Kezel i kézikönyv. Tömör t gép. BS 60-4 BS 60-4s hu

Kezel i kézikönyv Tömör t gép BS 60-4 BS 60-4s 0158432hu 012 0110 0 1 5 8 4 3 2 H U

Copyright üzenet Copyright 2010.; tulajdonosa a Wacker Neuson Corporation. Minden jog fenntartva, ideértve a másolási és forgalmazási jogokat is. Ezt a kiadványt a gép eredeti vásárlója fénymásolhatja. A Wacker Neuson Corporation előzetes írásbeli engedélye nélkül a reprodukálás minden más fajtája tilos. A kiadványnak a Wacker Neuson Corporation által nem engedélyezett bármifajta reprodukciója vagy forgalomba hozatala kimeríti az érvényes szerzői jogok megsértésének fogalmát. Ennek elkövetése jogi következményeket von maga után. Védjegyek Az ebben a kézikönyvben hivatkozott valamennyi védjegy a felsorolt cégek tulajdona. Gyártó Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A. Tel: (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel: (800) 770-0957 www.wackerneuson.com Az utasítások fordított változata A jelen Kezelői kézikönyv az eredeti utasítások fordítását tartalmazza. A jelen Kezelői kézikönyv eredeti nyelve az amerikai angol.

BS 60-4 Tartalomjegyzék El szó 5 1. Biztonsági el rások 6 1.1 Biztonságos üzemeltetés... 7 1.2 A bels égésű motorok biztonságtechnikája... 9 1.3 Karbantartási biztonságtechnika... 10 1.4 A c mkék helye... 11 1.5 Biztonsági piktogrammok... 12 1.6 Üzemeltetési jelek... 15 2. Üzemelés 17 2.1 Alkalmazás... 17 2.2 Ajánlott üzemanyag... 17 2.3 Ind tás el tti teend k... 17 2.4 Beind tás... 18 2.5 Leáll tás... 19 2.6 Alacsony olajszint esetén működésbe lép leáll tó kapcsoló (ha fel van szerelve)... 20 2.7 Helyes üzemeltetés... 21 2.8 Helyes tömör tés... 22 3. Karbantartás 23 3.1 Periodikus karbantartás... 23 3.2 A légszűr karbantartása... 24 3.3 Motorolaj... 25 3.4 Kenés... 26 3.5 Papucs szerkezet... 27 3.6 Tartós tárolás... 27 3.7 Száll tás... 28 3.8 Hibaelhár tás... 29 wc_bo0158432hu_010toc.fm 3

Tartalomjegyzék BS 60-4 4. Műszaki adatok 31 4.1 Tömör t gép... 31 4.2 Hangmérés... 32 4.3 Rezgésmérés... 32 4.4 Méretek... 32 wc_bo0158432hu_010toc.fm 4

El szó El szó Ez a kézikönyv ennek a Wacker Neuson modellnek a biztonságos üzemeltetésével és karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmazza. Az Ön biztonsága és védelme érdekében, gondosan olvassa el, jegyezze meg és tartsa be a kézikönyv biztonsági intézkedéseit. Ez a kézikönyv, vagy ennek a másolata, mindig a géppel legyen. Ha ez a kézikönyv elveszne vagy, ha még egy példány másolat kell, kérem forduljon a Wacker Neuson Corporation-hoz. Ezt a gépet a kezel biztonságának a figyelembevételével terveztük és gyártottuk; mégis veszélyes lehet, ha helytelenül üzemeltetik vagy tartják karban. Az üzemeltetési utas tásokat pontosan tartsa be! Ha bármilyen kérdése van ennek a gépnek az üzemeltetésével vagy szerv zelésével kapcsolatban, kérjük vegye fel a kapcsolatot a Wacker Neuson Corporation-nal. Ezt a kézikönyvet a kiadása idején gyártásban lév gépek alapján rtuk és a benne lév információ ezekre vonatkozik. A Wacker Neuson Corporation fenntartja a jogát, hogy az információ bármely részét, minden külön értes tés nélkül, megváltoztassa. Minden jog fenntartva, különösen a másolás és a forgalombahozatal joga. Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation. Ezt a kiadványt, vagy annak részeit, bármilyen módon másolni, legyen az elektronikus vagy mechanikus másolás, beleértve a fénymásolást, a Wacker Neuson Corporation kifejezett rásbeli engedélye nélkül, tilos! Bármilyen olyan másolás vagy forgalombahozatal, melyet a Wacker Neuson Corporation nem engedélyezett, szerz i jogbitorlás és elkövet i ellen az eljárást megind tjuk. Kifejezetten fenntartjuk, minden külön értes tés nélkül is, a gépeink fejlesztésére és biztonságuk fokozására irányuló műszaki módos tások jogát. wc_tx000001hu.fm 3

