Reactor 2 Elite integrált adagolórendszer

Átírás

1 Pótalkatrészek Reactor 2 Elite integrált adagolórendszer C HU Elektromos, melegített, többkomponensű adagolóberendezés integrált generátorral. Poliuretán habok és poliurea bevonatok szórásához. KIZÁRÓLAG professzionális használatra. Veszélyes vagy robbanásveszélyes környezetben nem használható. Fontos biztonsági előírások. Read all warnings and instructions in this manual. Save these instructions. PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.

2 Contents )LJ\HOPH]WHW«VHN $ N«WNRPSRQHQV DQ\DJRNNDO NDSFVRODWRV IRQWRV LQIRUP FLµN 0RGHOOHN (QJHG«O\HN 7DUWR]«NRN 0HOO«NHOW J«SN Q\YHN.DSFVROµGµ J«SN Q\YHN +LEDHOK U W V +LE N PHJROG VD $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD GLDJQRV]WLN MD 1\RP VPHQWHV W«VL HOM U V /H OO V EO W«V -DY W V 0LHO WW KR]] NH]GHQH D MDY W VKR] $ EHPHQHWL V] YµNRV U EO W«VH $ K W IRO\DG«N OHHUHV]W«VH $] DGDJROµ K W N U«QHN IHOW OW«VH $ PRWRU K W N U«QHN IHOW OW«VH $ K W N ]HJUH YRQDWNR]µ P V]DNL HO U VRN $ V]LYDWW\¼ NHQ RODM QDN FVHU«MH $ V]LYDWW\¼ OHV]HUHO«VH $ V]LYDWW\¼ EHV]HUHO«VH +DMW VK ] MDY W VD (OHNWURPRWRU MDY W VD $] UDPN UL PHJV]DN Wµ PRGXO MDY W VD $ EL]WRV W«NW EOD UHO«LQHN «V EL]WRV W«NDLQDN FVHU«MH $ EL]WRV WµW EOD FVHU«MH $ PRWRU V]ROHQRLG UHO«M«QHN FVHU«MH $ IRO\DG«NEHPHQHWL «U]«NHO FVHU«MH 1\RP V«U]«NHO N FVHU«MH 9HQWLO WRURN FVHU«MH $ VHJ«GPHOHJ W MDY W VD $ PHOHJ WHWW W PO MDY W VD $ IRO\DG«NK P«UV«NOHW«U]«NHO MDY W VD $ K FVHU«O FVHU«MH $ W SHJ\V«J FVHU«MH $ NHULQJWHW V]LYDWW\¼ FVHU«MH $ V] U K ]EDQ O«Y V] U NDUEDQWDUW VD $] ¾]HPDQ\DJWDUW O\ OHV]HUHO«VH VHU«OMHQ DNNXPXO WRUW $] ROYDGµ YH]HW«N MDY W VD $ K W OHV]HUHO«VH $ NLMHO] PRGXO FVHU«MH $ PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO FVHU«MH $ PRWRUYH]«UO PRGXO FVHU«MH $ K P«UV«NOHWV]DE O\]µ PRGXO FVHU«MH $] DGDJROµ WKHO\H]«VH $ PRWRU MDY W VD 9RV JHQHU WRU )HOMHJ\]«VHN $ONDWU«V]HN (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] -DY W VL «V SµWDONDWU«V]HN -DYDVROW SµWDONDWU«V]HN MDY W VKR] 0«UHWHN 0 V]DNL DGDWRN )HOMHJ\]«VHN.LWHUMHV]WHWW *UDFR JDUDQFLD D] LQWHJU OW 5HDFWRUp EHUHQGH]«V VV]HWHY LUH

3 Figyelmeztetések Figyelmeztetések $ N YHWNH] J\HOPH]WHW«VHN D N«V]¾O«N EH OO W V UD KDV]Q ODW UD NDUEDQWDUW V UD «V MDY W V UD YRQDWNR]QDN $ KDV]Q ODWL XWDV W VEDQ D IHONL OWµMHO D J\HOHP IHOK Y VW V]ROJ OMD D YHV]«O\W MHO] W EOD SHGLJ D MHOOHJ]HWHV NRFN ]DWRNUD XWDO $PLNRU H]HNHW D V]LPEµOXPRNDW O WMD D N«]LN Q\YEHQ YDJ\ D J\HOPH]WHW F PN«NHQ WDQXOP Q\R]]D D N YHWNH] XWDV W VRNDW $ MHOHQ IHMH]HWEHQ QHP W UJ\DOW WHUP«NVSHFL NXV YHV]«O\ «V J\HOPH]WHW V]LPEµOXPRNNDO LV WDO ONR]KDW D N«]LN Q\YEHQ D PHJIHOHO KHO\HNHQ ƒ5$0ž7 6 9(6= /<( FIGYELMEZTETÉS (]W D EHUHQGH]«VW I OGHOQL NHOO $ QHP PHJIHOHO I OGHO«V VV]HV]HUHO«V LOOHWYH KDV]Q ODW UDP¾W«VKH] YH]HWKHW -DY W V «V E UPLO\HQ N EHO NLK¼] VD HO WW NDSFVROMD NL D J«SHW D K Oµ]DWL FVDWODNR]µN EHOW SHGLJ K¼]]D NL D] DOM]DWEµO D I NDSFVROµQ.L] UµODJ I OGHOW UDPIRUU VKR] FVDWODNR]WDVVD 0LQGHQ HOHNWURPRV YH]HW«N FVDWODNR]WDW V W FVDN V]DNN«S]HWW YLOODQ\V]HUHO Y«JH]KHWL D KHO\L HO U VRNQDN «V V]DEY Q\RNQDN PHJIHOHO HQ 0 5*(= )2/<$'.2. 9$*< * =. $ V]HPEH E UUH NHU¾OW OHQ\HOW YDJ\ EHO«OHJ]HWW P«UJH] IRO\DG«NRN LOOHWYH J ] N V¼O\RV YDJ\ DN U KDO ORV NLPHQHWHO V«U¾O«VHNHW RNR]KDWQDN $ KDV]Q OW IRO\DG«NRN YHV]«O\HLUH YRQDWNR]µ LQIRUP FLµN«UW ROYDVVD HO D WHUP«NEL]WRQV JL DGDWODSRNDW $ YHV]«O\HV IRO\DG«NRNDW HO U V V]HULQWL WDUW O\EDQ W UROMD «V D] HO U VRNQDN PHJIHOHO HQ JRQGRVNRGMRQ VHPOHJHV W«V¾NU O 0LQGLJ YLVHOMHQ YHJ\V]HU OOµ Y«G NHV]W\ W IHVW«V DGDJRO V YDJ\ D EHUHQGH]«V WLV]W W VD N ]EHQ $ NLSXIRJµJ ] P«UJH] V]«QPRQR[LGRW WDUWDOPD] DPHO\ V] QWHOHQ «V V]DJWDODQ J ] $ V]«QPRQR[LG EHO«OHJ]«VH KDO OW RNR]KDW 1H ¾]HPHOWHVVH D EHUHQGH]«VW ] UW W«UEHQ 6=(0 /<(6 9 ' )(/6=(5(/ 6(. $ V¼O\RV V«U¾O«VHN V]HPV«U¾O«V P«UJH] J ] N EHO«OHJ]«VH «J«VL V«U¾O«V KDOO VN URVRG V HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ KD D J«S P N G«VL WHU¾OHW«Q EHO¾O WDUWµ]NRGLN YLVHOMHQ PHJIHOHO Y«G IHOV]HUHO«VW,O\HQ Y«G IHOV]HUHO«VHN D N YHWNH] N D WHOMHVV«J LJ«Q\H Q«ON¾O 9«G V]HP¾YHJ «V I¾OY«G $ IRO\DG«N «V ROGµV]HUJ\ UWµ MDYDVODWDLQDN PHJIHOHO O«J] N«V]¾O«N Y«G UXK ]DW «V Y«G NHV]W\

4 Figyelmeztetések % 5%( / 9(// 6 9(6= /<( FIGYELMEZTETÉS $ V]µUµSLV]WRO\EµO D W PO V«U¾O«VHLE O YDJ\ D UHSHGW DONDWU«V]HNE O D QDJ\ Q\RP V DODWW NLO YHOO IRO\DG«N EHOHI¼UµGKDW D E UEH +DE U D VHE FVDN NLVHEE Y J VQDN W QKHW YDOµM EDQ RO\DQ V¼O\RV V«U¾O«VU O LV V]µ OHKHW DPHO\ DPSXW FLµKR] YH]HWKHW,O\HQ HVHWEHQ D]RQQDO IRUGXOMRQ RUYRVKR] 1H SHUPHWH]]HQ KD D V]µUµIHM Y«G «V D UDYDV]Y«G QLQFV IHOV]HUHOYH +D QHP SHUPHWH] DNDVV]D EH D UDYDV]EL]WRV WµW $ V]µUµSLV]WRO\W P V V]HP«O\UH YDJ\ VDM W WHVWU«V]HL IHO«LU Q\ WDQL WLORV 7LORV D NH]HW D V]µUµIHM HO«WDUWDQL 6]LY UJ V HVHW«Q D NL UDPOµ IRO\DG«N VXJDU W N«]]HO HJ\«E WHVWU«VV]HO NHV]W\ YHO YDJ\ URQJJ\DO HO] UQL YDJ\ HOW«U WHQL WLORV $ SHUPHWH]«V EHIHMH]«VHNRU YDODPLQW WLV]W W V HOOHQ U]«V «V MDY W V HO WW KDMWVD Y«JUH D 1\RP VPHQWHV W«V U«V]EHQ OH UWDNDW 0LQGHQ IRO\DG«N FVDWODNR] VW K¼]]RQ PHJ KDV]Q ODW HO WW 1DSRQWD HOOHQ UL]]H D W PO NHW «V FVDWODNR] VRNDW $ NRSRWW YDJ\ V«U¾OW DONDWU«V]HNHW D]RQQDO FVHU«OMH OH 7 = 6 52%%$1ƒ69(6= /< $ UREEDQ VYHV]«O\HV J ] N ¼J\PLQW D] ROGµV]HUE O «V IHVW«NHNE O HUHG J ] N J\XOODG VW YDJ\ UREEDQ VW LG«]KHWQHN HO D PXQNDY«J]«V KHO\«Q $ W ] «V UREEDQ V HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ D N YHWNH] NHW NHOO WHQQL $ J«SHW NL] UµODJ MµO V]HOO ] KHO\HQ KDV]Q OMD 7 YRO WVRQ HO PLQGHQ W ]IRUU VW PLQW SO UO QJ FLJDUHWWD KRUGR]KDWµ HOHNWURPRV O PSD «V P V] ODV UXK ]DW HOHNWURV]WDWLNXV NLV¾O«V YHV]«O\H $ PXQNDY«J]«V KHO\«W WDUWVD WLV]W Q W YRO WVD HO D KXOODG«NRNDW PLQW S«OG XO ROGµV]HUHNHW URQJ\RNDW YDJ\ EHQ]LQW 1H K¼]]RQ NL «V QH GXJMRQ EH K Oµ]DWL FVDWODNR]µN EHOW D FVDWODNR]µDOM]DWED LOOHWYH QH NDSFVROMRQ IHO YDJ\ OH YLO J W VW KD J\¼O«NRQ\ J ] N YDQQDN MHOHQ $ PXQNDY«J]«V KHO\«Q PLQGHQ EHUHQGH]«VW I OGHOMHQ OH / VG D I OGHO«VUH YRQDWNR]µ XWDV W VRNDW VDN I OGHOW W PO W KDV]Q OMRQ $PLNRU D WDUW O\ED SHUPHWH] IRJMD V]RURVDQ D I OGHOW WDUW O\ ROGDO KR] D V]µUµSLV]WRO\W VDN DQWLV]WDWLNXV YDJ\ YH]HW N«SHV WDUW O\E«O«VW KDV]Q OMRQ $]RQQDO NDSFVROMD NL D EHUHQGH]«VW KD V]WDWLNXV V]LNUD NHOHWNH]LN YDJ\ UDP¾W«VW «V]OHO $ EHUHQGH]«VW D KLED IHOW U V LJ «V NLMDY W V LJ KDV]Q OQL WLORV $ PXQNDY«J]«V KHO\«Q P N G N«SHV W ]ROWµ N«V]¾O«NHW NHOO WDUWDQL

5 Figyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS + 7ƒ*8/ƒ6% / (5(' 9(6= /<(. = UW WHUHNEHQ S«OG XO D W PO NEHQ D K KDW VQDN NLWHWW IRO\DG«NRN K W JXO VD PLDWW D Q\RP V J\RUVDQ PHJHPHONHGKHW $ W¼OQ\RP V D EHUHQGH]«VW V]«WUHSHV]WKHWL «V V¼O\RV V«U¾O«VHNHW RNR]KDW 1\LVVRQ NL HJ\ V]HOHSHW KRJ\ FV NNHQWVH D IRO\DG«N W JXO VD PLDWW PHJQ YHNHGHWW Q\RP VW $ KDV]Q ODWL N U¾OP«Q\HNW O I¾JJ HQ UHQGV]HUHV LG N ] QN«QW FVHU«OMH D W PO NHW 7œ/1<20ƒ626 $/80 1,80 $/.$75 6=(. +$6=1ƒ/$7ƒ% / (5(' 9(6= /<(. $ Q\RP V DODWWL EHUHQGH]«VHNEHQ KDV]Q OW DOXP QLXPPDO LQNRPSDWLELOLV IRO\DG«NRN KDV]Q ODWD N«PLDL UHDNFLµNDW LQG WKDW EH «V D EHUHQGH]«V N URVRG V W RNR]KDWMD +D QHP WDUWMD EH H]W D J\HOPH]WHW«VW KDO O V¼O\RV V«U¾O«VHN «V DQ\DJL N URN YHV]«O\H OO IHQQ 1H KDV]Q OMRQ WULNOµUHW QW PHWLO«QNORULGRW YDJ\ HJ\«E KDORJ«QH]HWW V]HUYHV ROGµV]HUW YDJ\ LO\HQ ROGµV]HUW WDUWDOPD]µ IRO\DG«NRNDW 7RY EEL IRO\DG«NRN LV WDUWDOPD]KDWQDN RO\DQ YHJ\L DQ\DJRNDW DPHO\HN UHDNFLµED O«SKHWQHN D] DOXP QLXPPDO $ NRPSDWLELOLW V HOOHQ U]«VH «UGHN«EHQ YHJ\H IHO D NDSFVRODWRW D N«UG«VHV DQ\DJ IRUJDOPD]µM YDO 0 $1<$* $/.$75 6=(. 7,6=7 7ƒ6ƒ+2= +$6=1ƒ/7 2/' 6=(5(..(/.$362/$726 9(6= /<(. 6] PRV ROGµV]HU N«SHV ROGDQL D P DQ\DJ DONDWU«V]HNHW PHO\ D] DONDWU«V] W QNUHPHQHWHO«KH] YH]HWKHW «V V¼O\RV V«U¾O«VHNHW YDJ\ DQ\DJL N UW RNR]KDW VDN NRPSDWLELOLV Y ]E ]LV¼ ROGµV]HUHNHW KDV]Q OMRQ D P DQ\DJ V]HUNH]HWL YDJ\ Q\RP VWDUWµ DONDWU«V]HN WLV]W W V KR] 5«V]OHWHNHW MHOHQ N«]LN Q\Y LOOHWYH PLQGHQ N«V]¾O«N N«]LN Q\Y«QHN 0 V]DNL DGDWRN F P U«V]«EHQ WDO O 2OYDVVD HO D IRO\DG«N «V D] ROGµV]HU J\ UWµM QDN WHUP«NEL]WRQV JL DGDWODSMDLW «V DM QO VDLW

6 Figyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS $ 1(0 5(1'(/7(7 66=(5 +$6=1ƒ/$7% / (5(' 9(6= /<(. $ QHP UHQGHOWHW«VV]HU KDV]Q ODW KDO OW YDJ\ V¼O\RV V«U¾O«VHNHW RNR]KDW 1H KDV]Q OMD D N«V]¾O«NHW KD I UDGW YDJ\ J\µJ\V]HUHN LOOHWYH DONRKRO KDW VD DODWW OO 1H O«SMH W¼O D OHJDODFVRQ\DEE «UW«NUH EHMHJ\]HWW DONDWU«V] HVHW«EHQ «UY«Q\HV PD[LP OLV ¾]HPL Q\RP VUD «V K P«UV«NOHWUH YRQDWNR]µ HO U VRNDW 5«V]OHWHNHW PLQGHQ N«V]¾O«N N«]LN Q\Y«QHN 0 V]DNL DGDWRN F P U«V]«EHQ WDO O +DV]Q OMRQ RO\DQ IRO\DG«NRNDW «V ROGµV]HUHNHW DPHO\HN PHJIHOHOQHN D N«V]¾O«N H]HNNHO «ULQWNH] U«V]HJ\V«JHLQHN 5«V]OHWHNHW PLQGHQ N«V]¾O«N N«]LN Q\Y«QHN 0 V]DNL DGDWRN F P U«V]«EHQ WDO O 2OYDVVD HO D IRO\DG«N «V ROGµV]HU J\ UWµN J\HOPH]WHW«VHLW D] DONDOPD]DQGµ DQ\DJUµO 7HOMHV LQIRUP FLµW NDSKDW KD HON«UL D IRUJDOPD]µWµO YDJ\ NLVNHUHVNHG M«W O D] DQ\DJPLQ V«JL DGDWODSRW 06'6 1H KDJ\MD HO D PXQNDWHU¾OHWHW DP J D EHUHQGH]«V EH YDQ NDSFVROYD YDJ\ Q\RP V DODWW YDQ +D D EHUHQGH]«VW QHP KDV]Q OM N DNNRU NL NHOO NDSFVROQL PDMG Y«JUH NHOO KDMWDQL D 1\RP VPHQWHV W«VL HOM U V IHMH]HW«EHQ OH UW P YHOHWHNHW $ EHUHQGH]«VW QDSRQWD HOOHQ UL]]H $ NRSRWW YDJ\ V«U¾OW DONDWU«V]HNHW D]RQQDO KHO\HWWHV WVH NL] UµODJ HUHGHWL J\ UWµL DONDWU«V]HNUH $ EHUHQGH]«VHQ WLORV PµGRV W VW YDJ\ Y OWR]WDW VW Y«JUHKDMWDQL % UPLO\HQ PµGRV W V «UY«Q\WHOHQ WKHWL D KDWµV JL HQJHG«O\HNHW «V YHV]«O\HV KHO\]HWHNHW KR]KDW O«WUH *\ ] GM Q PHJ UµOD KRJ\ PLQGHQ EHUHQGH]«V P V]DNL MHOOHP] L PHJIHOHOQHN DQQDN D N UQ\H]HWQHN DPHO\EHQ KDV]Q OMD $ EHUHQGH]«VW KDV]Q OMD UHQGHOWHW«V«QHN PHJIHOHO HQ +D N«UG«VH YDQ IRUGXOMRQ *UDFR P UNDNHUHVNHG M«KH] $ W PO NHW «V N EHOHNHW WDUWVD W YRO D N ]OHNHG«VL ¼WYRQDODNWµO «OHNW O PR]Jµ DONDWU«V]HNW O «V IRUUµ IHO¾OHWHNW O 1H KXUNROMD YDJ\ KDMWVD PHJ W¼O]RWWDQ D W PO NHW YDODPLQW QH K¼]]D D N«V]¾O«NHW D W PO Q«O IRJYD $ J\HUHNHNHW «V D] OODWRNDW WDUWVD W YRO D PXQNDY«J]«V KHO\«W O 7DUWVD EH D] VV]HV YRQDWNR]µ EL]WRQV JL HO U VW

7 Figyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS $= $..808/ƒ7255$ 921$7.2= 9(6= /<(. +D QHP PHJIHOHO HQ NH]HOL D] DNNXPXO WRU V]LY URJKDW IHOUREEDQKDW «J«VL V«U¾O«VHNHW YDJ\ UREEDQ VW RNR]KDW $ EHUHQGH]«VKH] FVDN D PHJDGRWW W SXV¼ DNNXPXO WRUW KDV]Q OMD / VG 0 V]DNL DGDWRN $] DNNXPXO WRU NDUEDQWDUW VD FVDN D] DNNXPXO WRUW «V D EL]WRQV JL µylqw«]nhg«vhnhw LVPHU V]HP«O\]HW IHO¾J\HOHWH PHOOHWW Y«JH]KHW $] LOOHW«NWHOHQ V]HP«O\HNHW WDUWVD W YRO D] DNNXPXO WRUWµO $] DNNXPXO WRU FVHU«MHNRU PLQGLJ XJ\DQRO\DQ D] DGRWW UHQGV]HUKH] PHJKDW UR]RWW OHJDO EE $ KLGHJLQG W VL UDP¼ VDYDV DXWµDNNXPXO WRUW KDV]Q OMRQ / VG 0 V]DNL DGDWRN 1H GREMD D] DNNXPXO WRUW W ]EH $] DNNXPXO WRU IHOUREEDQKDW 6HPOHJHV WVH D KHO\L HO U VRNQDN «VYDJ\ V]DE O\]DWRNQDN PHJIHOHO HQ 1H Q\LVVD IHO «V QH URQJ OMD PHJ D] DNNXPXO WRUW $ NLIRO\µ HOHNWUROLW P«UJH] «V EL]RQ\ WRWWDQ N URV D E UUH LOOHWYH D V]HPUH 9HJ\H OH PDJ UµO D] µu W J\ U NHW YDJ\ P V I«P W UJ\DNDW VDN V]LJHWHOW PDUNRODW¼ V]HUV] PRNDW KDV]Q OMRQ 1H WHJ\HQ V]HUV] PRNDW YDJ\ I«P DONDWU«V]HNHW D] DNNXPXO WRU WHWHM«UH 02=* $/.$75 6=(..(/.$362/$726 9(6= /<(. $ PR]Jµ DONDWU«V]HN EHFV SKHWLN LOOHWYH DN U HO YDJ\ OH LV Y JKDWM N D] XMMDNDW «V HJ\«E WHVWU«V]HNHW 7DUWVRQ EL]WRQV JRV W YROV JRW D PR]Jµ DONDWU«V]HNW O 7LORV D EHUHQGH]«VW Y«G HOHPHN YDJ\ ERU WµN Q«ON¾O ¾]HPHOWHWQL $ Q\RP V DODWW O«Y EHUHQGH]«V HO ]HWHV J\HOPH]WHW«V Q«ON¾O P N G«VEH O«SKHW $ EHUHQGH]«V HOOHQ U]«VH PR]JDW VD YDJ\ MDY W VD HO WW KDMWVD Y«JUH D 1\RP VPHQWHV W«VL HOM U V IHMH]HW«EHQ OH UW P YHOHWHNHW «V PLQGHQ UDPIRUU VUµO Y ODVV]D OH D EHUHQGH]«VW

8 Figyelmeztetések %(/(*$%$/<2'ƒ6 9(6= /<( FIGYELMEZTETÉS $ IRUJµ DONDWU«V]HN V¼O\RV V«U¾O«VHNHW RNR]KDWQDN 7DUWVRQ EL]WRQV JRV W YROV JRW D PR]Jµ DONDWU«V]HNW O 7LORV D EHUHQGH]«VW Y«G HOHPHN YDJ\ ERU WµN Q«ON¾O ¾]HPHOWHWQL 1H YLVHOMHQ E UXK ]DWRW «NV]HUW YDJ\ KRVV]¼ KDMDW D EHUHQGH]«V P N G«VH N ]EHQ $ EHUHQGH]«V HO ]HWHV J\HOPH]WHW«V Q«ON¾O P N G«VEH O«SKHW $ EHUHQGH]«V HOOHQ U]«VH PR]JDW VD YDJ\ MDY W VD HO WW KDMWVD Y«JUH D 1\RP VPHQWHV W«VL HOM U V IHMH]HW«EHQ OH UW P YHOHWHNHW «V PLQGHQ UDPIRUU VUµO Y ODVV]D OH D EHUHQGH]«VW * 6, 6 5ž/ 6(. 9(6= /<( 0 N G«V N ]EHQ D EHUHQGH]«V IHO¾OHWHL «V D KHY WHWW IRO\DG«NRN QDJ\RQ IHOIRUUµVRGKDWQDN $ V¼O\RV «J«VL V«U¾O«VHN HONHU¾O«V«KH] 1H «ULQWVH PHJ D IRUUµ IRO\DG«NRW YDJ\ EHUHQGH]«VHNHW

9 A kétkomponensű anyagokkal kapcsolatos fontos információk A kétkomponensű anyagokkal kapcsolatos fontos információk Az izocianátok használati feltételei Az izocianátok nedvességérzékenysége $] L]RFLDQ W WDUWDOP¼ DQ\DJRN V]µU VD YDJ\ DGDJRO VD N ]EHQ SRWHQFL OLVDQ UWDOPDV N G N J ] N «V SRUODV]WRWW U«V]HFVN«N NHOHWNH]QHN 2OYDVVD HO D J\ UWµ J\HOPH]WHW«VHLW YDODPLQW D] L]RFLDQ WRNUD YRQDWNR]µ VSHFL OLV YHV]«O\HNNHO «V µylqw«]nhg«vhnnho NDSFVRODWRV LQIRUP FLµNDW D] DQ\DJ DGDWODSM Q $NDG O\R]]D PHJ D] L]RFLDQ W N G N J ] N «V SRUODV]WRWW U«V]HFVN«N EHO«OHJ]«V«W D PXQNDWHU¾OHW PHJIHOHO V]HOO ]WHW«V«YHO +D D] HO«JV«JHV V]HOO ]«V QHP EL]WRV WKDWµ D PXQNDWHU¾OHWHQ GROJR]µNQDN IULVVOHYHJ V O«J] N«V]¾O«NHW NHOO KDV]Q OQLD $] L]RFLDQ WRNNDO YDOµ «ULQWNH]«V HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ D PXQNDWHU¾OHWHQ WDUWµ]NRGµ V]HP«O\HNQHN PHJIHOHO Y«G IHOV]HUHO«VW NHOO YLVHOQL¾N ¼J\PLQW YHJ\V]HU OOµ NHV]W\ W FVL]P W N W«Q\W «V V]HP¾YHJHW Anyagok öngyulladása ƒwv]hqq\h] G«V HVHW«Q D IRO\DG«NYH]HW«NHNEH D] DQ\DJ EHOHN WKHW DPL NRPRO\ V«U¾O«VW RNR]KDW YDJ\ D EHUHQGH]«V N URVRG V KR] YH]HWKHW $QQDN «UGHN«EHQ KRJ\ PHJDNDG O\R]]D D EHUHQGH]«V IRO\DG«NNDO «ULQWNH] DONDWU«V]HLQHN WV]HQQ\H] G«V«W VRKD QH FVHU«OMH IHO D] $ L]RFLDQ W «V D% J\DQWD NRPSRQHQVKH] WDUWR]µ DONDWU«V]HNHW $] L]RFLDQ WRN,62 D N«WNRPSRQHQV EHYRQDWRNQ O NDWDOL] WRUN«QW V]ROJ OQDN $],62 DQ\DJRN D QHGYHVV«JJHO S«OG XO D OHYHJ S UDWDUWDOP YDO UHDJ OYD NLFVL NHP«Q\ «V D IRO\DG«NEDQ OHEHJ NULVW O\RNDW KR]QDN O«WUH,G YHO HJ\ OPU«WHJ DODNXO NL D] DQ\DJ IHOV] Q«Q «V D],62 HONH]G NRFVRQ\ VRGQL FV NNHQWYH H]]HO D IRO\DG«N YLV]NR]LW V W $] LO\HQ U«V]EHQ PHJV]LO UGXOW,62 KDV]Q ODWD FV NNHQWL D WHOMHV WP«Q\W «V D] VV]HV IRO\DG«NNDO «ULQWNH] DONDWU«V] «OHWWDUWDP W $ OPU«WHJ PHQQ\LV«JH «V D NULVW O\RVRG V P«UW«NH D],62 DQ\DJ K J W V QDN D S UDWDUWDORPQDN «V D K P«UV«NOHWQHN D I¾JJY«Q\«EHQ Y OWR]LN $QQDN «UGHN«EHQ KRJ\ D],62 QH OHJ\HQ QHGYHVV«JQHN NLW«YH 1«K Q\ DQ\DJ N«SHV D] QJ\XOODG VUD KD W¼O QDJ\ V U V«JJHO DONDOPD]] N 2OYDVVD HO D] DQ\DJ J\ UWµM QDN J\HOPH]WHW«VHLW «V D] DQ\DJ DGDWODSM W Az A és B komponens elkülönítése 0LQGLJ ] UW WDUW O\W KDV]Q OMRQ D OHYHJ W V] U Wµ V]HOO ]«VVHO HOO WRWW KHO\LV«JEHQ YDJ\ QLWURJ«QQHO G¼V WRWW O«JN UEHQ 6RKD QH W UROMD D] L]RFLDQ WRNDW Q\LWRWW WDUW O\EDQ $] L]RFLDQ W DQ\DJ NHQ RODMV]LYDWW\¼M QDN WDUW O\D KD YDQ LO\HQ EHV]HUHOYH PLQGLJ OHJ\HQ IHOW OWYH PHJIHOHO NHQ DQ\DJJDO $ NHQ DQ\DJ KDW UROMD HO HJ\P VWµO D] L]RQFLDQ WRNDW «V D O«JN UW +DV]Q OMRQ L]RFLDQ WRNNDO NRPSDWLELOLV Y ] OOµ W PO NHW 6RKD QH KDV]Q OMRQ YLVV]DQ\HUW ROGµV]HUW PHO\ HVHWOHJ YL]HW LV WDUWDOPD]KDW 0LQGLJ WDUWVD ] UYD D KDV]Q ODWRQ N Y¾OL ROGµV]HUWDUW O\RNDW ƒwv]hqq\h] G«V HVHW«Q D IRO\DG«NYH]HW«NHNEH D] DQ\DJ EHOHN WKHW DPL NRPRO\ V«U¾O«VW RNR]KDW YDJ\ D EHUHQGH]«V N URVRG V KR] YH]HWKHW $QQDN «UGHN«EHQ KRJ\ PHJDNDG O\R]]D D EHUHQGH]«V IRO\DG«NNDO «ULQWNH] DONDWU«V]HLQHN WV]HQQ\H] G«V«W VRKD QH FVHU«OMH IHO D] $ L]RFLDQ W «V D % J\DQWD NRPSRQHQVKH] WDUWR]µ DONDWU«V]HNHW 0LQGLJ NHQMH D] L]RFLDQ W V]LYDWW\¼ PHQHWHV DONDWU«V]HLW RODMMDO YDJ\ D] VV]HV]HUHO«VNRU ]V UR]]D EH NHW

10 A kétkomponensű anyagokkal kapcsolatos fontos információk 245fa típusú hajtóanyaggal habosított gyanták (J\HV KDERV WµV]HUHN DPHQQ\LEHQ QLQFVHQHN Q\RP V DODWW «V N¾O Q VHQ NHYHU«V N ]EHQ P U r r) IHOHWWL K P«UV«NOHWHQ HONH]GLN D KDERV W VW $ KDEN«S] G«V FV NNHQW«VH «UGHN«EHQ D OHKHW OHJNLVHEE K P«UV«NOHW HO PHOHJ W«VW DONDOPD]]D D FLUNXO FLµV UHQGV]HUEHQ Másik anyag használata $ EHUHQGH]«VEHQ KDV]Q OQL N Y QW DQ\DJW SXVRN PµGRV W VD QDJ\ N U¾OWHNLQW«VW LJ«Q\HO KRJ\ D EHUHQGH]«V N URVRG VD «V HQQHN N YHWNH]W«EHQ D KRVV]¼ OO VLG HONHU¾OKHW OHJ\HQ 0 VLN DQ\DJ KDV]Q ODWDNRU W EEV] U EO WVH W D EHUHQGH]«VW KRJ\ EL]WRVDQ WHOMHVHQ WLV]WD OHJ\HQ EO W«V XW Q PLQGLJ WLV]W WVD NL D IRO\DG«NEHYH]HW Q\ O V V] U LW $ NRPSDWLELOLW V HOOHQ U]«VH «UGHN«EHQ YHJ\H IHO D NDSFVRODWRW D N«UG«VHV DQ\DJ J\ UWµM YDO +D HSR[LN «V XUHW QRN YDJ\ SROLXUHW QRN N ] WW Y OW D IRO\DG«NUHQGV]HU PLQGHQ VV]HWHY M«W V]HUHOMH V]«W «V WLV]W WVD PHJ LOOHWYH FVHU«OMH NL D W PO NHW $] HSR[LNKR] J\DNUDQ KDV]Q OQDN DPLQRNDW D % NHP«Q\ W ROGDORQ $ SROLNDUEDPLGRNQ O SHGLJ J\DNUDQ KDV]Q OQDN DPLQRNDW D % J\DQWD ROGDORQ

11 Modellek Modellek Reactor 2 E-30i Elite 0LQGHQ DODSUHQGV]HUKH] IRO\DG«NEHPHQHWL Q\RP V «V K P«UV«NOHW«U]«NHO LOOHWYH HJ\ *UDFR,Q6LWH HJ\V«J WDUWR]LN $ FLNNV] PRNDW O VG 7DUWR]«NRN SDJH 0RGHOO.RPSUHVV]RUOHYHJ V] U Wµ Q«ON¾O.RPSUHVV]RUUDOOHYHJ V] U WµYDO (L (L I W«VVHO (L (L I W«VVHO $ODSJ«S 0D[LP OLV ¾]HPL IRO\DG«NQ\RP V SVL 03D EDU žwhphqn«qwl EHFV¾OW NLPHQWHW $% JDOORQ OLWHU 0D[ IRO\DG«N UDP IRQWSHUF NJSHUF VV]HV UHQGV]HUWHU KHO«V :DWW )HV]¾OWV«J I ]LV 9a 9a 9a 9a (O«UKHW VHJ«G UDP D] DGRWW IHV]¾OWV«J «V +] HVHW«Q $ $ $ $ $ $ )XVLRQ $3 FVRPDJ SLV]WRO\ FLNNV] PD )XVLRQ 6 FVRPDJ SLV]WRO\ FLNNV] PD 3UREOHU 3 FVRPDJ SLV]WRO\ FLNNV] PD 0HOHJ WHWW W PO O E P 0HOHJ WHWW UXJDOPDV W PO O EP $3 6 65' 3 *35 $3 6 65' 3 *35 $3 6 65' 3 *35 $3 6 65' 3 * < < < < $ UHQGV]HU OWDO IHOYHWW VV]HV WHOMHV WP«Q\ D] HJ\HV EHUHQGH]«VHNQ«O KDV]Q OW PHV PD[LP OLV PHOHJ WHWW W PO KRVV]WµO I¾JJ $ WHOMHV WHUKHO«VL UDPRW D VHJ«GEHUHQGH]«VHN DNNRU YHKHWLN IHO KD D] DODSUHQGV]HU PLQGHQ VV]HWHY MH PD[LP OLV WHOMHV WP«Q\HQ P N GLN $ IHOYHKHW VHJ«G UDP D PHOHJ WHWW W PO KRVV] WµO I¾JJ PD[ P $ KDV]Q ODWRQ N Y¾OL PHOHJ WHWW W PO PLQGHQ P«WHUH XW Q WRY EEL $ 9a IHV]¾OWV«JQ«O VHJ«G UDP YHKHW IHO $ 9a IHV]¾OWV«J VHJ«G UDP D] YH]HW«NHQ YHKHW IHO D PHJV]DN Wµ HV FVDWODNR]µMD D 9a IHV]¾OWV«J YRQDO UDPRW D OHYHJ V] U Wµ KDV]Q OMD D PHJV]DN Wµ HV FVDWODNR]µMD.HYHVHEE VHJ«G UDP YHKHW IHO KD D IHOKDV]Q O VL KHO\ WHQJHUV]LQW IHOHWWL PDJDVV JD PLDWW D PRWRU WHOMHV WP«Q\H NLVHEE $ IHOYHKHW VHJ«G UDP W EO ]DWEDQ V]HUHSO «UW«NH P V]LQWHPHONHG«VHQN«QW $UHO 9a FV NNHQWHQG +D D IHOYHKHW VHJ«G UDP «UW«NH J\ QXOO Q O NHYHVHEE OHV] DNNRU D] DGRWW PDJDVV JRQ D UHQGV]HU QHP W PRJDWMD D WHOMHV WHUKHO«VW 7DUWDOPD]]D D 8 FLNNV] P¼ WHOMHV NRPSUHVV]RUOHYHJ V] U Wµ N«V]OHWHW / VG -µy KDJ\ VRN SDJH $ FVRPDJ SLV]WRO\W PHOHJ WHWW W PO W «V UXJDOPDV W PO W WDUWDOPD]

