EURÓPAI PARLAMENT 2014-2019 Jogi Bizottság JURI_PV(2015)0119_1 JEGYZŐKÖNYV a 2015. január 19-én, hétfőn, 15.00 18.30, és 2015. január 20-án, kedden, 9.00 12.30 és 15.00 18.30 között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést 2015. január 19-én, hétfőn, 15.10-kor, Pavel Svoboda (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása JURI_OJ (2015)0119v01-00 A napirendet az alábbi módosításokkal elfogadják. 2. Az elnök közleményei Nincsenek. 3. Az alábbi ülések jegyzőkönyveinek elfogadása: 2014. december 1 2. PE 544.329v01-00 2014. december 3. PE 544.292v01-00 A jegyzőkönyveket elfogadják. 4. Eszmecsere Vĕra Jourovával, a jogérvényesülésért, a fogyasztópolitikáért és a nemek közötti esélyegyenlőségért felelős európai biztossal Felszólalnak: Vĕra Jourová, Pavel Svoboda, Emil Radev, Tadeusz Zwiefka, Heidi Hautala, Jytte Guteland, Dietmar Köster, Daniel Buda, Laura Ferrara, Virginie Rozière. PV\1047432.doc PE546.817v01-00 Egyesülve a sokféleségben
5. Eszmecsere Frans Timmermans-szal, az Európai Bizottságnak a minőségi jogalkotásért, az intézményközi kapcsolatokért, a jogállamiságért és az Alapjogi Chartáért felelős első alelnökével Felszólalnak: Dietmar Köster, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Frans Timmermans, Angelika Niebler, Jytte Guteland, Luis de Grandes Pascual, Sajjad Karim, Tadeusz Zwiefka, Emil Radev, Heidi Hautala, Jean-Marie Cavada, Pavel Svoboda. 6. Eszmecsere Diana Wallis-szal, az Európai Jogi Intézet elnökével Felszólalnak: Pavel Svoboda, Diana Wallis (Európai Jogi Intézet, elnök), Prof. Christiane Wendehorst (Európai Jogi Intézet, alelnök), Prof. Sjef van Erp (Európai Jogi Intézet, végrehajtó bizottsági tag), Jean-Marie Cavada, Tadeusz Zwiefka, Julia Reda, Daniel Buda. 7. Az Igazságszolgáltatási Tanácsok Európai Hálózatának bemutatása Felszólalnak: Lord Justice Geoffrey Vos (Igazságszolgáltatási Tanácsok Európai Hálózata, elnök), Sajjad Karim, António Marinho e Pinto. Az ülést 17.53-kor felfüggesztik, majd 17.58-kor zárt ülésként folytatják. 8. A Parlamentet érintő jogviták (141. cikk) T-561/14. sz. ügy, One of Us európai polgári kezdeményezés kontra Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa, Európai Bizottság a 211/2011/EU rendelet megsemmisítése iránti kereset elfogadhatatlansága a Parlament esetleges fellépése Felszólalnak: Jean-Marie Cavada, Therese Comodini Cachia, Tadeusz Zwiefka, Pavel Svoboda, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Evelyn Waldherr (Jogi Szolgálat), Luca Visaggio (Jogi Szolgálat). A bizottság 12 támogató szavazattal, 5 ellenében és 1 tartózkodás mellett elfogadja az elnöknek szóló javaslatot arról, hogy a Parlamentnek az alábbiakat kellene tennie: a felperesnek a 211/2011/EU rendelet 10. cikke (1) bekezdése c) pontjának megsemmisítésére irányuló kérelme tekintetében elfogadhatatlanságra hivatkozás, mivel az Intézmények jogi aktusai elleni közvetlen kereset benyújtásának határideje lejárt; a felperesnek a bizottsági közlemény megsemmisítésére irányuló kérelme tekintetében a 211/2011/EU rendelet 10. cikke (1) bekezdése c) pontjának megvédése érdekében való fellépés kizárólag abban az esetben, ha a Bíróság a keresetet elfogadhatatlannak nyilvánítja, amennyiben az a 211/2011/EU rendelet ellen irányul. F-123/14. sz. ügy Jogellenességi kifogás a személyzeti szabályzat 65. cikkének (4) bekezdése és 66. cikkének a) pontja ellen Felszólalnak: Pavel Svoboda, Jean-Marie Cavada. PE546.817v01-00 2/18 PV\1047432.doc