Biztonsági el rások BS 60-4 1. Biztonsági el rások Ez az útmutató a VESZÉLY, VIGYÁZAT, FIGYELEM, ÉRTESÍTÉS, és MEGJEGYZÉS felh vásokkal ellátott el rásokat tartalmaz. Ezeket az el rásokat a személyi sérülések, a berendezés károsodásának valamint helytelen működésének elkerülése érdekében be kell tartani. Ez a szimbólum a biztonsági el rások betartására figyelmeztet. A lehetséges sérülésveszélyre utal. Az ezzel a szimbólummal jelölt összes biztonsági el rást be kell tartani a sérülés vagy halál lehet ségének elkerülése érdekében. VESZÉLY A VESZÉLY felirat veszélyes helyzetet jelent, amely az el rás be nem tartása esetén halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet. VIGYÁZAT A VIGYÁZAT felirat veszélyes helyzetet jelent, amely az el rás be nem tartása esetén halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet. FIGYELEM A FIGYELEM felirat veszélyes helyzetet jelent, amely az el rás be nem tartása esetén kisebb, vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. FIGYELMEZTETÉS: A biztonsági riasztási jel nélkül a FIGYELMEZTETÉS felirat helyzetet jelent, amely, ha el nem kerülik, anyagi kárt eredményezhet. Megjegyzés: Kiegész t információkat tartalmaz a fontos munkafolyamatokról wc_si000118hu.fm 6

BS 60-4 1.1 Biztonságos üzemeltetés Biztonsági el rások VIGYÁZAT A készülék biztonságos üzemeltetéséhez a gép ismerete és begyakorlott kezelése szükséges. A helytelenül vagy gyakorlatlan személyzet által üzemeltetett gép veszélyforrássá válhat. Figyelmesen olvassuk el a jelen kezelési útmutatóban és a motor kezelési útmutatójában található kezelési utas tásokat és ismerkedjünk meg a kezel elemek elhelyezkedésével és megfelel használatukkal. Csak vizsgázott gépkezel vezesse a gépet. 1.1.1 SOHA ne alkalmazzuk a döngöl gépet olyan feladatra, amelyre az nem alkalmas. 1.1.2 SOHA ne engedje, hogy bárki megfelel betan tás nélkül üzemeltesse ezt a berendezést. A berendezést üzemeltet személyeknek ismerniük kell az azzal járó kockázatokat és veszélyeket. 1.1.3 SOHA NE érintse meg a kipufogót, a motor hengerét vagy a hűt bordákat, mert égési sérüléseket szenvedhet. Ezek a területek forrók, és égéseket okozhatnak. 1.1.4 SOHA ne használjon olyan tartozékokat és szerelvényeket, amelyeket nem a Wacker Neuson ajánlott. A berendezés károsodása, vagy személyi sérülés következhet be. 1.1.5 SOHA ne járassa a gépet felügyelet nélkül. 1.1.6 A vezérl berendezés funkcióit tilos átalak tani vagy kiiktatni. 1.1.7 A motort SOHA sem szabad a szivatóval leáll tani. 1.1.8 Tilos a gépet robbanásveszélyes környezetben működtetni. 1.1.9 Az üzemeltetés megkezdése el tt MINDIG olvassuk el, értsük meg és kövessük a kezelési útmutatóban foglaltakat. 1.1.10 MINDIG gy z djön meg arról, hogy mindenki biztonságos távolságban van a hengert l. Szükség esetén áll tsa meg a hengert, ha emberek lpének a gép hatósugarába. 1.1.11 MINDIG biztos tsa, hogy a kezel ismerje a megfelel biztonságtechnikai óvintézkedéseket és üzemelési eljárásokat, miel tt a gépet használná. 1.1.12 MINDIG viseljen véd ruházatot a berendezés üzemelésekor. 1.1.13 Pl. a véd szemüvegek, vagy biztonsági szemüvegek védik a szemet a szétrepül darabkák ellen. 1.1.14 A kezet, lábat és laza öltözéket MINDIG távol kell tartani a gép mozgó alkatrészeit l. 1.1.15 A döngöl gép működtetésekor MINDIG a józan ész szabályai szerint járjon el. wc_si000118hu.fm 7

Biztonsági el rások BS 60-4 1.1.16 Amikor a gép nem működik MINDIG úgy helyezze el, hogy ne borulhasson fel, ne gurulhasson el, ne csúszhasson meg és ne eshessen le. 1.1.17 A gép üzemen k vüli állapotában MINDIG kapcsolja ki a motort. 1.1.18 MINDIG vezesse a döngöl t úgy, hogy ne szorulhasson a készülék és szilárd tárgyak közé. Egyenetlen terepen és durva anyag töm tésekor óvatosan kell eljárni, mindig biztos tva a kezel stabil alapállását. 1.1.19 MINDIG működtesse a vibrációs döngöl t úgy, hogy árkok, csatornák, lankák, és rézsűk széleinél, valamint padkáknál ne álljon fenn a lezuhanás vagy felborulás veszélye. 1.1.20 MINDIG tárolja a berendezést megfelel módon, ha azt nem használják. A berendezést tiszta, száraz helyen, gyermekek el l elzárva kell tárolni. 1.1.21 MINDIG zárja el az üzemanyagszelepet az azzal ellátott motorokon, ha a gépet nem használják. 1.1.22 A gépet MINDIG az összes biztonsági berendezéssel és elemmel együtt használja. NE módos tsa vagy hatástalan tsa a biztonsági eszközöket. NE használja a gépet, ha bármelyik biztonsági elem hiányzik vagy működésképtelen. wc_si000118hu.fm 8