12 Modellek Reactor 2 E-XP2i Elite 0LQGHQ DODSUHQGV]HUKH] IRO\DG«NEHPHQHWL Q\RP V «V K P«UV«NOHW«U]«NHO LOOHWYH HJ\ *UDFR,Q6LWH HJ\V«J WDUWR]LN $ FLNNV] PRNDW O VG 7DUWR]«NRN SDJH 0RGHOO.RPSUHVV]RUOHYHJ V] U Wµ Q«ON¾O (;3L I W«VVHO.RPSUHVV]RUUDOOHYHJ V] U WµYDO (;3L I W«VVHO $ODSJ«S 0D[LP OLV ¾]HPL IRO\DG«NQ\RP V SVL 03D EDU žwhphqn«qwl EHFV¾OW NLPHQWHW $% JDOORQ OLWHU 0D[ IRO\DG«N UDP IRQWSHUF NJSHUF VV]HV UHQGV]HUWHUKHO«V :DWW )HV]¾OWV«J I ]LV 9a 9a (O«UKHW VHJ«G UDP D] DGRWW IHV]¾OWV«J «V +] HVHW«Q $ $ $ )XVLRQ $3 FVRPDJ SLV]WRO\ FLNNV] PD 3UREOHU 3 FVRPDJ SLV]WRO\ FLNNV] PD 0HOHJ WHWW W PO O E P 0HOHJ WHWW UXJDOPDV W PO O EP $3 3 *35 < $3 3 *35 < $ UHQGV]HU OWDO IHOYHWW VV]HV WHOMHV WP«Q\ D] HJ\HV EHUHQGH]«VHNQ«O KDV]Q OW PHV PD[LP OLV PHOHJ WHWW W PO KRVV]WµO I¾JJ $ WHOMHV WHUKHO«VL UDPRW D VHJ«GEHUHQGH]«VHN DNNRU YHKHWLN IHO KD D] DODSUHQGV]HU PLQGHQ VV]HWHY MH PD[LP OLV WHOMHV WP«Q\HQ P N GLN $ IHOYHKHW VHJ«G UDP D PHOHJ WHWW W PO KRVV] WµO I¾JJ PD[ P $ KDV]Q ODWRQ N Y¾OL PHOHJ WHWW W PO PLQGHQ P«WHUH XW Q WRY EEL $ 9a IHV]¾OWV«JQ«O VHJ«G UDP YHKHW IHO $ 9a IHV]¾OWV«J VHJ«G UDP D] YH]HW«NHQ YHKHW IHO D PHJV]DN Wµ HV FVDWODNR]µMD D 9a IHV]¾OWV«J YRQDO UDPRW D OHYHJ V] U Wµ KDV]Q OMD D PHJV]DN Wµ HV FVDWODNR]µMD.HYHVHEE VHJ«G UDP YHKHW IHO KD D IHOKDV]Q O VL KHO\ WHQJHUV]LQW IHOHWWL PDJDVV JD PLDWW D PRWRU WHOMHV WP«Q\H NLVHEE $ IHOYHKHW VHJ«G UDP W EO ]DWEDQ V]HUHSO «UW«NH P V]LQWHPHONHG«VHQN«QW $UHO 9a FV NNHQWHQG +D D IHOYHKHW VHJ«G UDP «UW«NH J\ QXOO Q O NHYHVHEE OHV] DNNRU D] DGRWW PDJDVV JRQ D UHQGV]HU QHP W PRJDWMD D WHOMHV WHUKHO«VW 7DUWDOPD]]D D 8 FLNNV] P¼ WHOMHV NRPSUHVV]RUOHYHJ V] U Wµ N«V]OHWHW / VG -µy KDJ\ VRN SDJH $ FVRPDJ SLV]WRO\W PHOHJ WHWW W PO W «V UXJDOPDV W PO W WDUWDOPD]

13 Engedélyek $],QWHUWHN MµY KDJ\ VRN W PO Q«ON¾OL DGDJROµUHQGV]HUHNUH YRQDWNR]QDN 0RGHOO $] DGDJROµUHQGV]HU MµY KDJ\ VDL 0HJIHOHO D N YHWNH] $16,8/ V]DEY Q\QDN 0HJIHOHO D $16$ 1R V]DEY Q\QDN 0HJIHOHO D N YHWNH] $16,8/ V]DEY Q\QDN 0HJIHOHO D $16$ 1R V]DEY Q\QDN Note $ UHQGV]HUKH] PHOO«NHOW LOOHWYH D N¾O Q PHJY V UROW PHOHJ WHWW W PO NUH D],QWHUWHN MµY KDJ\ VD QHP YRQDWNR]LN Tartozékok.«V]OHW V] P 0 9. /( 5ƒ6 Engedélyek 9«G ERU W V D W YROL NLMHO] PRGXO KR] GEFVRPDJ 9«G ERU W V D NLMHO] PRGXOKR] GEFVRPDJ )RO\DG«NK P«UV«NOHW«U]«NHO HOOHQ OO VK P«U YHO 57'. ž]hpdq\djyh]hw«n «V N EHOKRVV]DEE Wµ N«V]OHW.. / EHOHN PO OOY Q\ -HO] WRURQ\ N«V]OHW 5DNODS DO W PDV]Wµ N«V]OHW 7DUW O\V]LQWMHO] PDWULF N 7 YROL NLMHO] PRGXO N«V]OHW 7HOMHV NRPSUHVV]RUN«V]OHW $GDJROµV]LYDWW\¼OH OO Wµ N«V]OHW PHV N EHO D W YROL NLMHO] PRGXOKR] 7HV]WN EHOHN D] 57' «U]«NHO K ] D]HOOHQ OO VDODS¼P«U«VHNKH] PHV $1 N EHO D W YROL NLMHO] PRGXOKR]

14 Mellékelt gépkönyvek Mellékelt gépkönyvek Kapcsolódó gépkönyvek $] DO EEL W EO ]DW D 5HDFWRU EHUHQGH]«VKH] PHOO«NHOW N«]LN Q\YHNHW VRUROMD IHO (]HN WDUWDOPD]] N D] DGRWW EHUHQGH]«VHNUH YRQDWNR]µ U«V]OHWHV LQIRUP FLµNDW $ N«]LN Q\YHN D ZZZJUDFRFRP ZHEKHO\HQ LV PHJWDO OKDWµN *«SN Q\Y 6(%8 67 /( 5ƒ6 5HDFWRU (OLWH LQWHJU OW DGDJROµUHQGV]HU KDV]Q ODW 5HDFWRU (OLWH LQWHJU OW DGDJROµUHQGV]HU LQG W VL ¼WPXWDWµ 5HDFWRU (OLWH LQWHJU OW DGDJROµUHQGV]HU OH OO W VL ¼WPXWDWµ 3HUNLQVp (QJLQH MDY W V «V DONDWU«V]HN $ ZZZSHUNLQVFRP ZHEKHO\HQ O«SMHQ D 6HUYLFH DQG 6XSSRUWPDQXDOV 6]HUYL] «V W PRJDW VN«]LN Q\YHN PHQ¾SRQWUD 9 ODVV]D NL D PRWRUFVDO GRW «V D *1 W SXVNµGRW $ PRWRUUDO NDSFVRODWRV V]HUYL]HO«VL «V JDUDQFL OLV N«UG«VHNNHO IRUGXOMRQ D 3HUNLQVKH] 0HFF $OWH 13( VRUR]DW¼ QV]DE O\R]µ JHQHU WRU MDY W V «V DONDWU«V]HN $ ZZZPHFFDOWHFRP ZHEKHO\HQ NDWWLQWVRQ D PHFFDOWH HPEO«P UD PDMG O«SMHQ D 'RZQORDG /HW OW«V,QVWUXFWLRQ 0DQXDOV +DV]Q ODWL ¼WPXWDWµN PHQ¾SRQWUD 9 ODVV]D D] 13( KDV]Q ODWL ¼WPXWDWµW D] ROGDORQ /«SMHQ D 6XSSRUW PHQ¾SRQWUD PDMG UMD EH D VRUR]DWV] PRW D] DONDWU«V]OLVW N «V D VHJ W YLGHµN HO«U«V«KH] 6]HUYL]HO«VL «V JDUDQFL OLV N«UG«VHNNHO IRUGXOMRQ D 0HFF $OWH Y OODODWKR].RPSUHVV]RU KDV]Q ODWNDUEDQ WDUW V DONDWU«V]HN $ZZZK\GURYDQHSURGXFWVFRP ZHEKHO\HQ O«SMHQ D :DUUDQW\ 6HUYLFH *DUDQFLD «V V]HUYL] ODSUD «V D FRQWDFW XV NDSFVRODWIHOY«WHO OHKHW V«JUH NDWWLQWYD N«UMH W O¾QN D N Y QW N«]LN Q\YHNHW + WYHV] U Wµ KDV]Q ODWL XWDV W V,J«Q\HOKHW V]HUYL]HO«VVHO IRJODONR]µ U«V]OHJ¾QN Q D WHOHIRQV] PRQ YDJ\ HO«UKHW D ZZZVS[FRPHQKDQNL VRQ ZHEKHO\HQ $] DO EEL W EO ]DW D 5HDFWRU EHUHQGH]«VKH] KDV]Q OW HJ\V«JHN N«]LN Q\YHLW VRUROMD IHO Alkatrészek kézikönyvei angol nyelven: $ N«]LN Q\YHN PHJWDO OKDWµN D ZZZJUDFRFRP ZHEKHO\HQ $ UHQGV]HU N«]LN Q\YHL 5HDFWRU (L «V (;3L KDV]Q ODW 'XJDWW\¼V V]LYDWW\¼ 7«UIRJDWNLV]RU W VRV HOHNWURPRV 5HDFWRU V]LYDWW\¼ MDY W V «V DONDWU«V]HN $] DGDJROµUHQGV]HU N«]LN Q\YHL 0HOHJ WHWW W PO ¼WPXWDWµ «V DONDWU«V]HN.HULQJWHW «V YLVV]DW«U FV N«V]OHW ¼WPXWDWµ «V DONDWU«V]HN $GDJROµV]LYDWW\¼N«V]OHWHN ¼WPXWDWµ «V DONDWU«V]HN $GDJROµV]LYDWW\¼ O«JHOO WµN«V]OHW ¼WPXWDWµ «V DONDWU«V]HN 6]µUµSLV]WRO\RN N«]LN Q\YHL )XVLRQ $3 SLV]WRO\ )XVLRQ 6 SLV]WRO\ 3UREOHU p 3 SLV]WRO\ 7DUWR]«NRN N«]LN Q\YHL.RPSUHVV]RU «V O«JV] U Wµ N«V]OHW ¼WPXWDWµ «V DONDWU«V]HN 6HJ«GPHOHJ W XWµODJRV NLHJ«V] W N«V]OHW ¼WPXWDWµ «V DONDWU«V]HN 7 YROL NLMHO] PRGXO ¼WPXWDWµ «V DONDWU«V]HN $ 5DNODS DO W PDV]Wµ N«V]OHW ¼WPXWDWµ «V DONDWU«V]HN $ 7 PO WDUWµ ¼WPXWDWµ «V DONDWU«V]HN $ $ $ ž]hpdq\djwduw O\DNNXPXO WRU WKH O\H] N«V]OHW ¼WPXWDWµ «V DONDWU«V]HN $GDJROµV]LYDWW\¼OH OO Wµ N«V]OHW ¼WPXWDWµ «V DONDWU«V]HN -HO] WRURQ\ N«V]OHW ¼WPXWDWµ «V DONDWU«V]HN

15 Hibaelhárítás $ KLED HOK U W VD Hibaelhárítás $ +HOS :LWK 7KLV (UURU 6HJ WV«J D KLE KR] IHOLUDW PHOOHWWL IXQNFLµJRPERW PHJQ\RPYD LQIRUP FLµW NDSKDW D] DNW Y KLE UµO Hibák megoldása $ UHQGV]HU K URPI«OH KLEDMHO]«VW N¾OGKHW $ KLE N D NLMHO] Q «V D MHO] WRUQ\RQ RSFLRQ OLV LV PHJMHOHQQHN +LED 5LDV]W VRN (OW«U«V UWHV W«VHN /( 5ƒ6 $ IRO\DPDW V]HPSRQWM EµO NULWLNXV SDUDP«WHU HO«UWH D]W D KDW U«UW«NHW DPLNRU P U D UHQGV]HU OH OO W V UD YDQ V]¾NV«J $ ULDV]W VVDO D]RQQDO IRJODONR]QL NHOO $ IRO\DPDW V]HPSRQWM EµO NULWLNXV SDUDP«WHU HO«UWH D]W D KDW U«UW«NHW DPHO\ P U J\HOPHW LJ«Q\HO GH D] DGRWW SLOODQDWEDQ P«J QHP HOHJHQG D UHQGV]HU OH OO W V KR] (J\ RO\DQ SDUDP«WHUUH YRQDWNR]LN DPHO\ D IRO\DPDW V]HPSRQWM EµO QHP NULWLNXV MHOHQW V«J $] «UWHV W«VHNUH D M Y EHQ HVHWOHJHVHQ HO IRUGXOµ NRPRO\DEE SUREO«P N PHJHO ]«VH «UGHN«EHQ NHOO RGD J\HOQL $] HJ\HV KLEDNµGRN NLY OWµ RNDLW «V D]RN PHJROG VDLW O VG 0HJMHOHQLN D 45NµG N«SHUQ\ MH +D PRELOHV]N ]«YHO EHROYDVVD D 45NµGRW DNNRU N ]YHWOHQ¾O D] RQOLQH KLEDHOK U W VL ¼WPXWDWµ DNW Y KLEDNµGUD YRQDWNR]µ U«V]«KH] O«SKHW 0 VLN OHKHW V«JN«QW D KWWSKHOSJUDFRFRP ZHEKHO\UH O«SYH N¾O Q LV U NHUHVKHW D] DNW Y KLED PHJROG V UD Note $] HO ] N«SHUQ\ UH D YDJ\ JRPE PHJQ\RP V YDO O«SKHW YLVV]D +D LQWHUQHWNDSFVRODW QHP OO UHQGHONH]«VUH D UHQGV]HUKH] PHOO«NHOW MDY W VL N«]LN Q\Y +LEDNµGRN HOK U W VD F P U«V]EHQ NHUHVKHWL PHJ D] HJ\HV KLEDNµGRN NLY OWµ RNDLW «V D]RN PHJROG VDLW

16 Hibaelhárítás Hibakódok +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V $10 0R WRUYH]«UO $ODFVRQ\ PRWRU UDP $'$ $ I W HOHP 1DJ\ $ ROGDOL UDP $'% % I W HOHP 1DJ\ % ROGDOL UDP 0HJOD]XOWPHJV]D NDGW FVDWODNR] V +LE V D PRWRU 5 YLG] UODW D I W HOHP YH]HW«NHLEHQ $ PRWRUYH]«UO PRGXO PRWRUFVDWODNR] VDLQ O HOOHQ UL]]H KRJ\ QLQFVHQHNH NLOD]XOYD D YH]HW«NHN 9 ODVV]D OH D PRWRU NLPHQHWL FVDWODNR]µM W D PRWRUYH]«UO PRGXOUµO $ PRWRU W SN EHO«QHN HJ\HV HUHL N ] WW P«UW HOOHQ OO V QHP OHKHW QDJ\REE 2KPQ O 0 «V 0 0 «V 0 0 «V 0 N ] WW +D E UPHO\ «UW«N PHJKDODGMD D 2KPRW HOOHQ UL]]H KRJ\ D PRWRU YH]HW«NHLQ QLQFVH V«U¾O«V «VYDJ\ QHP OD]XOWDNH PHJ D FVDWODNR] VRN (OOHQ UL]]H KRJ\ QLQFVHQHNH «ULQWNH] YH]HW«NHN +LE V D I W HOHP (OOHQ UL]]H D I W HOHP HOOHQ OO V W $] HOOHQ OO VQDN N ]«NHOO HVQLH +D D] «UW«N N Y¾O HVLN D PHJDGRWW WDUWRP Q\RQ D I W HOHPHW NL NHOO FVHU«OQL 5 YLG] UODW D I W HOHP YH]HW«NHLEHQ $'+ 7 PO 1DJ\ UDP D W PO Q«O 5 YLG] UODW D W PO YH]HW«NHLEHQ (OOHQ UL]]H KRJ\ QLQFVHQHNH «ULQWNH] YH]HW«NHN +LE V D I W HOHP (OOHQ UL]]H D I W HOHP HOOHQ OO V W $] HOOHQ OO VQDN N ]«NHOO HVQLH +D D] «UW«N N Y¾O HVLN D PHJDGRWW WDUWRP Q\RQ D I W HOHPHW NL NHOO FVHU«OQL (OOHQ UL]]H D WUDQV]IRUP WRUWHNHUF VHO«VHN IRO\WRQRVV J W $ QRUP OLV «UW«N D] HOV GOHJHV «V P VRGODJRV WHNHUFVHO«VQ«O LV N U¾OEHO¾O +D D P«U RW P«U FVHU«OMH NL D WUDQV]IRUP WRUW (OOHQ UL]]H KRJ\ QLQFVH U YLG] UODW D] HOV GOHJHV WHNHUFVHO«V «V D WDUWµNHUHW LOOHWYH D V]HNU«Q\ N ] WW

17 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V $10 0R WRUYH]«UO 1DJ\ PRWRU UDP 5 YLG] UODW D PRWRU YH]HW«NHLEHQ (OOHQ UL]]H KRJ\ QHP «ULQWNH]QHNH FVXSDV] PRWRUYH]HW«NHN LOOHWYH KRJ\ D YH]HW«NHNQ«O QHP DODNXOWH NL WHVW] UODW $ PRWRU QHP IRURJ 9HJ\H OH D V]LYDWW\¼ IRJDVNHU«NK ] W D PRWRUUµO «V HOOHQ UL]]H KRJ\ D PRWRUWHQJHO\ V]DEDGRQ WXGH IRURJQL D PRWRUK ]RQ MHO OW LU Q\ED 7 QNUHPHQW IRJDVNHU«NFVRSRUW $ YHJ\V]HUDGDJROµ V]LYDWW\¼ EHUDJDGW $'$ $ I W HOHP 9 UDWODQ $ ROGDOL UDP = UODWRV K P«UV«N OHWV]DE O\R]µ PRGXO $'% % I W HOHP 9 UDWODQ % ROGDOL UDP = UODWRV K P«UV«N OHWV]DE O\R]µ PRGXO $'+ 7 PO 9 UDWODQ UDP D W PO Q«O $'$ $ I W HOHP 1LQFV $ ROGDOL UDP $'% % I W HOHP 1LQFV % ROGDOL UDP $'+ 7 PO 1LQFV UDP D W PO Q«O = UODWRV K P«UV«N OHWV]DE O\R]µ PRGXO $] UDPN UL PHJV]DN Wµ OHNDSFVROW 0HJOD]XOWPHJV]D NDGW FVDWODNR] V $] UDPN UL PHJV]DN Wµ OHNDSFVROW 0HJOD]XOWPHJV]D NDGW FVDWODNR] V $] UDPN UL PHJV]DN Wµ OHNDSFVROW 0HJOD]XOWPHJV]D NDGW FVDWODNR] V.HUHVVHQ V«U¾O«VW D V]LYDWW\¼ IRJDVNHU«NFVRSRUWMDLQ «V V]¾NV«J HVHW«Q MDY WVD YDJ\ FVHU«OMH NL NHW -DY WVD YDJ\ FVHU«OMH D YHJ\V]HUDGDJROµ V]LYDWW\¼W +D D KLED QHP W U OKHW YDJ\ OODQGµDQ YLVV]DW«U D PRGXOW FVHU«OQL NHOO +D D KLED QHP W U OKHW YDJ\ OODQGµDQ YLVV]DW«U D PRGXOW FVHU«OQL NHOO +D D KLED QHP W U OKHW YDJ\ OODQGµDQ YLVV]DW«U D PRGXOW FVHU«OQL NHOO 1«]]H PHJ KRJ\ QHP NDSFVROWH OH D PHJV]DN Wµ (OOHQ UL]]H KRJ\ QHP OD]XOWDNH NL D I W HOHP YH]HW«NHL 1«]]H PHJ KRJ\ QHP NDSFVROWH OH D PHJV]DN Wµ (OOHQ UL]]H KRJ\ QHP OD]XOWDNH NL D I W HOHP YH]HW«NHL 1«]]H PHJ KRJ\ QHP NDSFVROWH OH D PHJV]DN Wµ (OOHQ UL]]H KRJ\ QHP OD]XOWDNH NL D I W HOHP YH]HW«NHL

18 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V $0 0R WRUYH]«UO 0RWRUYH]«UO NRPPXQLN FLµV KLED $ PRGXOUD QLQFV WHOHS WYH D V]RIWYHU,OOHVV]HQ HJ\ UHQGV]HUWRNHQW D NLMHO] PRGXO PHJIHOHO Q\ O V ED «V LQG WVD ¼MUD D EHUHQGH]«VW 9 UMD PHJ P J D IHOW OW«V EHIHMH] GLN «V YHJ\H NL D WRNHQW $ PRGXO QHP NDSMD PHJ D 9GFRV W SHOO W VW $ PRGXORN ] OG MHO] I«Q\HLQHN YLO J WDQLD NHOO +D D ] OG O PSD QHP YLO J W HOOHQ UL]]H D $1 N EHOFVDWODNR] VRN V]RURVV J W (OOHQ UL]]H KRJ\ D W SHJ\V«J 9GF IHV]¾OWV«JHW DGH NL +D QHP HOOHQ UL]]H D W SHJ\V«J YH]HW«NH]«V«W +D D YH]HW«NH]«V PHJIHOHO FVHU«OMH NL D W SHJ\V«JHW.LOD]XOW YDJ\ V]DNDGW $1 N EHO (OOHQ UL]]H D *$ PRGXORN N ] WWL $1 N EHOHN FVDWODNR] VDLW «V V]¾NV«J HVHW«Q V]RU WVD PHJ NHW $PHQQ\LEHQ D SUREO«PD WRY EEUD LV IHQQ OO PR]JDVVD PHJ D N EHOHNHW FVDWODNR]µN N U¾O «V N ]EHQ J\HOMH D YLOORJµ V UJD MHO] I«Q\W D *$ PRGXORNRQ +D D V UJD I«Q\ DEEDKDJ\MD D YLOORJ VW FVHU«OMH NL D $1 N EHOW

19 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V $7 '$'; '(; + P«UV«N OHWV]DE O\ R]µ 0R WRUYH]«UO 0R WRUYH]«UO ($8;.LMHO] PRGXO (9+.LMHO] PRGXO (98;.LMHO] PRGXO + P«UV«NOHWV]DE O\ R]µ PRGXO NRPPXQLN FLµV KLED 6]LYDWW\¼ W¼OS UJ«V LNOXVNDSFVROµ KLED $ PRGXOUD QLQFV WHOHS WYH D V]RIWYHU $ PRGXO QHP NDSMD PHJ D 9GFRV W SHOO W VW.LOD]XOW YDJ\ V]DNDGW $1 N EHO $ IRO\DG«N UDP W¼O QDJ\ 0HJKLE VRGRWW YDJ\ KL Q\]LN D FLNOXVNDSFVROµ +L Q\]LN YDJ\ HOPR]GXOW D FLNOXVNDSFVROµ P JQHVH 86% SRUW KDV]Q ODWEDQ $ NLMHO] PRGXOKR] 86%PHJKDMWµW FVDWODNR]WDWWDN 0DQX OLV W PO ¾]HPPµG HQJHG«O\H]YH $ UHQGV]HUEH OO W VRN N«SHUQ\ M«Q HQJHG«O\H]W«N D PDQX OLV W PO ¾]HPPµGRW 86% OHWLOWYD $] 86% SRUWRQ NHUHV]W¾OL OHW OW«VIHOW OW«V OH YDQ WLOWYD,OOHVV]HQ HJ\ UHQGV]HUWRNHQW D NLMHO] PRGXO PHJIHOHO Q\ O V ED «V LQG WVD ¼MUD D EHUHQGH]«VW 9 UMD PHJ P J D IHOW OW«V EHIHMH] GLN «V YHJ\H NL D WRNHQW $ PRGXORN ] OG MHO] I«Q\HLQHN YLO J WDQLD NHOO +D D ] OG O PSD QHP YLO J W HOOHQ UL]]H D $1 N EHOFVDWODNR] VRN V]RURVV J W (OOHQ UL]]H KRJ\ D W SHJ\V«J 9GF IHV]¾OWV«JHW DGH NL +D QHP HOOHQ UL]]H D W SHJ\V«J YH]HW«NH]«V«W +D D YH]HW«NH]«V PHJIHOHO FVHU«OMH NL D W SHJ\V«JHW (OOHQ UL]]H D *$ PRGXORN N ] WWL $1 N EHOHN FVDWODNR] VDLW «V V]¾NV«J HVHW«Q V]RU WVD PHJ NHW $PHQQ\LEHQ D SUREO«PD WRY EEUD LV IHQQ OO PR]JDVVD PHJ D N EHOHNHW FVDWODNR]µN N U¾O «V N ]EHQ J\HOMH D YLOORJµ V UJD MHO] I«Q\W D *$ PRGXORNRQ +D D V UJD I«Q\ DEEDKDJ\MD D YLOORJ VW FVHU«OMH NL D $1 N EHOW $ NHYHU NDPUD P«UHWH W¼O QDJ\ D Y ODV]WRWW UHQGV]HUKH] +DV]Q OMRQ D UHQGV]HUQHN PHJIHOHO HQ P«UHWH]HWW NHYHU NDPU W (OOHQ UL]]H KRJ\ D UHQGV]HUEHQ YDQH YHJ\V]HU «V D] DGDJROµV]LYDWW\¼N PHJIHOHO HQ P N GQHNH 1LQFV DQ\DJ D V]LYDWW\¼NEDQ (OOHQ UL]]H KRJ\ D V]LYDWW\¼N DGDJROQDNH YHJ\V]HUW 6]¾NV«J HVHW«Q W OWVH ¼MUD YDJ\ FVHU«OMH NL D WDUW O\RNDW $ EHPHQHWL JRO\µVV]HOHSHN ] UYD YDQQDN 1\LVVD NL D V]HOHSHNHW (OOHQ UL]]H D FLNOXVNDSFVROµ «V D PRWRUYH]«UO PRGXO N ] WWL YH]HW«NHNHW (OOHQ UL]]H KRJ\ PHJWDO OKDWµH D FLNOXVNDSFVROµ P JQHVH D NLPHQ IRUJDWW\¼NDURQ $ OHW OW«VIHOW OW«V EHIHMH]«VH HO WW QH W YRO WVD HO D] 86%PHJKDMWµW 7HOHS WVHQ D W PO UH HJ\ P N G IRO\DG«NK P«UV«NOHW«U]«NHO W $ PDQX OLV W PO ¾]HPPµG DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO 0LHO WW D] 86%PHJKDMWµW EHKHO\H]L D PRGXOED HQJHG«O\H]]H D] 86% SRUWRQ NHUHV]W¾OL OHW OW«VIHOW OW«V IXQNFLµM W D 6SHFL OLV EH OO W VL N«SHUQ\ Q

20 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V )'; 0R WRUYH]«UO 1DJ\ Q\ RP VIRO\DG«N UDP FV NNHQ«V +0$ $ I W HOHP $ODFVRQ\ IUHNYHQFLD D] $ ROGDORQ +0% % I W HOHP $ODFVRQ\ IUHNYHQFLD D % ROGDORQ PO $ODFVRQ\ IUHNYHQFLD D W PO Q«O $ NHYHU NDPUD P«UHWH W¼O QDJ\ D EH OO WRWW Q\RP VKR] $ K Oµ]DW IUHNYHQFL MD +] DODWWL $ K Oµ]DW IUHNYHQFL MD +] DODWWL $ K Oµ]DW IUHNYHQFL MD +] DODWWL 7HNLQWVH W D Q\RP VIRO\DG«N UDP J UE«NHW «V Y ODVV]RQ HJ\ RO\DQ V]µUµIHMP«UHWHW DPHO\ PHJIHOHO D EH OO WRWW Q\RP VQDN (OOHQ UL]]H D IUHNYHQFL W +D D] «UW«N N Y¾O HVLN D] HOIRJDGKDWµ WDUWRP Q\RQ WHNLQWVH W D 9RV V]LQNURQJHQHU WRU N«]LN Q\Y«EHQ D MDY W VUD YRQDWNR]µ XWDV W VRNDW (OOHQ UL]]H D IUHNYHQFL W +D D] «UW«N N Y¾O HVLN D] HOIRJDGKDWµ WDUWRP Q\RQ WHNLQWVH W D 9RV V]LQNURQJHQHU WRU N«]LN Q\Y«EHQ D MDY W VUD YRQDWNR]µ XWDV W VRNDW (OOHQ UL]]H D IUHNYHQFL W +D D] «UW«N N Y¾O HVLN D] HOIRJDGKDWµ WDUWRP Q\RQ WHNLQWVH W D 9RV V]LQNURQJHQHU WRU N«]LN Q\Y«EHQ D MDY W VUD YRQDWNR]µ XWDV W VRNDW

21 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V +0$ $ I W HOHP 1DJ\ IUHNYHQFLD D] $ ROGDORQ +0% % I W HOHP 1DJ\ IUHNYHQFLD D % ROGDORQ PO 1DJ\ IUHNYHQFLD D W PO Q«O.10 0R WRUYH]«UO /$; /%;.LMHO] PRGXO.LMHO] PRGXO %ORNNROW IRUJµPRWRU $ODFVRQ\ $ ROGDOL YHJ\V]HUV]LQW $ODFVRQ\ % ROGDOL YHJ\V]HUV]LQW 008; 86%.DUEDQWDUW V HVHG«NHV 86% $ K Oµ]DW IUHNYHQFL MD +] IHOHWWL $ K Oµ]DW IUHNYHQFL MD +] IHOHWWL $ K Oµ]DW IUHNYHQFL MD +] IHOHWWL (OOHQ UL]]H D IUHNYHQFL W +D D] «UW«N N Y¾O HVLN D] HOIRJDGKDWµ WDUWRP Q\RQ WHNLQWVH W D 9RV V]LQNURQJHQHU WRU N«]LN Q\Y«EHQ D MDY W VUD YRQDWNR]µ XWDV W VRNDW (OOHQ UL]]H D IUHNYHQFL W +D D] «UW«N N Y¾O HVLN D] HOIRJDGKDWµ WDUWRP Q\RQ WHNLQWVH W D 9RV V]LQNURQJHQHU WRU N«]LN Q\Y«EHQ D MDY W VUD YRQDWNR]µ XWDV W VRNDW (OOHQ UL]]H D IUHNYHQFL W +D D] «UW«N N Y¾O HVLN D] HOIRJDGKDWµ WDUWRP Q\RQ WHNLQWVH W D 9RV V]LQNURQJHQHU WRU N«]LN Q\Y«EHQ D MDY W VUD YRQDWNR]µ XWDV W VRNDW $ PRWRU QHP IRURJ 9HJ\H OH D V]LYDWW\¼ IRJDVNHU«NK ] W D PRWRUUµO «V HOOHQ UL]]H KRJ\ D PRWRUWHQJHO\ V]DEDGRQ WXGH IRURJQL D PRWRUK ]RQ MHO OW LU Q\ED 7 QNUHPHQW IRJDVNHU«NFVRSRUW $ YHJ\V]HUDGDJROµ V]LYDWW\¼ EHUDJDGW.HY«V D] DQ\DJ.HY«V D] DQ\DJ $] 86% QDSOµN P«UHWH HO«UWH D]W D V]LQWHW DPLNRU D OHW OW«V¾N HOPDUDG VD HVHW«Q DGDWYHV]W«V N YHWNH]KHW EH.HUHVVHQ V«U¾O«VW D PRWRUV]LYDWW\¼ IRJDVNHU«NFVRSRUWMDLQ «V V]¾NV«J HVHW«Q MDY WVD YDJ\ FVHU«OMH NL NHW -DY WVD YDJ\ FVHU«OMH D YHJ\V]HUDGDJROµ V]LYDWW\¼W 7 OWVH IHO D WDUW O\W DQ\DJJDO «V IULVV WVH D WDUW O\V]LQWUH YRQDWNR]µ «UW«NHW D NLMHO] PRGXO NDUEDQWDUW VL N«SHUQ\ M«Q $ ULDV]W V D 5HQGV]HUEH OO W V N«SHUQ\ Q WLOWKDWµ OH 7 OWVH IHO D WDUW O\W DQ\DJJDO «V IULVV WVH D WDUW O\V]LQWUH YRQDWNR]µ «UW«NHW D NLMHO] PRGXO NDUEDQWDUW VL N«SHUQ\ M«Q $ ULDV]W V D 5HQGV]HUEH OO W V N«SHUQ\ Q WLOWKDWµ OH +HO\H]]HQ HJ\ 86%PHJKDMWµW D NLMHO] PRGXOED «V W OWVH OH D] VV]HV QDSOµW

22 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V 3$; 0R WRUYH]«UO.LHJ\HQV¼O\R]DWODQ Q\RP V $ Q\RP VD PDJDV $] $ «V % DQ\DJ Q\RP VN¾O QEV«JH QDJ\REE D PHJDGRWW «UW«NQ«O žj\homhq U KRJ\ PLQGN«W DQ\DJYH]HW«NEHQ HJ\IRUPD P«UW«NEHQ NRUO WR]]D D] UDPO VW $ NLHJ\HQV¼O\R]DWODQ Q\RP V KDW U«UW«NH W¼O DODFVRQ\UD YDQ OO WYD žj\homhq U KRJ\ 5HQGV]HUEH OO W VRN N«SHUQ\ Q HJ\ HOIRJDGKDWµ PD[LP OLV Q\RP V«UW«NHW OO WVRQ EH D NLHJ\HQV¼O\R]DWODQ Q\RP V KDW U«UW«N«KH] J\ PHJHO ]KHWL D V]¾NV«JWHOHQ ULDV]W VRNDW LOOHWYH D] DGDJRO V PHJ OO W V W.LIRJ\RWW D] DQ\DJ 7 OWVH IHO D WDUW O\RNDW DQ\DJJDO )RO\DG«N V]LY URJ D I W HOHP EHPHQHWL KDVDGµW UFV M Q O (OOHQ UL]]H KRJ\ QLQFVH HOW P GYH D 1<20ƒ60(17(6 7 66= 5ƒ6 V]HOHSH 6]¾NV«J HVHW«Q WLV]W WVD PHJ FVHU«OMH NL D KDVDGµW UFV W $ W UFV W QH KHO\HWWHV WVH FV GXJµYDO $GDJROµUHQGV]HU PHJKLE VRG VD (OOHQ UL]]H KRJ\ QHP W P GWHNH HO D] DGDJROµV]LYDWW\¼N «V D W PO N (OOHQ UL]]H KRJ\ D] DGDJROµV]LYDWW\¼NKR] PHJIHOHO Q\RP V¼ OHYHJ «UNH]LNH

