EURÓPAI PARLAMENT 2004 2009 Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ENVI_PV(2008)0402_1 JEGYZŐKÖNYV a 2008. április 2-án 9.00 és 12.30, továbbá 15.00 és 18.30 között, valamint a 2008. április 3-án 9.00 és 12.30, továbbá 15.00 és 18.30 között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést 2008. április 2-án, szerdán 9.05-kor Johannes Blokland (alelnök) elnökletével nyitják meg. 1. Koordinátorok ülése (ZÁRT ÜLÉS) 2. A napirend elfogadása ENVI_OJ (2008)0402_1v01-00 A napirendet a következő változtatásokkal fogadják el: AZ ÉLELMISZER-HIGIÉNIÁRÓL SZÓLÓ 852/2004/EK rendeletet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatról szóló SCHNELLHARDTjelentésre vonatkozó szavazást (korábbi 14. pont) a 11. napirendi pontra helyezik át. 3. Az alábbi ülés jegyzőkönyvének elfogadása: 2008. január 28 29. PE 400.650v01-00 A jegyzőkönyvet elfogadják. 4. Az elnök közleményei 5. Andrzej Rys (a közegészségügyekért és kockázatelemzésért felelős igazgató, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság) előadása a tudományos kockázatelemző bizottságok mandátumáról szóló bizottsági határozattervezetről ENVI/6/60303 Felszólalnak: Andrzej Rys (Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság), Vittorio Prodi, John Bowis, Marios Matsakis. PV\728963.doc PE407.920v01-00
6. Az EFSA 2009 2013-as stratégia tervének kialakítása eszmecsere Catherine Geslain-Lanéelle-lel (az EFSA ügyvezető igazgatója) ENVI/6/59395 Felszólalnak: Catherine Geslain-Lanéelle (az EFSA ügyvezető igazgatója), Françoise Grossetête, Åsa Westlund, Marios Matsakis, Anne Ferreira, Linda McAvan, Carl Schlyter, Kartika Tamara Liotard. 7. Helyesbítés Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv) ENVI/6/60961 Helyesbítés elfogadása Határozat: a helyesbítést 40 igen szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadják. 8. Anyagok és keverékek besorolása, címkézése és csomagolása ENVI/6/51095 ***I 2007/0121(COD) COM(2007)0355 C6-0197/2007 Előadó: Amalia Sartori (EPP ED) AM PE402.685v01-00 PR PE398.679v01-00 * Vélemények: ITRE Anne Laperrouze (ALDE) AD PE400.315v03-00 AM PE402.576v01-00 IMCO* Andreas Schwab (EPP ED) AD PE398.646v02-00 AM PE400.714v01-00 Jelentéstervezet elfogadása Felszólal: Amalia Sartori Elfogadott módosítások: 12, 62, 13, 14, 65, 15, 68, 69, 17, 70, 18, 19, 20, 71, 21, 72, 73, 74, 23, 75, 76, ITRE 7, 77, IMCO 5, ITRE 8, 78, 79, 24, 25, 80, 81, ITRE 9,83, ITRE 10, 86, 87, IMCO 6, 88, 93, 98, IMCO 7, 26, IMCO, 9, 101, 102, 27, 103, 104, 107, 108, IMCO 10, ITRE 11, 109, 110, IMCO 11, ITRE 12, 28, 29, IMCO 12, ITRE 13, 30, IMCO 13, 116, IMCO 14, 117, IMCO 15, 118, IMCO 16, 119, IMCO 17, IMCO 18, 33, IMCO 19, 34, 120, IMCO 21, 35 cp, IMCO 22 (első albekezdés), 123, ITRE 15, 124, 36, 125, 127, ITRE 16, IMCO 24, 128, IMCO 25, 129, 38, 130, 131,ITRE 17, 39, 132, 133, IMCO 26, 40, 41, ITRE 18, 136, 42, szóbeli módosítás a PBT/vPvB-ről, 44, ITRE 1, 1, 45, 2, 46, IMCO 1, 47, ITRE 2, ITRE 3, IMCO 2, 50, 51, 52, 53, 5, 55, 6, IMCO 3, 7, 57, 58, 8, IMCO 4, 59 (első rész), ITRE 5, 9, 60, 61, ITRE 6, 10, 11. Az összes többi módosítást visszavonják, elutasítják vagy tárgytalannak tekintik. Határozat: A jelentéstervezetet 50 igen szavazattal, 5 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadják. 2008. június PE407.920v01-00 2/16 PV\728963.doc