A bizottság egyhangúlag, 17 szavazattal úgy határoz, hogy javasolni fogja a Parlament elnökének, hogy a Parlament a Közszolgálati Törvényszék előtt avatkozzon be az eljárásba a személyzeti szabályzat 65. cikkének (4) bekezdésében és 66. cikkének a) pontjában foglaltak érvényességének megvédése érdekében. C-477/14. sz. ügy, Pillbox 38 A 2014/40/EU irányelv (2014. évi dohánytermékekről szóló irányelv ) 20. cikkének érvényessége A bizottság egyhangúlag, 17 szavazattal úgy határoz, hogy javasolni fogja a Parlament elnökének, hogy a Parlament avatkozzon be az eljárásba a 2014/40/EU irányelv ( dohánytermékekről szóló irányelv ) 20. cikkében foglaltak érvényességének megőrzése érdekében. T-521/14. sz. ügy, Svédország kontra Bizottság Az Európai Parlament és a Tanács mulasztásának megállapítása iránti kereslet a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló 528/2012/EU rendelet ( Biocidokról szóló rendelet ) 5. cikkének (3) bekezdése tekintetében Felszólalnak: Pavel Svoboda, Jean-Marie Cavada. A bizottság 16 szavazattal, 1 ellenében, tartózkodás nélkül úgy határoz, hogy az eljárási szabályzat 141. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében megerősíti az óvintézkedések megtételére vonatkozó kérést, és azt javasolja a Parlament elnökének, hogy a Parlament lépjen fel Svédország mellett. Az ülést 2014. január 19-én 18.30-kor berekesztik, majd 2014. január 20-én 10.04-kor folytatják. 9. Elnökségi közlemények a koordinátorok határozataival kapcsolatban Az elnök az alábbi bejelentéseket teszi a koordinátorok határozataira vonatkozóan, amelyeket a bizottság is megerősít: A koordinátorok António Marinho e Pintót jelölik ki előadónak Dan Nica mentelmi jogának felfüggesztése tárgyában. A koordinátorok Andrzej Dudát jelölik ki előadónak Sergei Stanishev mentelmi jogának felfüggesztése tárgyában. A koordinátorok Heidi Hautalát jelölik ki előadónak Jérôme Lavrilleux mentelmi jogának felfüggesztése tárgyában. A koordinátorok tudomásul veszik az állandó előadók következő szemeszterre vonatkozó, a d'hondt rendszer alkalmazása révén kialakított felosztását, amely az alábbiakban látható: o Jogalap: Heidi HAUTALA o Szubszidiaritás: Laura FERRARA PV\1047432.doc 3/18 PE546.817v01-00
o Vitás ügyek: Jean-Marie CAVADA o Bizottsági eljárások/jogalkotási felhatalmazás/felhatalmazáson alapuló jogi aktusok: SZÁJER József o Kodifikációk és átdolgozások: Jiří MAŠTÁLKA Az S&D képviselőcsoport jelöl ki előadót az Európai Ügyészségről szóló véleményhez (időközi jelentés). Pavel Svobodát jelölik ki előadónak az Átláthatóság, elszámoltathatóság és feddhetetlenség az uniós intézményekben című véleményhez. A képviselőcsoportoknak meg kell egyezniük a A bizottsági meghallgatásokkal kapcsolatos eljárások és gyakorlatok, a 2014. évi eljárásból levonható tanulságok című vélemény előadójának kijelöléséről. Az európai polgári kezdeményezésről szóló vélemény előadójának kijelölését elhalasztják. Kostas Chrysogonos az eljárási szabályzat 133. cikke értelmében levélként megfogalmazott véleményt készít a Mara Bizzotto által 2014. november 3-án benyújtott, a költségvetési paktum Lisszaboni Szerződéssel való összeegyeztethetetlenségéről szóló állásfoglalási indítványról (B8-0203/2014). Az eljárási szabályzat 133. cikke értelmében tudomásul veszik az Aldo Patriciello által 2015. január 8-án benyújtott, egy európai örökbefogadási hatóság létrehozásáról szóló állásfoglalási indítványt (B8-0004/2015). A koordinátorok megegyeznek abban, hogy Benoit Batistellinek, az Európai Szabadalmi Hivatal elnökének