23 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V 3%; 0R WRUYH]«UO.LHJ\HQV¼O\R]DWODQ Q\RP V % Q\RP VD PDJDV $] $ «V % DQ\DJ Q\RP VN¾O QEV«JH QDJ\REE D PHJDGRWW «UW«NQ«O žj\homhq U KRJ\ PLQGN«W DQ\DJYH]HW«NEHQ HJ\IRUPD P«UW«NEHQ NRUO WR]]D D] UDPO VW $ NLHJ\HQV¼O\R]DWODQ Q\RP V KDW U«UW«NH W¼O DODFVRQ\UD YDQ OO WYD žj\homhq U KRJ\ 5HQGV]HUEH OO W VRN N«SHUQ\ Q HJ\ HOIRJDGKDWµ PD[LP OLV Q\RP V«UW«NHW OO WVRQ EH D NLHJ\HQV¼O\R]DWODQ Q\RP V KDW U«UW«N«KH] J\ PHJHO ]KHWL D V]¾NV«JWHOHQ ULDV]W VRNDW LOOHWYH D] DGDJRO V PHJ OO W V W.LIRJ\RWW D] DQ\DJ 7 OWVH IHO D WDUW O\RNDW DQ\DJJDO )RO\DG«N V]LY URJ D I W HOHP EHPHQHWL KDVDGµW UFV M Q O (OOHQ UL]]H KRJ\ QLQFVH HOW P GYH D 1<20ƒ60(17(6 7 66= 5ƒ6 V]HOHSH 6]¾NV«J HVHW«Q WLV]W WVD PHJ FVHU«OMH NL D KDVDGµW UFV W $ W UFV W QH KHO\HWWHV WVH FV GXJµYDO $GDJROµUHQGV]HU PHJKLE VRG VD (OOHQ UL]]H KRJ\ QHP W P GWHNH HO D] DGDJROµV]LYDWW\¼N «V D W PO N (OOHQ UL]]H KRJ\ D] DGDJROµV]LYDWW\¼NKR] PHJIHOHO Q\RP V¼ OHYHJ «UNH]LNH 3)$ 0R WRUYH]«UO $ODFVRQ\ EHPHQHWL Q\RP V D] $ ROGDORQ $ EHPHQHWL Q\RP V DODFVRQ\DEE D PHJDGRWW KDW U«UW«NQ«O žj\homhq U KRJ\ D V]LYDWW\¼KR] «UNH] EHPHQHWL Q\RP V PHJIHOHO OHJ\HQ $ PHJDGRWW «UW«N W¼O PDJDV žj\homhq U KRJ\ D 5HQGV]HUEH O O W VRN N«SHUQ\ Q PHJDGRWW DODFVRQ\ Q\RP VKR] WDUWR]µ ULDV]W VL KDW U«UW«N HOIRJDGKDWµ OHJ\HQ 3)% 0R WRUYH]«UO $ODFVRQ\ EHPHQHWL Q\RP V D % ROGDORQ $ EHPHQHWL Q\RP V DODFVRQ\DEE D PHJDGRWW KDW U«UW«NQ«O žj\homhq U KRJ\ D V]LYDWW\¼KR] «UNH] EHPHQHWL Q\RP V PHJIHOHO OHJ\HQ $ PHJDGRWW «UW«N W¼O PDJDV žj\homhq U KRJ\ D 5HQGV]HUEH O O W VRN N«SHUQ\ Q PHJDGRWW DODFVRQ\ Q\RP VKR] WDUWR]µ ULDV]W VL KDW U«UW«N HOIRJDGKDWµ OHJ\HQ

24 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V 3)$ 0R WRUYH]«UO $ODFVRQ\ EHPHQHWL Q\RP V D] $ ROGDORQ $ EHPHQHWL Q\RP V DODFVRQ\DEE D PHJDGRWW KDW U«UW«NQ«O žj\homhq U KRJ\ D V]LYDWW\¼KR] «UNH] EHPHQHWL Q\RP V PHJIHOHO OHJ\HQ $ PHJDGRWW «UW«N W¼O PDJDV žj\homhq U KRJ\ D 5HQGV]HUEH O O W VRN N«SHUQ\ Q PHJDGRWW DODFVRQ\ Q\RP VKR] WDUWR]µ ULDV]W VL KDW U«UW«N HOIRJDGKDWµ OHJ\HQ 3)% 0R WRUYH]«UO $ODFVRQ\ EHPHQHWL Q\RP V D % ROGDORQ $ EHPHQHWL Q\RP V DODFVRQ\DEE D PHJDGRWW KDW U«UW«NQ«O žj\homhq U KRJ\ D V]LYDWW\¼KR] «UNH] EHPHQHWL Q\RP V PHJIHOHO OHJ\HQ $ PHJDGRWW «UW«N W¼O PDJDV žj\homhq U KRJ\ D 5HQGV]HUEH O O W VRN N«SHUQ\ Q PHJDGRWW DODFVRQ\ Q\RP VKR] WDUWR]µ ULDV]W VL KDW U«UW«N HOIRJDGKDWµ OHJ\HQ 3$; 0R WRUYH]«UO 1DJ\ Q\RP V D] $ ROGDORQ $ UHQGV]HU Q\RP V DO NHU¾OW PLHO WW HO«UWH YROQD D PHJDGRWW K P«UV«NOHWHW $ W PO N «V D V]LYDWW\¼N Q\RP VD FVDN D UHQGV]HU IHOPHOHJHG«VH XW Q IRJ PHJHPHONHGQL.DSFVROMD EH D I W«VW «V D V]LYDWW\¼N HOLQG W VD HO WW Y UMD PHJ KRJ\ D] VV]HV ]µqd HO«UMH D EH OO WRWW K P«UV«NOHWHW +LE V D Q\RP V«U]«NHO (OOHQ UL]]H D NLMHO] PXGXORQ LOOHWYH D] HORV]Wµ DQDOµJ P«U LQ O WKDWµ Q\RP V«UW«NHW $] (;3L W SXV¼ UHQGV]HUW (L W SXV¼N«QW NRQ JXU OW N $] (L W SXV¼ UHQGV]HUHN ULDV]W VL KDW U«UW«NH D] (;3L UHQGV]HUHN«Q«O DODFVRQ\DEE $] (;3L UHQGV]HUHN HVHW«EHQ D PRWRUYH]«UO PRGXORQ WDO OKDWµ W UFV W IRUG WVD D] HV SR] FLµED 3%; 0R WRUYH]«UO 1DJ\ Q\RP V D % ROGDORQ $ UHQGV]HU Q\RP V DO NHU¾OW PLHO WW HO«UWH YROQD D PHJDGRWW K P«UV«NOHWHW $ W PO N «V D V]LYDWW\¼N Q\RP VD FVDN D UHQGV]HU IHOPHOHJHG«VH XW Q IRJ PHJHPHONHGQL.DSFVROMD EH D I W«VW «V D V]LYDWW\¼N HOLQG W VD HO WW Y UMD PHJ KRJ\ D] VV]HV ]µqd HO«UMH D EH OO WRWW K P«UV«NOHWHW +LE V D Q\RP V«U]«NHO (OOHQ UL]]H D NLMHO] PXGXORQ LOOHWYH D] HORV]Wµ DQDOµJ P«U LQ O WKDWµ Q\RP V«UW«NHW $] (;3L W SXV¼ UHQGV]HUW (L W SXV¼N«QW NRQ JXU OW N $] (L W SXV¼ UHQGV]HUHN ULDV]W VL KDW U«UW«NH D] (;3L UHQGV]HUHN«Q«O DODFVRQ\DEE $] (;3L UHQGV]HUHN HVHW«EHQ D PRWRUYH]«UO PRGXORQ WDO OKDWµ W UFV W IRUG WVD D] HV SR] FLµED 3$; 0R WRUYH]«UO $ ROGDOL Q\RP V«U]«NHO 0HJOD]XOWHO«JWHOHQ FVDWODNR] V (OOHQ UL]]H KRJ\ D Q\RP V«U]«NHO D PHJIHOHO PµGRQ YDQH EHV]HUHOYH LOOHWYH PLQGHQ YH]HW«N MµO FVDWODNR]LNH +LE V V]HQ]RU (OOHQ UL]]H KRJ\ D KLED D MHODGµKR] NDSFVROµGLNH 9 ODVV]D OH D MHODGµ N EHOHLW D PRWRU YH]«UO PRGXOM UµO RV «V HV FVDWODNR]µ VHU«OMH IHO D] $ «V % ROGDO FVDWODNR] VDLW «V Q«]]H PHJ KRJ\ D KLED ¼MUD MHOHQWNH]LNH +D D KLED D] «U]«NHO K ] NDSFVROµGLN D Q\RP V«U]«NHO W NL NHOO FVHU«OQL

25 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V 3%; 0R WRUYH]«UO % ROGDOL Q\RP V«U]«NHO 0HJOD]XOWHO«JWHOHQ FVDWODNR] V (OOHQ UL]]H KRJ\ D Q\RP V«U]«NHO D PHJIHOHO PµGRQ YDQH EHV]HUHOYH LOOHWYH PLQGHQ YH]HW«N MµO FVDWODNR]LNH +LE V V]HQ]RU (OOHQ UL]]H KRJ\ D KLED D MHODGµKR] NDSFVROµGLNH 9 ODVV]D OH D MHODGµ N EHOHLW D PRWRU YH]«UO PRGXOM UµO RV «V HV FVDWODNR]µ VHU«OMH IHO D] $ «V % ROGDO FVDWODNR] VDLW «V Q«]]H PHJ KRJ\ D KLED ¼MUD MHOHQWNH]LNH +D D KLED D] «U]«NHO K ] NDSFVROµGLN D Q\RP V«U]«NHO W NL NHOO FVHU«OQL 3)$ 0R WRUYH]«UO 1\RP V«U]«NHO KLED D] $ ROGDOL EH PO Q«O $ EH PO NQ«O QLQFVHQHN «U]«NHO N IHOV]HUHOYH +D D EH PO NQ«O QLQFVHQHN «U]«NHO N D] H]HNHW J\HO IXQNFLµW D 5HQGV]HUEH OO W VRN N«SHUQ\ Q NHOO OHWLOWDQL 0HJOD]XOWHO«JWHOHQ FVDWODNR] V (OOHQ UL]]H KRJ\ D EHPHQHWL «U]«NHO D PHJIHOHO PµGRQ YDQH EHV]HUHOYH LOOHWYH PLQGHQ YH]HW«N MµO FVDWODNR]LNH +LE V V]HQ]RU (OOHQ UL]]H KRJ\ D KLED D EHPHQHWL «U]«NHO K ] NDSFVROµGLNH 9 ODVV]D OH D EHPHQHWL «U]«NHO N EHOHLW D PRWRU YH]«UO PRGXOM UµO DV «V HV FVDWODNR]µ VHU«OMH IHO D] $ «V % ROGDO FVDWODNR] VDLW «V Q«]]H PHJ KRJ\ D KLED ¼MUD MHOHQWNH]LNH +D D KLED D] «U]«NHO K ] NDSFVROµGLN NL NHOO FVHU«OQL 3)% 0R WRUYH]«UO 1\RP V«U]«NHO KLED D % ROGDOL EH PO Q«O $ EH PO NQ«O QLQFVHQHN «U]«NHO N IHOV]HUHOYH +D D EH PO NQ«O QLQFVHQHN «U]«NHO N D] H]HNHW J\HO IXQNFLµW D 5HQGV]HUEH OO W VRN N«SHUQ\ Q NHOO OHWLOWDQL 0HJOD]XOWHO«JWHOHQ FVDWODNR] V (OOHQ UL]]H KRJ\ D EHPHQHWL «U]«NHO D PHJIHOHO PµGRQ YDQH EHV]HUHOYH LOOHWYH PLQGHQ YH]HW«N MµO FVDWODNR]LNH +LE V V]HQ]RU (OOHQ UL]]H KRJ\ D KLED D EHPHQHWL «U]«NHO K ] NDSFVROµGLNH 9 ODVV]D OH D EHPHQHWL «U]«NHO N EHOHLW D PRWRU YH]«UO PRGXOM UµO DV «V HV FVDWODNR]µ VHU«OMH IHO D] $ «V % ROGDO FVDWODNR] VDLW «V Q«]]H PHJ KRJ\ D KLED ¼MUD MHOHQWNH]LNH +D D KLED D] «U]«NHO K ] NDSFVROµGLN NL NHOO FVHU«OQL 3$; 0R WRUYH]«UO.LHJ\HQV¼O\R]DWODQ Q\RP V $ Q\RP VD PDJDV $] $ «V % DQ\DJ Q\RP VN¾O QEV«JH QDJ\REE D PHJDGRWW «UW«NQ«O žj\homhq U KRJ\ PLQGN«W DQ\DJYH]HW«NEHQ HJ\IRUPD P«UW«NEHQ NRUO WR]]D D] UDPO VW $ NLHJ\HQV¼O\R]DWODQ Q\RP V KDW U«UW«NH W¼O DODFVRQ\UD YDQ OO WYD žj\homhq U KRJ\ 5HQGV]HUEH OO W VRN N«SHUQ\ Q HJ\ HOIRJDGKDWµ PD[LP OLV Q\RP V«UW«NHW OO WVRQ EH D NLHJ\HQV¼O\R]DWODQ Q\RP V KDW U«UW«N«KH] J\ PHJHO ]KHWL D V]¾NV«JWHOHQ ULDV]W VRNDW LOOHWYH D] DGDJRO V PHJ OO W V W.LIRJ\RWW D] DQ\DJ 7 OWVH IHO D WDUW O\RNDW DQ\DJJDO

26 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V )RO\DG«N V]LY URJ D I W HOHP EHPHQHWL KDVDGµW UFV M Q O (OOHQ UL]]H KRJ\ QLQFVH HOW P GYH D 1<20ƒ60(17(6 7 66= 5ƒ6 V]HOHSH 6]¾NV«J HVHW«Q WLV]W WVD PHJ FVHU«OMH NL D KDVDGµW UFV W $ W UFV W QH KHO\HWWHV WVH FV GXJµYDO $GDJROµUHQGV]HU PHJKLE VRG VD (OOHQ UL]]H KRJ\ QHP W P GWHNH HO D] DGDJROµV]LYDWW\¼N «V D W PO N (OOHQ UL]]H KRJ\ D] DGDJROµV]LYDWW\¼NKR] PHJIHOHO Q\RP V¼ OHYHJ «UNH]LNH 3%; 0R WRUYH]«UO.LHJ\HQV¼O\R]DWODQ Q\RP V % Q\RP VD PDJDV $] $ «V % DQ\DJ Q\RP VN¾O QEV«JH QDJ\REE D PHJDGRWW «UW«NQ«O žj\homhq U KRJ\ PLQGN«W DQ\DJYH]HW«NEHQ HJ\IRUPD P«UW«NEHQ NRUO WR]]D D] UDPO VW $ NLHJ\HQV¼O\R]DWODQ Q\RP V KDW U«UW«NH W¼O DODFVRQ\UD YDQ OO WYD žj\homhq U KRJ\ 5HQGV]HUEH OO W VRN N«SHUQ\ Q HJ\ HOIRJDGKDWµ PD[LP OLV Q\RP V«UW«NHW OO WVRQ EH D NLHJ\HQV¼O\R]DWODQ Q\RP V KDW U«UW«N«KH] J\ PHJHO ]KHWL D V]¾NV«JWHOHQ ULDV]W VRNDW LOOHWYH D] DGDJRO V PHJ OO W V W.LIRJ\RWW D] DQ\DJ 7 OWVH IHO D WDUW O\RNDW DQ\DJJDO )RO\DG«N V]LY URJ D I W HOHP EHPHQHWL KDVDGµW UFV M Q O (OOHQ UL]]H KRJ\ QLQFVH HOW P GYH D 1<20ƒ60(17(6 7 66= 5ƒ6 V]HOHSH 6]¾NV«J HVHW«Q WLV]W WVD PHJ FVHU«OMH NL D KDVDGµW UFV W $ W UFV W QH KHO\HWWHV WVH FV GXJµYDO $GDJROµUHQGV]HU PHJKLE VRG VD (OOHQ UL]]H KRJ\ QHP W P GWHNH HO D] DGDJROµV]LYDWW\¼N «V D W PO N (OOHQ UL]]H KRJ\ D] DGDJROµV]LYDWW\¼NKR] PHJIHOHO Q\RP V¼ OHYHJ «UNH]LNH 7'( $ PRWRU K FVHU«O MH $ODFVRQ\ K P«UV«NOHW D K W IRO\DG«N NLPHQHW«Q«O $ K W YHQWLO WRU QHP OO OH $ PRWRU WHUPRV]W WMD ] UYD PDUDGW VHU«OMH NL D YHQWLO WRU UHO«W VHU«OMH NL D WHUPRV]W WRW

27 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V 7$( + FVHU«O $ $ODFVRQ\ K P«UV«NOHW D] $ K FVHU«O Q«O $ K W IRO\DG«N NHULQJWHW V]LYDWW\¼ QHP P N GLN /«J] UY Q\ YDQ D V]LYDWW\¼ NHU LQJWHW UHQGV]HU«EHQ 1LQFV IHV]¾OWV«J D V]HOHSWHNHUFVQ«O (OOHQ UL]]H KRJ\ D V]LYDWW\¼ PHJNDSMDH D 9aRV IHV]¾OWV«JHW +D D IHV]¾OWV«J PHJIHOHO D NHULQJWHW V]LYDWW\¼W NHOO FVHU«OQL (OOHQ UL]]H D N«POHO DEODNEDQ D K W IRO\DG«N UDPO V W.DSFVROMD IHO D PDQX OLV V]HOHSYH]«UO«V EL]WRV W«NW EO Q WDO OKDWµ NDSFVROµM W 09 J\ D V]ROHQRLGRNDW N«]]HO P N GWHWYH HOOHQ UL]KHWL KRJ\ HPHONHGLNH D K P«UV«NOHW +D QHP HOOHQ UL]]H D NLPHQ IHV]¾OWV«JHW D EL]WRV W«NW EOD -RV FVDWODNR]µM Q O «V J\ ] GM Q PHJ UµOD KRJ\ D /('HN YLO J WDQDN. YHVVH D EL]WRV W«N «V UHO«W EOD GLDJQRV]WLN M UD YRQDWNR]µ XWDV W VRNDW D UHQGV]HU MDY W VL N«]LN Q\Y«EHQ 6]¾NV«J HVHW«Q FVHU«OMH NL D EL]WRV W«N «V UHO«GRER] SDQHOM«W +D YDQ P«UKHW IHV]¾OWV«J P«UMH PHJ D WHNHUFV HOOHQ OO V W PHO\QHN QDN NHOO OHQQLH +D D WHNHUFV Q\LWRWW FVHU«OMH NL +D YDQ P«UKHW IHV]¾OWV«J HJ\ FVDYDUK¼]µYDO HOOHQ UL]]H D WHNHUFVHW $ FVDYDUK¼]µW D WHNHUFV EHOVHMH P JQHVHVHQ YRQ]]D +D D FVDYDUK¼]µ D WHNHUFVKH] WDSDG DNNRU D WHNHUFV UHQGEHQ YDQ VHU«OMH NL D V]HOHSGXJDWW\¼W YDJ\ D WHOMHV V]HOHSHJ\V«JHW

28 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V 7%( + FVHU«O % $ODFVRQ\ K P«UV«NOHW D % K FVHU«O Q«O 7'$ $ I W HOHP $ K P«UV«NOHW DODFVRQ\ $ K W IRO\DG«N NHULQJWHW V]LYDWW\¼ QHP P N GLN /«J] UY Q\ YDQ D V]LYDWW\¼ NHU LQJWHW UHQGV]HU«EHQ 1LQFV IHV]¾OWV«J D V]HOHSWHNHUFVQ«O 7¼O QDJ\ D] UDP O V D] DNWX OLV K P«UV«NOHWEH O O W VKR] +LE V D] 57'«U]«NHO YDJ\ URVV]XO YDQ HOKHO\H]YH D I W HOHPHQ +LE V D I W HOHP (OOHQ UL]]H KRJ\ D V]LYDWW\¼ PHJNDSMDH D 9aRV IHV]¾OWV«JHW +D D IHV]¾OWV«J PHJIHOHO D NHULQJWHW V]LYDWW\¼W NHOO FVHU«OQL (OOHQ UL]]H D N«POHO DEODNEDQ D K W IRO\DG«N UDPO V W.DSFVROMD IHO D PDQX OLV V]HOHSYH]«UO«V EL]WRV W«NW EO Q WDO OKDWµ NDSFVROµM W 09 J\ D V]ROHQRLGRNDW N«]]HO P N GWHWYH HOOHQ UL]KHWL KRJ\ HPHONHGLNH D K P«UV«NOHW +D QHP HOOHQ UL]]H D NLPHQ IHV]¾OWV«JHW D EL]WRV W«NW EOD -RV FVDWODNR]µM Q O «V J\ ] GM Q PHJ UµOD KRJ\ D /('HN YLO J WDQDN. YHVVH D EL]WRV W«N «V UHO«W EOD GLDJQRV]WLN M UD YRQDWNR]µ XWDV W VRNDW D UHQGV]HU MDY W VL N«]LN Q\Y«EHQ 6]¾NV«J HVHW«Q FVHU«OMH NL D EL]WRV W«N «V UHO«GRER] SDQHOM«W +D YDQ P«UKHW IHV]¾OWV«J P«UMH PHJ D WHNHUFV HOOHQ OO V W PHO\QHN QDN NHOO OHQQLH +D D WHNHUFV Q\LWRWW FVHU«OMH NL +D YDQ P«UKHW IHV]¾OWV«J HJ\ FVDYDUK¼]µYDO HOOHQ UL]]H D WHNHUFVHW $ FVDYDUK¼]µW D WHNHUFV EHOVHMH P JQHVHVHQ YRQ]]D +D D FVDYDUK¼]µ D WHNHUFVKH] WDSDG DNNRU D WHNHUFV UHQGEHQ YDQ VHU«OMH NL D V]HOHSGXJDWW\¼W YDJ\ D WHOMHV V]HOHSHJ\V«JHW 9 ODVV]RQ HJ\ NLVHEE D KDV]Q OW EHUHQGH]«VKH] P«UHWH]HWW NHYHU NDPU W 9LVV]DNHULQJWHW«V HVHW«Q FV NNHQWVH D IRO\DG«N UDPRW YDJ\ D K P«UV«NOHWL EH OO W VW VHU«OMH IHO D] $ «V % I W HOHP NLPHQHWL N EHOHLW LOOHWYH D] 57'«U]«NHO N EHOHLW «V Q«]]H PHJ KRJ\ D KLED ¼MUD MHOHQWNH]LNH +D LJHQ FVHU«OMH NL D] 57'«U]«NHO W (OOHQ UL]]H D I W HOHP HOOHQ OO V W $] «UW«NQHN N ]«NHOO HVQLH +D D P«U Q\LWRWW UDPN UW MHOH] FVHU«OMH NL D I W HOHPHW

29 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V 7'% % I W HOHP % K P«UV«NOHW DODFVRQ\ 7'( + FVHU«O $ODFVRQ\ K P«UV«NOHW D K W IRO\DG«N NLPHQHW«Q«O 7'+ 7 PO 7 PO K P«UV«NOHWH DODFVRQ\ 7)$ 7)% 0R WRUYH]«UO 0R WRUYH]«UO $ EH PO«VL K P«UV«NOHW DODFVRQ\ % EH PO«VL K P«UV«NOHW DODFVRQ\ 7¼O QDJ\ D] UDP O V D] DNWX OLV K P«UV«NOHWEH O O W VKR] +LE V D] 57'«U]«NHO YDJ\ URVV]XO YDQ HOKHO\H]YH D I W HOHPHQ +LE V D I W HOHP $ K W YHQWLO WRU QHP OO OH $ PRWRU WHUPRV]W WMD ] UYD PDUDGW 7¼O QDJ\ D] UDP O V D] DNWX OLV K P«UV«NOHWEH O O W VKR],QG W VNRU D UHQG V]HU PHOHJ WHWOHQ V]DNDV] EµO KLGHJ YHJ\V]HU NHU¾OW D IRO\DG«NK P«UV«N OHW«U]«NHO K ] WDU WR]µ W PO EH $ EH UDPOµ IRO\DG«N K P«UV«NOHWH D PHJDGRWW V]LQW DODWW YDQ $ EH UDPOµ IRO\DG«N K P«UV«NOHWH D PHJDGRWW V]LQW DODWW YDQ 9 ODVV]RQ HJ\ NLVHEE D KDV]Q OW EHUHQGH]«VKH] P«UHWH]HWW NHYHU NDPU W 9LVV]DNHULQJWHW«V HVHW«Q FV NNHQWVH D IRO\DG«N UDPRW YDJ\ D K P«UV«NOHWL EH OO W VW VHU«OMH IHO D] $ «V % I W HOHP NLPHQHWL N EHOHLW LOOHWYH D] 57'«U]«NHO N EHOHLW «V Q«]]H PHJ KRJ\ D KLED ¼MUD MHOHQWNH]LNH +D LJHQ FVHU«OMH NL D] 57'«U]«NHO W (OOHQ UL]]H D I W HOHP HOOHQ OO V W $] «UW«NQHN N ]«NHOO HVQLH +D D P«U Q\LWRWW UDPN UW MHOH] FVHU«OMH NL D I W HOHPHW VHU«OMH NL D YHQWLO WRU UHO«W VHU«OMH NL D WHUPRV]W WRW 9 ODVV]RQ HJ\ NLVHEE D KDV]Q OW EHUHQGH]«VKH] P«UHWH]HWW NHYHU NDPU W 9LVV]DNHULQJWHW«V HVHW«Q FV NNHQWVH D IRO\DG«N UDPRW YDJ\ D K P«UV«NOHWL EH OO W VW +LGHJ LG EHQ D] LQG W V HO WW NHULQJWHVVH YLVV]D D PHOHJ WHWW YHJ\V]HUW D WDUW O\ED.HULQJWHVVH W ¼MUD D IRO\DG«NRW D PHOHJ W N Q DP J D EH PO«VL IRO\DG«NK P«UV«NOHW PHJ QHP KDODGMD D PHJDGRWW ULDV]W VL KDW U«UW«NHW $ 5HQGV]HUEH OO W VRN N«SHUQ\ Q FV NNHQWVH D] DODFVRQ\ K P«UV«NOHWL HOW«U«VUH XWDOµ J\HOPH]WHW«V KDW U«UW«N«W.HULQJWHVVH W ¼MUD D IRO\DG«NRW D PHOHJ W N Q DP J D EH PO«VL IRO\DG«NK P«UV«NOHW PHJ QHP KDODGMD D PHJDGRWW ULDV]W VL KDW U«UW«NHW $ 5HQGV]HUEH OO W VRN N«SHUQ\ Q FV NNHQWVH D] DODFVRQ\ K P«UV«NOHWL HOW«U«VUH XWDOµ J\HOPH]WHW«V KDW U«UW«N«W

30 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V 7+ 7 PO.RUO WR] V D W PO Q«O $ UHQGV]HU FV NNHQWHWWH D W PO UDPRW PLYHO D W PO UDPIHOY«WHOH P U KRVV]DEE LGHMH WDUW P«UV«N OHWV]DE O\ R]µ 0R WRUYH]«UO.RUO WR] V D K P«UV«N OHWV]DE O\R]µ PRGXOQ O.RUO WR] V D PRWRUYH]«UO PRGXOQ O 7$( + FVHU«O $ 0DJDV K P«UV«NOHW D] $ K FVHU«O Q«O 0DJDV N UQ\H]HWL K P«UV«NOHW $ V]HNU«Q\ YHQWLO WRUD QHP P N GLN $ PRGXO YHQWLO WRUD QHP P N GLN $ PRWRU WHO MHV WP«Q\H N Y¾O HVLN D Q\ RP V IRO\DG«N UDP J UEH OWDO PHJKDW UR]RWW WDU WRP Q\RQ $ PDQX OLV V]HOHSYH]«UO«V EL]WRV W«N «V UHO«GRER]RQ O«Y NDSFVROµMD 09 D %( OO VEDQ YDQ 1\LWYD PDUDGW D] $YDJ\D%ROGDOL V]DE O\R]µ V]HOHS V]ROHQRLGMD $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD ] UODWRV ƒoo WVD D W PO HVHW«EHQ PHJDGRWW «UW«NHW D] $ «V % ROGDOQ O EH OO WRWW «UW«NQ«O PDJDVDEEUD V NNHQWVH D W PO DODS«UW«N«W $ W PO IRO\DG«NK P«U MH KLGHJHEE N UQ\H]HWEHQ YDQ PLQW D W PO W EEL U«V]H $ IRO\DG«NK P«U W KHO\H]]H RGD DKRO D W PO W EEL U«V]H WDO OKDWµ $ UHQGV]HU KDV]Q ODWD HO WW JRQGRVNRGMRQ UµOD KRJ\ D N UQ\H]HWL K P«UV«NOHW rq O DODFVRQ\DEE OHJ\HQ (OOHQ UL]]H KRJ\ IRURJH D] HOHNWURPRV V]HNU«Q\ YHQWLO WRUD +D QHP HOOHQ UL]]H D YHQWLO WRU YH]HW«NHLW YDJ\ FVHU«OMH NL D YHQWLO WRUW $ K P«UV«NOHWV]DE O\R]µ PRGXO YHQWLO WRUKLE M W MHO] ULDV]W V :0, HVHW«Q D PRGXORQ EHO¾OL YHQWLO WRU QHP P N GLN PHJIHOHO HQ (OOHQ UL]]H D K P«UV«NOHWV]DE O\R]µ PRGXO YHQWLO WRU W «V KD V]HQQ\H] G«VW O W UDMWD V U WHWW OHYHJ YHO WLV]W WVD PHJ $ UHQGV]HU DODFVRQ\DEE DODS«UW«NHNNHO P N GLN KRJ\ D PRWRU «OHWWDUWDPD QH FV NNHQMHQ 0 N GWHVVH D UHQGV]HUW U YLGHEE LGHLJ YDJ\ KDV]Q OMRQ NLVHEE NHYHU NDPU W 1\LVVD NL D V]HNU«Q\ DMWDM W «V OO WVD D NDSFVROµW D., OO VED 7 UPHO«N YDQ D V]HOHSPHPEU QQ O YDJ\ D GXJDWW\¼Q O PHO\ PHJDNDG O\R]]D KRJ\ D UXJµ OH] UMD D V]HOHSHW +¼]]D NL D FVDWODNR]µW D V]ROHQRLGN EHOE O +D D K P«UV«NOHW QHP FV NNHQ N VVH YLVV]D D V]ROHQRLGRW +D NLNDSFVROW PHOHJ W«V PHOOHWW D N«N «V D SLURV /(' YLO J W D EL]WRV W«N «V UHO«W EOD PHJKLE VRGRWW. YHVVH D EL]WRV W«N «V UHO«GRER] GLDJQRV]WLN M UD YRQDWNR]µ XWDV W VRNDW D UHQGV]HU MDY W VL N«]LN Q\Y«EHQ

31 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V 7%( + FVHU«O % 0DJDV K P«UV«NOHW D % K FVHU«O Q«O R WRUYH]«UO + P«UV«N OHWV]DE O\ R]µ 0DJDV K P«UV«NOHW D PRWRUYH]«UO PRGXOQ O 0DJDV K P«UV«NOHW D K P«UV«NOHWV]DE O\ R]µ PRGXOQ O $ PDQX OLV V]HOHSYH]«UO«V EL]WRV W«N «V UHO«GRER]RQ O«Y NDSFVROµMD 09 D %( OO VEDQ YDQ 1\LWYD PDUDGW D] $YDJ\D%ROGDOL V]DE O\R]µ V]HOHS V]ROHQRLGMD $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD ] UODWRV $ -RV FVDWODNR]µ D EL]WRV W«N «V UHO«GRER] PHOHJ W V]HOHSHNKH] WDU WR]µ WHU¾OHW«Q QHP N ]«SUH YDQ OO WYD 0DJDV N UQ\H]HWL K P«UV«NOHW $ V]HNU«Q\ YHQWLO WRUD QHP P N GLN 0DJDV N UQ\H]HWL K P«UV«NOHW $ V]HNU«Q\ YHQWLO WRUD QHP P N GLN $ PRGXO YHQWLO WRUD QHP P N GLN 1\LVVD NL D V]HNU«Q\ DMWDM W «V OO WVD D NDSFVROµW D., OO VED 7 UPHO«N YDQ D V]HOHSPHPEU QQ O YDJ\ D GXJDWW\¼Q O PHO\ PHJDNDG O\R]]D KRJ\ D UXJµ OH] UMD D V]HOHSHW +¼]]D NL D FVDWODNR]µW D V]ROHQRLGN EHOE O +D D K P«UV«NOHW QHP FV NNHQ N VVH YLVV]D D V]ROHQRLGRW +D NLNDSFVROW PHOHJ W«V PHOOHWW D N«N «V D SLURV /(' YLO J W D EL]WRV W«N «V UHO«W EOD PHJKLE VRGRWW. YHVVH D EL]WRV W«N «V UHO«GRER] GLDJQRV]WLN M UD YRQDWNR]µ XWDV W VRNDW D UHQGV]HU MDY W VL N«]LN Q\Y«EHQ $ EL]WRV W«NGRER] -RV FVDWODNR]µM W LOOHVV]H N ]«SUH $ UHQGV]HU KDV]Q ODWD HO WW JRQGRVNRGMRQ UµOD KRJ\ D N UQ\H]HWL K P«UV«NOHW rq O DODFVRQ\DEE OHJ\HQ (OOHQ UL]]H KRJ\ IRURJH D] HOHNWURPRV V]HNU«Q\ YHQWLO WRUD +D QHP HOOHQ UL]]H D YHQWLO WRU YH]HW«NHLW YDJ\ FVHU«OMH NL D YHQWLO WRUW $ UHQGV]HU KDV]Q ODWD HO WW JRQGRVNRGMRQ UµOD KRJ\ D N UQ\H]HWL K P«UV«NOHW rq O DODFVRQ\DEE OHJ\HQ (OOHQ UL]]H KRJ\ IRURJH D] HOHNWURPRV V]HNU«Q\ YHQWLO WRUD +D QHP HOOHQ UL]]H D YHQWLO WRU YH]HW«NHLW YDJ\ FVHU«OMH NL D YHQWLO WRUW $ K P«UV«NOHWV]DE O\R]µ PRGXO YHQWLO WRUKLE M W MHO] ULDV]W V :0, HVHW«Q D PRGXORQ EHO¾OL YHQWLO WRU QHP P N GLN PHJIHOHO HQ (OOHQ UL]]H D K P«UV«NOHWV]DE O\R]µ PRGXO YHQWLO WRU W «V KD V]HQQ\H] G«VW O W UDMWD V U WHWW OHYHJ YHO WLV]W WVD PHJ

32 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V 7'$ $ I W HOHP $ K P«UV«NOHW PDJDV 7'% % I W HOHP % K P«UV«NOHW PDJDV 7'( + FVHU«O 0DJDV K P«UV«NOHW D K W IRO\DG«N NLPHQHW«Q«O 7'+ 7 PO 7 PO K P«UV«NOHWH PDJDV +LE V D] 57'«U]«NHO YDJ\ URVV]XO YDQ HOKHO\H]YH D I W HOHPHQ $ PHJDGRWW K P«UV«NOHWL DODS«UW«NKH] N«SHVW W¼O QDJ\ D] UDPO V DPLQHN N YHWNH]W«EHQ D SLV]WRO\UDYDV] HOHQJHG«VHNRU D K P«UV«NOHW D] DODS«UW«N I O«PHOHJV]LN +LE V D] 57'«U]«NHO YDJ\ URVV]XO YDQ HOKHO\H]YH D I W HOHPHQ $ PHJDGRWW K P«UV«NOHWL DODS«UW«NKH] N«SHVW W¼O QDJ\ D] UDPO V DPLQHN N YHWNH]W«EHQ D SLV]WRO\UDYDV] HOHQJHG«VHNRU D K P«UV«NOHW D] DODS«UW«N I O«PHOHJV]LN $ YHQWLO WRU PHJKLE VRGRWW (OW P G WW D K W 0DJDV N UQ\H]HWL K P«UV«NOHW $ W PO V]DNDV] W¼O PDJDV K KDW VQDN S«OG XO N ]YHWOHQ QDSV¾W«VQHN YDQ NLW«YH YDJ\ WHNHUF VHOYH YDQ PHO\ J\ D IRO\DG«NK P«UV«N OHW«U]«NHO UH EH OO WRWW «UW«NQ«O rndo PDJDVDEE IRO\DG«NK P«UV«N OHWHW HUHGP«Q\H]KHW +D D] $ «V % K P«UV«NOHW DODS«UW«NH VRNNDO PDJDVDEE PLQW D W PO K ] EH OO WRWW DODS«UW«N D] D IRO\DG«NK P«UV«N OHW«U]«NHO UH EH OO VHU«OMH IHO D] $ «V % I W HOHP NLPHQHWL N EHOHLW LOOHWYH D] 57'«U]«NHO N EHOHLW «V Q«]]H PHJ KRJ\ D KLED ¼MUD MHOHQWNH]LNH +D LJHQ FVHU«OMH NL D] 57'«U]«NHO W 9 ODVV]RQ HJ\ NLVHEE D KDV]Q OW EHUHQGH]«VKH] P«UHWH]HWW NHYHU NDPU W VHU«OMH IHO D] $ «V % I W HOHP NLPHQHWL N EHOHLW LOOHWYH D] 57'«U]«NHO N EHOHLW «V Q«]]H PHJ KRJ\ D KLED ¼MUD MHOHQWNH]LNH +D LJHQ FVHU«OMH NL D] 57'«U]«NHO W 9 ODVV]RQ HJ\ NLVHEE D KDV]Q OW EHUHQGH]«VKH] P«UHWH]HWW NHYHU NDPU W (OOHQ UL]]H EL]WRV W«N «V UHO«W EO Q WDO OKDWµ YHQWLO WRU UHO«W. «V EL]WRV W«NRW $ $72 ) 6]¾NV«J HVHW«Q FVHU«OMH NHW 6]¾NV«J HVHW«Q FVHU«OMH NHW $ UHQGV]HU KDV]Q ODWD HO WW JRQGRVNRGMRQ UµOD KRJ\ D N UQ\H]HWL K P«UV«NOHW rq O DODFVRQ\DEE OHJ\HQ ƒuq\«nromd D QDSRQ O«Y W PO W YDJ\ KHO\H]]H D IRO\DG«NK P«UV«NOHW«U]«NHO W D W PO YHO D]RQRV N UQ\H]HWEH $ PHOHJ W«V HO WW WHNHUMH NL D] HJ«V] W PO W KRJ\ PHJDNDG O\R]]D D] QPHOHJ W«VW 1 YHOMH D W PO K P«UV«NOHW DODS«UW«N«W D] $ «V % DODS«UW«N«W PHJN ]HO W «UW«NUH