9. Anyagok és keverékek besorolása, címkézése és csomagolása (a 76/768/EGK, a 88/378/EGK, az 1999/13/EK, a 2000/53/EK, a 2002/96/EK, és a 2004/42/EK irányelv módosítása ENVI/6/54999 ***I 2007/0212(COD) COM(2007)0611 C6-0347/2007 Előadó: Amalia Sartori (EPP ED) PR PE400.404v01-00 Vélemények: ITRE Határozat: nincs vélemény IMCO Andreas Schwab (EPP ED) PA PE398.650v02-00 Jelentéstervezet elfogadása Határozat: A módosított jogalkotási javaslatot 56 igen szavazattal, ellenszavazat nélkül, 1 tartózkodás mellett elfogadják. 2008. június 10. Anyagok és keverékek besorolása, címkézése és csomagolása (a 648/2004/EK rendelet módosítása) ENVI/6/55002 ***I 2007/0213(COD) COM(2007)0613 C6-0349/2007 Előadó: Amalia Sartori (EPP ED) PR PE400.405v01-00 Vélemények: ITRE Határozat: nincs vélemény IMCO Andreas Schwab (EPP ED) PA PE398.651v02-00 Jelentéstervezet elfogadása Határozat: A módosított jogalkotási javaslatot 52 igen szavazattal, ellenszavazat nélkül, 1 tartózkodás mellett elfogadják. 2008. június 11. Az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosítására vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ENVI/6/51156 ***I 2007/0037B(COD) COM(2007)0090[02] C6-0211/2007 Előadó: Horst Schnellhardt (EPP ED) AM PE402.649v01-00 Vélemények: JURI (AL) Marie Panayotopoulos- Cassiotou (EPP ED) AL PE400.426v01-00 Jelentéstervezet elfogadása Felszólalnak: Horst Schnellhardt, Dorette Corbey Elfogadott módosítások: 1, 2, 8, 3. egységes szerkezetbe foglalt módosítás, 3, 2. egységes szerkezetbe foglalt módosítás, 1. egységes szerkezetbe foglalt módosítás, 7, PV\728963.doc 3/16 PE407.920v01-00
Az összes többi módosítást visszavonják, elutasítják vagy tárgytalannak tekintik. Határozat: A teljes jelentéstervezetet 43 igen szavazattal, 14 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadják. 2008. április 12. Zöld könyv a hajóbontás gyakorlatának javításáról ENVI/6/50700 2007/2279(INI) COM(2007)0269 Előadó: Johannes Blokland (IND/DEM) AM PE402.904v01-00 RR PE400.627v02-00 Vélemények: EMPL Határozat: nincs vélemény ITRE David Hammerstein (Verts/ALE) AM PE402.828v01-00 PA PE402.515v01-00 TRAN Robert Evans (PSE) DT PE398.703v01-00 AM PE400.557v01-00 AD PE398.494v03-00 Jelentéstervezet elfogadása Felszólal: Johannes Blokland Elfogadott módosítások: 1, 28, 27, ITRE 1, 29, 30, 32, 34, TRAN 9, TRAN 2, 36, TRAN 7, 38, 39, 40, 42, 44, 47, 49, TRAN 6, ITRE 2, ITRE 5, 52, 53, 54, ITRE 3, 56, 57, ITRE 12, ITRE 7, 61, 58, 60, TRAN 3, TRAN 5, 62, 63, ITRE 15, ITRE 17, 64, 66, ITRE 10, 67, 68, 71, 72, ITRE 6, ITRE 9, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 Az összes többi módosítást visszavonják, elutasítják vagy tárgytalannak tekintik. Határozat: A teljes jelentéstervezetet 39 igen szavazattal, ellenszavazat nélkül, 1 tartózkodás mellett elfogadják. 2008. május 13. A városi mobilitás új kultúrája felé ENVI/6/57677 2008/2041(INI) COM(2007)0551 A vélemény előadója: Justas Vincas Paleckis (PSE) AM PE402.903v01-00 AD PE400.628v03-00 Illetékes: TRAN Reinhard Rack (EPP ED) DT PE398.689v01-00 PR PE402.655v01-00 Véleménytervezet elfogadása Felszólalnak: Justas Vincas Paleckis Elfogadott módosítások: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19 (második rész), 20 (második rész), 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 31, 32 (első PE407.920v01-00 4/16 PV\728963.doc
rész), 33, 34, 35 (első rész), 36, 38, 37, 39, 41, 42, 43, 45, 44, 46, 47, 48, 49 (szóbeli módosítással), 50, 51, 54, 55 Az összes többi módosítást visszavonják, elutasítják vagy tárgytalannak tekintik. Határozat: A teljes véleménytervezetet 41 igen szavazattal, 3 ellenében, tartózkodás nélkül elfogadják. 