)), Kathryn Jones (Egyesült Királyság Polgári Légiközlekedési Hatósága), Alexander Gundel (A kölni DLR Űrrepülési Gyógyászati Intézetének egykori vezető tudományos tisztviselője), Jean-Marc Cluzeau (Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA)), Hubert Pirker, Saïd El Khadraoui, Gesine Meissner, Eva Lichtenberger, Jacqueline Foster, Georges Bach, Bernadette Vergnaud, Michael Cramer, Mathieu Grosch, Petri Sarvamaa, Giommaria Uggias, Brian Simpson, Jaromír Kohlíček. 17. Visszajelzés a zárt ülésen tartott háromoldalú egyeztetésekről Visszajelzést adnak a transzeurópai közlekedési hálózattal kapcsolatos legfrissebb háromoldalú egyeztetésekről. Ismail Ertug, Georgios Koumoutsakos, Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Izaskun Bilbao Barandica, Brian Simpson. 18. Egyéb kérdések Nincsenek. 19. A következő ülés(ek) PV\940089.doc 7/11 PE513.399v01-00

2013. július 8., 15.00 18.30 (Brüsszel) 2013. július 9., 9.00 12.30 és 15.00 18.30 (Brüsszel) Az ülést 17.50-kor berekesztik. PE513.399v01-00 8/11 PV\940089.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Brian Simpson, Dominique Riquet, Silvia-Adriana Ţicău, Dieter-Lebrecht Koch (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Magdi Cristiano Allam (2), Inés Ayala Sender, Georges Bach, Erik Bánki (1), Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza (2), Knut Fleckenstein (2), Jacqueline Foster, Franco Frigo (2), Luis de Grandes Pascual (2), Mathieu Grosch, Jim Higgins, Jaromír Kohlíček (2), Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn (1), Bogusław Liberadzki (2), Eva Lichtenberger (2), Gesine Meissner, Mike Nattrass (2), Hubert Pirker (2), Petri Sarvamaa (2), David-Maria Sassoli (2), Olga Sehnalová (2), Keith Taylor, Giommaria Uggias (2), Dominique Vlasto (2), Artur Zasada, Roberts Zīle (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Phil Bennion, Spyros Danellis (2), Michel Dantin (2), Karl-Heinz Florenz (2), Michael Gahler (1), Eider Gardiazábal Rubial (2), Jacek Olgierd Kurski, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Gilles Pargneaux (2), Ioan Mircea Paşcu (2), Alfreds Rubiks, Nuno Teixeira, Bernadette Vergnaud, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke 187 (2) Preslav Borissov (1), Edit Herczog (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Boro Grubišić (2) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 17.6.2013 (2) 18.6.2013 PV\940089.doc 9/11 PE513.399v01-00

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Varadkar, Harper, Ni Earcain, Sciortino, Allen, Ryan, Rooney, O'Sullivan, Smith, Dominguez, Gintzel Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Camescasse, Norberg, Peter, Roberts, Oen, Fajardo, Jager, Werner, Von Peter, Fernandez Garcia, Rosca, Chapuis, Ruus, Van Honacker, Wollny, Pilzecker, Ampatzis, Frederick, Onidi, Berg, Baldwin Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Krietemeyer, Lipthay, Birks, Braescu Sanjuan, Novakova Knežević O'Broin, Gulbe, Křížková Rihovsky, Beeckmans Madr, Klindzans PE513.399v01-00 10/11 PV\940089.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Soone Schornak Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Troupiotis Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Götz, Bausch, Borzsák, Danklefsen, Ditthard, Ford, Pilar, Ramaekers-Jorgensen, Ramirez Pineda, Ratcliff, Skreikes, Wojciechowski, Yeraris Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Collaço, Csikar * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\940089.doc 11/11 PE513.399v01-00