33 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V WRWW «UW«NQ«O rndo PDJDVDEE W P O K P«UV«NOHWHW HUHGP«Q\H]KHW 7($ $ I W HOHP 0DJDV K P«UV«NOHW D] $ NDSFVROµQ O 7(% % I W HOHP 0DJDV K P«UV«NOHW D % NDSFVROµQ O $ W¼OPHOHJHG«V HOOHQL NDSFVROµ rq O PDJDVDEE IRO\DG«NK P«UV«N OHWHW «U]«NHOW $ W¼OPHOHJHG«V HOOHQL NDSFVROµ N EHOHFVDWODNR] VD PHJV]DNDGW YDJ\ NLOD]XOW $ W¼OPHOHJHG«V HOOHQL NDSFVROµ Q\LWYD PDUDGW $ W¼OPHOHJHG«V HOOHQL NDSFVROµ rq O PDJDVDEE IRO\DG«NK P«UV«N OHWHW «U]«NHOW $ W¼OPHOHJHG«V HOOHQL NDSFVROµ N EHOHFVDWODNR] VD PHJV]DNDGW YDJ\ NLOD]XOW $ W¼OPHOHJHG«V HOOHQL NDSFVROµ Q\LWYD PDUDGW $ I W HJ\V«J W¼O QDJ\ WHOMHV WP«Q\HQ ¾]HPHOW H]«UW D W¼OPHOHJHG«V HOOHQL NDSFVROµ P N G«VEH O«SHWW $] 57'«U]«NHO QHP PHJIHOHO DGDWRNDW P«U +D D I W HJ\V«J OHK OW FVHU«OMH NL D] 57'«U]«NHO W $PLNRU D I W HOHP K P«UV«NOHWH r DO FV NNHQ D NDSFVROµ YLVV]D] U «V D KLED W U OKHW +D D I W HJ\V«J YDOµM EDQ QHP PHOHJHGHWW W¼O HOOHQ UL]]H D K P«UV«NOHWV]DE O\R]µ PRGXO «V D W¼OPHOHJHG«V HOOHQL NDSFVROµN N ] WWL YH]HW«NHNHW VHU«OMH NL D NDSFVROµW $ I W HJ\V«J W¼O QDJ\ WHOMHV WP«Q\HQ ¾]HPHOW H]«UW D W¼OPHOHJHG«V HOOHQL NDSFVROµ P N G«VEH O«SHWW $] 57'«U]«NHO QHP PHJIHOHO DGDWRNDW P«U +D D I W HJ\V«J OHK OW FVHU«OMH NL D] 57'«U]«NHO W $PLNRU D I W HOHP K P«UV«NOHWH r DO FV NNHQ D NDSFVROµ YLVV]D] U «V D KLED W U OKHW +D D I W HJ\V«J YDOµM EDQ QHP PHOHJHGHWW W¼O HOOHQ UL]]H D K P«UV«NOHWV]DE O\R]µ PRGXO «V D W¼OPHOHJHG«V HOOHQL NDSFVROµN N ] WWL YH]HW«NHNHW VHU«OMH NL D NDSFVROµW

34 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V 710 0R WRUYH]«UO 0DJDV PR WRUK P«UV«NOHW 7$( + FVHU«O $ U]«NHO KLED D] $ K FVHU«O Q«O 7%( + FVHU«O % U]«NHO KLED D % K FVHU«O Q«O 7'$ $ I W HOHP $ ROGDOL «U]«NHO KLED $ K W YHQWLO WRU QHP P N GLN PHJIHOHO HQ $ PRWRU K P«UV«NOHWMHO] N EHOH HOV]DNDGW YDJ\ NLOD]XOW 0DJDV N UQ\H]HWL K P«UV«NOHW +LE V HOHNWURPRWRU $] 57'«U]«NHO N EHOHFVDWODNR] VD PHJV]DNDGW YDJ\ NLOD]XOW +LE V 57'«U]«NHO $] 57'«U]«NHO N EHOHFVDWODNR] VD PHJV]DNDGW YDJ\ NLOD]XOW +LE V 57'«U]«NHO $] 57'«U]«NHO N EHOHFVDWODNR] VD PHJV]DNDGW YDJ\ NLOD]XOW +LE V 57'«U]«NHO 1«]]H PHJ KRJ\ IRURJH D PRWRU YHQWLO WRUD 0«UMH PHJ KRJ\ D YHQWLO WRU PHNNRUD IHV]¾OWV«JHW NDS $ P«UW «UW«NQHN 9GFQDN NHOO OHQQLH +D QLQFV P«UKHW IHV]¾OWV«J HOOHQ UL]]H D YHQWLO WRU YH]HW«NHLW $PHQQ\LEHQ D YHQWLO WRU IHV]¾OWV«J DODWW YDQ GH QHP IRURJ FVHU«OMH NL D YHQWLO WRUW 6]¾NV«J HVHW«Q HJ\ OHYHJ W PO VHJ WV«J«YHO I¼MMD W D YHQWLO WRUK ] N UQ\«N«W «V W YRO WVD HO D OHUDNµGRWW V]HQQ\H] G«VHNHW (OOHQ UL]]H D PRWRUK P«UV«NOHW «U]«NHO «V D PRWRUYH]«UO PRGXO N ] WWL YH]HW«NHNHW $ UHQGV]HU KDV]Q ODWD HO WW JRQGRVNRGMRQ UµOD KRJ\ D N UQ\H]HWL K P«UV«NOHW rq O DODFVRQ\DEE OHJ\HQ VHU«OMH NL D] HOHNWURPRWRUW (OOHQ UL]]H D] 57'«U]«NHO YH]HW«NHLW «V FVDWODNR] VDLW.DSFVROMD D] 57'«U]«NHO W D P VLN ROGDOUD «V J\HOMH PHJ KRJ\ D KLED¾]HQHW ¼MUD PHJMHOHQLNH +D D KLED¾]HQHW ¼MUD MHOHQWNH]LN FVHU«OMH NL D] 57'«U]«NHO W (OOHQ UL]]H D] 57'«U]«NHO YH]HW«NHLW «V FVDWODNR] VDLW.DSFVROMD D] 57'«U]«NHO W D P VLN ROGDOUD «V J\HOMH PHJ KRJ\ D KLED¾]HQHW ¼MUD PHJMHOHQLNH +D D KLED¾]HQHW ¼MUD MHOHQWNH]LN FVHU«OMH NL D] 57'«U]«NHO W (OOHQ UL]]H D] 57'«U]«NHO YH]HW«NHLW «V FVDWODNR] VDLW.DSFVROMD D] 57'«U]«NHO W D P VLN ROGDOUD «V J\HOMH PHJ KRJ\ D KLED¾]HQHW ¼MUD PHJMHOHQLNH +D D KLED¾]HQHW ¼MUD MHOHQWNH]LN FVHU«OMH NL D] 57'«U]«NHO W

35 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V 7'% % I W HOHP % ROGDOL «U]«NHO KLED 7'( $ PRWRU K FVHU«O MH U]«NHO KLED D K W IRO\DG«N NLPHQHW«Q«O $] 57'«U]«NHO N EHOHFVDWODNR] VD PHJV]DNDGW YDJ\ NLOD]XOW +LE V 57'«U]«NHO $] 57'«U]«NHO N EHOHFVDWODNR] VD PHJV]DNDGW YDJ\ NLOD]XOW +LE V 57'«U]«NHO 7'+ 7 PO 7 PO «U]«NHO KLED $ W PO 57' «U]«NHO M«QHN N EHOH QHP FVDWODNR]LN YDJ\ ] UODWRV YDJ\ KLE V D IRO\DG«NK P«UV«N OHW«U]«NHO 7'7 + P«UV«N OHWV]DE O\ R]µ + P«UV«NOHWYH]«UO PRGXO «U]«NHO KLED $ W PO 57' «U]«NHO M«QHN N EHOH ] UODWRV YDJ\ KLE V D IRO\DG«NK P«UV«N OHW«U]«NHO = UODWRV 57' «U]«NHO D] $ YDJ\ % I W HOHPHQ (OOHQ UL]]H D] 57'«U]«NHO YH]HW«NHLW «V FVDWODNR] VDLW.DSFVROMD D] 57'«U]«NHO W D P VLN ROGDOUD «V J\HOMH PHJ KRJ\ D KLED¾]HQHW ¼MUD PHJMHOHQLNH +D D KLED¾]HQHW ¼MUD MHOHQWNH]LN FVHU«OMH NL D] 57'«U]«NHO W (OOHQ UL]]H D] 57'«U]«NHO YH]HW«NHLW «V FVDWODNR] VDLW.DSFVROMD D] 57'«U]«NHO W D P VLN ROGDOUD «V J\HOMH PHJ KRJ\ D KLED¾]HQHW ¼MUD PHJMHOHQLNH +D D KLED¾]HQHW ¼MUD MHOHQWNH]LN FVHU«OMH NL D] 57'«U]«NHO W (OOHQ UL]]H D] HJ\HV W PO N 57'«U]«NHO LQHN FVDWODNR] VDLW «V V]RU WVD PHJ D NLOD]XOW NDSFVRODWRNDW 0«UMH D W PO N 57'N EHOHLQHN «V IRO\DG«NK P«UV«NOHW«U]«NHO LQHN YH]HW«NIRO\WRQRVV J W / VG $ PHOHJ WHWW W PO MDY W VD SDJH $ P«U«VKH] UHQGHOMH PHJ D 1 FLNNV] P¼ 57' WHV]WN«V]OHWHW 9 ODVV]D OH D W PO 57'«U]«NHO M«W «V D MDY W V HOY«J]«V«LJ OO WVD D UHQGV]HUW PDQX OLV W PO ¾]HPPµGUD KRJ\ D IHODGDWRW EH WXGMD IHMH]QL (OOHQ UL]]H D] HJ\HV W PO N 57'«U]«NHO LQHN FVDWODNR] VDLW «V Q«]]H PHJ KRJ\ QLQFVHQHNH Y«GHWOHQ «V ] UODWRV YH]HW«NHN 0«UMH D W PO N 57'N EHOHLQHN «V IRO\DG«NK P«UV«NOHW«U]«NHO LQHN YH]HW«NIRO\WRQRVV J W / VG $ PHOHJ WHWW W PO MDY W VD SDJH $ P«U«VKH] UHQGHOMH PHJ D 1 FLNNV] P¼ 57' WHV]WN«V]OHWHW 9 ODVV]D OH D W PO 57'«U]«NHO M«W «V D MDY W V HOY«J]«V«LJ OO WVD D UHQGV]HUW PDQX OLV W PO ¾]HPPµGUD KRJ\ D IHODGDWRW EH WXGMD IHMH]QL +D D KLED D W PO IRO\DG«NK P«UV«N OHW«U]«NHO M«QHN NLK¼] VD XW Q LV IHQQ OO D I W HOHP YDODPHO\LN 57'«U]«NHO MH KLE VRGRWW PHJ +¼]]D NL D] $ YDJ\ D % ROGDOL 57'«U]«NHO W D K P«UV«NOHWV]DE O\ R]µ PRGXOEµO +D D] 57' NLK¼] VD PHJROGMD D 7'7 NµG¼ KLE W FVHU«OMH NL D] 57'«U]«NHO W

36 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V 7$( + FVHU«O $ 1HP HPHONHGLN D K P«UV«NOHW D] $ K FVHU«O Q«O 1LQFV K W IRO\DG«N UDPO V $ODFVRQ\ D YHJ\V]HU K P«UV«NOHWH $ UHQGV]HU rq O DODFVRQ\DEE K P«UV«NOHWHQ W UW«Q W URO VD D K W IRO\DG«N V]HOHSHN ODVVDEE P N G«V«W HUHGP«Q\H]KHWL +LE V V]HOHS V]ROHQRLG $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD PHJKLE VRGRWW (OOHQ UL]]H D K W IRO\DG«NV]LQWHW (OOHQ UL]]H D N«POHO DEODNEDQ D K W IRO\DG«N UDPO V W (OOHQ UL]]H KRJ\ D NHULQJWHW V]LYDWW\¼ PHJNDSMDH D 9aRV IHV]¾OWV«JHW +D QHP FVHU«OMH NL D NHULQJWHW V]LYDWW\¼W $ YHJ\V]HU K P«UV«NOHWH D] LQG W VNRU r DODWWL +LGHJ LG EHQ D V]µU V LQG W VD HO WW NHULQJWHVVH YLVV]D D KLGHJ YHJ\V]HUW D WDUW O\ED *RQGRVNRGMRQ UµOD KRJ\ D N UQ\H]HWL K P«UV«NOHW rq O PDJDVDEE OHJ\HQ.DSFVROMD IHO D PDQX OLV V]HOHSYH]«UO«V EL]WRV W«NW EO Q WDO OKDWµ NDSFVROµM W 09 «V Q«]]H PHJ KRJ\ J\ Y OWDQDNH D V]HOHSHN +D QHP FVHU«OMH NL D V]ROHQRLGRW $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD SLURV N«N «V ] OG /('MHLQHN NL NHOO J\XOODGQLXN +D QHP YLO J WDQDN FVHU«OMH NL D V]ROHQRLGRW

37 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V 7%( + FVHU«O % 1HP HPHONHGLN D K P«UV«NOHW D % K FVHU«O Q«O 7'$ $ I W HOHP 1LQFV K P«UV«N OHWHPHONHG«V D] $ ROGDORQ 1LQFV K W IRO\DG«N UDPO V $ODFVRQ\ D YHJ\V]HU K P«UV«NOHWH $ UHQGV]HU rq O DODFVRQ\DEE K P«UV«NOHWHQ W UW«Q W URO VD D K W IRO\DG«N V]HOHSHN ODVVDEE P N G«V«W HUHGP«Q\H]KHWL +LE V V]HOHS V]ROHQRLG $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD PHJKLE VRGRWW $ -RV FVDWODNR]µ D EL]WRV W«N «V UHO«GRER] PHOHJ W V]HOHSHNKH] WDU WR]µ WHU¾OHW«Q QHP N ]«SUH YDQ OO WYD +LE V D I W V] O +LE V D] 57'«U]«NHO YDJ\ URVV]XO YDQ HOKHO\H]YH D I W HOHPHQ +LE V V]HOHS V]ROHQRLG (ONH]GWH D V]µU VW PLHO WW D I W HOHP HO«UWH YROQD D] ¾]HPL K P«UV«NOHW«W (OOHQ UL]]H D K W IRO\DG«NV]LQWHW (OOHQ UL]]H D N«POHO DEODNEDQ D K W IRO\DG«N UDPO V W (OOHQ UL]]H KRJ\ D NHULQJWHW V]LYDWW\¼Q O P«UKHW H D 9aRV IHV]¾OWV«J +D QHP FVHU«OMH NL D NHULQJWHW V]LYDWW\¼W $ YHJ\V]HU K P«UV«NOHWH D] LQG W VNRU r DODWWL +LGHJ LG EHQ D V]µU V LQG W VD HO WW NHULQJWHVVH YLVV]D D KLGHJ YHJ\V]HUW D WDUW O\ED *RQGRVNRGMRQ UµOD KRJ\ D N UQ\H]HWL K P«UV«NOHW rq O PDJDVDEE OHJ\HQ.DSFVROMD IHO D PDQX OLV V]HOHSYH]«UO«V EL]WRV W«NW EO Q WDO OKDWµ NDSFVROµM W 09 «V Q«]]H PHJ KRJ\ J\ Y OWDQDNH D V]HOHSHN +D QHP FVHU«OMH NL D V]ROHQRLGRW $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD SLURV N«N «V ] OG /('MHLQHN NL NHOO J\XOODGQLXN +D QHP YLO J WDQDN FVHU«OMH NL D V]ROHQRLGRW $ EL]WRV W«NGRER] -RV FVDWODNR]µM W LOOHVV]H N ]«SUH 0«U«VVHO HOOHQ UL]]H D I W V] O HOOHQ OO V W $] «UW«NQHN N ]«NHOO HVQLH +D D P«U Q\LWRWW UDPN UW MHOH] FVHU«OMH NL D] HOHPHW VHU«OMH IHO D] $ «V % I W HOHP NLPHQHWL N EHOHLW LOOHWYH D] 57'«U]«NHO N EHOHLW «V Q«]]H PHJ KRJ\ D KLED ¼MUD MHOHQWNH]LNH +D LJHQ FVHU«OMH NL D] 57'«U]«NHO W.DSFVROMD IHO D PDQX OLV V]HOHSYH]«UO«V EL]WRV W«NW EO Q WDO OKDWµ NDSFVROµM W 09 «V Q«]]H PHJ KRJ\ J\ Y OWDQDNH D V]HOHSHN +D QHP FVHU«OMH NL D V]ROHQRLGRW $ V]µU V YDJ\ D NHULQJWHW«V HOLQG W VD HO WW Y UMD PHJ KRJ\ D I W HOHP HO«UMH D] ¾]HPL K P«UV«NOHWHW

38 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V 7'% % I W HOHP 1LQFV K P«UV«N OHWHPHONHG«V D % ROGDORQ 7'+ 7 PO 1LQFV K P«UV«N OHWHPHONHG«V D W P O Q«O 90 0R WRUYH]«UO 9,7 + P«UV«N OHWV]DE O\ R]µ 90$ + P«UV«N OHWV]DE O\ R]µ $ODFVRQ\ IHV]¾OWV«J D PRWRUYH]«UO PRGXOQ O $ODFVRQ\ IHV]¾OWV«J $1 $ODFVRQ\ IHV]¾OWV«J D] $ ROGDORQ +LE V D I W V] O +LE V D] 57'«U]«NHO YDJ\ URVV]XO YDQ HOKHO\H]YH D I W HOHPHQ +LE V V]HOHS V]ROHQRLG (ONH]GWH D V]µU VW PLHO WW D I W HOHP HO«UWH YROQD D] ¾]HPL K P«UV«NOHW«W (ONH]GWH D V]µU VW PLHO WW D I W HOHP HO«UWH YROQD D] ¾]HPL K P«UV«NOHW«W 0HJOD]XOWHO«JWHOHQ FVDWODNR] V YDJ\ D] UDPN UL PHJV]DN Wµ P N G«VEH O«SHWW $ODFVRQ\ JHQHU WRUIHV]¾OWV«J +LE V D 9GFRV W SHJ\V«J.LOD]XOW D FVDWODNR]µ YDJ\ D] UDPN UL PHJV]DN Wµ P N G«VEH O«SHWW $ODFVRQ\ JHQHU WRUIHV]¾OWV«J 1DJ\ EHNDSFVRO VL UDP D VHJ«G UDPN U Q 0«U«VVHO HOOHQ UL]]H D I W V] O HOOHQ OO V W $] «UW«NQHN N ]«NHOO HVQLH +D D P«U Q\LWRWW UDPN UW MHOH] FVHU«OMH NL D] HOHPHW VHU«OMH IHO D] $ «V % I W HOHP NLPHQHWL N EHOHLW LOOHWYH D] 57'«U]«NHO N EHOHLW «V Q«]]H PHJ KRJ\ D KLED ¼MUD MHOHQWNH]LNH +D LJHQ FVHU«OMH NL D] 57'«U]«NHO W.DSFVROMD IHO D PDQX OLV V]HOHSYH]«UO«V EL]WRV W«NW EO Q WDO OKDWµ NDSFVROµM W 09 «V Q«]]H PHJ KRJ\ J\ Y OWDQDNH D V]HOHSHN +D QHP FVHU«OMH NL D V]ROHQRLGRW $ V]µU V YDJ\ D NHULQJWHW«V HOLQG W VD HO WW Y UMD PHJ KRJ\ D I W HOHP HO«UMH D] ¾]HPL K P«UV«NOHWHW $ V]µU V YDJ\ D NHULQJWHW«V HOLQG W VD HO WW Y UMD PHJ KRJ\ D I W HOHP HO«UMH D] ¾]HPL K P«UV«NOHWHW (OOHQ UL]]H KRJ\ QHP OD]XOWDNH NL D FVDWODNR] VRN YDJ\ QHP NDSFVROWH OH D] UDPN UL PHJV]DN Wµ 0«UMH PHJ D IHV]¾OWV«JHW D K Oµ]DWL I NDSFVROµQ O 7 $ P«UW IHV]¾OWV«JQHN «V a N ]«NHOO HVQLH (OOHQ UL]]H D W SHJ\V«J IHV]¾OWV«J«W $ P«UW «UW«NQHN 9GF N ]«NHOO HVQLH +D D] «UW«N N Y¾O HVLN D PHJDGRWW WDUWRP Q\RQ FVHU«OMH NL D W SHJ\V«JHW (OOHQ UL]]H KRJ\ QHP OD]XOWDNH NL D FVDWODNR] VRN YDJ\ QHP NDSFVROWH OH D] UDPN UL PHJV]DN Wµ 0«UMH PHJ D IHV]¾OWV«JHW D K Oµ]DWL I NDSFVROµQ O 7 $ P«UW IHV]¾OWV«JQHN «V a N ]«NHOO HVQLH (OOHQ UL]]H KRJ\ D NRPSUHVV]RU YDJ\ D O«JV] U Wµ IRO\DPDWRV P N G«VUH YDQH EH OO WYD «V KRJ\ P«UHWH]«V¾N D N«]LN Q\YQHN PHJIHOHO H

39 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V 90% + P«UV«N OHWV]DE O\ R]µ $ODFVRQ\ IHV]¾OWV«J D % ROGDORQ.LOD]XOW D FVDWODNR]µ YDJ\ D] UDPN UL PHJV]DN Wµ P N G«VEH O«SHWW (OOHQ UL]]H KRJ\ QHP OD]XOWDNH NL D FVDWODNR] VRN YDJ\ QHP NDSFVROWH OH D] UDPN UL PHJV]DN Wµ $ODFVRQ\ JHQHU WRUIHV]¾OWV«J 0«UMH PHJ D IHV]¾OWV«JHW D K Oµ]DWL I NDSFVROµQ O 7 $ P«UW IHV]¾OWV«JQHN «V a N ]«NHOO HVQLH 1DJ\ EHNDSFVRO VL UDP D VHJ«G UDPN U Q (OOHQ UL]]H KRJ\ D NRPSUHVV]RU YDJ\ D O«JV] U Wµ IRO\DPDWRV P N G«VUH YDQH EH OO WYD «V KRJ\ P«UHWH]«V¾N D N«]LN Q\YQHN PHJIHOHO H P«UV«N OHWV]DE O\ R]µ $ODFVRQ\ IHV]¾OWV«J D W PO Q«O.LOD]XOW D FVDWODNR]µ YDJ\ D] UDPN UL PHJV]DN Wµ P N G«VEH O«SHWW (OOHQ UL]]H KRJ\ QHP OD]XOWDNH NL D FVDWODNR] VRN YDJ\ QHP NDSFVROWH OH D] UDPN UL PHJV]DN Wµ $ODFVRQ\ JHQHU WRUIHV]¾OWV«J 0«UMH PHJ D IHV]¾OWV«JHW D K Oµ]DWL I NDSFVROµQ O 7 $ P«UW IHV]¾OWV«JQHN «V a N ]«NHOO HVQLH 1DJ\ EHNDSFVRO VL UDP D VHJ«G UDPN U Q (OOHQ UL]]H KRJ\ D NRPSUHVV]RU YDJ\ D O«JV] U Wµ IRO\DPDWRV P N G«VUH YDQH EH OO WYD «V KRJ\ P«UHWH]«V¾N D N«]LN Q\YQHN PHJIHOHO H 9,7 + P«UV«N OHWV]DE O\ R]µ $ODFVRQ\ IHV]¾OWV«J $1 +LE V D 9GFRV W SHJ\V«J (OOHQ UL]]H D W SHJ\V«J IHV]¾OWV«J«W $ P«UW «UW«NQHN 9GF N ]«NHOO HVQLH +D D] «UW«N N Y¾O HVLN D PHJDGRWW WDUWRP Q\RQ FVHU«OMH NL D W SHJ\V«JHW 9,7 + P«UV«N OHWV]DE O\ R]µ 1DJ\ IHV]¾OWV«J $1 +LE V D 9GFRV W SHJ\V«J (OOHQ UL]]H D W SHJ\V«J IHV]¾OWV«J«W $ P«UW «UW«NQHN 9GF N ]«NHOO HVQLH +D D] «UW«N N Y¾O HVLN D PHJDGRWW WDUWRP Q\RQ FVHU«OMH NL D W SHJ\V«JHW 90 0R WRUYH]«UO 1DJ\ IHV]¾OWV«J D PRWRUYH]«UO PRGXOQ O $ EHM Y K Oµ]DWL IHV]¾OWV«J W¼O QDJ\ 0«UMH PHJ D IHV]¾OWV«JHW D K Oµ]DWL I NDSFVROµQ O 7 $ P«UW IHV]¾OWV«JQHN «V a N ]«NHOO HVQLH +D D IHV]¾OWV«J W¼O QDJ\ WHNLQWVH W D JHQHU WRU P V]DNL MHOOHP] LW «V D MDY W VUD YRQDWNR]µ XWDV W VRNDW D PHOO«NHOW N«]LN Q\YEHQ 9,7 + P«UV«N OHWV]DE O\ R]µ 1DJ\ IHV]¾OWV«J $1 +LE V D 9GFRV W SHJ\V«J (OOHQ UL]]H D W SHJ\V«J IHV]¾OWV«J«W $ P«UW «UW«NQHN 9GF N ]«NHOO HVQLH +D D] «UW«N N Y¾O HVLN D PHJDGRWW WDUWRP Q\RQ FVHU«OMH NL D W SHJ\V«JHW

40 Hibaelhárítás +LED (OKHO\H]«V 7 SXV /( 5ƒ6 +LED RND 0HJROG V 90$ + P«UV«N OHWV]DE O\ R]µ 90% + P«UV«N OHWV]DE O\ R]µ P«UV«N OHWV]DE O\ R]µ :% :0( :0, 0R WRUYH]«UO 0R WRUYH]«UO + P«UV«N OHWV]DE O\ R]µ 1DJ\ IHV]¾OWV«J D] $ ROGDORQ 1DJ\ IHV]¾OWV«J D % ROGDORQ 1DJ\ IHV]¾OWV«J D W PO Q«O 6]RIWYHUYHU]Lµ KLED $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD PHJKLE VRG VD + P«UV«NOHWV]DE O\R]µ PRGXO YHQWLO WRUKLED $ EHM Y K Oµ]DWL IHV]¾OWV«J W¼O QDJ\ $ EHM Y K Oµ]DWL IHV]¾OWV«J W¼O QDJ\ $ EHM Y K Oµ]DWL IHV]¾OWV«J W¼O QDJ\ 1HP PHJIHOHO V]RIWYHUYHU]Lµ $ PRWRUYH]«UO PRGXO «V D EL]WRV W«NW EOD N ] WWL NDSFVRODW QHP PHJIHOHO $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD PHJKLE VRGRWW $ K P«UV«NOHWV]DE O\R]µ PRGXO YHQWLO WRUD QHP P N GLN PHJIHOHO HQ :68; 86% 86% NRQ JXU FLµV KLED 1HP WDO OKDWµ «UY«Q\HV 86% NRQ JXU FLµV I MO :;8'.LMHO] PRGXO :;88.LMHO] PRGXO 86% OHW OW«VL KLED $ QDSOµ OHW OW«VH QHP VLNHU¾OW 86% IHOW OW«VL KLED $] HJ\«QL Q\HOYHW WDUWDOPD]µ I MO IHOW OW«VH QHP VLNHU¾OW 0«UMH PHJ D IHV]¾OWV«JHW D K Oµ]DWL I NDSFVROµQ O 7 $ P«UW IHV]¾OWV«JQHN «V a N ]«NHOO HVQLH +D D IHV]¾OWV«J W¼O QDJ\ WHNLQWVH W D JHQHU WRU P V]DNL MHOOHP] LW «V D MDY W VUD YRQDWNR]µ XWDV W VRNDW D PHOO«NHOW N«]LN Q\YEHQ 0«UMH PHJ D IHV]¾OWV«JHW D K Oµ]DWL I NDSFVROµQ O 7 $ P«UW IHV]¾OWV«JQHN «V a N ]«NHOO HVQLH +D D IHV]¾OWV«J W¼O QDJ\ WHNLQWVH W D JHQHU WRU P V]DNL MHOOHP] LW «V D MDY W VUD YRQDWNR]µ XWDV W VRNDW D PHOO«NHOW N«]LN Q\YEHQ 0«UMH PHJ D IHV]¾OWV«JHW D K Oµ]DWL I NDSFVROµQ O 7 $ P«UW IHV]¾OWV«JQHN «V a N ]«NHOO HVQLH +D D IHV]¾OWV«J W¼O QDJ\ WHNLQWVH W D JHQHU WRU P V]DNL MHOOHP] LW «V D MDY W VUD YRQDWNR]µ XWDV W VRNDW D PHOO«NHOW N«]LN Q\YEHQ,OOHVV]HQ HJ\ UHQGV]HUWRNHQW D NLMHO] PRGXO PHJIHOHO Q\ O V ED «V LQG WVD ¼MUD D EHUHQGH]«VW 9 UMD PHJ P J D IHOW OW«V EHIHMH] GLN «V YHJ\H NL D WRNHQW (OOHQ UL]]H D FVDWODNR] VRNDW «V D N EHOHNHW VHU«OMH NL D EL]WRV W«NW EO W (OOHQ UL]]H D K P«UV«NOHWV]DE O\R]µ PRGXO YHQWLO WRU W «V KD V]HQQ\H] G«VW O W UDMWD V U WHWW OHYHJ YHO WLV]W WVD PHJ,OOHVV]HQ HJ\ UHQGV]HUWRNHQW D NLMHO] PRGXO PHJIHOHO Q\ O V ED «V LQG WVD ¼MUD D EHUHQGH]«VW 9 UMRQ DGGLJ DP J D] 86% SRUW MHO] I«Q\HL DEED QHP KDJ\M N D YLOORJ VW PDMG W YRO WVD HO D WRNHQW.«V] WVHQ EL]WRQV JL PHQW«VW D] 86%PHJKDMWµ DGDWDLUµO PDMG IRUP ]]D D PHJKDMWµW 3UµE OMD ¼MUD D OHW OW«VW 9«JH]]HQ HJ\ QRUP O OHW OW«VW D] 86% SRUWRQ NHUHV]W¾O «V KDV]Q OMD D] ¼M GLVSWH[WW[W QHY I MOW D] HJ\«QL Q\HOY IHOW OW«V«UH

41 Rendszer Hibaelhárítás $ NRPSUHVV]RU V]HUYL]HO«V«KH] «V JDUDQFL OLV ¾J\LQW«]«V«KH] V]¾NV«JHV HO«UKHW V«JHNHW O VG 0HOO«NHOW J«SN Q\YHN SDJH $ KLEDHOK U W V PHJNH]G«VH HO WW Y«JH]]H HO D N YHWNH] NHW 1\RP VPHQWHV WVHQ / VG 1\RP VPHQWHV W«VL HOM U V SDJH ƒoo WVD D I NDSFVROµW 2))., OO VED 9 UMD PHJ DP J D EHUHQGH]«V OHK O 3UREO«PD +LED RND 0HJROG V $ 5HDFWRU EHUHQGH]«V NLMHO] PRGXOMD QHP NDSFVRO EH 1LQFV UDPHOO W V ƒoo WVD D I NDSFVROµW 21 %( OO VED.DSFVROMD YLVV]D D PHJV]DN WµNDW O VG $] UDPN UL PHJV]DN Wµ PRGXO MDY W VD SDJH (OOHQ UL]]H D % MHO PHJV]DN WµW / VG $] UDPN UL PHJV]DN Wµ PRGXO MDY W VD SDJH $] HOHNWURPRWRU QHP P N GLN $] HOHNWURPRWRU NLV] P WKDWDWODQXO P N GLN 0HJOD]XOW FVDWODNR] VRN $] UDPN UL PHJV]DN Wµ % OHNDSFVROW = UODWRV WHNHUFVHO«V (OOHQ UL]]H D PRWRUYH]«UO PRGXO FVDWODNR] VDLW / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH.DSFVROMD YLVV]D D PHJV]DN WµW O VG $] UDPN UL PHJV]DN Wµ PRGXO MDY W VD SDJH (OOHQ UL]]H D 9aRV W SIHV]¾OWV«JHW D PHJV]DN Wµ NLPHQHW«Q«O VHU«OMH NL D PRWRUW O VG (OHNWURPRWRU MDY W VD SDJH $ PRWRU FVDS J\D] VD V«U¾OW VHU«OMH NL D PRWRUW O VG (OHNWURPRWRU MDY W VD SDJH

42 Hibaelhárítás 3UREO«PD +LED RND 0HJROG V $] HOHNWURPRWRU K W YHQWLO WRUD QHP P N GLN $ V]LYDWW\¼ NLPHQ WHOMHV WP«Q\H DODFVRQ\ )RO\DG«N V]LY URJ D V]LYDWW\¼W P W DQ\D N UQ\«N«Q 1LQFV Q\RP V D] HJ\LN ROGDORQ $ NRPSUHVV]RU QHP LQGXO $ O«JV] U Wµ K W YHQWLO WRUD QHP P N GLN $ O«JV] U WµEµO QHP W YR]LN Y ] $] UDPN UL PHJV]DN Wµ % OHNDSFVROW.LOD]XOWDN D YH]HW«NHN $ YHQWLO WRU ODS WM W YDODPL PHJDNDV]WMD +LE V YHQWLO WRU (OGXJXOW IRO\DG«NW PO YDJ\ SLV]WRO\ D IRO\DG«NW PO WP«U MH W¼O NLFVL.RSRWW D W«UIRJDWNLV]RU W VRV V]LYDWW\¼ GXJDWW\¼V]HOHSH YDJ\ V] YµV]HOHSH.DSFVROMD YLVV]D D PHJV]DN WµW % (OOHQ UL]]H D 9aRV W SIHV]¾OWV«JHW D PHJV]DN Wµ NLPHQHW«Q«O (OOHQ UL]]H / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH 7 YRO WVD HO D] DNDG O\W VHU«OMH NL / VG $ PRWRUYHQWLO WRU FVHU«MH SDJH 1\LVVD NL WLV]W WVD PHJ KDV]Q OMRQ QDJ\REE EHOV WP«U M W PO W / VG D V]LYDWW\¼ N«]LN Q\Y«W $ Q\RP V DODS«UW«NH W¼O PDJDV V NNHQWVH D] DODS«UW«NHW «V D WHOMHV WP«Q\ Q YHNHGQL IRJ (OKDV]Q OµGRWW WRURNW P W«VHN VHU«OMH NL / VG D V]LYDWW\¼ N«]LN Q\Y«W )RO\DG«N V]LY URJ D I W HOHP EHPHQHWL KDVDGµW UFV M Q O $] UDPN UL PHJV]DN Wµ % OHNDSFVROW $ YH]HW«NHN EHN W«VH QHP PHJIHOHO $ NRPSUHVV]RU LQG WµMD W¼OPHOHJHGHWW D W EEV] UL J\RUV LQG W V «V OH OO W V PLDWW VDN DNNRU P N GLN KD D] HJ\V«J N U¾O D OHYHJ IHOIRUUµVRGLN (OOHQ UL]]H KRJ\ QLQFVH HOW P GYH D 1<20ƒ60(17(6 7 66= 5ƒ6 V]HOHSH 6$ YDJ\ 6% 6]¾NV«J HVHW«Q WLV]W WVD PHJ $ KDVDGµW UFVD KHO\«UH WHJ\HQ EH HJ\ ¼MDW D W UFV W QH KHO\HWWHV WVH FV GXJµYDO.DSFVROMD YLVV]D D PHJV]DN WµW % / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH +DJ\MD SHUFLJ K OQL D] LQG WµW PDMG Q\RPMD PHJ D] ¼MUDLQG W V JRPEM W D NRPSUHVV]RU HOHNWURPRV GRER] EDQ «V LQG WVD HO D NRPSUHVV]RUW 6]DE O\RV P N G«V $ OHYHJ V] U Wµ QLQFV EHNDSFVROYD ƒoo WVD D O«JV] U Wµ NDSFVROµM W %( _ OO VED 1LQFV OHYHJ EHV] Y V (OOHQ UL]]H D O«J UDPO V HOLQGXO VD XW Q