BS 60-4 1.2 A bels égésű motorok biztonságtechnikája VESZÉLY Biztonsági el rások A bels égésű motorok külön veszélyt jelentenek üzemeltetésük és üzemanyaggal való feltöltésük közben. Olvassa el és tartsa be a motor gépkönyvében lev figyelmeztet utas tásokat és a következ biztonságtechnikai útmutatásokat. A figyelmeztetések és biztonságtechnikai útmutatások be nem tartása súlyos sérülést vagy halált eredményezhet. 1.2.1 Ne dohányozzon a gép üzemeltetése közben 1.2.2 A motor üzemanyaggal való feltöltésekor dohányozni TILOS. 1.2.3 Meleg vagy működ motort üzemanyaggal feltölteni TILOS. 1.2.4 A motort ny lt láng mellett TILOS üzemanyaggal feltölteni. 1.2.5 A motor feltöltésekor az üzemanyagot TILOS kilöttyinteni. 1.2.6 NE üzemeltesse a motort ny lt láng közelében! 1.2.7 NE járassa a gépet zárt helyiségben vagy lezárt területen, mint például mély árokban anélkül, hogy megfelel szell zést biztos tana, például elsz vóventilátor vagy légtöml k seg tségével. A motor kipufogógáza szénmonoxidot tartalmaz. Ez olyan mérgez gáz, melyet nem lehet látni, és nincs szaga. A szénmonoxid belégzése eszméletvesztést okozhat, és PERCEK ALATT HALÁLHOZ VEZETHET! 1.2.8 Az üzemanyag tartályt MINDIG jó szell zésű helyen töltsük fel. 1.2.9 A feltöltés után a tanksapkát MINDIG vissza kell helyezni. 1.2.10 MINDIG ellen rizze, az üzemanyag-vezeték, a tanksapka és a tank épségét. Ne működtesse a gépet, ha szivárgást észlel, vagy ha a tanksapka vagy az üzemanyag vezetékek meglazultak. wc_si000118hu.fm 9

Biztonsági el rások BS 60-4 1.3 Karbantartási biztonságtechnika VIGYÁZAT! A rosszul karbantartott gép veszélyforrássá válhat! A gép hosszú idejű biztonságos üzemének biztos tása érdekében id szakos karbantartások és esetenkénti jav tások szükségesek. 1.3.1 NE próbálja meg a gép üzemelés közbeni tiszt tását vagy karbantartását. A forgó alkatrészek súlyos sérülést okozhatnak. 1.3.2 NE üzemeltesse a döngöl gépet légszűr nélkül. 1.3.3 NE vegye ki a döngöl gép üzemelése közben a pap r légszűr betétet, az el szűr betétet, vagy a légszűr fedelét. 1.3.4 A Műszaki adatoknál feltüntetett fordulatszámoktól eltér fordulatszámokkal történ üzemeltetés TILOS 1.3.5 NE forgasson be üzemanyaggal elárasztott benzinhajtású motort, miközben a gyújtógyertya ki van csavarva. A hengerben összegyűlt üzemanyag a gyertyany láson át kifecskendezhet. 1.3.6 NE végezzen szikrapróbát benzinmotorokon, ha a motor üzemanyaggal el van árasztva, vagy benzinszagot lehet érezni. A szikra begyújthatja a g zöket. 1.3.7 NE használjon benzint, vagy hasonló tűzveszélyes oldószereket alkatrészek tiszt tására, különösen zárt helyeken. Az üzemanyag vagy oldószerek g zei robbanáshoz vezethetnek. 1.3.8 A biztonsági berendezéseket és véd burkol-atokat a jav tások után MINDIG vissza kell szerelni. 1.3.9 A véletlen tűz elkerülése érdekében MINDIG tartsuk távol a gyúlékony hulladékokat a kipufogó környékét l. 1.3.10 MINDIG hajtsuk végre a kezelési utas tásban foglalt id szakos karbantartásokat. 1.3.11 MINDIG tiszt tsuk le a szennyez déseket a motor hűt bordáiról. 1.3.12 A kopott vagy tönkre ment alkatrészeket MINDIG cseréljük ki a Wacker Neuson cég által tervezett és ajánlott ép alkatrészekre. 1.3.13 MINDIG húzza le a gyújtógyertya vezetékét benzinmotorral ellátott gépek karbantartása el tt, azok véletlenszerű beindulásának megakadályozásához. 1.3.14 MINDIG tartsa a gépet tisztán, a c mkéket pedig olvasható állapotban. Pótolja a hiányzó, vagy nehezen olvasható c mkéket. A c mkék fontos üzemeltetési információkat tartalmaznak, és veszélyekre, valamint veszélyes helyzyetekre figyelmeztetnek. wc_si000118hu.fm 10

BS 60-4 1.4 A c mkék helye Biztonsági el rások A F B H E D J G L K C wc_gr006437 wc_si000118hu.fm 11

Biztonsági el rások BS 60-4 1.5 Biztonsági piktogrammok Ezen a Wacker Neuson gépen, ahol szükséges, nemzetközi piktogramokat alkalmaztunk. Ezeket a piktogramokat az alábbiakban ismertetjük: A Piktogram Jelentése Ez az ábra a fontos biztonsági és kezelési utas tásokat mutatja. Ha ezek a szimbólumok olvashatatlanná válnak, az egész burkolatot ki kell cserélni. A megrendeléshez kérjük, hivatkozzon a pótalkatrész-listára. VESZÉLY! A gépek szénmonoxidot bocsátanak ki. A gép üzembe helyezése elött olvassa el a kezelés utas tást. VESZÉLY! Szikra, ny lt láng, vagy ég tárgyak nem lehetnek a gép közelében. wc_si000118hu.fm 12