a meghívására való válaszként 2015 második felében bizottsági látogatást kezdeményeznek a Münchenben található Európai Szabadalmi Hivatalba. A koordinátorok megegyeznek a robottechnika fejlődéséhez kapcsolódó jogi kérdésekkel foglalkozó projektcsoport és munkacsoport létrehozásáról. Mady Delvaux-t nevezik ki előadónak. A koordinátorok megegyeznek abban, hogy meghívják az INTA bizottság és a bizottság titkárságának egy-egy tagját, hogy a megvitatandó témától függően részt vegyenek a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok és szerzői jogok reformjával foglalkozó munkacsoport munkájában. A koordinátorok megegyeznek abban, hogy felkérik a Tematikus Főosztályt arra, hogy az EU igazságügyi technikai szakértelmével (szakértőivel) foglalkozó munkacsoport számára álljanak elő javaslatokkal. A koordinátorok jóváhagyják a bizottsági látogatások 2015. évi naptárát. Az elnök levelet fog írni a Parlament elnökének a lett képviselők és érintett felek meghívásának eleget tevő látogatás elhalasztásáról és a javasolt új időpontról. A koordinátorok tudomásul veszik, hogy a 2015. februári ülésen a Jogi Szolgálat a PE546.817v01-00 4/18 PV\1047432.doc
Bíróság 2/13. sz. véleményéről tart előadást a bizottságnak. A koordinátorok megegyeznek abban, hogy engedélyt kérnek arra, hogy március 24- én, a bizottsági ülés alatt egy, a nyári időszámításról szóló közös meghallgatás tartsanak a TRAN és az ITRE bizottságokkal. A koordinátorok ülését nyár elejéig a második bizottsági ülésnapon reggel tartják (azaz hétfő és szerda este helyett kedd és csütörtök reggel). 10. Marokkó csatlakozása a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez JURI/8/00100 * 2011/0451(NLE) COM(2011)0916 C8-0268/2014 11. Szingapúr csatlakozása a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez JURI/8/0098 * 2011/0450(NLE) COM(2011)0915 C8-0267/2014 12. Oroszország csatlakozása a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez JURI/8/00092 * 2011/0447(NLE) COM(2011)0911 C8-0266/2014 13. Albánia csatlakozása a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez JURI/8/00094 * 2011/0448(NLE) COM(2011)0912 C8-0262/2014 14. Andorra csatlakozása a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez JURI/8/00096 * 2011/0443(NLE) COM(2011)0908 C8-0264/2014 15. A Seychelle-szigetek csatlakozása a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez JURI/8/00090 * 2011/0444(NLE) COM(2011)0909 C8-0265/2014 16. Gabon csatlakozása a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez JURI/8/00088 * 2011/0441(NLE) COM(2011)0904 C8-0263/2014 17. Örményország csatlakozása a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez JURI/8/00102 * 2011/0452(NLE) COM(2011)0917 C8-0269/2014 Felszólalnak: Pavel Svoboda, Heidi Hautala, Mary Honeyball. A jelentéstervezeteket 21 szavazattal 2 ellenében, tartózkodás nélkül tömbösítve PV\1047432.doc 5/18 PE546.817v01-00
elfogadják. A jogalkotási állásfoglalás-tervezetet 21 szavazattal 2 ellenében, tartózkodás nélkül tömbösítve elfogadják. A név szerinti szavazás eredménye a jegyzőkönyv mellékletében található. 18. A polgárok és a vállalkozások szabad mozgásának előmozdítása bizonyos közokiratok Európai Unión belüli elfogadásának egyszerűsítése révén JURI/8/01096 ***I 2013/0119(COD) COM(2013)0228 C7-0111/2013 A Tanáccsal való nyílt tárgyalásokra vonatkozó meghatalmazást 20 szavazattal, 2 ellenszavazattal és 2 tartózkodással elfogadják. A név szerinti szavazás eredménye a jegyzőkönyv mellékletében található. 