43 Hűtőrendszer Hibaelhárítás $GDJROµ K W N UH /«JEXERU«NRN O WKDWµN D N«POHO DEODNEDQ 3UREO«PD +LED RND 0HJROG V $ K FVHU«O K W IRO\DG«N UDPO VD OH OOW 1HP O WKDWµ UDPO V D N«POHO DEODNEDQ $] DQ\DJ ODVVDQ PHOHJV]LN IHO $ K FVHU«O K W N U«KH] WDUWR]µ N«POHO DEODNEDQ WHMIHK«U V] Q K W IRO\DG«N O WKDWµ $] $ YDJ\ D % DQ\DJ D P VLNQ O ODVVDEEDQ PHOHJV]LN IHO $] $ YDJ\ D % DQ\DJ D P VLNQ O ODVVDEEDQ K O OH /HYHJ NHU¾OW D K FVHU«O K W N U«EH $] DGDJROµ «V D PRWRU K W N UH N ] WWL K W IRO\DG«NYH]HW«NHNHW PµGRV WRWW N «V PDJDVSRQWL O«J]V NRN DODNXOWDN NL D YH]HW«NHNEHQ $] DGDJROµ K W N U«QHN W JXO VL WDUW O\D ¾UHV / VG $] DGDJROµ K W N U«QHN IHOW OW«VH SDJH žj\homhq U KRJ\ D K W IRO\DG«N W PO N HPHONHG«VH HJ\HQOHWHV OHJ\HQ / VG $] DGDJROµ K W N U«QHN IHOW OW«VH SDJH $ NHULQJWHW V]LYDWW\¼ OH OOW (OOHQ UL]]H D] UDPN UL PHJV]DN WµW (OOHQ UL]]H D IHV]¾OWV«JHW $ PHJNHU¾O V]DE O\R]µV]HOHS QHP Q\LWRWW NL -DY WVD PHJ YDJ\ FVHU«OMH NL D V]HOHSHW / VG $V] QV]HUHS FVHU«MH SDJH $ K W IRO\DG«N V] U MH HOW P G WW 7LV]W WVD PHJ YDJ\ FVHU«OMH NL D V] U K ]EDQ O«Y V] U W O VG UHQGHOMH PHJ D 7 FLNNV] P¼ FVHUH V] U N«V]OHWHW $ V] U K ]EDQ O«Y V] U NDUEDQWDUW VD SDJH $] $ «V % V]DE O\R]µV]HOHSHN QHP Q\LWQDN NL WHOMHVHQ $ UHQGV]HUW r DODWWL K P«UV«NOHWHQ W UROW N /HKHWV«JHV KRJ\ D] DQ\DJYH]HW«NE O IRO\DG«N V]LY URJ D K W IRO\DG«NED -DY WVD PHJ YDJ\ FVHU«OMH NL D V]HOHSHW / VG $V] QV]HUHS FVHU«MH SDJH *RQGRVNRGMRQ UµOD KRJ\ D N UQ\H]HWL K P«UV«NOHW rq O PDJDVDEE OHJ\HQ (QJHGMH OH D] DGDJROµ K W N U«W / VG $ K W IRO\DG«N OHHUHV]W«VH SDJH (OOHQ UL]]H KRJ\ QHP V]LY URJH D Q\RP V DODWW O«Y DQ\DJYH]HW«N $ V]DE O\R]µV]HOHS W¼O ODVVDQ Q\LW -DY WVD PHJ YDJ\ FVHU«OMH NL D V]HOHSHW / VG $V] QV]HUHS FVHU«MH SDJH $ UHQGV]HUW r DODWWL K P«UV«NOHWHQ W UROW N $ V]DE O\R]µV]HOHS WHNHUFVH PHJKLE VRGRWW $ V]DE O\R]µV]HOHS WHNHUFVH QHP HQJHGL D V]HOHSHW PHJIHOHO HQ ] UQL *RQGRVNRGMRQ UµOD KRJ\ D N UQ\H]HWL K P«UV«NOHW rq O PDJDVDEE OHJ\HQ -DY WVD PHJ YDJ\ FVHU«OMH NL D V]HOHSWHNHUFVHW / VG $V] QV]HUHS FVHU«MH SDJH -DY WVD PHJ YDJ\ FVHU«OMH NL D V]HOHSWHNHUFVHW / VG $V] QV]HUHS FVHU«MH SDJH $ V]DE O\R]µV]HOHS Q\LWYD PDUDGW -DY WVD PHJ D V]HOHSHW / VG $ V] QV]HUHS FVHU«MH SDJH $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD PHJKLE VRGRWW VHU«OMH NL D EL]WRV W«NW EO W / VG $ EL]WRV WµW EOD FVHU«MH SDJH

44 Hibaelhárítás 0RWRU K W N UH 3UREO«PD +LED RND 0HJROG V $ PRWRU K W IRO\DG«ND QHP «UL HO D PD[LP OLV K P«UV«NOHWHW $ PRWRU K P«UV«NOHWH QRUP OLV GH D K FVHU«O K P«UV«NOHWH DODFVRQ\ YDJ\ ODVVDQ HPHONHGLN $ W JXO VL WDUW O\EDQ O«Y IRO\DG«NV]LQW D K W N ]HJ PHOHJHG«VHNRU QHP HPHONHGLN $ PRWRU K W IRO\DG«N QDN W JXO VL WDUW O\ EDQ D IRO\DG«NV]LQW W¼O PDJDVUD YDJ\ W¼O J\RUVDQ HPHONHGLN $] DGDJROµ K W IRO\DG«N QDN W JXO VL WDUW O\ EDQ D IRO\DG«NV]LQW QHP HPHONHGLN D PHOHJHG«VNRU $] DGDJROµ K W IRO\DG«N QDN W JXO VL WDUW O\ EDQ D IRO\DG«NV]LQW W¼O PDJDVUD YDJ\ W¼O J\RUVDQ HPHONHGLN $ W¼OIRO\µ WDUW O\EDQ FV NNHQ D K W N ]HJ V]LQWMH GH V]LY UJ V QHP O WKDWµ $ K W YHQWLO WRU QHP NDSFVRO NL (OOHQ UL]]H D YHQWLO WRU UHO«W (OOHQ UL]]H D YHQWLO WRU YH]HW«NHLW $ K W W PE HOW P G WW VHU«OMH NL D K W W / VG $K W OHV]HUHO«VH SDJH $ PRWRU WHUPRV]W WMD QHP Q\LW VHU«OMH NL D PRWRU WHUPRV]W WM W $ K W IRO\DG«N W JXO VL WDUW O\EDQ O«Y V]LQWMH DODFVRQ\ 1LQFV K W IRO\DG«N UDPO V D PRWRU K W N U«EHQ $ PRWRU K W N U«QHN K FVHU«O MH HOW P G WW $ K W YDJ\ K FVHU«O EHW OW Q\ O V QDN NXSDNMD QHP Q\LW NL $ W JXO VL WDUW O\ «V D K W HOHP NXSDNMD IHO YDQ FVHU«OYH $ K W HJ\V«J NXSDNM EDQ O«Y UXJµV W P W HOHP QHP W P W PHJIHOHO HQ $ W JXO VL WDUW O\ «V D K W HOHP NXSDNMD IHO YDQ FVHU«OYH $ W JXO VL WDUW O\ NXSDNMD Q\LWYD PDUDGW $ PRWRU K W N U«QHN IHOW OW«VH SDJH VHU«OMH NL D K FVHU«O W / VG $ K FVHU«O FVHU«MH SDJH +HO\H]]H YLVV]D D] ¾]HPDQ\DJVDS N W VHU«OMH PHJ D N«W NXSDNRW $ K W HJ\V«J NXSDNM Q D OEV D W JXO VLWDUW O\«QSHGLJD OEV MHO O«V O WKDWµ VHU«OMH NL D K W HJ\V«J NXSDNM W VHU«OMH PHJ D N«W NXSDNRW $ K W HJ\V«J NXSDNM Q D OEV D W JXO VLWDUW O\«QSHGLJD OEV MHO O«V O WKDWµ VHU«OMH NL D W JXO VL WDUW O\ NXSDNM W $ NXSDN QLQFV WHOMHVHQ PHJV]RU WYD 1\RPMD OH D VDSN W «V WHNHUMH D EL]WRQV JL ] U NDWWDQ V LJ

45 Tömlőmelegítő rendszer Hibaelhárítás $ KLEDHOK U W V PHJNH]G«VH HO WW Y«JH]]H HO D N YHWNH] NHW 1\RP VPHQWHV WVHQ / VG 1\RP VPHQWHV W«VL HOM U V SDJH ƒoo WVD D I NDSFVROµW 2))., OO VED 9 UMD PHJ DP J D EHUHQGH]«V OHK O 3UREO«PD +LED RND 0HJROG V $ W PO IHOPHOHJV]LN GH D V]RN VRVQ O ODVVDEEDQ YDJ\ QHP «UL HO D PHJIHOHO K P«UV«NOHWHW $ W PO V]µU V N ]EHQ QHP WDUWMD IHQQ D EH OO WRWW K P«UV«NOHWHW $ W PO K P«UV«NOHWH PHJKDODGMD D] DODS«UW«NHW 7¼O DODFVRQ\ D N UQ\H]HWL K P«UV«NOHW $ IRO\DG«NK P«UV«NOHW«U]«NHO PHJKLE VRGRWW YDJ\ QLQFV PHJIHOHO HQ HOKHO\H]YH $] $ «V % ROGDO K P«UV«NOHWL DODS«UW«NH W¼O DODFVRQ\ 7¼O DODFVRQ\ D N UQ\H]HWL K P«UV«NOHW 7¼O QDJ\ D] UDPO V $ W PO QHP YROW WHOMHVHQ HO PHOHJ WYH $] $ «VYDJ\ % ROGDOL I W HOHPHN W¼OPHOHJ WLN D] DQ\DJRW +LE V IRO\DG«NK P«U FVDWODNR] VRN 7¼O PDJDV D N UQ\H]HWL K P«UV«NOHW +DV]Q OMRQ NLHJ«V] W W PO PHOHJ W UHQGV]HUW (OOHQ UL]]H D IRO\DG«NK P«U W O VG $] 57' «U]«NHO N EHOHLQHN «V D IRO\DG«NK P«UV«NOHW «U]«NHO M«QHN HOOHQ U]«VH SDJH 1 YHOMH D] $ «V % DODS«UW«NHW $ W PO N D K P«UV«NOHW IHQQWDUW V UD «V QHP PHOHJ W«VUH V]ROJ OQDN $] $ «V % DODS«UW«N Q YHO«V«YHO HPHOKHWL PHJ «V WDUWKDWMD OODQGµ V]LQWHQ D K P«UV«NOHWHW +DV]Q OMRQ NLVHEE NHYHU NDPU W V NNHQWVH D Q\RP VW $ V]µU V PHJNH]G«VH HO WW Y UMD PHJ KRJ\ D W PO D PHJIHOHO K P«UV«NOHW UH PHOHJHGMHQ (OOHQ UL]]H D] HOV GOHJHV I W HOHPHNHW KRJ\ QLQFVH YDODPLO\HQ SUREO«PD D] 57'«U]«NHO YHO YDJ\ D] «U]«NHO QHP KLE V I W HOHPKH] FVDWODNR]LNH O VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH (OOHQ UL]]H D IRO\DG«NK P«U FVDWODNR] VDLQDN V]RURVV J W LOOHWYH D] «ULQWNH] N WLV]WDV J W +¼]]DNLPDMGGXJMDYLVV]DD] 57'«U]«NHO N YH]HW«NHLW «V WLV]W WVD NL D V]HQQ\H] G«VHNHW 7DNDUMD OH D W PO NHW YDJ\ KHO\H]]H W NHW K Y VHEE KHO\UH

46 Hibaelhárítás 3UREO«PD +LED RND 0HJROG V (J\HQHWOHQ W PO K P«UV«NOHW $ W PO QHP PHOHJV]LN +LE V IRO\DG«NK P«U FVDWODNR] VRN $ IRO\DG«NK P«UV«NOHW«U]«NHO QLQFV PHJIHOHO HQ HOKHO\H]YH (OOHQ UL]]H D IRO\DG«NK P«U FVDWODNR] VDLQDN V]RURVV J W LOOHWYH D] «ULQWNH] N WLV]WDV J W +¼]]DNLPDMGGXJMDYLVV]DD IRO\DG«NK P«U N YH]HW«NHLW D W PO WHOMHV KRVV] Q «V WLV]W WVD NL D V]HQQ\H] G«VHNHW $ IRO\DG«NK P«UV«NOHW«U]«NHO NHW D W PO Y«JKH] N ]HO D SLV]WROO\DO D]RQRV N UQ\H]HWEH NHOO WHOHS WHQL (OOHQ UL]]H D IRO\DG«NK P«U HOKHO\H]«V«W O VG $ IRO\DG«NK P«UV«NOHW«U]«NHO MDY W VD SDJH $ IRO\DG«NK P«U PHJKLE VRGRWW (OOHQ UL]]H D IRO\DG«NK P«U W O VG $ IRO\DG«NK P«UV«NOHW«U]«NHO MDY W VD SDJH $ IRO\DG«NK P«UV«NOHW«U]«NHO QLQFV PHJIHOHO HQ HOKHO\H]YH $ W PO HOHNWURPRV FVDWODNR] VDL NLOD]XOWDN $] UDPN UL PHJV]DN WµN OHNDSFVROWDN $ IRO\DG«NK P«UV«NOHW«U]«NHO NHW D W PO Y«JKH] N ]HO D SLV]WROO\DO D]RQRV N UQ\H]HWEH NHOO WHOHS WHQL (OOHQ UL]]H D IRO\DG«NK P«U HOKHO\H]«V«W O VG $ IRO\DG«NK P«UV«NOHW«U]«NHO MDY W VD SDJH (OOHQ UL]]H D FVDWODNR] VRNDW 6]¾NV«J HVHW«Q LJD] WVD PHJ NHW.DSFVROMD YLVV]D D PHJV]DN WµNDW % «V % O VG $] UDPN UL PHJV]DN Wµ PRGXO MDY W VD SDJH $ W PO I W ]µqd QHP NDSFVROW EH.DSFVROMD EH D W PO I W ]µq W $] $ «V % ROGDO K P«UV«NOHWL DODS«UW«NH W¼O DODFVRQ\ $ K P«UV«NOHWV]DE O\R]µ PRGXO PHJKLE VRGRWW (OOHQ UL]]H 6]¾NV«J HVHW«Q Q YHOMH D K P«UV«NOHWHW 7 YRO WVD HO D K P«UV«NOHWV]DE O\ R]µ PRGXOW «V V]HUHOMHQ EH HJ\ ¼MDW $] ¼M PRGXOW D OHJIULVVHEE V]RIWYHUUHO V] OO WMXN 6]¾NV«J HVHW«Q IULVV WVH D W EEL PRGXO V]RIWYHU«W / VG D V]RIWYHUWHOHS W«VL ¼WPXWDWµW

47 Hibaelhárítás 3UREO«PD +LED RND 0HJROG V $ 5HDFWRU EHUHQGH]«V N ]HO«EHQ O«Y W PO N PHOHJHN GH D J«SW O W YRORGYD KLGHJHN $ODFVRQ\ W PO K P«UV«NOHW = UODWRV HJ\ FVDWODNR] V YDJ\ PHJKLE VRGRWW D W PO PHOHJ W HJ\V«J $] $ «V % ROGDO K P«UV«NOHWL DODS«UW«NH W¼O DODFVRQ\ $ W PO K P«UV«NOHWL DODS«UW«NH W¼O DODFVRQ\ 7¼O QDJ\ D] UDPO V $ODFVRQ\ UDP QLQFV EH«S WYH IRO\DG«NK P«UV«NOHW«U]«NHO $ W PO PHOHJ W ]µqd QHP YROW HO«J LGHLJ EHNDSFVROYD DKKR] KRJ\ D W PO HO«UMH D PHJDGRWW K P«UV«NOHWHW $ W PO HOHNWURPRV FVDWODNR] VDL NLOD]XOWDN 7¼O DODFVRQ\ D N UQ\H]HWL K P«UV«NOHW.DSFVROMD OH D EHUHQGH]«VW PDMG HOOHQ UL]]H D W PO HOOHQ OO V W FVDWODNR]WDWRWW UXJDOPDV W PO YHO LOOHWYH DQ«ON¾O VDWODNR]WDWRWW UXJDOPDV W PO HVHW«Q D P«UW «UW«NQHN 2KPQ O NHYHVHEEQHN NHOO OHQQLH $ UXJDOPDV W PO Q«ON¾O D P«U«VQHN V]DNDG VUD 2/ XWDOµ HUHGP«Q\W NHOO DGQLD / VG $ W PO PHOHJ W FVDWODNR]µN HOOHQ U]«VH SDJH 1 YHOMH D] $ «V % DODS«UW«NHW $ W PO N D K P«UV«NOHW IHQQWDUW V UD «V QHP PHOHJ W«VUH V]ROJ OQDN (OOHQ UL]]H 6]¾NV«J HVHW«Q Q YHOMH D] «UW«NHW D] OODQGµ K P«UV«NOHW IHQQWDUW V KR] +DV]Q OMRQ NLVHEE NHYHU NDPU W V NNHQWVH D Q\RP VW 7HOHS WVHQ D W PO UH IRO\DG«NK P«U W O VG D NH]HO«VL ¼WPXWDWµW +DJ\MD IHOPHOHJHGQL D W PO W YDJ\ PHOHJ WVH HO D IRO\DG«NRW (OOHQ UL]]H D FVDWODNR] VRNDW 6]¾NV«J HVHW«Q LJD] WVD PHJ NHW +HO\H]]H D W PO NHW PHOHJHEE KHO\UH YDJ\ Q YHOMH D] $ «V % ROGDOL K P«UV«NOHWL DODS«UW«NHW

48 Hibaelhárítás Segédmelegítő $ KLEDHOK U W V PHJNH]G«VH HO WW Y«JH]]H HO D N YHWNH] NHW 1\RP VPHQWHV WVHQ / VG 1\RP VPHQWHV W«VL HOM U V SDJH ƒoo WVD D I NDSFVROµW 2))., OO VED 9 UMD PHJ DP J D EHUHQGH]«V OHK O 3UREO«PD 3UµE OMD NL D MDYDVROW PHJROG VRNDW D] DGRWW SUREO«P Q O OH UW VRUUHQGEHQ J\ HONHU¾OKHW N D IHOHVOHJHV MDY W VRN 0LHO WW YDODPLO\HQ PHJKLE VRG VW IHOW«WHOH]QH J\ ] GM Q PHJ UµOD KRJ\ PLQGHQ PHJV]DN Wµ NDSFVROµ «V YH]«UO MµO YDQ EH OO WYD «V D YH]HW«NH]«V LV PHJIHOHO 3UREO«PD +LED RND 0HJROG V $ VHJ«GPHOHJ W N QHP PHOHJ WHQHN $ VHJ«GPHOHJ W YH]«UO«VH UHQGHOOHQHV LG QN«QW PDJDV K P«UV«NOHWXJU VRN MHOHQWNH]QHN 7'$ 7'% $ I W«V OHNDSFVROW.DSFVROMD EH D I W ]µq NDW $ K P«UV«NOHWV]DE O\R]µ ULDV]W (OOHQ UL]]H D NLMHO] Q D KLEDNµGRW -HOKLED D] 57'«U]«NHO Q«O -HOKLED D] 57'«U]«NHO Q«O $ I W HOHP PHJKLE VRGRWW / VG $ I W HOHP FVHU«MH SDJH 0HJOD]XOW 57'FVDWODNR] V $] 57'«U]«NHO QHP «U KR]] D I W HOHPKH] 9L]VJ OMD PHJ D K P«UV«NOHWV] DE O\R]µ PRGXORNKR] FVDWODNR]µ 57'N EHOHNHW (OOHQ UL]]H KRJ\ D] 57'«U]«NHO N QHP D] HOOHQ W«WHV ROGDOL I W ]µq NUD YDQQDNH NDSFVROYD. VVH YLVV]D D] 57'«U]«NHO N FVDWODNR]µLW /D] WVD PHJ D V]RU WµDQ\ W PDMG Q\RPMD EH D] 57'«U]«NHO W DQQ\LUD KRJ\ DQQDN Y«JH «ULQWNH]]HQ D I W HOHPPHO 7DUWVD PHJ HEEHQ D KHO\]HWEHQ D] «U]«NHO W «V K¼]]D PHJ D V]RU WµDQ\ W PDMG IRUG WVD HO P«J WRY EEL IRUGXODWWDO $ I W HOHP PHJKLE VRGRWW / VG $ I W HOHP FVHU«MH SDJH -HOKLED D] 57'«U]«NHO Q«O / VG 7'$ 7'% +LEDNµGRN

49 Hibaelhárítás A biztosíték- és relétábla diagnosztikája 7HNLQWVH W D U«V]W LOOHWYH D PHJIHOHO NDSFVRO VL UDM]RW $ EL]WRV W«NW EOD UHO«LQHN «V EL]WRV W«NDLQDN FVHU«MH SDJH (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH $ EL]WRV W«NW EOD /('MHL D PRWRUUDO NDSFVRODWEDQ MHOHQWNH] SUREO«P N PHJROG V EDQ VHJ WHQHN 0LHO WW D 0RWRU KLEDHOK U W VD SDJH U«V]KH] XJUDQD Y«JH]]H HO D N YHWNH] NHW +DW UR]]D PHJ PHO\LN /(' YLO J W «V PHO\LN QHP $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD HOHPHLQHN D]RQRV W VD )LJXUH ) + W YHQWLO WRUEL]WRV W«N ) $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD HOHNWURPRV EL]WRV W«ND. ž]hpdq\dj UHO«.,QG Wµ UHO«.,]] WµJ\HUW\D UHO«. + W YHQWLO WRU UHO«09 0DQX OLV V]HOHSYH]«UO«V NDSFVROµMD 0DQX OLV V]HOHSYH]«UO«V NDSFVROµMD %( OO VEDQ PRWRU NLNDSFVROYD )LJXUH /('.DSFVROµGµ DONDWU«V] 6] Q $ EHNDSFVROW PDQX OLV YH]«UO«VKH] WDUWR]µ OODSRW OH U VD ' ž]hpdq\djho] Uµ V]ROHQRLG = OG $ PRWRU ¾]HPDQ\DJHO] Uµ V]ROHQRLGMD Q\LWYD YDQ ',QG Wµ 3LURV $] LQG Wµ P N G«VEH O«SHWW ',]] WµJ\HUW\ N = OG $] L]] WµJ\HUW\ N PHOHJHGQHN ' + W YHQWLO WRU = OG $ K W YHQWLO WRU P N GLN ' $ ROGDOL K W IRO\DG«NV]HOHS 3LURV $] $ ROGDOL SLURV K W IRO\DG«NV]HOHS Q\LWYD YDQ ' % ROGDOL K W IRO\DG«NV]HOHS.«N $ % ROGDOL SLURV K W IRO\DG«NV]HOHS Q\LWYD YDQ ' 0HJNHU¾O K W IRO\DG«NV]HOHS = OG $ PHJNHU¾O K W IRO\DG«NV]HOHS Q\LWYD YDQ ' 0DQX OLV V]HOHSYH]«UO«V NDSFVROµMD 3LURV $ PDQX OLV V]HOHSYH]«UO«V NDSFVROµMD D %( OO VEDQ YDQ

50 Hibaelhárítás +DW UR]]D PHJ KRJ\ D /('HN D Y UKDWµ OODSRWQDN PHJIHOHO N«SHW PXWDWM NH $ /('HN Y UKDWµ P N G«VH F P W EO ]DW DODSM Q OODS WVD PHJ KRJ\ HJ\ QHP YLO J Wµ /('QHN NHOOHQHH YLO J WDQLD Note $] LQG Wµ D] ¾]HPDQ\DJHO] Uµ V]ROHQRLG D] L]] WµJ\HUW\ N «V D K W YHQWLO WRU P N G«V«W D EHUHQGH]«V LQG W VDNRU D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO ¾WHPH]L $ /('HN Y UKDWµ P N G«VH /(' ' ' ' ' 0LNRU YLO J W 9LO J W DPLNRU D UHQGV]HU ¾]HPDQ\DJRW DGDJRO D PRWRUED D /(' U YLGGHO D] LQG W V HO WW YLOODQ IHO «V HJ«V]HQ D PRWRU OH OO W V LJ YLO J W 9LO J W DPLNRU D] LQG Wµ P N G«VEH O«S D YLO J W V U YLGGHO D] ¾]HPDQ\DJ /(' IHOYLOODQ VD XW Q NH]G GLN N U¾OEHO¾O P VRGSHUFFHO D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO LQG WµJRPEM QDN PHJQ\RP VD XW Q «V U YLGGHO D PRWRU EHLQGXO VD XW Q DOV]LN NL 9LO J W DPLNRU D] L]] WµJ\HUW\ N PHOHJ WLN D PRWRUW D /(' D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO ] OG LQG WµJRPEM QDN PHJQ\RP VDNRU YLOODQ IHO «V U YLGGHO D]XW Q DOV]LN HO KRJ\ D PRWRU HOLQGXO «V HO«UL D] ¾]HPL VHEHVV«J«W 9LO J W DPLNRU D K W YHQWLO WRU P N GLN D /(' U YLGGHO D PRWRULQG W V HO WW YLOODQ IHO «V U YLGGHO D I NDSFVROµ IHONDSFVRO VD XW Q DOV]LN NL H]W N YHW HQ SHGLJ LG V]DNRVDQ YLO J W DPLNRU D PRWRUK P«UV«NOHW D YHQWLO WRU P N GWHW«V«W WHV]L V]¾NV«JHVV«+D D I NDSFVROµ OHNDSFVROYD PDUDG D YHQWLO WRU IRO\DPDWRVDQ P N GQL IRJ +D D /('HN D] HOY UWQDN PHJIHOHO HQ YLO J WDQDN DNNRU IRJODONR]KDW D] W EO ]DWEDQ PHJMHO OW DONDWU«V]HN KLE LYDO +D D /('HN QHP D] HOY UWQDN PHJIHOHO HQ YLO J WDQDN DNNRU HO V] U D W EO ]DWEDQ V]HUHSO DONDWU«V]HN KLEDHOK U W V YDO IRJODONR]]RQ $] «V W EO ]DWEDQ MHO OW DONDWU«V]HNNHO NDSFVRODWEDQ IHOPHU¾O KLE N RNDLW «V H]HN PHJROG V W O VG 0RWRU SDJH $] W EO ]DW D EL]WRV W«NW EOD NLPHQHWL ROGDOL VV]HWHY LQHN YDOµV] Q PHJKLE VRG VL VRUUHQGM«W LVPHUWHWL W EO ]DW 0HJIHOHO HQ YLO J Wµ /('HN ž]h PDQ\DJ ' $ PR WRU ¾]H PDQ\DJ HO] Uµ V]ROHQRLGMD )',QG Wµ ',]] WµJ\ HUW\ N ' 0RWRU N EHON WHJH ( «V FVDWODNR] VDL,QG Wµ V]ROHQRLG UHO«5 0RWRULQG Wµ PRWRU (6,]] Wµ J\HUW\D V]ROHQRLG UHO«5 + W YHQ WLO WRU ' $ W EO ]DW D EL]WRV W«NW EOD EHPHQHWL ROGDOL VV]HWHY LQHN EHW S N EHOHN YH]«UO N YDOµV] Q PHJKLE VRG VL VRUUHQGM«W LVPHUWHWL W EO ]DW 1HP PHJIHOHO HQ YLO J Wµ /('HN ž]h PDQ\DJ ',QG Wµ ',]] WµJ\ HUW\ N ' $..808/ƒ725 $NNXPXO WRUN EHOHN «V FVDWODNR] VDLN 'HV /(' PHJV]D N Wµ NDSF VROµ %( %L]WRV W«N «V UHO«W EOD ) EL]WRV W«N 3:5 $72 $ 2OYDGµ YH]HW«N «V FVDWODNR] VDL + W YHQ WLO WRU ' %L]WRV W«N «V UHO«W EOD ) EL]WRV W«N )$1 $72 $ 0RWRU N EHON WHJH ( «V FVDWODNR] VDL 0RWRUV]DE O\R]µ PRGXO N EHON WHJH ) «V FVDWODNR] VDL %L]WRV W«N %L]WRV W«N W EOD LQ W EOD L] G Wµ UHO«] WµJ\HUW\D. UHO«. %L]WRV W«N W EOD ¾]H PDQ\DJ UHO«. %L]WRV W«N «V UHO«W EOD SDQHOMH 0RWRUV]DE O\R]µ PRGXO %L]WRV W«N W EOD YHQ WLO WRU UHO«.

51 Hibaelhárítás /(' /( 5ƒ6.L $ PRWRU HOLQGXO D] L]] WµJ\HUW\ N WRY EE PHOHJ WLN D PRWRUW %HNDSFVRO V 9LOORJ V $ /('HN IHOYLOODQ VL VRUUHQGMH D PRWRU LQG W VD «V ¾]HPHO«VH N ]EHQ $ PRWRUV]DE O\R]µ PRGXORQ O«Y ] OG JRPE PHJQ\RP VD XW Q D] L]] WµJ\HUW\ N HONH]GLN D PHOHJ WHQL D PRWRUW $ PRWRU M U OHNDSFVROW I NDSFVROµ PHOOHWW D YHQWLO WRU IRO\DPDWRVDQ P N GLN 5 YLGGHO D PRWRULQGXO V HO WW HOLQGXO ¾]HPDQ\DJ UDPO V «V D K W YHQWLO WRU D] L]] WµJ\HUW\ N SHGLJ WRY EE PHOHJ WLN D PRWRUW $ PRWRU M U D] HOHNWURQLND WYHV]L D YHQWLO WRU LU Q\ W V W «V D V]HOHSHN U YLGGHO D I NDSFVROµ IHONDSFVRO VD XW Q P N G«VEH O«SQHN $ PRWRU HOLQGXO D] ¾]HPDQ\DJV]LYDWW\¼ D YHQWLO WRU «V D] L]] WµJ\HUW\ N WRY EE P N GQHN

52 Hibaelhárítás Motor $ G ]HOPRWRUUDO NDSFVRODWRV V]HUYL]HO«VL «V JDUDQFL OLV N«UG«VHNNHO IRUGXOMRQ D 3HUNLQVKH] / VG 0HOO«NHOW J«SN Q\YHN SDJH 3UREO«PD +LED RND 0HJROG V $ PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO QHP «OHG /HPHU¾OW YDJ\ KLE V D] DNNXPXO WRU (OOHQ UL]]H KRJ\ D] DNNXPXO WRU IHO D] DOYµ ¾]HPPµGEµO IHV]¾OWV«JH 9GF N ] WW YDQH 6]¾NV«J V]HULQW W OWVH IHO YDJ\ FVHU«OMH NL D] DNNXPXO WRUW / VG VHU«OMHQ DNNXPXO WRUW SDJH.LOD]XOW YDJ\ URVV]XO EHN W WW YH]HW«NFVDWODNR] VRN (OOHQ UL]]H D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO YH]HW«NFVDWODNR] VDLW EHOH«UWYH D I OGHO«VW LV (OOHQ UL]]H D PRWRU ( MHO D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO ) MHO «V D] ROYDGµ YH]HW«NHN MHO N EHON WHJ«W LOOHWYH D] DNNXPXO WRU N EHOHLW / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH (OOHQ UL]]H KRJ\ D] LQG Wµ «V D I OGHO«V N ] WW P«UKHW IHV]¾OWV«J $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD EL]WRV W«ND NL«JHWW.L«JHWW D] ROYDGµ YH]HW«N $ PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO PHJKLE VRGRWW $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD SDQHOMH PHJKLE VRGRWW 9GF N ] WW YDQH +DW UR]]D PHJ KRJ\ PL RNR]WD D ) 3:5 $72 $ EL]WRV W«N NL«J«V«W -DY WVD NL D KLE W PDMG FVHU«OMH NL D EL]WRV W«NRW / VG $ EL]WRV W«NW EOD UHO«LQHN «V EL]WRV W«NDLQDN FVHU«MH SDJH (OOHQ UL]]H D] ROYDGµ YH]HW«N IRO\WRQRVV J W D] LQG WµWµO D 9RV JHQHU WRULJ 6]¾NV«J HVHW«Q FVHU«OMH NL D] ROYDGµ YH]HW«NHNHW / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH / VG $] ROYDGµ YH]HW«N MDY W VD SDJH VHU«OMH NL D PRGXOW / VG $ PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO FVHU«MH SDJH VHU«OMH NL D SDQHOW / VG $ EL]WRV WµW EOD FVHU«MH SDJH

53 Hibaelhárítás 3UREO«PD +LED RND 0HJROG V 7HNLQWVH W D $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD GLDJQRV]WLN MD SDJH U«V]W $ PRWRU QHP S U J IHO $] HOHNWURQRV V]HNU«Q\HQ O«Y I NDSFVROµ D] 21 %( OO VEDQ YDQ /HPHU¾OW YDJ\ KLE V D] DNNXPXO WRU $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD EL]WRV W«ND NL«JHWW ƒoo WVD D NDSFVROµW 2))., KHO\]HWEH (OOHQ UL]]H KRJ\ D] DNNXPXO WRU IHV]¾OWV«JH 9GF N ] WW YDQH 6]¾NV«J V]HULQW W OWVH IHO YDJ\ FVHU«OMH NL D] DNNXPXO WRUW / VG VHU«OMHQ DNNXPXO WRUW SDJH.LOD]XOW YDJ\ NRUURG OµGRWW D] (OOHQ UL]]H D N EHOFVDWODNR] VRNDW DNNXPXO WRUN EHO FVDWODNR]µMD / VG VHU«OMHQ DNNXPXO WRUW SDJH.LOD]XOW YDJ\ URVV]XO EHN W WW (OOHQ UL]]H D] LQG Wµ YH]HW«NFVDW YH]HW«NFVDWODNR] VRN ODNR] VDLW EHOH«UWYH D I OGHO«VW LV (OOHQ UL]]H D PRWRU ( MHO D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO ) MHO D] ROYDGµ YH]HW«NHN MHO «V D OHNDSF VRO VHOOHQ U] + MHO N EHON WHJ«W LOOHWYH D] DNNXPXO WRU N EHOHLW / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH (OOHQ UL]]H KRJ\ D] LQG Wµ «V D I OGHO«V N ] WW P«UKHW IHV]¾OWV«J 9GF N ] WW YDQH +DW UR]]D PHJ KRJ\ PL RNR]WD D ) 3:5 $72 $ EL]WRV W«N NL«J«V«W -DY WVD NL D KLE W PDMG FVHU«OMH NL D EL]WRV W«NRW / VG $ EL]WRV W«NW EOD UHO«LQHN «V EL]WRV W«NDLQDN FVHU«MH SDJH $] LQG Wµ UHO«PHJKLE VRGRWW VHU«OMH NL D EL]WRV W«NW EO Q WDO OKDWµ.HV UHO«W / VG $ EL]WRV W«NW EOD UHO«LQHN «V EL]WRV W«NDLQDN FVHU«MH SDJH $] LQG Wµ V]ROHQRLG UHO«MH PHJKLE VRGRWW.L«JHWW D] ROYDGµ YH]HW«N $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD SDQHOMH PHJKLE VRGRWW $ PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO PHJKLE VRGRWW VHU«OMH NL D V]ROHQRLG 5RV UHO«M«W DPHO\ D PRWRU ROGDO Q WDO OKDWµ / VG $ PRWRU V]ROHQRLG UHO«M«QHN FVHU«MH SDJH (OOHQ UL]]H D] ROYDGµ YH]HW«N IRO\WRQRVV J W D] LQG WµWµO D 5RV V]ROHQRLG UHO«LJ 6]¾NV«J HVHW«Q FVHU«OMH NL D] ROYDGµ YH]HW«NHNHW / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH VHU«OMH NL D SDQHOW / VG $ EL]WRV WµW EOD FVHU«MH SDJH VHU«OMH NL D PRGXOW / VG $ PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO FVHU«MH SDJH $ PRWRULQG Wµ (6 PHJKLE VRGRWW $ V]HUYL]HO«VVHO NDSFVRODWEDQ IRUGXOMRQ D 3HUNLQV KHO\L P UNDNHUHVNHG M«KH]