BS 60-4 Biztonsági el rások Piktogram Jelentése A tankolás el tt áll tsa le a motort. FIGYELEM! Csak tiszta, szűrt üzemanyag használható. B VIGYÁZAT! Forró felület! C VIGYÁZAT! A rúgók össze vannak nyomva. Kerülje el a rugó hirtelen szétugrását: engedje fel lassan a burkolatot. A burkolat összenyomott rugójának ütése súlyos sérülést okozhat. D Az optimális szabályozáshoz, teljes tményhez, és a minimális kéz/kar vibrációhoz a markolatot fogja a bemutatottak szerint. További részletekért olvassa el a Helyes üzemeltetés c mű szakaszt. wc_si000118hu.fm 13

Biztonsági el rások BS 60-4 E Piktogram Jelentése A gép zajszintje: db(a)-ban. F FIGYELEM! Csak tiszta, szűrt üzemanyag használható. G Egy azonos tó lap tipussal, cikkszámmal, verzió - és gépszámmal minden gépen megtalálható. Az adatokat kérjük jegyezze le a lapról, amivel ezek a gép elvesztése ill. a lap sérülése esetén is rendelkezésre állnak. A tipus, a cikkszám, a verzió - és gépszám az alkatrészmegrendeléseknél, ill. a szerv zinformációknál állandóan szükségesek. Erre a gépre az alábbi egy vagy több szabadalom vonatkozik. wc_si000118hu.fm 14

BS 60-4 1.6 Üzemeltetési jelek Biztonsági el rások Ezen a Wacker Neuson gépen, ahol szükséges, nemzetközi piktogramokat alkalmaztunk. Ezeket a piktogramokat az alábbiakban ismertetjük: Piktogram Jelentése Kapcsolja a motor kapcsolót ON állásba. Zárja le a szivatót. Húzza meg az ind tózsinórt. Nyissa a szivatót. A motor kapcsoló OFF állásban van. wc_si000118hu.fm 15

Biztonsági el rások BS 60-4 H Piktogram Jelentése Gázadagoló kar: Tekn sbéka = Üresjárat vagy Lassú Nyúl = Teljes sebesség vagy Gyors J Üzemanyagszelep: Zárva Nyitva K Motorleáll tó gomb: Nyomja meg a gombot, hogy a motor leálljon. Fojtó 0 = Nyitva I = Zárva L Ez a döngöl gép fel van szerelve egy alacsony olajszint esetén működésbe lép leáll tó kapcsolóval, amely nem teszi lehet vé a motor működését, hacsak nincs jelen elegend mennyiségű olaj. Lásd az Alacsony olajszint esetén működésbe lép leáll tó kapcsoló szakaszt. wc_si000118hu.fm 16

BS 60-4 2. Üzemelés Üzemelés 2.1 Alkalmazás A döngöl gépeket laza talajok és kavicsszórások tömör tésére, a megsüllyedés megakadályozására, valamint talapzatok, betonalapok és egyéb szerkezetek elhelyezésére szolgáló tömör és szilárd alaprétegek kialak tására használják. 2.2 Ajánlott üzemanyag A motorhoz normál ólommentes benzint kell használni. Csak friss, tiszta üzemanyagot használjon. A vizet vagy szennyez dést tartalmazó üzemanyag az üzemanyagrendszer károsodását okozza. A részletes üzemanyag el rásokhoz olvassa el a motor gépkönyvét. 2.3 Ind tás el tti teend k 2.3.1 Olvassa el a kézikönyv elején található biztonsági el rásokat. 2.3.2 Ellen rizze, hogy az üzemanyagtartály tele-e van. 2.3.3 Ellen rizze a motorolajszintet. 2.3.4 Helyezze a tömör t gépet puha talajra vagy kavicsra. NE ind tsa be a tömör t gépet kemény felületen, mint például aszfalt vagy beton. wc_tx000310hu.fm 17

Üzemelés BS 60-4 2.4 Beind tás Lásd a képet: wc_gr001454 Megjegyzés: A döngöl gép v zszintes száll tása után a gépet áll tsa függ leges helyzetbe, hogy az olaj visszajuthasson a motorba. 2 percig is eltarthat, am g az olajszint az eredeti állapotba visszaáll. 2.4.1 Nyissa ki az üzemanyagszelepet (e). 2.4.2 A motorkapcsolót ford tsa ON ( BE ) (d) állásba. 2.4.3 Ha a motor hideg, zárja le a sz vatót (b1) a karburátoron. Megjegyzés: Alkalmanként szükséges lehet a meleg motorok sz vatása. 2.4.4 Alapjárati helyzetben (c2) lev fojtószelep mellett húzza meg az ind tókötelet (a), am g a motor beindul. 2.4.5 Alacsony olajszint esetén működésbe lép leáll tó kapcsolóval felszerelt motoroknál további információért lásd az Alacsony olajszint esetén működésbe lép leáll tó kapcsoló szakaszt. Megjegyzés: Els használat, nemrég szervizelt motorok, kifogyott üzemanyag, vagy hosszú ideig használaton k vül lev motorok esetén szükséges lehet a kötél többszöri meghúzása, hogy üzemanyag jusson a karburátorba. 2.4.6 Nyissa ki a sz vatót (b2) a karburátoron, ahogy a motor melegszik. Megjegyzés: A hideg motort alapjárati helyzetben kell meleg teni (c2) körülbelül egy (1) percig. Túlsz vatást okozhat, ha nem sikerül kinyitni a sz vatót, miután a motor megpróbált beindulni. ÉRTESÍTÉS: A sz vatót (b2) mindig alapjárati helyzetben lev fojtószeleppel (c2) kell kinyitni. Ha a sz vató kinyitása nem alapjárati helyzetben lev fojtószelep (c2) mellett történik, az a döngöl gép mozgását eredményezheti. wc_tx000310hu.fm 18