2008. július 14. A veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelme ENVI/6/55184 * 2007/0224(CNS) COM(2007)0605 C6-0453/2007 A vélemény előadója: Marios Matsakis (ALDE) AM PE402.931v01-00 PA PE400.613v01-00 Illetékes: PECH Duarte Freitas (EPP ED) PR PE402.600v01-00 Véleménytervezet elfogadása Felszólalnak: Marios Matsakis Elfogadott módosítások: 2, 4, 5, 12, 6, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 7, 21, 8, 9, 10, 1 Az összes többi módosítást visszavonják, elutasítják vagy tárgytalannak tekintik. Határozat: A teljes véleménytervezetet 39 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadják. Szavazás a vezető bizottságban (PECH): 2008. május 5. június első fele 15. A hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgálata ENVI/6/58045 ***II 2005/0281(COD) 11406/4/2007 C6-0056/2008 T6-0029/2007 Előadó: Caroline Jackson (EPP ED) AM PE402.733v01-00 PR PE400.588v01-00 AM PE402.912v01-00 Módosítások megvitatása Felszólalnak: Caroline Jackson, Guido Sacconi, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Roberto Musacchio, Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola, Marie Anne Isler Béguin, Horst Schnellhardt, Klaus Koegler (Környezetvédelmi Főigazgatóság), Barbara Ernst (a Tanács szlovén elnöksége) Elfogadás a bizottságban: 2008. április 8. PV\728963.doc 5/16 PE407.920v01-00
2008. június * Az ülést 18.36-kor felfüggesztik, majd 2008. április 3-án, csütörtökön 10.08-kor Johannes Blokland (alelnök) elnökletével újból megnyitják. 16. Koordinátorok ülése ZÁRT ÜLÉS *** 17. Az elnök közleményei a koordinátorok határozatairól 18. Az élelmiszer-adalékok, az élelmiszer-enzimek és ételízesítők egységes engedélyezési eljárása ENVI/6/58915 ***II 2006/0143(COD) 16673/2/2007 C6-0138/2008 T6-0320/2007 Előadó: Åsa Westlund (PSE) PR PE404.468v01-00 Második olvasatra készült ajánlástervezet megvitatása Felszólalnak: Åsa Westlund, Horst Schnellhardt, Mojca Drčar Murko, Philip Bushill-Matthews, Linda McAvan, Paola Testori-Coggi (Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság), Meta Geibel (a Tanács szlovén elnöksége) A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. április 8., 12.00 Szavazás az ENVI bizottságban: 2008. május 6. 2008. július 19. Élelmiszer-adalékok ENVI/6/58917 ***II 2006/0145(COD) 16675/2/2007 C6-0141/2008 T6-0321/2007 Előadó: Åsa Westlund (PSE) PR PE404.469v01-00 Második olvasatra készült ajánlástervezet megvitatása Felszólalnak: a 18. napirendi ponttal együtt tárgyalják A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. április 8., 12.00 Szavazás az ENVI bizottságban: 2008. május 6. 2008. július 20. Az európai környezeti és egészségügyi cselekvési program 2004 2010 félidős értékelése ENVI/6/51521 PE407.920v01-00 6/16 PV\728963.doc
2007/2252(INI) COM(2007)0314 Előadó: Frédérique Ries (ALDE) PR PE404.442v01-00 Vélemények: ITRE Határozat: nincs vélemény Jelentéstervezet megvitatása Felszólalnak: Frédérique Ries, Antonios Trakatellis, Anne Ferreira, Vittorio Prodi, John Bowis, Françoise Grossetête, Karl-Heinz Florenz, Johannes Blokland, Georgs Andrejevs, Paul Spaes (Környezetvédelmi Főigazgatóság) A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. április 8., 12.00 Szavazás az ENVI bizottságban: 2008. május 5 6. 2008. június 21. A hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyása ENVI/6/54805 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 C6-0342/2007 A vélemény előadója: Alojz Peterle (EPP ED) PA PE402.744v01-00 Illetékes: IMCO Anja Weisgerber (EPP ED) PR PE402.916v01-00 Véleménytervezet megvitatása Felszólalnak: Alojz Peterle, Matthias Groote, Vittorio Prodi, Anja Weisgerber, Ferenc Pekar (Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság) A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. április 8., 12.00 Szavazás az ENVI bizottságban: 2008. május 6. Szavazás a vezető bizottságban (IMCO): 2008. május 27. 