54 Hibaelhárítás 3UREO«PD +LED RND 0HJROG V 7HNLQWVH W D $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD GLDJQRV]WLN MD SDJH U«V]W $ PRWRU IHOS U J GH QHP LQGXO HO.HY«VD]¾]HPDQ\DJ 7 OWVH IHO D] ¾]HPDQ\DJWDUW O\W $ V]LYDWW\¼ QLQFV IHOW OWYH žj\homhq U KRJ\ D] ¾]HPDQ\DJWDUW O\ OHJDO EE I«OLJ OHJ\HQ 7 OWVH IHO D V]LYDWW\¼W DGGLJ P J D] ¾]HPDQ\DJ QHP NH]G HO YLVV]DIRO\QL D WDUW O\ED.LOD]XOW YDJ\ URVV]XO EHN W WW YH]HW«NFVDWODNR] VRN (OOHQ UL]]H D PRWRU ¾]HPDQ\DJ HO] Uµ V]ROHQRLGM QDN YH]HW«NFVDWODNR] VDLW EHOH«UWYH D I OGHO«VW LV (OOHQ UL]]H D PRWRU ( MHO D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO ) MHO «V D] ROYDGµ YH]HW«NHN MHO N EHON WHJ«W / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH $ O«JEHV] Yµ Q\ O V HOGXJXOW VHU«OMH NL D O«JV] U W $ NLSXIRJµUHQGV]HU HOGXJXOW (OOHQ UL]]H D NLSXIRJµUHQGV]HU WM UKDWµV J W D] HV Y«G N QQ\HQ PR]JDWKDWµ QLQFV NLSXIRJ VW J WOµ DNDG O\ YDJ\ HOW P G«V 6]¾QWHVVH PHJ D] HO] UµG VW $] ¾]HPDQ\DJV] U HOGXJXOW 9L]VJ OMD PHJFVHU«OMH NL D] ¾]HPDQ\DJV] U W $] ¾]HPDQ\DJ UHO«PHJKLE VRGRWW VHU«OMH NL D EL]WRV W«NW EO Q WDO OKDWµ.HV UHO«W / VG $ EL]WRV W«NW EOD UHO«LQHN «V EL]WRV W«NDLQDN FVHU«MH SDJH $ V]ROHQRLGV]HOHS V] UD NLQ\¼MWYD PDUDGW $ PRWRU ¾]HPDQ\DJHO] Uµ V]ROHQRLGMD PHJKLE VRGRWW 7 YRO WVD HO D V]HOHSV] UDW «V WLV]W WVD PHJ :'QHO $ NDSFVRO VL UDM]RN DODSM Q HOOHQ UL]]H D PRWRU ¾]HPDQ\DJ HO] Uµ V]ROHQRLGM QDN )' YH]HW«NFVDWODNR] VDLW O VG IHQW D.LOD]XOW YDJ\ URVV]XO EHN W WW YH]HW«NFVDWODNR] VRN PHOOHWWL XWDV W VRNDW $ V]HUYL]HO«VVHO NDSFVRODWEDQ IRUGXOMRQ D 3HUNLQV KHO\L P UNDNHUHVNHG M«KH] $] L]] WµJ\HUW\D UHO«PHJKLE VRGRWW VHU«OMH NL D EL]WRV W«NW EO Q WDO OKDWµ.DV UHO«W / VG $ PRWRU V]ROHQRLG UHO«M«QHN FVHU«MH SDJH $] L]] WµJ\HUW\D V]ROHQRLG UHO«MH PHJKLE VRGRWW $] L]] WµJ\HUW\D V]HUHOY«Q\ PHJKLE VRGRWW VHU«OMH NL D V]ROHQRLG 5HV UHO«M«W DPHO\ D PRWRU ROGDO Q WDO OKDWµ / VG $ PRWRU V]ROHQRLG UHO«M«QHN FVHU«MH SDJH $ NDSFVRO VL UDM]RN DODSM Q HOOHQ UL]]H D] L]] WµJ\HUW\D YH]HW«NFVDWODNR] VDLW O VG IHQW D.LOD]XOW YDJ\ URVV]XO EHN W WW YH]HW«NFVDWODNR] VRN PHOOHWWL XWDV W VRNDW $ V]HUYL]HO«VVHO NDSFVRODWEDQ IRUGXOMRQ D 3HUNLQV KHO\L P UNDNHUHVNHG M«KH]

55 Hibaelhárítás 3UREO«PD +LED RND 0HJROG V 7HNLQWVH W D $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD GLDJQRV]WLN MD SDJH U«V]W $ PRWRU OH OO GH D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO QHP MHOH] KLE W.LOD]XOW YDJ\ URVV]XO EHN W WW YH]HW«NFVDWODNR] VRN (OOHQ UL]]H D PRWRU ¾]HPDQ\DJ HO] Uµ V]ROHQRLGM QDN YH]HW«NFVDWODNR] VDLW EHOH«UWYH D I OGHO«VW LV (OOHQ UL]]H D PRWRU ( MHO «V D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO ) MHO N EHON WHJ«W / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH $] ¾]HPDQ\DJ UHO«PHJKLE VRGRWW VHU«OMH NL D EL]WRV W«NW EO Q WDO OKDWµ.HV UHO«W / VG $ EL]WRV W«NW EOD UHO«LQHN «V EL]WRV W«NDLQDN FVHU«MH $ PRWRU ¾]HPDQ\DJHO] Uµ V]ROHQRLGMD PHJKLE VRGRWW SDJH $ NDSFVRO VL UDM]RN DODSM Q HOOHQ UL]]H D PRWRU ¾]HPDQ\DJ HO] Uµ V]ROHQRLGM QDN )' YH]HW«NFVDWODNR] VDLW O VG IHQW D.LOD]XOW YDJ\ URVV]XO EHN W WW YH]HW«NFVDWODNR] VRN PHOOHWWL XWDV W VRNDW $ V]HUYL]HO«VVHO NDSFVRODWEDQ IRUGXOMRQ D 3HUNLQV KHO\L P UNDNHUHVNHG M«KH]

56 Hibaelhárítás 3UREO«PD +LED RND 0HJROG V 7HNLQWVH W D $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD GLDJQRV]WLN MD SDJH U«V]W $ PRWRU OH OO «V D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO D PDJDV K W IRO\DG«N K P«UV«NOHW PLDWWL OH OO V LNRQM W MHOHQ WL PHJ $ PRWRU K W IRO\DG«NV]LQWMH DODFVRQ\ (OOHQ UL]]H D K W UHQGV]HUW KRJ\ QLQFVH EHQQH V]LY UJ V 6]¾NV«J V]HULQW MDY WVD YDJ\ W OWVH IHO ¼MUD D UHQGV]HUW $ PRWRU Y ]K P«UV«NOHWNDSFVROµMD (OOHQ UL]]H KRJ\ QHP ] UODWRVDNH PHJKLE VRGRWW YDJ\ ] UODWRV D NDSFVROµ YH]HW«NHL / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH.LOD]XOW YDJ\ URVV]XO EHN W WW YH]HW«NFVDWODNR] VRN (OOHQ UL]]H D K W YHQWLO WRU YH]HW«NFVDWODNR] VDLW EHOH«UWYH D I OGHO«VW LV (OOHQ UL]]H D PRWRU ( MHO «V D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO ) MHO N EHON WHJ«W / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH.L«JHWW D K W YHQWLO WRU EL]WRV W«ND +DW UR]]D PHJ KRJ\ PL RNR]WD D] ) )$1 $72 $ EL]WRV W«N NL«J«V«W -DY WVD NL D KLE W PDMG FVHU«OMH NL D EL]WRV W«NRW / VG $ EL]WRV W«NW EOD UHO«LQHN «V EL]WRV W«NDLQDN FVHU«MH SDJH $ K W YHQWLO WRU UHO«MH PHJKLE VRGRWW VHU«OMH NL D EL]WRV W«NW EO Q WDO OKDWµ.HV UHO«W / VG $ EL]WRV W«NW EOD UHO«LQHN «V EL]WRV W«NDLQDN FVHU«MH SDJH $ YHQWLO WRUW YDODPL PHJDNDV]WMD 7 YRO WVD HO D] DNDG O\W $ K W YHQWLO WRU PHJKLE VRGRWW VHU«OMH NL D YHQWLO WRUW / VG $ K W YHQWLO WRU FVHU«MH SDJH $ PRWRU K W IRO\DG«NK P«U MH PHJKLE VRGRWW (OW P G WW D K W HJ\V«J YDJ\ D K W IRO\DG«NUHQGV]HU VHU«OMH NL D PRWRU K W IRO\DG«N QDN K W HJ\V«J P J WW WDO OKDWµ K P«UV«NOHW«U]«NHO M«W DPHO\ D PRWRUYH]«UO PRGXO DV FVDWODNR]µM ED YDQ N WYH $ PRWRU 57'«U]«NHO M«QHN FVHU«MH SDJH 7LV]W WVD PHJ YDJ\ FVHU«OMH NL D K W HJ\V«JHW / VG $K W OHV]HUHO«VH SDJH $ V]HUYL]HO«VVHO NDSFVRODWEDQ IRUGXOMRQ D 3HUNLQV KHO\L P UNDNHUHVNHG M«KH]

57 Hibaelhárítás 3UREO«PD +LED RND 0HJROG V $ODFVRQ\ D] RODMV]LQW (OOHQ UL]]H D] RODMV]LQWHW «V W OWVH RODMDW D PRWRUED.LOD]XOW YDJ\ URVV]XO EHN W WW YH]HW«NFVDWODNR] VRN $ PRWRU OH OO $ PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO D] DODFVRQ\ RODMQ\RP V PLDWWL OH OO V LNRQM W MHOHQ WL PHJ $ PRWRU OH OO $ PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO D IUHNYHQFLDFV NNHQ«V PLDWWL OH OO V YDJ\ D] DODFVRQ\ JHQHU WRUIHV]¾OWV«J PLDWWL OH OO V LNRQM W MHOHQ WL PHJ (OOHQ UL]]H D] RODMQ\RP VNDSFVROµ YH]HW«NFVDWODNR] VDLW EHOH«UWYH D I OGHO«VW LV (OOHQ UL]]H D PRWRU ( MHO «V D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO ) MHO N EHON WHJ«W / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH $] RODMQ\RP VNDSFVROµ VHU«OMH NL D] RODMQ\RP VNDSFVROµW PHJKLE VRGRWW $ V]HUYL]HO«VVHO NDSFVRODWEDQ IRUGXOMRQ D 3HUNLQV KHO\L P UNDNHUHVNHG M«KH].HY«V D] ¾]HPDQ\DJ 7 OWVH IHO D] ¾]HPDQ\DJWDUW O\W $ V]LYDWW\¼ QLQFV IHOW OWYH žj\homhq U KRJ\ D] ¾]HPDQ\DJWDUW O\ OHJDO EE I«OLJ OHJ\HQ 7 OWVH IHO D V]LYDWW\¼W DGGLJ P J D] ¾]HPDQ\DJ QHP NH]G HO YLVV]DIRO\QL D WDUW O\ED $ O«JEHV] Yµ Q\ O V HOGXJXOW VHU«OMH NL D O«JV] U W $ NLSXIRJµUHQGV]HU HOGXJXOW (OOHQ UL]]H D NLSXIRJµUHQGV]HU WM UKDWµV J W D] HV Y«G N QQ\HQ PR]JDWKDWµ QLQFV NLSXIRJ VW J WOµ DNDG O\ YDJ\ HOW P G«V 6]¾QWHVVH PHJ D] HO] UµG VW $] ¾]HPDQ\DJV] U HOGXJXOW VHU«OMH NL D] ¾]HPDQ\DJV] U W $ JHQHU WRU W¼OWHUKHOW (OOHQ UL]]H KRJ\ D IHOKDV]Q Oµ OWDO D] HOHNWURPRV V]HNU«Q\EH N W WW NLHJ«V] W IRJ\DV]WµN UDPIHOY«WHOH QHP KDODGMDH PHJ D UHQGV]HUEHQ PHJHQJHGHWW NLHJ«V] W WHOMHV WP«Q\KDW UW.LOD]XOW YDJ\ URVV]XO EHN W WW (OOHQ UL]]H D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO YH]HW«NFVDWODNR] VRN YH]HW«NFVDWODNR] VDLW EHOH«UWYH D I OGHO«VW LV LOOHWYH D] $ «U]«NHO 0 MHO N EHON WHJ«W / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH $ IHV]¾OWV«J«U]«NHO N EL]WRV W«NDL NL«JWHN VHU«OMH NL D 9RV JHQHU WRU IHOHWW WDO OKDWµ FVDWODNR]µGRER] ) «V ) EL]WRV W«N W +DV]Q OMD D 0 FLNNV] P¼ MDY WµN«V]OHWHW

58 Hibaelhárítás Graco InSite 3UREO«PD +LED RND 0HJROG V $ PRGXO OODSRWMHO] /('MHL QHP YLO J WDQDN 1HP W UW«QW PHJ D *36 KHO\PHJKDW UR] V D PRGXO ] OG OODSRWMHO] /('MH YLOORJ 1HP M WW O«WUH D PRELONDSFVRODW D PRGXO QDUDQFVV UJD OODSRWMHO] /('MH YLOORJ 1HP O WKDWµN D EHUHQGH]«VHLPUH YRQDWNR]µ DGDWRN D ZHEKHO\HQ $ 5HDFWRU K P«UV«NOHWL DGDWDL QHP MHOHQQHN PHJ D ZHEKHO\HQ $W PO PHOHJ W ]µqd K P«UV«NOHWL DGDWDL QHP MHOHQQHN PHJ D ZHEKHO\HQ $ 5HDFWRU Q\RP VDGDWDL QHP MHOHQQHN PHJ D ZHEKHO\HQ $ PRELO PRGXO QLQFV IHV]¾OWV«J DODWW $ KHO\PHJKDW UR] V IRO\DPDWEDQ YDQ $] HJ\V«J QHP WXGMD PHJKDW UR]QL D KHO\HW $ EHUHQGH]«V RO\DQ KHO\HQ YDQ DKRO D *36N YHW«V QHP P N GLN %L]RQ\RV «S¾OHWHN «V UDNW UDN J WROM N D *36 P KROGDN PHJWDO O V W $ PRELONDSFVRODW O«WUHKR] VD IRO\DPDWEDQ YDQ $ EHUHQGH]«V QHP WXGMD O«WUHKR]QL D PRELONDSFVRODWRW $ *UDFR,Q6LWH HJ\V«JHW QHP DNWLY OW N $ 5HDFWRU K P«UV«NOHWP«U«VH QHP P N GLN $] 57'«U]«NHO QLQFV PHJIHOHO HQ DW PO UH V]HUHOYH YDJ\ KLE V $ 5HDFWRU Q\RP VP«U«VH QHP P N GLN.DSFVROMD EH 21 D 5HDFWRU EHUHQGH]«VW (OOHQ UL]]H KRJ\ D N EHO D PRELO PRGXOW «V D PRWRUYH]«UO PRGXOW N WLH VV]H 9 UMRQ HJ\ S U SHUFLJ KRJ\ D EHUHQGH]«V PHJ WXGMD KDW UR]QL D KHO\HW +HO\H]]H W D EHUHQGH]«VW HJ\ RO\DQ WHU¾OHWUH DKRO YDQ U O W V D] «JEROWUD (J\ KRVV]DEE Wµ ; N ]EHLNWDW V YDO KHO\H]]H W D PRELO PRGXOW HJ\ RO\DQ WHU¾OHWUH DKRO YDQ U O W V D] «JEROWUD 9 UMRQ HJ\ S U SHUFLJ KRJ\ D EHUHQGH]«V O«WUHKR]KDVVD D NDSFVRODWRW +HO\H]]H W D EHUHQGH]«VW HJ\ RO\DQ WHU¾OHWUH DKRO D PRELOV]ROJ OWDW V HO«UKHW «V D PRELONDSFVRODW O«WUHKR]KDWµ (J\ KRVV]DEE Wµ ; N ]EHLNWDW V YDO KHO\H]]H W D PRELO PRGXOW HJ\ RO\DQ WHU¾OHWUH DKRO YDQ U O W V D] «JEROWUD $NWLY OMD D] HJ\V«JHW / VG D *UDFR,Q6LWH HJ\V«J UHJLV]WU O VD «V DNWLY O VD F P U«V]W 7DQXOP Q\R]]D D 5HQGV]HUKLE N HOK U W VD F IHMH]HWHW / VG D] 57'«U]«NHO MDY W V UD YRQDWNR]µ V]DNDV]W 7DQXOP Q\R]]D D 5HQGV]HUKLE N HOK U W VD F IHMH]HWHW

59 Nyomásmentesítési eljárás Nyomásmentesítési eljárás $ IRO\DG«NRW YH]HVVH KXOODG«NJ\ MW HG«Q\EH YDJ\ D] HOO Wµ WDUW O\RNED ƒoo WVD D V]HOHSHNHW 6$ 6% D 1<20ƒ60(17(6 7 66= 5ƒ6 OO VEµO D 1<20ƒ60(17(6 7 6.(5,1*7(7 6 $PLNRU H]W D V]LPEµOXPRW O WMD N YHVVH D 1\RP VPHQWHV W«VL HOM U V XWDV W VDLW SR] FLµED *\ ] GM Q PHJ UµOD KRJ\ D P«U N YLVV]D OOQDN UD (] D EHUHQGH]«V PLQGDGGLJ Q\RP V DODWW PDUDG DP J PDQX OLVDQ QHP Q\RP VPHQWHV WLN $ Q\RP V DODWW O«Y IRO\DG«N OWDO RNR]RWW V¼O\RV V«U¾O«VHN S«OG XO E U DO IHFVNHQGH]«V D IRO\DG«N NLIU FFVHQ«VH «V D PR]Jµ DONDWU«V]HN OWDO RNR]RWW V«U¾O«VHN PHJHO ]«VH «UGHN«EHQ PLQGLJ KDMWVD Y«JUH D Q\RP VPHQWHV W«VL HOM U VW DPLNRU DEEDKDJ\MD D V]µU VW YDJ\ DPLNRU D EHUHQGH]«V WLV]W W V UD HOOHQ U]«V«UH YDJ\ MDY W V UD N«V]¾O $NDVV]D EH D SLV]WRO\GXJDWW\¼ EL]WRV Wµ] UM W $] EU Q D )XVLRQ $3 SLV]WRO\ O WKDWµ 1\RP VPHQWHV WVH D SLV]WRO\W «V Y«JH]]H HO D SLV]WRO\ OH OO W V KR] V]¾NV«JHV O«S«VHNHW / VG D SLV]WRO\ N«]LN Q\Y«W = UMD HO D SLV]WRO\ $ «V % ROGDOL IRO\DG«NEHPHQHWL V]HOHS«W )XVLRQ 3UREO«PD +¼]]D OH D SLV]WRO\ O«JYH]HW«N«W «V YHJ\H OH D SLV]WRO\RQ O«Y IRO\DG«NHORV]WµW )XVLRQ 3UREO«PD ƒoo WVD OH D] DGDJROµV]LYDWW\¼NDW «V D NHYHU W KD KDV]Q O LO\HW D UHQGV]HUEHQ

60 Leállás Leállás 1\RPMD PHJ D JRPERW D V]LYDWW\¼N OH OO W V KR] $] UDP¾W«V HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ OO WVD OH D UHQGV]HUW 0LQGHQ HOHNWURPRV YH]HW«N FVDWODNR]WDW V W FVDN V]DNN«S]HWW YLOODQ\V]HUHO Y«JH]KHWL D KHO\L HO U VRNQDN «V V]DEY Q\RNQDN PHJIHOHO HQ $ Q\RP V DODWW O«Y IRO\DG«N OWDO RNR]RWW V¼O\RV V«U¾O«VHN S«OG XO E U DO IHFVNHQGH]«V D IRO\DG«N NLIU FFVHQ«VH «V D PR]Jµ DONDWU«V]HN OWDO RNR]RWW V«U¾O«VHN PHJHO ]«VH «UGHN«EHQ PLQGLJ KDMWVD Y«JUH D Q\RP VPHQWHV W«VL HOM U VW DPLNRU DEEDKDJ\MD D V]µU VW YDJ\ DPLNRU D EHUHQGH]«V WLV]W W V UD HOOHQ U]«V«UH YDJ\ MDY W V UD N«V]¾O $]RQQDOL OH OO W V FIGYELEM! $ UHQGV]HU PHJµY VD «UGHN«EHQ OWDO QRV HVHWEHQ D QDSL OH OO W V XWDV W VDLW N YHVVH (]W D PµGV]HUW FVDN DNNRU KDV]Q OMD KD D]RQQDOL OH OO W VUD YDQ V]¾NV«J $] D]RQQDOL OH OO W VKR] Q\RPMD PHJ D N YHWNH] W.DSFVROMD OH D] VV]HV I W ]µq W ƒoo WVD D V]HOHSHNHW 6$ 6% D 1<20ƒ60(17(6 7 66= 5ƒ6 OO VEµO D 1<20ƒ60(17(6 7 6.(5,1*7(7 6 SR] FLµED 1\RP VPHQWHV WVHQ / VG 1\RP VPHQWHV W«VL HOM U V SDJH 1\RPMD PHJ D JRPERW D] $ NRPSRQHQV V]LYDWW\¼M QDN DOVµ SR] FLµED OO W V KR] $ V]LYDWW\¼ DOVµ SR] FLµED OO W VD DNNRU IHMH] GLN EH DPLNRU D ] OG I«Q\ NLDOV]LN 0LHO WW WW«UQH D N YHWNH] O«S«VUH HOOHQ UL]]H KRJ\ YDOµEDQ EHIHMH] G WWH D P YHOHW 1DSL OH OO W V FIGYELEM! $] HOHNWURPRV EHUHQGH]«V PHJE ]KDWµ P N G«V«KH] HOHQJHGKHWHWOHQ D UHQGV]HU EH OO W V QDN LQG W V QDN «V OH OO W V QDN PHJIHOHO Y«JUHKDMW VD $] OODQGµ IHV]¾OWV«J D] DO EE LVPHUWHWHWW P YHOHWHNNHO EL]WRV WKDWµ (]HQ HOM U VRN QHP PHJIHOHO Y«JUHKDMW VD IHV]¾OWV«JLQJDGR] VRNKR] YH]HWKHW PHO\ N URV WKDWMD D] HOHNWURPRV HV]N ]W «V «UY«Q\WHOHQ WKHWL D JDUDQFL W 1\RPMD PHJ D JRPERW D UHQGV]HU OH OO W V KR]

61 Leállás.DSFVROMD OH D O«JNRPSUHVV]RUW D OHYHJ V] U WµW «V D O«J]«VL OHYHJ W 1\RPMD PHJ D JRPERW D PRWRU OH OO W V KR] = UMD HO D I OHYHJ HO] Uµ V]HOHSHW = UMRQ HO PLQGHQ IRO\DG«NHOO Wµ V]HOHSHW $NDVV]D EH D SLV]WRO\GXJDWW\¼ EL]WRV Wµ] UM W «V ] UMD HO D] $ «V % ROGDOL IRO\DG«NEHPHQHWL V]HOHSHW ƒoo WVD D I NDSFVROµW 2))., OO VED $ OH OO W V HO WW M UDVVD D PRWRUW DODSM UDWRQ KRJ\ D] NHOO HQ OHK OKHVVHQ )XVLRQ 3UREO«PD $] UDP¾W«V HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ QH YHJ\H OH D Y«G EXUNRODWRNDW «V QH Q\LVVD NL D] HOHNWURPRV V]HNU«Q\ DMWDM W $ UHQGV]HU HJ«V]HQ D PRWRU OH OO W V LJ 9RV IHV]¾OWV«J DODWW YDQ FIGYELEM! $ OH OO W V HO WW M UDVVD D PRWRUW DODSM UDWRQ D J\ UWµ OWDO MDYDVROW LGHLJ $ Q\XJDOPL LG DODWW D PRWRUQDN OHKHW V«JH YDQ OHK OQL D] ¾]HPL K P«UV«NOHWU O +D HJ\ KRVV]DEE LGHLJ WHOMHV WHUKHO«VVHO P N GWHWHWW PRWRUW KLUWHOHQ OO W OH D] D K W IRO\DG«NNHULQJ«V PHJV] Q«VH PLDWW D PRWRU W¼OPHOHJHG«V«W RNR]KDWMD / VG D PRWRU N«]LN Q\Y«W

62 Öblítés Öblítés +D D] DGDJROµW PO NHW D V]LYDWW\¼NDW «V D I W HOHPHNHW D PHOHJ WHWW W PO NW O I¾JJHWOHQ¾O V]HUHWQ«NL EO WHQL OO WVD D V]HOHSHNHW 6$ 6% D 1<20ƒ60(17(6 7 66= 5ƒ6 OO VEµO D 1<20ƒ60(17(6 7 6.(5,1*7(7 6 $ W ] «V UREEDQ V HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ D N YHWNH] NHW NHOO WHQQL SR] FLµED EO WVH NL D UHQGV]HUW D OHHUHV]W YH]HW«NHNHQ 1 NHUHV]W¾O $ EHUHQGH]«V NL EO W«V«W NL] UµODJ MµO V]HOO ] KHO\HQ Y«JH]]H 1H NDSFVROMD EH D I W HOHPHNHW DP J D IRO\DG«NYH]HW«NHNE O D] ROGµV]HU NL QHP ¾U¾OW $ U«JL IRO\DG«NRW EO WVH NL D] ¼M IRO\DG«NNDO YDJ\ D] ¼M IRO\DG«N EHW OW«VH HO WW EO WVH NL YDODPLO\HQ NRPSDWLELOLV ROGµV]HUUHO $] EO W«V VRU Q DONDOPD]]D D OHKHW OHJNLVHEE Q\RP VW $ QHGYHVV«JJHO «ULQWNH] DONDWU«V]HN NRPSDWLELOLVHN D OHJJ\DNUDEEDQ KDV]Q OW ROGµV]HUHNNHO.L] UµODJ Y ]PHQWHV ROGµV]HUHNHW KDV]Q OMRQ $ WHOMHV UHQGV]HU NL EO W«V«KH] HQJHGMH W D] ROGµV]HUW D SLV]WRO\ IRO\DG«NHORV]WµM Q LV D] HORV]WµW HO EE V]HUHOMH OH D SLV]WRO\UµO $QQDN «UGHN«EHQ KRJ\ D QHGYHVV«J QH WXGMRQ UHDNFLµED O«SQL D] L]RFLDQ W DQ\DJJDO D UHQGV]HU OHJ\HQ PLQGLJ IHOW OWYH YDODPLO\HQ Y ]PHQWHV O J\ WµV]HUUHO YDJ\ RODMMDO 1H KDV]Q OMRQ YL]HW 1H KDJ\MD D UHQGV]HUW V] UD]RQ / VG $ N«WNRPSRQHQV DQ\DJRNNDO NDSFVRODWRV IRQWRV LQIRUP FLµN SDJH

63 Javítás $ EHUHQGH]«V MDY W VD VRU Q RO\DQ DONDWU«V]HNKH] NHOO KR]] I«UQL DPHO\HN UDP¾W«VW YDJ\ P V V¼O\RV V«U¾O«VW RNR]KDWQDN KD D PXQN W QHP PHJIHOHO HQ Y«J]LN $ MDY W V PHJNH]G«VH HO WW IHOW«WOHQ¾O UDPWDODQ WVD D EHUHQGH]«VW Mielőtt hozzákezdene a javításhoz FIGYELEM! $] HOHNWURPRV EHUHQGH]«V PHJE ]KDWµ P N G«V«KH] HOHQJHGKHWHWOHQ D UHQGV]HU EH OO W V QDN LQG W V QDN «V OH OO W V QDN PHJIHOHO Y«JUHKDMW VD $] OODQGµ IHV]¾OWV«J D] DO EE LVPHUWHWHWW P YHOHWHNNHO EL]WRV WKDWµ (]HQ HOM U VRN QHP PHJIHOHO Y«JUHKDMW VD IHV]¾OWV«JLQJDGR] VRNKR] YH]HWKHW PHO\ N URV WKDWMD D] HOHNWURPRV HV]N ]W «V «UY«Q\WHOHQ WKHWL D JDUDQFL W Note Javítás $] $ ROGDOL V] U W FVDN D QDSL LQG W VRN HO WW NHOO WLV]W WDQL $]]DO KRJ\ D] L]RFLDQ WRN PDUDGY Q\DLW PLQGHQ LQG W V HO WW NL EO WL PLQLP OLVUD FV NNHQWKHWL D QHGYHVV«J RNR]WD V]HQQ\H] G«V OHKHW V«J«W = UMD OH D IRO\DG«NEHPHQHWL V]HOHSHW D V]LYDWW\¼ EHPHQHW«Q«O «V NDSFVROMD OH D PHJIHOHO DGDJROµV]LYDWW\¼W (]]HO DNDG O\R]KDWMD PHJ D] DQ\DJ V]LYDWW\¼] V W D V] U WLV]W W VD N ]EHQ +HO\H]]HQ HJ\ RO\DQ HG«Q\W D V] YµNRV U DO DPHO\EHQ VV]HJ\ MWL D V] U GXJµ HOW YRO W VDNRU W YR]µ DQ\DJRW 9HJ\H NL D EHW«WHW $ D] HORV]Wµ V] U E O (J\ NRPSDWLELOLV ROGµV]HUUHO DODSRVDQ EO WVH W D V] U W PDMG V] U WVD PHJ 9L]VJ OMD W D V] U W $ K Oµ OHJIHOMHEE EDQ OHKHW HOW P GYH +D D K Oµ W EE PLQW D HOW P G WW FVHU«OMH NL D V] U W 9L]VJ OMD W D W P W«VW % «V FVHU«OMH NL KD V]¾NV«JHV $ FV GXJµW ' FVDYDUMD EH D V] YµNRV U Q\ O V ED,OOHVV]H D GXJµYDO OH] UW V] U HOHPHW $ «V D W P W«VW % D KHO\«UH «V V]RU WVD PHJ 1H K¼]]D W¼O V]RURVUD D JRPERW % ]]D D J\ U UH D W P W«VW 1\LVVD NL D IRO\DG«NEH PO V]HOHS«W HOOHQ UL]]H KRJ\ QLQFVH V]LY UJ V «V W U OMH WLV]W UD D EHUHQGH]«VW (]XW Q IRO\WDWKDWMD D J«S ¾]HPHOWHW«V«W 6]¾NV«J HVHW«Q EO WVH NL D UHQGV]HUW / VG EO W«V SDJH / VG /H OO W V SDJH A bemeneti szívókosár öblítése $ EHPHQHWL V] YµNRVDUDN IHOIRJM N D]RNDW D U«V]HFVN«NHW DPHO\HN HOW P WHQ«N D V]LYDWW\¼ EHPHQHWL YLVV]DFVDSµV]HOHSHLW $] LQG W VW PHJHO ] V]RN VRV WHHQG N U«V]HN«QW QDSRQWD Q«]]H W D V] U NHW «V V]¾NV«J HVHW«Q WLV]W WVD NL NHW $] L]RFLDQ W DQ\DJRN QHGYHVV«JJHO YDOµ V]HQQ\H] G«V YDJ\ IDJ\ V HVHW«Q NULVW O\RVRGKDWQDN +D D KDV]Q OW YHJ\V]HUHN WLV]W N «V D W URO V D V] OO W V LOOHWYH D KDV]Q ODW VRU Q EHWDUWRWW N D PHJIHOHO V]DE O\RNDW D] $ ROGDOL V] U EHW«WHQ PLQLP OLV V]HQQ\H] G«V OHKHW )LJXUH A B C D

64 Javítás A hűtőfolyadék leeresztése $ /('KH] WDUWR]µ DONDWU«V] $ /(' V] QH 0DQX OLV V]HOHSYH]«UO«V NDSFVROµMD 09 3LURV $] «J«VL V«U¾O«VHN HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ QH IRJMRQ KR]] D K W UHQGV]HU NDUEDQWDUW V KR] P J D UHQGV]HU HO QHP «UL D N UQ\H]HWL N P«UV«NOHWHW $ PRWRU «V D] DGDJROµEHUHQGH]«V K W N UHLEHQ O«Y K W IRO\DG«NRW «YHQWH HJ\V]HU LOOHWYH PLQGHQ RO\DQ HVHWEHQ HQJHGMH OH DPLNRU D YH]HW«NHNHW D JHQHU WRU «V D] DGDJROµ N ]«NHU¾O IDO EH«S W«VH PLDWW V]«W NHOO V]HUHOQL +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW $ ROGDOL V]DE O\R]µV]HOHS 3LURV % ROGDOL V]DE O\R]µV]HOHS.«N 0HJNHU¾O V]HOHS = OG $] DGDJROµEHUHQGH]«V K W N U«QHN OHHQJHG«VH D 9HJ\H OH D] DGDJROµ K W N U«W IHOW OW WDUW O\ +) NXSDNM W 1\LVVD NL D] DGDJROµEHUHQGH]«V HOHM«Q WDO OKDWµ V]HNU«Q\ DMWDM W.DSFVROMD IHO D PDQX OLV V]HOHSYH]«UO«V EL]WRV W«NW EO Q / WDO OKDWµ NDSFVROµM W 09 KRJ\ N«]]HO WXGMD Q\LWQL D] $ «V % K FVHU«O V]DE O\R]µV]HOHSHLW «V D PHJNHU¾O V]DE O\R]µV]HOHSHW Note $ V]HOHSHN P N GWHW«V«KH] 9RV DNNXPXO WRU FVDWODNR]WDW V UD YDQ V]¾NV«J $P J D PDQX OLV V]HOHSYH]«UO«V NDSFVROµMD 09 IHONDSFVROW KHO\]HWEHQ YDQ D EL]WRV W«N «V UHO«W EOD / /('MHL IRO\DPDWRVDQ YLO J WDQDN E $ OHHUHV]W FV P VLN Y«J«W YH]HVVH HJ\ J\ MW HG«Q\EH 1\LVVD PHJ D OHHUHV]W V]HOHSHW $ K W IRO\DG«NRW DGGLJ HQJHGMH DP J D] P U QHP O WV]LN D N«POHO DEODNRQ NHUHV]W¾O LC MV $] DGDJROµEHUHQGH]«V K W N U«QHN OHHUHV]W V]HOHSH )LJXUH F $ K W N U IHOW OW«V«W O VG $] DGDJROµ K W N U«QHN IHOW OW«VH SDJH )LJXUH

65 Javítás $] DGDJROµEHUHQGH]«V K W N U«QHN D V] U K ]RQ NHUHV]W¾O W UW«Q OHHQJHG«VH FVDN D % VRUR]DW¼ UHQGV]HUHN HVHW«Q OHKHWV«JHV E 9HJ\H OH D PRWRUUµO D] EU Q O WKDWµ Y«G EXUNRODWRW )HNWHVVH D PRWRUUD D EXUNRODWRW KRJ\ KR]] WXGMRQ I«UQL D OHHUHV]W V]HOHSKH] D 9HJ\H OH D] DGDJROµ K W N U«W IHOW OW WDUW O\ NXSDNM W +) $ V] U K ] OHHUHV]W V]HOHSH ' )LJXUH E F $ V] U K ] OHHUHV]W FV Y«QHN 7 P VLN Y«J«W YH]HVVH HJ\ J\ MW HG«Q\EH 1\LVVD PHJ D OHHUHV]W V]HOHSHW ' $ K W N U IHOW OW«V«W O VG $] DGDJROµ K W N U«QHN IHOW OW«VH SDJH $ PRWRU K W N U«QHN OHHQJHG«VH D 9HJ\H OH D NXSDNRW 5 D PRWRU K W N U«QHN IHOW OW Q\ O V UµO F G $ PRWRU K W N U«QHN OHHUHV]W V]HOHSH )LJXUH +HO\H]]HQ HJ\ HG«Q\W D OHHUHV]W V]HOHS DO 1\LVVD PHJ D OHHUHV]W V]HOHSHW «V HQJHGMH OH D K W IRO\DG«NRW $ K W N U IHOW OW«V«W O VG $ PRWRU K W N U«QHN IHOW OW«VH SDJH H +HO\H]]H YLVV]D D PRWRU Y«G EXUNRODWDLW +¼]]D PHJ D FVDYDURNDW 1P Q\RPDW«NNDO