BS 60-4 Üzemelés 2.5 Leáll tás Lásd a képet: wc_gr001454 2.5.1 A gázkart áll tsa kikapcsolt állásba (c2). 2.5.2 Ford tsa a motorkapcsolót (d) OFF (KI) állásba. 2.5.3 Zárjuk el az üzemanyagszelepet (e). wc_tx000310hu.fm 19

Üzemelés BS 60-4 2.6 Alacsony olajszint esetén működésbe lép leáll tó kapcsoló (ha fel van szerelve) Az alacsony olajszint esetén működésbe lép leáll tó kapcsolót arra tervezték, hogy megel zze a motornak az elégtelen olajmennyiség által okozott károsodását. A gép beind tásakor: ha a figyelmeztet lámpa egyszer gyorsan felvillan, ez azt jelzi, hogy a motorolajszint elfogadható. ha a figyelmeztet lámpa lassan villog, a motor elindul, de 10-12 másodperc után leáll, ez azt jelzi, hogy a motorolajszint alacsony. Töltsön olajat a motorba. Az olaj mennyiségét és t pusát illet en lásd a Műszaki adatok részt. ha a figyelmeztet lámpa folyamatosan bekapcsolt állapotban marad, a motor beindul és járni fog, de az alacsony olajszint esetén működésbe lép leáll tó kapcsoló nem működik megfelel en. Ellen rizze a kapcsolót a helyes vezetékcsatlakozások szempontjából. Ha a lámpa folyamatosan bekapcsolt állapotban marad, cserélje ki a kapcsolót. ha a figyelmeztet lámpa nem villan fel egyszer gyorsan, és a motor elindul és jár, az alacsony olajszint esetén működésbe lép leáll tó kapcsoló nem működik megfelel en. Ellen rizze a kapcsolót a helyes vezetékcsatlakozások és földelés szempontjából. Ha a lámpa még mindig nem villog a gép beind tásakor, cserélje ki a kapcsolót. wc_tx000310hu.fm 20

BS 60-4 2.7 Helyes üzemeltetés Üzemelés Lásd a képet: wc_gr002612, wc_gr001455 Tartsa a döngöl gépet tisztán és szárazon. Kerüljeaz alapjáratban működtetést. Soha se üzemeljen teljes gázzal, amikor anyagot tol vagy amikor a döngöl gépet emeli. Az optimális szabályozáshoz, teljes tményhez, és a minimális kéz/kar vibrációhoz a markolatot fogja a bemutatottak szerint. A kéz/kar vibrációt (HAV) ehhez a helyzethez optimalizálták. A jelentett HAV szinteket az A helyen mérik éppen a kéz bemutatott helyzete el tt az EN1033 és ISO 5349 szabványoknak megfelel en. ÉRTESÍTÉS: Meghibásodás elkerülése végett ne üzemelje a döngöl gépet az oldalán. Ha a tömör t gép az oldalára borulna, helyezze a gépet a bemutatott helyzetbe, azután kapcsolja ki a motort a motor kapcsolónak OFF állásba helyezésével. wc_tx000310hu.fm 21

Üzemelés BS 60-4 2.8 Helyes tömör tés Lásd a képet: wc_gr000045 2.8.1 A legnagyobb teljes tmény elérése érdekében a döngöl gépet teljesen nyitott (a4) szivató állással kell üzemeltetni. 2.8.2 A döngöl gépet a kézi kar seg tségével kell irány tani. Engedjük, hogy a gép magától hal adjon el re. NE PRÓBÁLJA lebirkózni a gépet. 2.8.3 A legjobb tömör tési eredmény elérése érdekében a döngöl papucs teljes felületével (b) érintkezzen a talajon és ne csak az orra vagy a sarka tömör tsen. Így csökkenti fogja a papucs kopását. a1 a2 a3 a4 b wc_gr000045 wc_tx000310hu.fm 22