19. Mandátumvizsgálat JURI/8/01830 2014/2165(REG) A jelentéstervezetet 22 támogató szavazattal, 0 ellenszavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadják. Az alábbi módosításokat fogadják el: AM 1, AM 4-6, AM 8-15, szóbeli AM 1. A név szerinti szavazás eredménye a jegyzőkönyv mellékletében található. 20. A Bizottság szellemi tulajdonjogok érvényesítésével foglalkozó szakértői csoportjára vonatkozó szóbeli kérdés JURI/8/02088 2014/2972(RSP) A szóbeli kérdést egyhangúlag elfogadják. 21. A módosítások megvitatása: a kis értékű követelések európai eljárása és az európai fizetési meghagyásos eljárás JURI/8/00263 ***I 2013/0403(COD) COM(2013)0794 C7-0414/2013 Felszólalnak: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mary Honeyball, Emil Radev, Daniel Buda, Viktor Uspaskich, Therese Comodini Cachia, Gilles Lebreton. 22. A 2007/36/EK irányelvnek a hosszú távú részvényesi szerepvállalás ösztönzése, valamint a 2013/34/EU irányelvnek a vállalatirányítási nyilatkozat egyes elemei tekintetében történő módosításáról szóló jelentéstervezet megvitatása JURI/8/00435 ***I 2014/0121(COD) COM(2014)0213 C7-0147/2014 Felszólalnak: Sergio Gaetano Cofferati, Joanna Sikora-Wittnebel (Bizottság), Cecilia Wikström, Angelika Niebler, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka, Pascal Durand, Heidi Hautala. PE546.817v01-00 6/18 PV\1047432.doc
A módosítások előterjesztésének határidejét 2015. február 5-re halasztják. 23. Eszmecsere Dzintars Rasnačs igazságügyminiszterrel a lett elnökség prioritásairól Felszólalnak: Dzintars Rasnačs, Pavel Svoboda, Tadeusz Zwiefka, Jean-Marie Cavada, Emil Radev, Heidi Hautala, Jytte Guteland, Max Andersson, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Buda. Az ülést 12.25-kor felfüggesztik, majd 15.11-kor folytatják 24. Meghallgatás az üzleti titkok védelméről Felszólalnak: Pavel Svoboda, Constance Le Grip, Alain Berger (Alstom), Massimo Amenduni Gresele (Acciaierie Valbruna Spa), Dimitri Stoffels (Nanocyl), Alain Strowel (az Université catholique de Louvain professzora), Wouter Pors (Bird & Bird), Byrial Rastad Bjorst, (Danish Association of Professional Technicians), Julia Reda, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Dietmar Köster, Jytte Guteland, Michele Rivasi. 25. Eszmecsere a Célravezető és hatásos szabályozás programról (REFIT): Helyzetkép és kilátások JURI/8/01740 2014/2150(INI) COM(2014)0368 Felszólalnak: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Denis Meynent (Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, II. csoport, alelnök), Angelika Niebler, Jonathan Stoodley (Bizottság). 26. Eszmecsere az A szellemitulajdon-jogok érvényesítésére vonatkozó megújított konszenzus felé című uniós cselekvési tervről: Uniós cselekvési terv JURI/8/01745 2014/2151(INI) COM(2014)0392 Felszólalnak: Jean Bergevin (Bizottság), Pavel Svoboda, Max Andersson. 27. A büntetőeljárás során az ártatlanság vélelme egyes vonatkozásainak és a saját tárgyaláson való jelenlét jogának megerősítése JURI/8/00268 ***I 2013/0407(COD) COM(2013)0821 C7-0427/2013 Felszólalnak: Pascal Durand, António Marinho e Pinto, Laura Ferrara, Tadeusz Zwiefka, Therese Comodini Cachia, Victor Negrescu, Jean-Marie Cavada. 28. Az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó jelentéstervezet megvitatása JURI/8/02354 2014/2256(INI) PV\1047432.doc 7/18 PE546.817v01-00
Felszólalnak: Julia Reda, Jean-Marie Cavada. A jelentéstervezet további megvitatását elhalasztják. 29. Következő ülések 2015. február 23 24. (Brüsszel) Az ülést 18.40-kor berekesztik. PE546.817v01-00 8/18 PV\1047432.doc