66 Javítás Az adagoló hűtőkörének feltöltése /«JWHOHQ WVH D] DGDJROµ K W N U«W DPLNRU D]W ¼M K W IRO\DG«NNDO W OW WWH IHO YDJ\ DPLNRU YDODPLO\HQ PµGRQ OHYHJ NHU¾OW D K W UHQGV]HUEH Note $ K W UHQGV]HU O«JWHOHQ W«V«KH] HJ\ WHOMHV IHOPHOHJHG«VL «V HJ\ WHOMHV OHK O«VL SHULµGXVUD LV V]¾NV«J OHKHW $] «J«VL V«U¾O«VHN HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ QH IRJMRQ KR]] D K W UHQGV]HU NDUEDQWDUW V KR] P J D UHQGV]HU HO QHP «UL D N UQ\H]HWL N P«UV«NOHWHW.L] UµODJ D UHQGV]HUUHO NRPSDWLELOLV K W IRO\DG«NRNDW KDV]Q OMRQ $ K W N ]HJUH YRQDWNR]µ P V]DNL HO U VRN $ K W N ]HJUH YRQDWNR]µ P V]DNL HO U VRN SDJH FIGYELEM! 1H W OWV Q D UHQGV]HUEH P U OHHUHV]WHWW K W IRO\DG«NRW $ V]HQQ\H] G«V HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ NL] UµODJ IULVV ¼M K W N ]HJHW KDV]Q OMRQ FIGYELEM! 1H KDV]Q OMRQ K W W P W DGDO«NRNDW DQQDN «UGHN«EHQ KRJ\ PHJHO ]]H D V] U N «V NLV Q\ O VRN HOW P G«V«W $ K W IRO\DG«N IHOW OW«VH HO WW Y«JH]]H HO IHMH]HW O«S«V«W $ K W IRO\DG«N OHHUHV]W«VH SDJH 6]¾NV«J HVHW«Q HQJHGMH OH D K W IRO\DG«NRW FIGYELEM! $ V]LY UJ V HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ QH FVHU«OMH IHO D K W HJ\V«J «V D K W IRO\DG«N WDUW O\ QDN NXSDNM W $ NXSDNRN N¾O QE ] Q\RP VUD YDQQDN P«UHWH]YH DPHO\ EHIRO\ VROMD D W¼OIRO\ VW 9HJ\H OH D] DGDJROµ K W N U«W IHOW OW I«P WDUW O\ +) «V D W JXO VL WDUW O\ +% NXSDNM W 7 OWVH WHOL D] DGDJROµ K W IRO\DG«NWDUW O\ W +) «V W OWV Q P«J HJ\ NLV IRO\DG«NRW D W JXO VL WDUW O\ED +% D KLGHJ IHOW OW«V V]LQWM«LJ $ K W N ]HJUH YRQDWNR]µ P V]DNL HO U VRN $ K W N ]HJUH YRQDWNR]µ P V]DNL HO U VRN SDJH $ K W UHQGV]HU WDUW O\DL )LJXUH

67 Javítás +HO\H]]H YLVV]D D VDSN W «V WHNHUMH D EL]WRQV JL ] U NDWWDQ V LJ 1\RPMD PHJ N«WV]HU D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO VWDUW JRPEM W.DSFVROMD IHO D K Oµ]DWL I NDSFVROµW $ N«POHO DEODNRQ 6* NHUHV]W¾O J\HOMH D K W IRO\DG«N UDPO V W «V HOOHQ UL]]H KRJ\ YDQH UDPO V LOOHWYH KRJ\ O WKDWµNH EXERU«NRN (OOHQ UL]]H KRJ\ QLQFVH V]LY UJ V D K W N U FVDWODNR]µLQ O «V V]HOHSHLQ«O $ K W N ]HJ DNNRU «UL HO D] ¾]HPL K P«UV«NOHWHW DPLNRU D YHQWLO WRU EHNDSFVRO +D D YHQWLO WRU HOLQGXOW NDSFVROMD OH D I NDSFVROµW FIGYELEM! 1H W OWV Q D UHQGV]HUEH P U OHHUHV]WHWW K W IRO\DG«NRW $ V]HQQ\H] G«V HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ NL] UµODJ IULVV ¼M K W N ]HJHW KDV]Q OMRQ FIGYELEM! 1H KDV]Q OMRQ K W W P W DGDO«NRNDW DQQDN «UGHN«EHQ KRJ\ PHJHO ]]H D V] U N «V NLV Q\ O VRN HOW P G«V«W +DMWVD Y«JUH D /H OO W V SDJH O«S«VHLW FIGYELEM! $ V]LY UJ V HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ QH FVHU«OMH IHO D K W HJ\V«J «V D K W IRO\DG«N WDUW O\ QDN NXSDNM W $ NXSDNRN N¾O QE ] Q\RP VUD YDQQDN P«UHWH]YH DPHO\ EHIRO\ VROMD D W¼OIRO\ VW 1\RPMD PHJ D JRPERW D JHQHU WRU OH OO W V KR] 0LXW Q D K W UHQGV]HU K P«UV«NOHWH D N UQ\H]HWL K P«UV«NOHWUH FV NNHQW W OWV Q P«J K W IRO\DG«NRW D W JXO VL WDUW O\ED +% D KLGHJ V]LQWHW MHO] YRQDOLJ.DSFVROMD OH D PDQX OLV V]HOHSYH]«UO«V NDSFVROµM W 09 D] $ «V % K FVHU«O V]DE O\R]µV]HOHSHLQHN 9$ 9% «V D PHJNHU¾O V]DE O\R]µV]HOHSQHN D] HO] U V KR] Note $PLNRU D PDQX OLV V]HOHSYH]«UO«V NDSFVROµMD 09 OH YDQ NDSFVROYD D EL]WRV W«NW EOD / /('MHL FVDN DNNRU YLO J WDQDN KD D UHQGV]HU NLQ\LWMD D V]HOHSHNHW +D V]¾NV«JHV W OWV Q P«J K W IRO\DG«NRW D W JXO VL WDUW O\ED +% D KLGHJ V]LQWHW MHO] YRQDOLJ / VG EUD A motor hűtőkörének feltöltése 9HJ\H OH D PRWRUK W K W IRO\DG«NVDSN M W 5 «V W OWVH IHO D] HJ\V«JHW D EHW OW Q\DND DOM LJ / VG EUD +HO\H]]H YLVV]D D] ¾]HPDQ\DJVDSN W $ K W N ]HJUH YRQDWNR]µ P V]DNL HO U VRN $ K W N ]HJUH YRQDWNR]µ P V]DNL HO U VRN SDJH 9HJ\H OH D VDSN W D PRWRU K W N U«QHN WDUW O\ UµO (% «V W OWVH IHO D PHOHJ V]LQWMHO]«VLJ +HO\H]]H YLVV]D D] ¾]HPDQ\DJVDSN W 1\RPMD PHJ N«WV]HU D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO VWDUW JRPEM W.DSFVROMD IHO D K Oµ]DWL I NDSFVROµW (OOHQ UL]]H KRJ\ QLQFVH V]LY UJ V D K W N U FVDWODNR]µLQ O «V V]HOHSHLQ«O $ K W N ]HJ DNNRU «UL HO D] ¾]HPL K P«UV«NOHWHW DPLNRU D YHQWLO WRU EHNDSFVRO +D D YHQWLO WRU HOLQGXOW NDSFVROMD OH D I NDSFVROµW $ PRWRU K W N U«QHN IHOW OW«V«W DNNRU Y«JH]]H KD D K W IRO\DG«N V]LQWMH D] DGRWW N UQ\H]HWL K P«UV«NOHWHQ D KLGHJ V]LQWMHO]«V DO FV NNHQW $] «J«VL V«U¾O«VHN HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ QH IRJMRQ KR]] D K W UHQGV]HU NDUEDQWDUW V KR] P J D UHQGV]HU HO QHP «UL D N UQ\H]HWL N P«UV«NOHWHW.L] UµODJ D UHQGV]HUUHO NRPSDWLELOLV K W IRO\DG«NRNDW KDV]Q OMRQ $ K W N ]HJUH YRQDWNR]µ P V]DNL HO U VRN $ K W N ]HJUH YRQDWNR]µ P V]DNL HO U VRN SDJH 1\RPMD PHJ D JRPERW D JHQHU WRU OH OO W V KR] 0LXW Q D K W UHQGV]HU K P«UV«NOHWH D N UQ\H]HWL K P«UV«NOHWUH FV NNHQW W OWV Q P«J HJ\ NLV K W IRO\DG«NRW D W JXO VL WDUW O\ED (% (]W DGGLJ LVP«WHOMH DP J D IRO\DG«N EH QHP OO D KLGHJ V]LQWUH D] DGRWW N UQ\H]HWL K P«UV«NOHWHQ (J\ S U FLNOXVUD V]¾NV«J OHKHW DKKR] KRJ\ D] VV]HV OHYHJ HOW YR]]RQ D K W UHQGV]HUE O

68 Javítás A hűtőközegre vonatkozó műszaki előírások FIGYELEM! 1H W OWVH IHO WHUP«V]HWHV YDJ\ FVDSY ]]HO $ K W IRO\DG«N «V D FVDSY ] RV NHYHU«VL DU Q\ QDN PHJY OWR]WDW VD D FVDWODNR]µN UR]VG VRG V KR] YH]HWKHW $ K W N U NHW FVDN GHV]WLOO OW YDJ\ O J\Y ] «V ] OG V] Q HWLO«QJOLNRO DODS¼ NRUUµ]LµJ WOµ DGDO«NRW WDUWDOPD]µ IDJ\ OOµ RV ROGDW YDO W OWVH IHO 1H KDV]Q OMRQ VLPD FVDSYL]HW PLYHO D] NOµUV] UPD]«NRNDW «V RO\DQ VY Q\L DQ\DJRNDW WDUWDOPD] DPHO\HN OHUDNµGKDWQDN D K W UHQGV]HU YH]HW«NHLEHQ 1H KDV]Q OMRQ K W W P W WHUP«NHNHW $] LO\HQ IRO\DG«NRNEDQ O«Y DGDO«NDQ\DJRN HOW P WLN D K FVHU«O W «V D IRO\DG«NV]HOHSHNHW H] OWDO FV NNHQWLN D UHQGV]HU WHOMHV WP«Q\«W.L] UµODJ D] $670 ' %6 LOOHWYH D] $6 V]DEY Q\RNQDN PHJIHOHO IDJ\ OOµW KDV]Q OMRQ $M QORWW D] HO UH K J WRWW IRO\DG«NRN S«OG XO D 3($. 5HDG\ 8VH 3UH'LOXWHG WHUP«N KDV]Q ODWD W P W«VHN PHJIHOHO HN DNNRU D] HOV] QH] G«V PLDWWL NHQ DQ\DJFVHU«UH OHJIHOMHEE KHWHQWH YDQ V]¾NV«J $ V]LYDWW\¼ NHQ RODM QDN FVHU«MH +DMWVD Y«JUH D 1\RP VPHQWHV W«V U«V]EHQ OH UWDNDW 1\RP VPHQWHV W«VL HOM U V SDJH (PHOMH OH D NHQ RODMWDUW O\W 5 D WDUWµNDUUµO «V YHJ\H OH D WDUW O\W D NXSDNUµO (J\ PHJIHOHO HG«Q\ IHOHWW W YRO WVD HO D YLVV]DFVDSµV]HOHSHW «V KDJ\MD NLIRO\QL D] RODMDW,OOHVV]H YLVV]D D V]HOHSHW D EHPHQHWL W PO UH žu WVH NL D WDUW O\W PDMG EO WVH NL WLV]WD NHQ RODMMDO +D D WDUW O\ WLV]WD W OWVH IHO ¼M NHQ RODMMDO VDYDUMD D WDUW O\W D NXSDNUD «V KHO\H]]H YLVV]D D WDUWµHOHPEH $ NHQ«VL UHQGV]HU P N G«VUH N«V] 1LQFV V]¾NV«J IHOW OW«VUH A szivattyú kenőolajának cseréje 1DSRQWD HOOHQ UL]]H D] L]RFLDQ W V]LYDWW\¼ NHQ DQ\DJ QDN OODSRW W VHU«OMH OH D NHQ RODMDW KD D] NRFVRQ\ VV Y OLN V W«WHEE OHV] D V] QH YDJ\ L]RFLDQ WWDO K JXO $ NRFVRQ\ V OODJ D NHQ DQ\DJ OWDO IHOYHWW QHGYHVV«J N YHWNH]W«EHQ DODNXO NL $ NHQ DQ\DJFVHU«N N ] WW HOWHOW LG DWWµO I¾JJ KRJ\ D EHUHQGH]«VW PLO\HQ N UQ\H]HWEHQ KDV]Q OM N $ V]LYDWW\¼ NHQ«VL UHQGV]HU«EHQ D QHGYHVV«JJHO YDOµ «ULQWNH]«V HV«O\H PLQLP OLV GH EL]RQ\RV HVHWHNEHQ IHQQ OO D V]HQQ\H] G«V OHKHW V«JH $ NHQ DQ\DJ HOV] QH] G«VH D V]LYDWW\¼ W P W«VHLQ P N G«V N ]EHQ WMXWµ NLV PHQQ\LV«J L]RFLDQ W IRO\DPDWRV V]LY UJ V QDN N V] QKHW +D D $ V]LYDWW\¼ NHQ«VL UHQGV]HUH )LJXUH

69 Javítás A szivattyú leszerelése - UDVVD HJ\ LGHLJ D PRWRUW DODSM UDWRQ FIGYELEM! $ V]LYDWW\¼ U¼GMD «V D NDSFVROµU¼G P N G«V N ]EHQ PR]RJ $ PR]Jµ DONDWU«V]HN V¼O\RV V«U¾O«VHNHW RNR]KDWQDN S«OG XO EHFV SKHWLN LOOHWYH DN U OH LV Y JKDWM N D] XMMDNDW «V HJ\«E WHVWU«V]HNHW 0 N G«V N ]EHQ WDUWVD W YRO NH]HLW «V XMMDLW D NDSFVROµU¼GWµO Note $ MDY W VL XWDV W VRN«UW ROYDVVD HO D V] P¼ V]LYDWW\¼MDY W VL ¼WPXWDWµW $ OH OO W V HO WW M UDVVD D PRWRUW DODSM UDWRQ D J\ UWµ OWDO MDYDVROW LGHLJ $ Q\XJDOPL LG DODWW D PRWRUQDN OHKHW V«JH YDQ OHK OQL D] ¾]HPL K P«UV«NOHWU O 1\RPMD PHJ D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO JRPEM W 1\LVVD NL D NRPSUHVV]RU O«JWHOHQ W V]HOHS«W D Q\RP VPHQWHV W«VKH] LOOHWYH D WDUW O\EDQ O«Y Y ] OHHQJHG«V«KH] ƒoo WVD OH PLQGN«W DGDJROµ V]LYDWW\¼W = UMRQ HO PLQGHQ IRO\DG«NHOO Wµ V]HOHSHW 1\RPMD PHJ D JRPERW D V]LYDWW\¼N OH OO W V KR].DSFVROMD OH D I W ]µq NDW EO W V]LYDWW\¼ 1\RPMD PHJ D JRPERW D] $ NRPSRQHQV V]LYDWW\¼M QDN DOVµ SR] FLµED OO W V KR] 1\RPMD PHJ D JRPERW D UHQGV]HU OH OO W V KR].DSFVROMD OH D O«JNRPSUHVV]RUW D OHYHJ V] U WµW «V D O«J]«VL OHYHJ W = UMD HO D I OHYHJ HO] Uµ V]HOHSHW $ IRO\DG«NRW YH]HVVH KXOODG«NJ\ MW HG«Q\EH YDJ\ D] HOO Wµ WDUW O\RNED ƒoo WVD D V]HOHSHNHW 6$ 6% D 1<20ƒ60(17(6 7 66= 5ƒ6 OO VEµO D 1<20ƒ60(17(6 7 6.(5,1*7(7 6 SR] FLµED *\ ] GM Q PHJ UµOD KRJ\ D P«U N YLVV]D OOQDN UD ƒoo WVD D I NDSFVROµW 2))., OO VED $] UDP¾W«V HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ QH YHJ\H OH D Y«G EXUNRODWRNDW «V QH Q\LVVD NL D] HOHNWURPRV V]HNU«Q\ DMWDM W $ UHQGV]HU HJ«V]HQ D PRWRU OH OO W V LJ 9RV IHV]¾OWV«J DODWW YDQ

70 Javítás Note $ NLIU FFVHQ IRO\DG«NRNWµO URQJ\RNNDO «V NHQG NNHO Y«GKHWL PHJ D 5HDFWRU EHUHQGH]«VW «V DQQDN N UQ\H]HW«W Note $ O«S«V D] $ ROGDOL V]LYDWW\¼UD YRQDWNR]LN $ % ROGDOL V]LYDWW\¼ OHV]HUHO«V«KH] XJRUMRQ D «V O«S«VKH] 6]HUHOMH OH D IRO\DG«N EHPHQHWL «V NLPHQHWL ' FVDWODNR]µLW 6]HUHOMH OH D I W HOHPU O D NLPHQHWL DF«OFV YHW LV +¼]]D OH D FV YHNHW 7 7 YRO WVD HO D QHGYHV W HG«Q\HQ O«Y PLQGN«W FV FVDWODNR]µW 8 6]LNUDPHQWHV NDODS FVRW KDV]Q OYD HJ\ KDW UR]RWW ¾W«VVHO OD] WVD PHJ D ] UµDQ\ W * VDYDUMD NL DQQ\LUD D V]LYDWW\¼W KRJ\ D UXGDW U J] W FVDSV]HJ O WKDWµY Y OMRQ 1\RPMD IHO D YH]HW«NHW U J] W FV SWHW W 1\RPMD NL D FVDSV]HJHW )RO\WDVVD D V]LYDWW\¼ NLWHNHU«V«W % V]LYDWW\¼ )LJXUH 1 $ ODSRV ROGDODNQDN NHOO IHOIHO«OOQLXN 2.HQMH D PHQHWHNHW,62 RODMMDO YDJ\ ]V UUDO $ V]LYDWW\¼ IHOV PHQHWHLQHN V]LQWH 3 HJ\ V]LQWEHQ NHOO OHQQL¾N D FVDS J\ KRPORNODSM YDO 1 A szivattyú beszerelése Note $] O«S«V D % ROGDOL V]LYDWW\¼UD YRQDWNR]LN $] $ ROGDOL V]LYDWW\¼ YLVV]DV]HUHO«V«KH] XJRUMRQ D O«S«VKH] $ V]LYDWW\¼ )LJXUH 1 $ ODSRV ROGDODNQDN NHOO IHOIHO«OOQLXN 2.HQMH D PHQHWHNHW,62 RODMMDO YDJ\ ]V UUDO $ V]LYDWW\¼ IHOV PHQHWHLQHN V]LQWH 3 HJ\ V]LQWEHQ NHOO OHQQL¾N D FVDS J\ KRPORNODSM YDO 1 Note $ «V O«S«V D % ROGDOL V]LYDWW\¼UD YRQDWNR]LN 6]HUHOMH OH D IRO\DG«N EHPHQHWL «V NLPHQHWL ' FVDWODNR]µLW 6]HUHOMH OH D I W HOHPU O D NLPHQHWL DF«OFV YHW LV 1\RPMD IHO D YH]HW«NHW U J] W FV SWHW W ( 1\RPMD NL D FVDSV]HJHW ) 6]LNUDPHQWHV NDODS FVRW KDV]Q OYD HJ\ KDW UR]RWW ¾W«VVHO OD] WVD PHJ D ] UµDQ\ W * VDYDUMD OH D V]LYDWW\¼W žj\homhq U KRJ\ D ] UµDQ\ W * D ODSRV IHO«YHO IHOIHO«FVDYDUMD D V]LYDWW\¼UD VDYDUMD D V]LYDWW\¼W D FVDS J\K ]ED 0 DQQ\LUD KRJ\ D FVDSV]HJ V] P UD NLDODN WRWW IXUDWRN LJD]RGMDQDN HJ\P VKR] 1\RPMD EH D FVDSV]HJHW ) +¼]]D OH D YH]HW«NHW U J] W FV SWHW W ( $ UDM]RW «V D] VV]HV]HUHO«VUH YRQDWNR]µ PHJMHJ\]«VHNHW O VG EUD ROGDO VDYDUMD WRY EE D V]LYDWW\¼W D K ]ED DQQ\LUD KRJ\ D IRO\DG«NNLPHQHW ' LJD]RGMRQ D] DF«OFV K ] «V D IHOV PHQHWHN PPUH OHJ\HQHN D FVDS J\ KRPORNODSM WµO 1 6]LNUDPHQWHV NDODS FVRW KDV]Q OYD HJ\ KDW UR]RWW ¾W«VVHO V]RU WVD PHJ D ] UµDQ\ W * 6]HUHOMH IHO D IRO\DG«N EHPHQHWL «V NLPHQHWL ' FVDWODNR]µLW /«SMHQ D SRQWUD Note $ O«S«V FVDN D] $ ROGDOL V]LYDWW\¼UD YRQDWNR]LN žj\homhq U KRJ\ D FVLOODJ DODN¼ ] UµDQ\ W * D ODSRV IHO«YHO IHOIHO«FVDYDUMD D V]LYDWW\¼UD YDWRVDQ FVDYDUMD «V K¼]]D NL D NLV]RU Wµ UXGDW D QHGYHV W HG«Q\ I O«PP PDJDVV JED.H]GMH EHWHNHUQL D V]LYDWW\¼W D FVDS J\K ]ED 0 +D D FVDSV]HJ V] P UD NLDODN WRWW IXUDWRN LOOHV]NHGQHN KHO\H]]H EH D FVDSV]HJHW +¼]]D OH D YH]HW«NHW U J] W FV SWHW W VDYDUMD WRY EE D V]LYDWW\¼W D FVDS J\K ]ED 0 DQQ\LUD KRJ\ D IHOV PHQHWHN PPUH OHJ\HQHN D FVDS J\ KRPORNODSM WµO 1 žj\homhq U KRJ\

71 Javítás D QHGYHV W HG«Q\ EO W«V«UH V]ROJ Oµ ERUG V FVDWODNR]µN KR]] I«UKHW N OHJ\HQHN. VVH OD] Q D] $ NRPSRQHQV NLPHQHWL FV Y«W D V]LYDWW\¼UD «V D I W HOHPUH 5HQGH]]H HO D FV YHW «V V]RU WVD PHJ HU VHQ D FVDWODNR]µNDW 6]LNUDPHQWHV NDODS FVRW KDV]Q OYD HJ\ KDW UR]RWW ¾W«VVHO V]RU WVD PHJ D FVLOODJ DODN¼ ] UµDQ\ W *.HQMHQ HJ\ Y«NRQ\ U«WHJ 76/IRO\DG«NRW D ERUG V FVDWODNR]µNUD.«W N«]]HO WDUWYD Q\RPMD U D FV YHNHW 7 D ERUG V FVDWODNR]µNUD $] HJ\HV FV YHNHW N«W ERUGD N ]«LOOHV]WHWW GUµWWDO U J] WVH D FVDWODNR]µUD Note $ FV YHN QH JXEDQFROµGMDQDN «V QH W UMHQHN PHJ 6]HUHOMH YLVV]D D IRO\DG«N EHPHQHWL FVDWODNR]µM W /«JWHOHQ WVH «V W OWVH IHO D UHQGV]HUW / VG D 5HDFWRU EHUHQGH]«V NH]HO«VL ¼WPXWDWµM W 1\RPMD PHJ D JRPERW D] $ NRPSRQHQV V]LYDWW\¼M QDN DOVµ SR] FLµED OO W V KR] 1\RPMD PHJ D JRPERW D UHQGV]HU OH OO W V KR].DSFVROMD OH D O«JNRPSUHVV]RUW D OHYHJ V] U WµW «V D O«J]«VL OHYHJ W = UMD HO D I OHYHJ HO] Uµ V]HOHSHW ƒoo WVD D I NDSFVROµW 2))., OO VED Hajtásház javítása /HV]HUHO«V 1\RPMD PHJ D JRPERW D V]LYDWW\¼N OH OO W V KR] $] UDP¾W«V HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ QH YHJ\H OH D Y«G EXUNRODWRNDW «V QH Q\LVVD NL D] HOHNWURPRV V]HNU«Q\ DMWDM W $ UHQGV]HU HJ«V]HQ D PRWRU OH OO W V LJ 9RV IHV]¾OWV«J DODWW YDQ.DSFVROMD OH D I W ]µq NDW EO W V]LYDWW\¼

72 Javítás - UDVVD HJ\ LGHLJ D PRWRUW DODSM UDWRQ FIGYELEM! $ OH OO W V HO WW M UDVVD D PRWRUW DODSM UDWRQ D J\ UWµ OWDO MDYDVROW LGHLJ $ Q\XJDOPL LG DODWW D PRWRUQDN OHKHW V«JH YDQ OHK OQL D] ¾]HPL K P«UV«NOHWU O 1\RPMD PHJ D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO JRPEM W 1\LVVD NL D NRPSUHVV]RU O«JWHOHQ W V]HOHS«W D Q\RP VPHQWHV W«VKH] LOOHWYH D WDUW O\EDQ O«Y Y ] OHHQJHG«V«KH] +DMWVD Y«JUH D 1\RP VPHQWHV W«VL HOM U V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW 7 YRO WVD HO D FVDYDURNDW «V D PRWRU Y«G EXUNRODW W O VG EUD Note )LJXUH 9L]VJ OMD W D FVDS J\K ]DW «V D NDSFVROµUXGDW +D H]HNHW D] DONDWU«V]HNHW FVHU«OQL NHOO HO V] U W YRO WVD HO D V]LYDWW\¼W O VG $ V]LYDWW\¼ OHV]HUHO«VH SDJH 7 YRO WVD HO D EXUNRODWRW «V D FVDYDURNDW $] $ ROGDOL KDMW VK ]UµO V]HUHOMH OH D FLNOXVNDSFVROµW 7 YRO WVD HO D FVDYDURNDW «V YHJ\H OH D NDSFVROµW 9 ODVV]D OH D V]LYDWW\¼ EHPHQ «V NLPHQ YH]HW«NHLW 7 YRO WVD HO D FVDYDURNDW D] DO W«WHNHW «V D FVDS J\K ]DW FIGYELEM! žj\homhq DUUD KRJ\ D KDMW VK ] HOW YRO W VDNRU QHKRJ\ HOHMWVH D FVRSRUWNHUHNHW $ FVRSRUWNHUHNHN D PRWRU KRPORNU«V] IHO OL U«V]«EHQ YDJ\ D KDMWµP K ]EDQ PDUDGKDWQDN 7 YRO WVD HO D FVDYDURNDW PDMG K¼]]D NL D KDMW VK ]DW D PRWRUEµO Note $] $ ROGDOL KDMW VK ]KR] HJ\ FLNOXVV] PO Oµ NDSFVROµ LV WDUWR]LN $ NDSFVROµ YH]HW«NHL D PRWRUYH]«UO PRGXO HV DOM]DW ED FVDWODNR]QDN )LJXUH %HV]HUHO«V.HQMHQ E V«JHV PHQQ\LV«J NHQ DQ\DJRW D] DO W«WHNUH D IRJDVNHUHNHNUH «V D PHJKDMWµK ] EHOVHM«EH +HO\H]]H HO D] HJ\LN EURQ] DO W«WHW D PHJKDMWµK ]ED PDMG D] EUD DODSM Q KHO\H]]H HO D] DF«O DO W«WHNHW LV $ P VRGLN EURQ] DO W«WHW KHO\H]]H D FVRSRUWNHU«NUH D NHUHNHW SHGLJ LOOHVV]H D KDMW VK ]ED Note $ KDMW VK ] I WHQJHO\«QHN HJ\ YRQDOEDQ NHOO OHQQLH D PRWRU P VLN IHO«Q WDO OKDWµ I WHQJHOO\HO / VG EUD ROGDO

73 Javítás 1\RPMD D KDMW VK ]DW D PRWRUUD 5 J] WVH D FVDYDURNDW Note +D D FVDS J\K ]DW D NDSFVROµUXGDW YDJ\ D V]LYDWW\¼W LV HOW YRO WRWWD V]HUHOMH ¼MUD VV]H D K ]EDQ D UXGDW «V V]HUHOMH EH D V]LYDWW\¼W O VG $ V]LYDWW\¼ EHV]HUHO«VH SDJH +HO\H]]H HO D FVDS J\K ]DW D FVDYDURNDW «V D] DO W«WHNHW $ V]LYDWW\¼NQDN XJ\DQDEEDQ D I ]LVEDQ NHOO OHQQL¾N PLQGNHWW QHN XJ\DQDEEDQ D O NHWSR] FLµEDQ NHOO OOQLD +HO\H]]H HO D EXUNRODWRW «V FVDYDUMD EH D FVDYDURNDW +HO\H]]H HO D PRWRU Y«G EXUNRODW W «V FVDYDUMD EH D FVDYDURNDW 6]HUHOMH IHO D V]LYDWW\¼W EHV]RU Wµ OHPH]W N«W FVDYDU VHJ WV«J«YHO )LJXUH

74 Javítás Elektromotor javítása Leszerelés FIGYELEM! Vigyázzon, nehogy motor leessen vagy megsérüljön. A motor nehéz, ezért előfordulhat, hogy két ember kell a felemeléséhez. 1. Szerelje le a hajtásházat és a szivattyúegységeket. Lásd: Hajtásház javítása, page Válassza le az elektromotor (301) tápkábelét a motorvezérlő modul 15-ös csatlakozójáról. 3. Távolítsa el a csavarokat (294) és a motor védőburkolatát (293). Helyezze a védőburkolatot a motor mögé úgy, hogy közben ne feszítse a ventilátor tápkábelét. Beszerelés 1. Helyezze a motort a berendezésre. Vezesse a motor kábeleit a vezetékcsatornába a korábbi elrendezés szerint. Lásd: Elektromos kapcsolási rajz, page A csavarokat a menetük teljes hosszában becsavarva (268) erősítse a motort (301) a rögzítőkonzolra. Ne húzza meg addig a csavarokat, míg a hajtásház és a szivattyúk nincsenek a motorhoz csatlakoztatva. Note Húzza ki a túlmelegedést jelző kábelt a motorvezérlő modul 2-es csatlakozójából. A kábel eltávolításához vágja el a kötegelőszalagot. 5. Csavarja ki a motor burkolatát (301) a konzolhoz rögzítő négy csavart (268). Emelje le a motort a berendezésről Szükség esetén a csavarokat (268) meglazítva igazíthatja a motort (301) az oldalsó konzolokhoz. Szerelje fel a hajtásházat és a szivattyúegységeket, lásd:. Beszerelés, page 72 A motorból (301) kiinduló tápkábelt vezesse át a felső nyíláson a Reactor berendezésbe, a hátsó nyíláson ki, át a tömszelencén (518), végül kösse be az elektromos szekrénybe. Csatlakoztassa a kábelt a motorvezérlő modul 15-ös aljzatába. A tápkábelt a kötegelőszalagokkal rögzítheti a többi kábelhez. Szerelje fel a hajtásház és a motor burkolatait. Állítsa újra üzembe a berendezést C

75 Az áramköri megszakító modul javítása D E F Javítás / VG N YHWNH] ROGDO W EO ]DWDL (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH. YHVVH D /H OO W V F U«V] XWDV W VDLW / VG /H OO V SDJH 1«]]H PHJ D PHJV]DN Wµ D]RQRV WµF PN«M«W LOOHWYH D 5HDFWRU EHUHQGH]«V MDY W VL N«]LN Q\Y«EHQ V]HUHSO HOHNWURPRV NDSFVRO VL UDM]RNDW / VG 0LHO WW KR]] NH]GHQH D MDY W VKR] SDJH 2KPP«U VHJ WV«J«YHO HOOHQ UL]]H D PHJV]DN Wµ YH]HW«NIRO\WRQRVV J W EDOUµO «V MREEUD +D QHP P«UKHW IRO\WRQRVV J NDSFVROMD OH D PHJV]DN WµW OO WVD YLVV]D PDMG Y«JH]]H HO ¼MUD D WHV]WHW +D P«J PLQGLJ P«UKHW IRO\WRQRVV J FVHU«OMH D PHJV]DN WµW D N YHWNH] N V]HULQW G H /D] WVD PHJ D YH]HW«NHNHW «V D J\ MW V QW D FVHU«OHQG PHJV]DN WµKR] NDSFVROµ Q«J\ FVDYDUW. VVH NL D YH]HW«NHNHW +¼]]D NL D U J] W I¾OHW NE PPUH «V K¼]]D OH D ',1V QU O D PHJV]DN WµW 6]HUHOMH EH D] ¼M PHJV]DN WµW. VVH EH D YH]HW«NHNHW «V V]RU WVD PHJ D FVDYDURNDW PS1 15 A 20 A 40 A 20 A 30 A CB08 CB07 CB06 CB05 TB12 TB11 CB04 15 A CB03 15 A CB02 5 A CB01 ƒudpn UL PHJV]DN WµN )LJXUH 5HI 0«UHW $ONDWU«V] % $ 7 SHJ\V«J YHQWLO WRU K W IRO\DG«NV]LYDWW\¼ % $ $ VHJ«GPHOHJ W % $ % VHJ«GPHOHJ W 5HI 0«UHW $ONDWU«V] % $ 7 PO PHOHJ W % $ 0RWRUYH]«UO % $.RPSUHVV]RUQ\LWRWW % $ 1\LWYD % $ /«JV] U WµQ\LWRWW

76 Javítás ƒudpn UL PHJV]DN WµN D V]HNU«Q\HQ EHO¾O )LJXUH 5HI 0«UHW $ONDWU«V] % $ 0HOHJ WHWW W PO ƒudpn UL PHJV]DN WµN D JHQHU WRUHJ\V«JHQ EHO¾O )LJXUH 5HI 0«UHW $ONDWU«V] % $ 9RV JHQHU WRU

77 Javítás A biztosítéktábla reléinek és biztosítékainak cseréje 9 ODVV]D OH D QHJDW Y FVDWODNR]µW D] DNNXPXO WRU QHJDW Y SµOXV UµO / VG VHU«OMHQ DNNXPXO WRUW SDJH 7 YRO WVD HO D KLE V UHO«W YDJ\ EL]WRV W«NRW D EL]WRV WµW EO EµO «V KHO\H]]H EH D] ¼M UHO«W YDJ\ D] ¼M EL]WRV W«NRW / VG EUD. VVH YLVV]D D] DNNXPXO WRUN EHOW / VG VHU«OMHQ DNNXPXO WRUW SDJH 5HO«N «V EL]WRV W«NRN D]RQRV W VD $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD NDSFVRO VL UDM]D -DY W VL N«V]OHW 5HI $ONDWU«V] / /. ž]hpdq\dj UHO«.,QG Wµ UHO«.,]] WµJ\HUW\D UHO«. 9HQWLO WRU UHO«) )$1$72 $ ) 3:5$72 $ %L]WRV W«N D.HV UHO«KH] «V D K W YHQWLO WRUKR] %L]WRV W«N D.HV.HV.DV UHO«KH] «V D KR]] MXN WDUWR]µ HJ\V«JHNKH] D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXOKR] «V D K W IRO\DG«NV]HOHS YH]«UO M«KH] $ EL]WRV W«NW EOD UHO«LQHN «V EL]WRV W«NDLQDN D]RQRV W VD )LJXUH

78 Javítás A biztosítótábla cseréje A motor szolenoid reléjének cseréje FIGYELEM! 0LHO WW D SDQHOKH] «UQH YHJ\HQ IHO HJ\ YH]HW N«SHV FVXNOµS QWRW PHO\ EL]WRV WMD D SDQHOW N URV Wµ VWDWLNXV NLV¾O«VHN HOOHQL Y«GHOPHW. YHVVH D FVXNOµS QWKR] PHOO«NHOW XWDV W VRNDW +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW 9 ODVV]D OH D QHJDW Y FVDWODNR]µW D] DNNXPXO WRU QHJDW Y SµOXV UµO / VG VHU«OMHQ DNNXPXO WRUW SDJH +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW 9 ODVV]D OH D QHJDW Y FVDWODNR]µW D] DNNXPXO WRU QHJDW Y SµOXV UµO / VG VHU«OMHQ DNNXPXO WRUW SDJH 7 YRO WVD HO D N«W FVDYDUW «V D V]ROHQRLG UHO«W $] LQG Wµ V]ROHQRLG UHO«MH 5 D] L]] WµJ\HUW\D V]ROHQRLG UHO«MH 5 IHOHWW WDO OKDWµ 9 ODVV]D OH D N EHOHNHW D U«JL UHO«U O «V N VVH EH D] ¼M UHO«W $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD NDSFVRO VL UDM]D 9 ODVV]D OH D] VV]HV FVDWODNR]µW $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD NDSFVRO VL UDM]D 7 YRO WVD HO D Q«J\ DQ\ W «V YHJ\H NL D EL]WRV WµW EO W +HO\H]]H EH D] ¼M EL]WRV WµW EO W «V N VVH YLVV]D D] VV]HV FVDWODNR]µW $ EL]WRV W«N «V UHO«W EOD NDSFVRO VL UDM]D. VVH YLVV]D D] DNNXPXO WRUN EHOW / VG VHU«OMHQ DNNXPXO WRUW SDJH $] LQG Wµ IHOV «V D] L]] WµJ\HUW\D DOVµ V]ROHQRLG UHO«MH )LJXUH