22. Eszmecsere Günter Verheugennek (európai biztos) a 2009. évi politikai stratégiáról és a gyógyszerkészítményekre vonatkozó információkról ENVI/6/60315 Felszólalnak: Günter Verheugen (az Európai Bizottság alelnöke), Françoise Grossetête, Linda McAvan, Anne Ferreira, Georgs Andrejevs, Marie Anne Isler Béguin, Richard Seeber, Marios Matsakis, Jorgo Chatzimarkakis, Frieda Brepoels. 23. A tiszta közúti szállítójárművek használatának előmozdítása ENVI/6/58455 ***I 2005/0283(COD) COM(2007)0817 C6-0008/2008 Előadó: Dan Jørgensen (PSE) Vélemények: ITRE Határozat: nincs vélemény PV\728963.doc 7/16 PE407.920v01-00
TRAN Silvia-Adriana Ţicău (PSE) Jacques Barrot (európai biztos) előadása Felszólalnak: Dan Jørgensen, Vittorio Prodi, Richard Seeber, Inés Ayala Sender, Matthias Groote. Jelentéstervezet megvitatása: 2008. május 5 6. A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. május 14. Szavazás az ENVI bizottságban: 2008. június 23 25. 2008. szeptember 24. Egyéb kérdések 25. A következő ülés időpontja és helye 2008. április 8., 9.00 12.30 és 15.00 18.30 * * * Az ülést 17.37-kor berekesztik. * * * PE407.920v01-00 8/16 PV\728963.doc
EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY CO-ORDINATORS MEETING - not to be treated in full committee - 2 April 2008, 9.00-10.00 PHS 1A02 RESULTS - Version REV.1 Present Mr Blokland, acting Chairman and Coordinator of the IND/DEM Group Mr Bowis, Coordinator of the EPP-ED Group Mr Sacconi, Coordinator of the PES Group Mr Davies, Coordinator of the ALDE Group Ms Hassi, Coordinator of the Greens/EFA Group Mr Adamou, Coordinator of the GUE/NGL Group Mr Aylward, Coordinator of the UEN Group Ms Tzampazi, representative of the EMPL Committee for item C.1 Mr Schwab, representative of the IMCO Committee for item C.1 Apologies Mr Ouzký, Chairman Ms Belohorská, non-attached Member Mr Parish, representative of the AGRI Committee for item C.1 A. APPOINTMENT OF RAPPORTEURS AND DRAFTSPERSONS DECISION ON PROCEDURES REPORTS - New legislative reports A.1. Union's Disaster Response Capacity COM(2008) 130 final PV\728963.doc 9/16 PE407.920v01-00
Decision: No report; ENVI Oral Question (Rule 108) plus draft resolution to be prepared by Mr Papadimoulis, GUE/NGL Group. OPINIONS Decision on procedure Opinions A.2 Communication from the European Commission to the European Parliament and to the Council on Community action in relation to whaling COM(2007)0823 PECH F Decision: Draftsperson to be appointed by Greens/EFA Group. * * * Documents received for information as lead committee [None] B. DECISIONS ON ADDITIONAL REPORTS/OPINIONS/RESOLUTIONS [None] * * * PE407.920v01-00 10/16 PV\728963.doc
C. DECISIONS ON OTHER ISSUES C.1. Evaluation of Ms VASSILIOU in the light of the hearing held on 1 April 2008 Decision The coordinators evaluated the performance of Mrs Vassiliou on the basis of a draft letter drawn up by the secretariat and concluded that the Commissionersdesignate was qualified both to be a member of the college and to carry out the particular duties for which she had been nominated. The coordinators agreed that outcome of the evaluation was to be summarised in a letter from the chairman to the President of the European Parliament, with a copy to the Conference of Committee Chairmen and to the chairs of the committees who dispatched delegations to the hearing. With a view to avoiding an excessively detailed letter, it was decided to attach the verbatim record of proceedings to the letter which should give an overall assessment. [NB: That letter of evaluation has to reach the President of the European Parliament by 2 April, 12 o'clock noon.]