BS 60-4 3. Karbantartás Karbantartás 3.1 Periodikus karbantartás Naponta, ind tás el tt Az els 5 óra után Hetente vagy 25 óránként Havonta vagy 100 óránként Három havonta vagy 300 óránként Évente vagy Ellen rizze az üzemanyag szintet. Ellen rizze a motorolajszintet. Vizsgálja meg a leveg szűr t. Szükség esetén cserélje le. Ellen rizze az olajszintet a néz kén. Ellen rizze a száraz betétes légszűr t. A szűr elemet szükség esetén cseréljük ki. Szükség esetén cserélje le. Szor tsa meg a papucs szerelvényt. Ellen rizze a küls acélszerelvényeket. Tiszt tsa meg a hűt bordákat. Tiszt tsa meg és ellen rizzük a gyújtógyertya hézagokat. Cserélje le a motorolajat. Cserélje ki a gyújtógyertyát. Tiszt tsa meg az ind tó berendezést. Az olajat a döngöl szerkezetben cserélje ki.* Ellen rizze a daru emel kábelének elhasználódását, kopását vagy sérülését. Ellen rizze az üzemanyagszűr t. * Az els ötven órát követ en a döngöl ben az olajat ki kell cserélni. Megjegyzés: Ha gyengült a motor teljes tménye, ellen rizze, és szükség szerint tiszt tsa meg vagy cserélje ki a légszűr betéteket. wc_tx000311hu.fm 23

Karbantartás BS 60-4 3.2 A légszűr karbantartása Lásd a képet: wc_gr001306 VIGYÁZAT! SOHA NE használjon benzint vagy más alacsony lobbanáspontú oldószert a légszűr tiszt tásához. Ezek az oldószerek tüzet, vagy robbanást okozhatnak. ÉRTESÍTÉS: SOHA NE üzemeltesse a motort légszűr nélkül (b), mert ez a motor súlyos károsodásához vezet. Az elemek tiszt tása a következ képen történik: 3.2.1 Vegye le a légszűr (a) fedelét. Vegye ki és vizsgálja meg az (c) el szűr betétet és a (b) pap rbetétet, hogy nem lyukasak vagy szakadtak-e. Szükség esetén cserélje ki a betéteket. 3.2.2 A (b) pap r szűr betét: Ha a pap r szűr betét nagyon el van szennyez dve, akkor ki kell cserélni. 3.2.3 A (c) el szűr betét: Alacsony nyomású sűr tett leveg vel kifúvatva tiszt tandó. Ha nagyon szennyezett, akkor gyenge mosószeres melegv zben át kell mosni. Ezután tiszta v zben alaposan át kell öbl teni. isszaszerelés el tt várni kell, am g a betét alaposan meg nem szárad. Megjegyzés: Az el szűr betétet nem szabad beolajozni. 3.2.4 Egy tiszta rongydarabbal törölje ki a (d) légszűr házat. Ne használjon sűr tett leveg t erre a célra. ÉRTESÍTÉS: A légszűr tiszt tása közben ügyeljen arra, hogy a motor sz vóny lásába ne kerülhessen szennyez dés (k), mert ez a motor károsodását okozza. 3.2.5 Ellen rizze, hogy az el tiszt tó szennyez déseit kilök ny lás (i) tiszta-e. a b c i d k wc_gr001306 wc_tx000311hu.fm 24

BS 60-4 3.3 Motorolaj Karbantartás Lásd a képet: wc_gr002431 3.3.1 Az olajat még a motor meleg állapotában eresszük le. Megjegyzés: A környezet védelme érdekében a kifolyó folyadék összegyűjtéséhez helyezzünk a berendezés alá egy műanyag lapot és egy tartályt. Ezt a folyadékot a hatályos környezetvédelmi el rások szerint kezeljük. 3.3.2 Helyezze el úgy a döngöl gépet, hogy annak talpa v zszintes felületen nyugodjon. 3.3.3 Távol tsa el az olajbeönt ny lás dugóját (a), és az ür t ny lás dugóját (b) az olaj leür téséhez. 3.3.4 Helyezzük be a leereszt dugaszt (b). 3.3.5 Töltse fel a motor forgattyúházát a javasolt olajjal egészen a beönt ny lás szintjéig (c). Az olajszint ellen rzéséhez ne csavarjuk be a n vópálcát. Az olaj mennyiségét és t pusát a Műszaki Adatok tartalmazzák. 3.3.6 Szerelje vissza az olajbeönt ny lás dugóját (a). a c b wc_gr002431 wc_tx000311hu.fm 25

Karbantartás BS 60-4 3.4 Kenés Lásd a képet: wc_gr001488 Döngöl rendszer Az olajszint ellen rzése: 3.4.1 Helyezze el úgy a döngöl gépet, hogy annak talpa v zszintes felületen nyugodjon. 3.4.2 Ellen rizze az olajszintet a betekint ablakon keresztül (d). A megfelel kenés akkor biztos tott, amikor körülbelül a betekint ablak 1/2 3/4 része van tele. 3.4.3 Ha az olaj szintje nem látható, a betekint ablak ny lásán keresztül olajat kell adagolni a rendszerbe. Döntse el re a döngöl gépet és távol tsa el a betekint ablakot (d). Az olaj mennyiségét és min ségét illet en lásd a Műszaki adatok részt. 3.4.4 A betekint ablakot csavarja be teflon anyagú szalaggal. Helyezze vissza a betekint ablakot (d). A csavarokat 9Nm nyomatékkal szor tsa meg. Olajcsere: 3.4.5 Csavarozza le a betekint ablak alatt található olajleereszt -csavart (e). 3.4.6 Döntse meg a döngöl gépet úgy, hogy az a fogantyúrészén nyugodjon és engedje le az olajat. Megjegyzés: A környezetvédelem érdekében helyezzen egy műanyag leped t és egy edényt a döngöl gép alá, hogy az esetleges lefolyó folyadékokat összegyűjtse. Takar tsa el ezeket a folyadékokat a környezetvédelmi el rásoknak megfelel en. 3.4.7 Csavarozza vissza a leereszt csavart (e). A csavarokat 54Nm nyomatékkal szor tsa meg. 3.4.8 Távol tsa el a betekint ablakot (d) és töltsön olajat a ny lásba. Az olaj mennyiségét és min ségét illet en lásd a Műszaki adatok részt. A betekint ablakot csavarja be teflon anyagú szalaggal. Helyezze vissza a betekint ablakot (d). A csavarokat 9Nm nyomatékkal szor tsa meg. wc_tx000311hu.fm 26