MELLÉKLET Név szerinti szavazás eredményei * 10. Marokkó csatlakozása a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez 2011/0451(NLE) Heidi Hautala 21 + S&D: Verts/ALE: Duda 2 - NI: 0 0 11. Szingapúr csatlakozása a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez 2011/0450(NLE) Heidi Hautala 21 + S&D: Verts/ALE: Duda 2 - * Key to symbols: + (in favour), - (against), 0 (abstention). PV\1047432.doc 9/18 PE546.817v01-00
NI: 0 0 12. Oroszország csatlakozása a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez 2011/0447(NLE) Heidi Hautala 21 + S&D: Verts/ALE: Duda 2 - NI: 0 0 13. Albánia csatlakozása a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez 2011/0448(NLE) Heidi Hautala 21 + S&D: Verts/ALE: Duda 2 - PE546.817v01-00 10/18 PV\1047432.doc
NI: 0 0 14. Andorra csatlakozása a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez 2011/0443(NLE) Heidi Hautala 21 + S&D: Verts/ALE: Duda 2 - NI: 0 0 15. A Seychelles-szigetek csatlakozása a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez 2011/0444(NLE) Heidi Hautala 21 + S&D: Verts/ALE: Duda PV\1047432.doc 11/18 PE546.817v01-00
2 - NI: 0 0 16. Gabon csatlakozása a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez 2011/0441(NLE) Heidi Hautala 21 + S&D: Verts/ALE: Duda 2 - NI: 0 0 17. Örményország csatlakozása a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez 2011/0452(NLE) Heidi Hautala 21 + S&D: Duda PE546.817v01-00 12/18 PV\1047432.doc
Verts/ALE: 2 - NI: 0 0 18. A polgárok és a vállalkozások szabad mozgásának előmozdítása bizonyos közokiratok Európai Unión belüli elfogadásának egyszerűsítése révén 2013/0119(COD) Mady Delvaux 20 + S&D: Verts/ALE: 2 - NI: 2 0 Duda, Dzhambazki 19. Mandátumvizsgálat 2014/2165(REG) Pavel Svoboda 22 + Duda, Dzhambazki PV\1047432.doc 13/18 PE546.817v01-00
S&D: Verts/ALE: 0-2 0 NI: PE546.817v01-00 14/18 PV\1047432.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jean-Marie Cavada, Mady Delvaux, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), Pavel Svoboda, Axel Voss Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Max Andersson, Joëlle Bergeron, Marie-Christine Boutonnet, Kostas Chrysogonos, Therese Comodini Cachia, Andrzej Duda (2), Rosa Estaràs Ferragut, Laura Ferrara, Mary Honeyball, Sajjad Karim (1), Dietmar Köster, Gilles Lebreton (2), António Marinho e Pinto, Jiří Maštálka (2), Emil Radev, Julia Reda, Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniel Buda, Sergio Gaetano Cofferati (2), Pascal Durand, Angel Dzhambazki, Jytte Guteland, Heidi Hautala, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Constance Le Grip (2), Victor Negrescu, Angelika Niebler, Virginie Rozière, Viktor Uspaskich (2), Cecilia Wikström (2), Luis de Grandes Pascual 200 (2) 206 (3) Agnes Jongerius (2), Anthea McIntyre (1), Michèle Rivasi (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 19.1.2015 (2) 20.1.2015 PV\1047432.doc 15/18 PE546.817v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE546.817v01-00 16/18 PV\1047432.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\1047432.doc 17/18 PE546.817v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Robert Bray, Alexander Keys, Magnus Nordanskog, Kjell Sevon, Andrea Scrimali, Carine Piaguet, Leticia Zuleta de Reales Ansaldo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Silvia Jurigova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE546.817v01-00 18/18 PV\1047432.doc