. The coordinators noted that Conference of Presidents would meet on 3 April, at 9.30 hrs, and the vote in plenary will take place during the 9/10 April session. C.2. Appointment of the European Parliament's representatives on the Management Board of the ECDC Legal framework: Article 14 of the ECDC founding regulation, Regulation 851/2004: Decision "1. The Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission. 2. The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise. Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure. Members term of office shall be four years and can be extended. [...]" The coordinators decided, on a proposal of John Bowis, the committee's contact person for relations with the ECDC, that the European Parliament's present representatives( 1 ), 1 PV\728963.doc 11/16 PE407.920v01-00
whose performance on the Management Board of this recently founded agency was highly satisfactory, should be appointed for a second four-year term of office. The chairman was instructed to write to the President of the European Parliament so that the necessary steps be taken to have these appointments formalised on behalf of the Institution. C.3. Letter from the Executive Director of the EMEA on the possible creation of a Working Party on Geriatrics The papers for the meeting include a letter of 29 February 2008 from Thomas Lönngren (EMEA) to Mrs Roth-Behrendt on Geriatrics. Decision The coordinators took note of the letter endorsed the view of Mrs Roth-Behrendt, contact person for relations with the EMEA, that the letter by Mr Lönngren did not fully address the concerns expressed by the Committee invited Mrs Roth-Behrendt to communicate this message to the EMEA and continue discussions with the Agency in order to find a satisfactory solution; invited Mrs Roth-Behrendt to report back on any further progress in the matter. C.4. Appointment of 7 members on the EFSA Management Board - special evaluation meeting in Strasbourg Decision The coordinators agreed that in view of administrative obstacles the separate evaluation of the EFSA Management Board Nominations, which was to be conducted by the coordinators (or their representatives), and MEP Liotard, ENVI contact person for relations with EFSA, should take place on an informal basis on 23 April 2008, 10.30-11.30 hrs, in Strasbourg (venue to be confirmed). Ms Minerva-Melpomeni Malliori, Vice Chair of the Management Board, Assistant Professor of Psychiatry, University of Athens-Greece Dr Jacques Scheres, Euregional Co-ordinator, University Hospital Maastricht azm Alternate: Mr Ronald Haigh, Private expert. PE407.920v01-00 12/16 PV\728963.doc
C.5. Information on the 'DecaBDE' Court Judgment of 1 April 2008 Decision The coordinators were informed by Ms Hassi about Parliament's victory in Court Case C-14/06 ( 1 ) and congratulated all those who had contributed to that success. C.6. Comitology - REACH - draft measure on testing methods Decision The coordinators heard Mr Sacconi, Rapporteur for the draft comitology measure (Rule 81); agreed that the rapporteur's draft resolution would be circulated to all the coordinators by e-mail for further comments and suggestions; decided that the issue should be raised briefly by the rapporteur at the committee meeting of 8 April 2008, so as to inform ENVI Members on the state of play (without exchange of views); agreed to decide on future steps in the light of the outcome of negotiations with the Commission. D. DOCUMENTS FOR INFORMATION The papers for the meeting include the following documents for information: [None] 1 JUDGMENT