BS 60-4 Karbantartás 3.5 Papucs szerkezet Lásd a képet: wc_gr000048 Az új gépeken vagy a papucs cseréje után az els 5 üzemórát követ en ellen rizze és szor tsa meg a (a) papucs szerkezetet. Ezután minden héten ellen rizze a papucsot. A papucs szerkezetet a műszaki le rásban el rt nyomaték alkalmazásával kell meghúzni. & $ $! BJ > I = M? C H " & 3.6 Tartós tárolás 3.6.1 Engede le az üzemanyagot a tartályból. 3.6.2 Járassa a motort addig, m g a maradék üzemanyagot is felhasználja. 3.6.3 Távol tsa el a gyújtógyertyát. A gyertya ny lásán keresztül öntsön kb. 30 ml. tiszta SAE 10W30 motorolajat a hengerbe. 3.6.4 Húzza meg lassan az ind tó zsinórt, hogy az olaj eloszoljon a motor belsejében. 3.6.5 Helyezze vissza a gyújtógyertyát. wc_tx000311hu.fm 27

Karbantartás BS 60-4 3.7 Száll tás Lásd a képet: wc_gr001457 3.7.1 A gép száll tása el tt mindig áll tsa le a motort és zára el az üzemanyag szelepet. 3.7.2 Gy z djön meg róla, hogy az emel szerkezet teherb rása megfelel a gép megtartásához (a gép súlyát lásd az adattáblán). 3.7.3 A gép megemeléséhez a középs emel fület (a) kell használni. VIGYÁZAT Ellen rizze a daru emel kábelének elhasználódását, kopását vagy sérülését. Óvja az emel kábelt az éles szegélyekt l. Ne használja a kábelt, ha azon elhasználódás, túlzott használat, illetve vágás, vagy egyéb sérülés nyomai látszanak. A balesetek és a halálesetek elkerülése érdekében cserélje ki a sérült kábelt. 3.7.4 Amennyiben lehetséges, a döngöl gépet a Wacker cég ajánlásának megfelel en, függ leges helyzetbe áll tva kell száll tani és kerülni kell a gép felborulását. Ha nem lehetséges a függ leges helyzetben való biztonságos száll tás, úgy a döngöl t rögz teni kell a száll tójármű padlójához, megakadályozandó annak elbillenését, leesését vagy elgördülését. A képen látható módón fektesse el a döngöl t és rögz tse a járműhöz az (a) és (b) pontoknál. ÉRTESÍTÉS: Ür tse ki az üzemanyagtartályt, hogy megel zze az üzemanyag szivárgását a ny láson keresztül (c). Megjegyzés: A döngöl gép v zszintes száll tása után a gépet áll tsa függ leges helyzetbe, hogy az olaj visszajuthasson a motorba. 2 percig is eltarthat am g az olajszint az eredeti állapotba visszaáll. wc_tx000311hu.fm 28

BS 60-4 3.8 Hibaelhár tás Karbantartás Probléma/Tünet A motor nem indul be vagy leáll. A motor nem gyorsul, nehéz elind tani és egyenetlenül működik. Ok/Elhár tás Nincs üzemanyag. Ellen rizze a motor olajszintjét. A gyújtógyertya meghibásodott. Az üzemanyag szelep zárva van. A motor kapcsoló OFF állásban van. A gyújtógyertya meghibásodott. A forgattyústengely töm tése szivárog. A légszűr eldugult. Ellen rizze a motor olajszintjét. A motor túlmelegszik. Tiszt tsa meg a hűt bordákat és a ventillátor lapátjait. A motor jár, de a döngöl nem működik. A motor jár, de a döngöl akadozva működik. Az alacsony olajszint esetén működésbe lép leáll tó kapcsolóval felszerelt gépeken a figyelmeztet lámpa lassan villog, a motor beindul, de 10-12 másodperc után leáll. Ellen rizze a tengelykapcsolót. Szükség esetén cserélje ki. A hajtórúd vagy a hajtómű eltörött. A motor teljes tménye nem megfelel. A kompresszió lecsökkent. Olaj/zs r került a tengelykapcsolóra. Törött/kopott rugók. Föld gyülemlett fel a döngöl papucsán. Törött alkatrészek a döngöl rendszerben vagy a hajtóműben. A motor fordulatszáma túl magas. A motor olajszintje alacsony. Töltsön olajat a motorba. Lásd a Műszaki adatok részt az olaj mennyiségét és t pusát illet en. wc_tx000311hu.fm 29

Karbantartás BS 60-4 Probléma/Tünet Az alacsony olajszint esetén működésbe lép leáll tó kapcsolóval felszerelt gépeken a motor elindul és folytatja a működést, de az alacsony olajszintre figyelmeztet lámpa folyamatosan bekapcsolva marad. Ok/Elhár tás A kapcsoló nem működik megfelel en. Cserélje ki a kapcsolót. wc_tx000311hu.fm 30

BS 60-4 Műszaki adatok 4. Műszaki adatok 4.1 Tömör t gép A motor teljes tményadatai Bruttó névleges teljes tmény az SAE J1995. szabvány szerint. A tényleges leadott teljes tmény változhat a körülmények vagy az adott felhasználás függvényében. Cikkszám: BS 60-4 0009340 0620000 0620051 0620109 0620110 BS 60-4s 0620072 0620074 0620483 0620653 0620073 Rev 201 és alacsonyabb BS 60-4s 0620073 Rev 202 és magasabb Tömör t gép Motor modellje hüvelyk WM90 WM100 Provozn otáčky ford/perc 4200 ± 100 Motor üresjárati fordulatszáma ford/perc 2000 ± 100 Tengelykapcsoló bekapcsolása ford/perc 2500 ± 100 Max. névleges teljes tmény a névleges sebességen (4200 ford/perc) kw 2,1 2,4 Gyújtógyertya t pus NGK BM4A or BMR4A Elektródköz mm 0,6 0,7 Hengerfej kompresszió - hideg bar/cm 3 8,0 9,7 Leveg szűr t pus Három fokozatú, ciklonos el tiszt tóval Motor kenése olaj fokozat SAE 10W30: SE, SF vagy magasabb Motor olajmennyiség ml 300 Üzemanyagtartály űrtartalma liter 3,0 Üzemanyag t pus Normál ólommentes benzin Fogyasztás liter/hr 1,2 Üzemórák hr 2,5 A döngöl rendszer kenése olaj fokozat SAE 10W30 Döngöl rendszer kapacitása ml 890 wc_td000118hu.fm 31

Műszaki adatok BS 60-4 4.2 Hangmérés A termékek a hangnyomásszint szempontjából az EN ISO 11204 szabvány szerint kerültek tesztelésre. A hanger szint tesztelése a 2000/14/EC sz. - Kültéri használatú berendezések zajkibocsátása a környezetbe c mű Európai direkt va szerint történt. A hangnyomás a kezelo helyén (L pa ) = 98 db(a). A gép zajszintje-ban (L WA ) = 108 db(a). 4.3 Rezgésmérés 4.4 Méretek mm (hüvelyk) A termékek tesztelése a kéz/kar vibráció (HAV) szintjének szempontjából az ISO 5349, EN1033, és adott esetben az EN500-4 szabványok szerint történt. HAV 6,5 m/s 2 További részletekért olvassa el a Helyes üzemeltetés c mű szakaszt. 345 (13.5) 675 (26.5) 965 (38) 280 (11.0) 330 (13.0) wc_td000118hu.fm 32

EC MEGEGYEZÉSI NYILATKOZAT WACKER NEUSON CORPORATION, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA FELHATALMAZOTT KÉPVISELŐ AZ EURÓPAI UNIÓBAN Axel Häret WACKER NEUSON SE Preußenstraße 41 80809 München ezennel tanúsítja, hogy az alábbiakban specifikált építő berendezés: 1. Kategória: Tömörítőgép 2. A gép működése: A gép kohéziós, kevert, valamint szemcsés típusú talajok tömörítésére szolgál zárt területeken. 3. Típus / modell: Tömörítőgép BS 50-4, BS 50-4s, BS 60-4, BS 60-4s 4. Berendezés cikkszáma: 0620811, 0620813, 0620074, 0620483, 0620812 5. Nettó beszerelt teljesítmény: 2,1 kw A hangvizsgálat a 2000/14/EC / direktíva szerint történt: Megegyezés értékelési eljárás Értesített testület neve és címe Mért hangerőszint Garantált hangerőszint VIII. FÜGGELÉK Lloyds Register Quality Assurance Limited (Notified Body No 0088) 71 Fenchurch Street London EC3M 4BS United Kingdom 107 db(a) 108dB(A) 6. Ez a berendezés eleget tesz a 2006/42/EC Gépészeti Irányelv vonatkozó rendelkezéseinek, továbbá az alábbi szabványok rendelkezéseinek is megfelelő módon került legyártásra: 2000/14/EC 2004/26/EC 2004/108/EC EN 500-1 EN 500-4 2010-CE-BS50-4--BS60-4_hu.fm 18-12-09 Dátum William Lahner Vice President of Engineering Paul Sina Manager, Product Engineering WACKER NEUSON CORPORATION A jelen EC szabványmegfelelőségi nyilatkozat az eredeti tanúsítvány fordítása. Az eredeti tanúsítvány nyelve az amerikai angol.

Wacker Neuson SE Preußenstraße 41 D-80809 München Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390 Wacker Neuson Corporation P.O. Box 9007 Menomonee Falls, WI 53052-9007 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel. : (800) 770-0957 Wacker Neuson Limited - Room 1701 03 & 1717 20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032