OF THE COURT (Grand Chamber) of 1 April 2008 (Directive 2002/95/EC Electrical and electronic equipment Restriction of use of certain hazardous substances Decabromodiphenyl ether ( DecaBDE ) Commission Decision 2005/717/EC Exemption of DecaBDE from the prohibition on use Actions for annulment Commission s implementing powers Infringement of the enabling provision); Joined Cases C 14/06 and C 295/06, see http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en&submit=rechercher$docrequire=alldocs&numaff=c- 295/06&datefs=&datefe=&nomusuel=&domaine=&mots=&resmax=100 PV\728963.doc 13/16 PE407.920v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Johannes Blokland (VP), Satu Hassi (VP) (1), Dan Jørgensen (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Adamos Adamou (1), Georgs Andrejevs, Margrete Auken (1), Liam Aylward (1), John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer (1), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies (1), Avril Doyle (1), Mojca Drčar Murko, Edite Estrela (1), Jill Evans (1), Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines (1), Gyula Hegyi, Jens Holm (1), Marie Anne Isler Béguin (1), Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer (1), Urszula Krupa, Aldis Kušķis (1), Marie-Noëlle Lienemann (2), Peter Liese (1), Jules Maaten (1), Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vladko Todorov Panayotov, Dimitrios Papadimoulis (2), Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Amalia Sartori (1), Karin Scheele, Carl Schlyter (1), Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott (1), Bogusław Sonik (1), María Sornosa Martínez (1), Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola (1), Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman (1), Glenis Willmott Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Inés Ayala Sender, Iles Braghetto (1), Nicodim Bulzesc (1), Philip Bushill-Matthews (2), Jerzy Buzek (1), Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Christofer Fjellner (1), Monica Frassoni (1), Milan Gaľa, Adam Gierek (1), Ioannis Gklavakis (2), Ambroise Guellec (1), Karsten Friedrich Hoppenstedt (1), Johannes Lebech (1), Kartika Tamara Liotard (1), Miroslav Mikolášik (1), Lambert van Nistelrooij (1), Justas Vincas Paleckis (1), Alojz Peterle (2), Bart Staes(1), Robert Sturdy(1), Andres Tarand (1) 178 (2) Jorgo Chatzimarkakis (2) 183 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 2.4.2008 (2) 3.4.2008 PE407.920v01-00 14/16 PV\728963.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, Jacques Barrot, Commissioner for Transport, Catherine Geslain- Lanéelle (Executive Director of EFSA) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Slovenian Council Presidency: Barbara Ernst, Meta Geibel Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Andrzej Rys (DG SANCO), Klaus Koegler (DG ENV), Paola Testori-Coggi (DG SANCO), Paul Spaes (DG ENV), Ferenc Pekar (DG ENTR) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gersony, Kandolf, Philibert, Meehan Schöner, Guerra, Pareschi Miczki, Fosdal Singhofen, Lehtonen Strodthoff Pantazidou, Lopriore van Luik, Boonzaaijer Fiore, O'Connor PV\728963.doc 15/16 PE407.920v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG INFO Meneghini Beckerhoff Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Anagnostopoulou Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet A. Huber, Köykkä, Deregnaucourt, Malmros, Breier, Koekkoek, Vervloet, Sundberg Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Kurittu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE407.920v01-00 16/16 PV\728963.doc