79 Javítás A folyadékbemeneti érzékelő cseréje VHU«OMH NL D] «U]«NHO W +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW +DMWVD Y«JUH D 1\RP VPHQWHV W«VL HOM U V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW 9 ODVV]D OH D EHPHQHWL «U]«NHO N EHOHLW D IRO\DG«NEH PO U O 9L]VJ OMD PHJ D N EHOW «V KD V«U¾O«VW O W UDMWD FVHU«OMH / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH Nyomásérzékelők cseréje +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW +DMWVD Y«JUH D 1\RP VPHQWHV W«VL HOM U V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW 9 ODVV]D OH D MHODGµ N EHOHLW D PRWRU YH]«UO PRGXOM UµO RV «V HV FVDWODNR]µ VHU«OMH IHO D] $ «V % ROGDO FVDWODNR] VDLW «V Q«]]H PHJ KRJ\ D 3$; YDJ\ 3%; KLEDNµG ¼MUD MHOHQWNH]LNH / VG +LEDNµGRN +D D] «U]«NHO D] HOOHQ U]«V VRU Q KLE VQDN EL]RQ\XO K¼]]D NL D N EHOW D V]HNU«Q\ WHWHM«Q -HJ\H]]H PHJ D N EHO ¼WYRQDO W PLYHO D]W N«V EE XJ\DQ¼J\ NHOO YLVV]DKHO\H]QL +HO\H]]H D W P W J\ U W D] ¼M MHODGµUD +HO\H]]H D MHODGµW D V]HNU«Q\EH -HO OMH PHJ HJ\ V]LJHWHO V]DODJJDO D N EHOHN Y«JHLW SLURV $MHODGµ N«N % MHODGµ 9H]HVVH D N EHOW D V]HNU«Q\EH «V UHQGH]]H N WHJEH D NRU EELDNQDN PHJIHOHO HQ )LJXUH )RO\DG«NEHPHQHWL «U]«NHO $] «U]«NHO N EHO«QHN FVHU«MH VDWODNR]WDVVD D] $ ROGDOL Q\RP V«U]«NHO YH]HW«N«W D PRWRUYH]«UO PRGXO RV FVDWODNR]µM ED VDWODNR]WDVVD D%ROGDOLQ\RP V«U]«NHO YH]HW«N«W D PRWRUYH]«UO PRGXO HV FVDWODNR]µM ED D %RQWVD V]«W D N EHON WHJHW «V W YRO WVD HO D] «U]«NHO N EHO«W E 9 JMD HO D N WHJHO V]DODJRNDW «V N VVH NL D YH]HW«NHW D PRWRUYH]«UO PRGXOEµO / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH FIGYELEM! +RJ\ D N EHOHN QH V«U¾OMHQHN D NRU EELDN V]HULQW UHQGH]]H NHW N WHJEH «V U J] WVH HJ\P VKR] D YH]HW«NHNHW

80 Javítás Ventilátorok cseréje $] DGDJROµPRGXO YHQWLO WRU QDN FVHU«MH $] UDP¾W«V HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ OO WVD OH D UHQGV]HUW $] «J«VL V«U¾O«VHN HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ QH IRJMRQ KR]] D YHQWLO WRURN NDUEDQWDUW V KR] P J D UHQGV]HU HO QHP «UL D N UQ\H]HWL N P«UV«NOHWHW $ PRWRUYHQWLO WRU FVHU«MH +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW 7 YRO WVD HO D Q\ROF FVDYDUW «V YHJ\H OH D EXUNRODWRW +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW 7 YRO WVD HO D V]HNU«Q\ ERU W V W / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH (OOHQ UL]]H D 7% «V 7% MHO VRUNDSFVRNED N W WW YH]HW«NHN FVDWODNR] VDLW (OOHQ UL]]H D FVDYDURN V]RURVV J W 9ROWP«U VHJ WV«J«YHO HOOHQ UL]]H D 7% «V 7% VDUNRN N ] WWL 9RV HJ\HQ UDPRW +D D P«U 9 IHV]¾OWV«JHW P«U FVHU«OMH NL D N EHOW +D D P«UW IHV]¾OWV«J «UW«NH PHJIHOHO GH D YHQWLO WRU QHP IRURJ D YHQWLO WRUW NHOO NLFVHU«OQLH 7 YRO WVD HO D YHQWLO WRUW $] ¼M YHQWLO WRUW D V]«WV]HUHO«V IRUG WRWW VRUUHQGM«EHQ «S WVH EH 7 YRO WVD HO D Q«J\ FVDYDUW «V D EXUNRODWRW / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH (OOHQ UL]]H D 7% «V 7% MHO VRUNDSFVRNED N W WW YH]HW«NHN FVDWODNR] VDLW (OOHQ UL]]H D FVDYDURN V]RURVV J W 9ROWP«U VHJ WV«J«YHO HOOHQ UL]]H D 7% «V 7% VDUNRN N ] WWL 9RV HJ\HQ UDPRW +D D P«U 9IHV]¾OWV«JHW P«U FVHU«OMH NL D N EHOW +D D P«UW IHV]¾OWV«J «UW«NH PHJIHOHO GH D YHQWLO WRU QHP IRURJ D YHQWLO WRUW NHOO NLFVHU«OQLH 7 YRO WVD HO D] DQ\ NDW «V V]HUHOMH OH D YHQWLO WRUW $] ¼M YHQWLO WRU EHV]HUHO«V«W IRUG WRWW VRUUHQGEHQ Y«JH]]H )LJXUH )LJXUH

81 Javítás $ K W YHQWLO WRU FVHU«MH +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW 7 YRO WVD HO D Q«J\ FVDYDUW «V K¼]]D NL D W SN EHOW 3 VDYDURNNDO U J] WVH D] ¼M YHQWLO WRUW D K W NHUHW«UH $] HOHNWURPRV V]HNU«Q\ YHQWLO WRU QDN FVHU«MH +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW 1\LVVD NL D] HOHNWURPRV V]HNU«Q\ DMWDM W /D] WVD PHJ D Q«J\ DQ\ W «V YHJ\H NL D YHQWLO WRUW / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH (OOHQ UL]]H D 7% «V 7% MHO VRUNDSFVRNED LOOHWYH D 36HV W SHJ\V«JEH N W WW YH]HW«NHN FVDWODNR] VDLW (OOHQ UL]]H D FVDYDURN V]RURVV J W 9ROWP«U VHJ WV«J«YHO HOOHQ UL]]H D 7% «V 7% VDUNRN N ] WWL 9RV HJ\HQ UDPRW +D D P«U 9 IHV]¾OWV«JHW P«U FVHU«OMH NL D 36HV W SHJ\V«JHW +D D P«UW IHV]¾OWV«J «UW«NH PHJIHOHO GH D YHQWLO WRU QHP IRURJ D YHQWLO WRUW NHOO NLFVHU«OQLH 6]HUHOMH EH D] ¼M YHQWLO WRUW D V]«WV]HUHO«V IRUG WRWW VRUUHQGM«EHQ ¼J\ KRJ\ D YHQWLO WRU D] HOHNWURPRV V]HNU«Q\E O NLIHO«I¼MMD D OHYHJ W )LJXUH )LJXUH

82 Javítás A segédmelegítő javítása $ I W HOHP FVHU«MH 1\RPMD PHJ D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO JRPEM W 1\LVVD NL D NRPSUHVV]RU O«JWHOHQ W V]HOHS«W D Q\RP VPHQWHV W«VKH] LOOHWYH D WDUW O\EDQ O«Y Y ] OHHQJHG«V«KH] 1\RPMD PHJ D JRPERW D V]LYDWW\¼N OH OO W V KR].DSFVROMD OH D I W ]µq NDW EO W V]LYDWW\¼ 1\RPMD PHJ D JRPERW D] $ NRPSRQHQV V]LYDWW\¼M QDN DOVµ SR] FLµED OO W V KR] 1\RPMD PHJ D JRPERW D UHQGV]HU OH OO W V KR].DSFVROMD OH D O«JNRPSUHVV]RUW D OHYHJ V] U WµW «V D O«J]«VL OHYHJ W = UMD HO D I OHYHJ HO] Uµ V]HOHSHW ƒoo WVD D I NDSFVROµW 2))., OO VED $] UDP¾W«V HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ QH YHJ\H OH D Y«G EXUNRODWRNDW «V QH Q\LVVD NL D] HOHNWURPRV V]HNU«Q\ DMWDM W $ UHQGV]HU HJ«V]HQ D PRWRU OH OO W V LJ 9RV IHV]¾OWV«J DODWW YDQ - UDVVD HJ\ LGHLJ D PRWRUW DODSM UDWRQ FIGYELEM! $ OH OO W V HO WW M UDVVD D PRWRUW DODSM UDWRQ D J\ UWµ OWDO MDYDVROW LGHLJ $ Q\XJDOPL LG DODWW D PRWRUQDN OHKHW V«JH YDQ OHK OQL D] ¾]HPL K P«UV«NOHWU O +DMWVD Y«JUH D 1\RP VPHQWHV W«VL HOM U V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW +DJ\MD D I W HOHPHW OHK OQL 9HJ\H OH D I W HOHP EXUNRODW W. VVH NL D I W HOHP YH]HW«NHLW D FVDWODNR]µEµO 2KPP«U VHJ WV«J«YHO HOOHQ UL]]H D YH]HW«NHNHW 7HOMHV I W«VL WHOMHV WP«Q\ 7DJ 2KP Note $] $ ROGDOL I W HOHP D VHJ«GPHOHJ W % ROGDOL V]LYDWW\¼KR] N ]HOHEEL IHO«Q P J D % ROGDOL I W HOHP D] $ ROGDOL V]LYDWW\¼ IHO OL U«V]«Q KHO\H]NHGLN HO $ I W HOHP HOW YRO W VDNRU HO V] U D] 57'«U]«NHO W NHOO HOW YRO WDQLD KRJ\ D] HJ\V«J PHJKLE VRG VD HONHU¾OKHW OHJ\HQ / VG O«S«V $] 57'«U]«NHO FVHU«MH SDJH 7 YRO WVD HO D I W HOHPHW D K ]EµO žj\homhq U KRJ\ D K ]EDQ PDUDGW IRO\DG«N QHKRJ\ NLIRO\MRQ / VG EUD 9L]VJ OMD W D] HJ\V«JHW 9LV]RQ\ODJ VLP QDN «V I«Q\HVQHN NHOO OHQQLH VHU«OMH NL D] HOHPHW KD N«UJHV «JHWW KDPXV]HU DQ\DJ YDQ U WDSDGYD YDJ\ KD D EXUNRODWRQ NLSDWWRJ] VRN O WKDWµN 7DUWVD D NHYHU W ¼J\ KRJ\ D] QH WDNDUMD HO D] 57'«U]«NHO Q\ O V W 3 «V LOOHVV]H EH D] ¼M I W HOHPHW +HO\H]]H YLVV]D D] 57'«U]«NHO W O VG $] 57'«U]«NHO FVHU«MH SDJH. VVH YLVV]D D I W HOHP YH]HW«NHLW D FVDWODNR]µED +HO\H]]H YLVV]D D I W HOHP EXUNRODW W 9RQDOIHV]¾OWV«J $ I W HOHP 9aRQ DGMD OH D Q«YOHJHV WHOMHV WP«Q\«W $] DODFVRQ\ K Oµ]DWL IHV]¾OWV«J OHFV NNHQWL D WHOMHV WP«Q\W «V D I W HOHP QHP WXG WHOMHV NDSDFLW VVDO P N GQL

83 Javítás $ W¼OPHOHJHG«V HOOHQL NDSFVROµ MDY W VD +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW +DJ\MD D VHJ«GPHOHJ W W OHK OQL 9HJ\H OH D I W HOHP EXUNRODW W (OOHQ UL]]H KRJ\ D] HV MHO F PN«YHO HOO WRWW N EHO N«N «V EDUQDIHNHWH YH]HW«NHL D W¼OPHOHJHG«V HOOHQL NDSFVROµKR] FVDWODNR]QDNH / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH 9 ODVV]D OH D N EHOU O D W¼OPHOHJHG«V HOOHQL NDSFVROµW 2KPP«U VHJ WV«J«YHO HOOHQ UL]]H D J\RUVFVDWODNR]µ NDSFVRN N ] WWL HOOHQ OO VW D E +D D] HOOHQ OO V N ]HO WL PHJ D 2KP «UW«NHW D W¼OPHOHJHG«V HOOHQL NDSFVROµW FVHU«OQL NHOO /«SMHQ D SRQWUD +D D] HOOHQ OO V PHJN ]HO WL D 2KP «UW«NHW YL]VJ OMD PHJ D N EHOW «V HOOHQ UL]]H KRJ\ QLQFVH UDMWD Y J V YDJ\ QHP NDSFVROµGRWWH OH. VVH YLVV]D D W¼OPHOHJHG«V HOOHQL NDSFVROµW «V D N EHOW +¼]]D NL D N EHOW D K P«UV«NOHWV]DE O\R]µ PRGXO W¼OPHOHJHG«VL FVDWODNR]µM EµO 0«UMH PHJ D F PN«YHO HOO WRWW N EHO HV «V DV LOOHWYH HV «V HV «ULQWNH] L N ] WWL HOOHQ OO VW $] HOOHQ OO VQDN D 2KPRW NHOO PHJN ]HO WHQLH $] 57'«U]«NHO FVHU«MH +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW +DJ\MD D I W HOHPHW OHK OQL 9HJ\H OH D I W HOHP EXUNRODW W % ROGDOL 57'«U]«NHO D. YHVVH D +7 57'% MHO 57' N EHOW «V D I W HOHPPHO YDOµ FVDWODNR] V KHO\«W O N U¾OEHO¾O PPUH ERQWVD V]«W D Y«G FV YHW 9 ODVV]D V]«W D +7 57'% 70 «V D +757'% MHO YH]HW«NHN FVDWODNR]µLW / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH Note E 6]HPUHY«WHOH]«VVHO HOOHQ UL]]H D +757'% FVDWODNR]µW «V V]¾NV«J HVHW«Q FVHU«OMH NL D KRVV]DEE WµN EHOW +D D KRVV]DEE WµN EHO V«U¾O«VPHQWHV IRO\WDVVD D N YHWNH] O«S«VVHO +LE V OHKHW D N EHO KD YDODPHO\LN YDJ\ PLQGN«W P«U«V QHP D QXOO W N ]HO WL KDQHP DQQ O PDJDVDEE +D D P«UW HOOHQ OO V PHJN ]HO W OHJ 2KP DNNRU HO IRUGXOKDW KRJ\ HJ\ URVV] FVDWODNR]µFVDWODNR] V RNR]]D D SUREO«P W +D D NDSFVROµ D] HOOHQ U]«V VRU Q KLE VQDN EL]RQ\XO W YRO WVD HO D FVDYDURNDW $ KLE V NDSFVROµW GREMD NL 9LJ\HQ IHO HJ\ Y«NRQ\ U«WHJ K YH]HW SDV]W W D] ¼M NDSFVROµUD «V D FVDYDUR]]D IHO D K ]UD D NRU EEL NDSFVROµ KHO\«UH. VVH YLVV]D D YH]HW«NHNHW F 6]HPUHY«WHOH]«VVHO HOOHQ UL]]H D 70$ +757'% N EHO «V D K P«UV«NOHWV]DE O\R]µ PRGXO FVDWODNR] V W $ N YHWNH] O«S«VEHQ FVHU«OMH NL D] 57'«U]«NHO W $ ROGDOL 57'«U]«NHO D. YHVVH D +7 57'$ MHO 57' N EHOW «V D I W HOHPPHO YDOµ FVDWODNR] V KHO\«W O N U¾OEHO¾O PPUH ERQWVD V]«W D Y«G FV YHW 9 ODVV]D V]«W D +7 57'$ 70 «V D +757'$ MHO YH]HW«NHN FVDWODNR]µLW / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH E 6]HPUHY«WHOH]«VVHO HOOHQ UL]]H D +757'$ FVDWODNR]µW «V V]¾NV«J HVHW«Q FVHU«OMH NL D KRVV]DEE WµN EHOW +D D KRVV]DEE WµN EHO V«U¾O«VPHQWHV IRO\WDVVD D N YHWNH] O«S«VVHO F 6]HPUHY«WHOH]«VVHO HOOHQ UL]]H D 70$ +757'$ N EHO «V D K P«UV«NOHWV]DE O\R]µ PRGXO FVDWODNR] V W $ N YHWNH] O«S«VEHQ FVHU«OMH NL D] 57'«U]«NHO W

84 Javítás /D] WVD PHJ D V]RU WµDQ\ W 1 7 YRO WVD HO D I W HOHPWHVWHQ O«Y 57'«U]«NHO W PDMG YHJ\H OH D] «U]«NHO IRJODODW W + $] DGDSWHUW FVDN V]¾NV«J HVHW«Q W YRO WVD HO +D D] DGDSWHUW OH NHOO V]HUHOQL ¾J\HOMHQ U KRJ\ D NHYHU QH OHJ\HQ ¼WEDQ D] DGDSWHU FVHU«MHNRU VHU«OMH NL D] 57'«U]«NHO W D E F +DV]Q OMRQ WH RQV]DODJRW «V PHQHWW P W W D N¾OV PHQHWHV FVDWODNR]µNQ O «V V]RU WVD D] 57'«U]«NHO IRJODODW W + D] DGDSWHUEH 1\RPMD EH D] 57'«U]«NHO W DQQ\LUD KRJ\ DQQDN Y«JH «ULQWNH]]HQ D I W HOHPPHO 7DUWVD PHJ HEEHQ D KHO\]HWEHQ D] «U]«NHO W «V K¼]]D PHJ N«]]HO D V]RU WµDQ\ W 1 PDMG IRUG WVD HO P«J WRY EEL IRUGXODWWDO $ YH]HW«NHNHW 6 D NRU EELYDO PHJHJ\H] PµGRQ YH]HVVH W D N EHOYH]HW Q «V D] 57'«U]«NHO N EHO«W FVDWODNR]WDVVD D % ROGDOL YDJ\ D] $ ROGDOL KRVV]DEE WµN EHOKH] +HO\H]]H YLVV]D D I W HOHP EXUNRODW W «V Y«G OHPH]HLW 9«JH]]H HO D N«]LN Q\YEHQ V]HUHSO,QG W V F IHMH]HW XWDV W VDLW $] $ «V % ROGDOL I W«VW HJ\V]HUUH NDSFVROMD EH «V WHV]WHOMH D UHQGV]HUW $ K P«UV«NOHWQHN HJ\HQO P«UW«NEHQ NHOO HPHONHGQLH PLQGN«W ROGDORQ +D YDODPHO\LN K P«UV«NOHW DODFVRQ\DEE OD] WVD PHJ D V]RU WµDQ\ W 1 «V K¼]]D PHJ D] 57'«U]«NHO IRJODODW W + J\ D V]RU WµDQ\D 1 ¼MEµOL PHJK¼] V YDO EL]WRV WKDWMD KRJ\ D] 57'«U]«NHO KHJ\H KR]] «UMHQ D I W HOHPKH] )LJXUH

85 A melegített tömlő javítása $ W PO FVHUHDONDWU«V]HLQHN OLVW MD D PHOHJ WHWW W PO V] ¼WPXWDWµM EDQ WDO OKDWµ Javítás +D D IRO\DG«NK P«UV«NOHW«U]«NHO D] HORV]WµQ O PHJIHOHO DGDWRNDW MHOH] GH D W PO Y«J«Q«O QHP HOOHQ UL]]H D N EHO FVDWODNR] VDLW (OOHQ UL]]H D FVDWODNR] VRN V]RURVV J W $ W PO PHOHJ W FVDWODNR]µN HOOHQ U]«VH +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW Note $ UXJDOPDV W PO QHN FVDWODNR]WDWYD NHOO OHQQLH 9 ODVV]D OH D 5HDFWRU EHUHQGH]«V W PO FVDWODNR]µM W 9 O VG EUD 2KPP«U VHJ WV«J«YHO HOOHQ UL]]H D FVDWODNR]µN 9 N ] WWL HOOHQ OO VW $ FVDWODNR]µNQ O IRO\WRQRVV JQDN NHOO OHQQLH +D D W PO N D] HOOHQ U]«V VRU Q KLE VQDN EL]RQ\XOQDN Y«JH]]H HO ¼MUD D WHV]WHW D N¾O QE ] W PO KRVV]DN «V D UXJDOPDV W PO HVHW«EHQ LV P J D KLED KHO\«W PHJ QHP WDO OMD $] 57' «U]«NHO N EHOHLQHN «V D IRO\DG«NK P«UV«NOHW «U]«NHO M«QHN HOOHQ U]«VH +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW 9 ODVV]D OH D] 57' «U]«NHO N EHO«W D 5HDFWRU EHUHQGH]«VU O 2KPP«U VHJ WV«J«YHO HOOHQ UL]]H D MHO N EHO FVDWODNR]µL N ] WWL HOOHQ OO VW Note 1H «ULQWVH D WHV]WV]RQG YDO D N¾OV J\ U W VDWODNR]µW «V N ] WW «V N ] WW «V N ] WW «V E UPHO\LN N ] WW (UHGP«Q\ N U¾OEHO¾O 2KP N U¾OEHO¾O 2KP 2KP Y«JWHOHQ Q\LWRWW 0HOHJ WHWW W PO )LJXUH Note $ P«U«VHN N QQ\HEE HOY«J]«V«KH] UHQGHOMH PHJ D 1 FLNNV] P¼ 57' WHV]WN«V]OHWHW $ N«V]OHWEHQ N«W N EHO WDO OKDWµ D] HJ\LN N EHO HJ\ NRPSDWLELOLV 0DV DQ\D FVDWODNR]µYDO D P VLN HJ\ 0DV DSD FVDWODNR]µYDO UHQGHONH]LN $ N EHOHN P VLN Y«JH D] «U]«NHO K ] YDOµ HJ\V]HU EE FVDWODNR] V «UGHN«EHQ FVXSDV] WYD YDQ VDWODNR]µN D YH]HW«N V] QH «V N ] WW EDUQD «V N«N «V N ] WW N«N «V IHNHWH «V N ] WW EDUQD «V IHNHWH «V E UPHO\LN N ] WW (UHGP«Q\ N U¾OEHO¾O 2KP N U¾OEHO¾O 2KP 2KP Y«JWHOHQ Q\LWRWW $ WHV]WHW ¼MUD Y«JH]]H HO D N¾O QE ] W PO KRVV]DN «V D UXJDOPDV W PO HVHW«EHQ LV P J D KLED KHO\«W PHJ QHP WDO OMD +D D IRO\DG«NK P«UV«NOHW«U]«NHO PHJIHOHO DGDWRNDW MHOH] D W PO Y«J«Q«O D] «U]«NHO W FVDWODNR]WDVVD N ]YHWOHQ¾O D] HORV]WµQ O O«Y 57' N EHOUH

86 Javítás A folyadékhőmérséklet-érzékelő javítása %HV]HUHO«V )RO\DG«NK P«UV«NOHW «U]«NHO MH D UHQGV]HU WDUWR]«ND $] «U]«NHO W D I W PO «V D UXJDOPDV W PO N ]«V]HUHOMH $] XWDV W VRNDW D PHOHJ WHWW W PO UH YRQDWNR]µ V] ¼WPXWDWµEDQ WDO OMD )LJXUH (OOHQ U]«VHOW YRO W V +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW 7 YRO WVD HO D IRO\DG«NK P«U Q O«Y V]DODJRW «V Y«G EXUNRODWRW 9 ODVV]D OH D W PO YH]HW«N«W ) +D D IRO\DG«NK P«U QHP PHJIHOHO DGDWRNDW MHOH] D W PO Y«J«Q D WHHQG NHW O VG $] 57' «U]«NHO N EHOHLQHN «V D IRO\DG«NK P«UV«NOHW «U]«NHO M«QHN HOOHQ U]«VH SDJH $ IRO\DG«NK P«U PHJKLE VRG VD HVHW«Q FVHU«OMH NL D] HJ\V«JHW D 9 ODVV]D OH D OHYHJ W PO NHW / «V D] HOHNWURPRV FVDWODNR]µNDW ' E F G 9 ODVV]D OH D IRO\DG«NK P«U W D UXJDOPDV W PO U O : «V D IRO\DG«NW PO NU O $ %.DSFVROMD OH D I OGHO YH]HW«NHW. D IRO\DG«NK P«U DOVµ IHO«Q WDO OKDWµ I OGHO FVDYDUUµO 9HJ\H OH D IRO\DG«NK P«U «U]«NHO M«W + D W PO $ NRPSRQHQV IHO OL,62 ROGDO UµO

87 Javítás $ WUDQV]IRUP WRU HOV GOHJHV HOOHQ U]«VH / VG /H OO V SDJH.HUHVVH PHJ D WUDQV]IRUP WRUEµO NLLQGXOµ N«W NLVHEE $:* YH]HW«NHW PHO\HNHW D] HV «V HV F PNH MHO O. YHVVH D YH]HW«NHNHW D 7%DV «V 7%HV VRUNDSRFVLJ 2KPP«U VHJ WV«J«YHO HOOHQ UL]]H D N«W YH]HW«N N ] WWL IRO\WRQRVV JRW $ YH]HW«NHNEHQ QHP OHKHW V]DNDG V $ WUDQV]IRUP WRU P VRGODJRV HOOHQ U]«VH,QG WVD HO D JHQHU WRUW 1\RPMD PHJ N«WV]HU D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO VWDUW JRPEM W $ YH]«UO DXWRPDWLNXVDQ HOLQG WMD D] L]] WµJ\HUW\ N PHOHJ W«V«W «V D PRWRULQG W V IRO\DPDW W 9 UMD PHJ KRJ\ D PRWRU HO«UMH D] ¾]HPL VHEHVV«J«W Note $ PRWRU QHP IRJ HOLQGXOQL KD D I NDSFVROµ EHNDSFVROW OODSRWEDQ YDQ.DSFVROMD IHO D K Oµ]DWL I NDSFVROµW / VG /H OO V SDJH.HUHVVH PHJ D WUDQV]IRUP WRUEµO NLLQGXOµ N«W QDJ\REE $:* YH]HW«NHW PHO\HNHW D DV «V HV F PNH MHO O. YHVVH D YH]HW«NHNHW D 7%DV VRUNDSRFVLJ.DSFVROMD IHO D PHJV]DN WµW KRJ\ D NLJ\XOODGMRQ UDMWD D = /' MHO] I«Q\ 2KPP«U VHJ WV«J«YHO HOOHQ UL]]H D PHJV]DN Wµ HV «V DV FVDWODNR]µM ED N W WW N«W WUDQV]IRUP WRUYH]HW«N N ] WWL IRO\WRQRVV JRW $ YH]HW«NHNEHQ QHP OHKHW V]DNDG V 1\RPMD PHJ D JRPERW D W PO I W«V EHNDSFVRO V KR] = UMD OH D %DV PHJV]DN WµW (] D EHUHQGH]«V PHOHJ WHWW IRO\DG«NNDO P N GLN H]«UW D EHUHQGH]«V IHO¾OHWHL QDJ\RQ IHOIRUUµVRGKDWQDN $ V¼O\RV «J«VL V«U¾O«VHN HONHU¾O«V«KH] 1H «ULQWVH PHJ D IRUUµ IRO\DG«NRW YDJ\ EHUHQGH]«VHNHW 0LHO WW D EHUHQGH]«VW PHJ«ULQWHQ«KDJ\MD WHOMHVHQ OHK OQL 9LVHOMHQ Y«G NHV]W\ W KD D IRO\DG«N K P«UV«NOHWH r I O«HPHONHGLN 1H NDSFVROMD EH D W PO PHOHJ W«VW KD QLQFV IRO\DG«N D W PO NEHQ )LJXUH $ JHQHU WRU HOLQG W VD HO WW HOOHQ UL]]H KRJ\ D I NDSFVROµ OH YDQH NDSFVROYD $ K W JXO V N YHWNH]W«EHQ NLDODNXOµ W¼OQ\RP V D EHUHQGH]«VW V]«WUHSHV]WKHWL «V V¼O\RV W EEHN N ] WW QDJ\Q\RP V¼ IRO\DG«NVXJ U OWDOL V«U¾O«VHNHW RNR]KDW $ W PO N HO PHOHJ W«VH N ]EHQ QH KHO\H]]H Q\RP V DO D UHQGV]HUW

88 Javítás $ WUDQV]IRUP WRU V]HNXQGHU IHV]¾OWV«J«W D %DV PHJV]DN Wµ HV «V HV FVDWODNR]µL N ] WWL P«U«VVHO HOOHQ UL]KHWL (] LJD]ROMD KRJ\ D PHJV]DN Wµ PHJIHOHO HQ P N GLN 0RGHOO O E O E 9a YRQDOIHV]¾OWV«J HVHW«Q 6]HNXQGHU IHV]¾OWV«J 9a 9a 7HNLQWVH PHJ NLMHO] PRGXORQ D] LQG W VL PµG GLDJQRV]WLNDL N«SHUQ\ M«W $ GLDJQRV]WLNDL N«SHUQ\ Q MHOHQLN PHJ D] DNWX OLV W PO UDP LOOHWYH D +RVH 9ROWDJH 7 PO IHV]¾OWV«J IHOLUDW DODWW D K P«UV«NOHWV]DE O\R]µ PRGXOKR] «UNH] IHV]¾OWV«J 9a $ GLDJQRV]WLNDL N«SHUQ\ Q O WKDWµ D] LV KD D PHJV]DN Wµ OHNDSFVROWD D K P«UV«NOHWV]DE O\R]µ PRGXOKR] «UNH] UDPRW $ WUDQV]IRUP WRU FVHU«MH +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW 1\LVVD NL D 5HDFWRU V]HNU«Q\«W 7 YRO WVD HO D WUDQV]IRUP WRUW D V]HNU«Q\ DOM KR] U J] W FVDYDURNDW. VVH NL D WUDQV]IRUP WRU YH]HW«NHLW $ 5HDFWRU EHUHQGH]«V HOHNWURPRV V]HNU«Q\«QHN NDSFVRO VL UDM]D 9HJ\H NL D WUDQV]IRUP WRUW D V]HNU«Q\E O $] ¼M WUDQV]IRUP WRU EHV]HUHO«V«W IRUG WRWW VRUUHQGEHQ Y«JH]]H 226

89 Javítás A hőcserélő cseréje +D D JHQHU WRU «V D] DGDJROµEHUHQGH]«V N ]«IDODW V]HUHWQH EH«S WHQL DNNRU D] DGDJROµW OH NHOO YHQQLH D UDNODSUµO / VG $] DGDJROµ WKHO\H]«VH SDJH +DMWVD Y«JUH D EO W«V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW +DMWVD Y«JUH D $ K W IRO\DG«N OHHUHV]W«VH SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW $] DGDJROµEHUHQGH]«V K FVHU«O L D 6]HUHOMH OH D] ¾]HPDQ\DJWDUW O\W / VG $] ¾]HPDQ\DJWDUW O\ OHV]HUHO«VH SDJH E 9 ODVV]D OH D N«W 57'FVDWODNR]µW / VG $ K FVHU«O 57'«U]«NHO M«QHN FVHU«MH SDJH F 6]HUHOMH OH D] $ «V D % DQ\DJ YH]HW«NHLW D IRUJµ FVDWODNR]µNUµO G H I $] DGDJROµEHUHQGH]«V K FVHU«O L )LJXUH 9HJ\H OH D W PO ELOLQFVHNHW D K FVHU«O HJ\V«JU O 7 YRO WVD HO D Q«J\ DQ\ W «V YHJ\H OH D K FVHU«O W +¼]]D OH D K FVHU«O W D K W IRO\DG«N YH]HW«NHLU O $ OHV]HUHO«V O«S«VHLW IRUG WRWW VRUUHQGEHQ HOY«JH]YH V]HUHOMH EH D] ¼M K FVHU«O W $ V]DE O\R]µV]HOHSHNHW D] EUD DODSM Q OO WVD EH $ K FVHU«O N YDJ\ HOW YRO W V W D N YHWNH] O«S«VEHQ LVPHUWHWM¾N

90 Javítás J $ K FVHU«O HJ\V«JU O V]HUHOMH OH D N«W IRUJµ FVDWODNR]µW LOOHWYH D NLPHQHWQ«O O«Y FVDWODNR]µNDW $ PRWRU K FVHU«O MH D 6]HUHOMH OH D K FVHU«O U O D IRUJµ FVDWODNR]µNDW «V E F 7 YRO WVD HO D] DQ\ NDW D] DO W«WHNHW «V D K FVHU«O W 7HJ\H I«OUH D W JXO VL WDUW O\W «V D WDUWµNRQ]ROW $ OHV]HUHO«V O«S«VHLW IRUG WRWW VRUUHQGEHQ HOY«JH]YH V]HUHOMHQ EH HJ\ ¼M K FVHU«O W $] DGDJROµEHUHQGH]«V K FVHU«O L )LJXUH K $ K FVHU«O YDJ\ NLFVHU«O«V«KH] HO NHOO W YRO WDQLD D Q«J\ DQ\ W «V D] DO W«WHNHW $ PRWRU K FVHU«O MH )LJXUH

91 Javítás $ K FVHU«O 57'«U]«NHO M«QHN FVHU«MH +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW 1\LVVD NL D 5HDFWRU V]HNU«Q\«QHN DMWDM W 9 ODVV]D OH D] 57'«U]«NHO W D $1 N EHOU O FIGYELEM! $PLNRU D] 57'«U]«NHO NHW OHV]HUHOL D K FVHU«O NU O D YH]HW«NHNE O L]RFLDQ W «V D J\DQWD IRO\KDW NL +RJ\ D EL]WRV W«NW EOD LOOHWYH D W EEL HOHNWURQLND QH N URVRGKDVVRQ EL]WRV WVD D] HOHNWURQLN QDN D K FVHU«O 57'SRUWMDLEµO NLIRO\µ YHJ\V]HUHN HOOHQL Y«GHOP«W K WVµ U«V]«E O $] 57' V]RQGD D NRPSUHVV]LµV FVDWODNR]µEµO QHP K¼]KDWµ NL FIGYELEM! $ SRQWRV K P«UV«NOHWP«U«V «UGHN«EHQ NL] UµODJ D / FLNNV] P¼ 57'N«V]OHWHW KDV]Q OMD 6]RU WVD D NRPSUHVV]LµV FVDWODNR]µW D] 57'«U]«NHO N SHQ\«UH.HQMHQ D NRPSUHVV]LµV FVDWODNR]µ PHQHWHLUH PHQHWW P W DQ\DJRW «V LOOHVV]H D K FVHU«O EH VDWODNR]WDVVD D] ¼M 57'N EHOW D KRVV]DEE WµKR] $] 57'N EHOOHO HJ\¾WW W YRO WVD HO D NRPSUHVV]LµV FVDWODNR]µW D K FVHU«O )LJXUH

92 Javítás $ V] QV]HUHS FVHU«MH A tápegység cseréje. YHVVH D] DO EEL XWDV W VRNDW KD NL NHOO FVHU«OQL D V]DE O\R]µV]HOHS V]ROHQRLGWHNHUFV«W LOOHWYH KD HO NHOO W YRO WDQL D] $ YDJ\ % NRPSRQHQV V]DE O\R]µV]HOHS«W YDJ\ D PHJNHU¾O V]DE O\R]µV]HOHSHW +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW (QJHGMH OH D K W IRO\DG«NRW D] DGDJROµ K W N U«E O / VG $ K W IRO\DG«N OHHUHV]W«VH SDJH $ V]DE O\R]µV]HOHS MDY W VD HVHW«Q W YRO WVD HO D Q«J\ DQ\ W 91 «V DO W«WHW 9: 7 YRO WVD HO D V]DE O\R]µV]HOHS HO¾OV U«V]«W D PHPEU QW «V D W P W«VHNHW 9 V UROMD PHJ D FLNNV] P¼ V]HOHSMDY Wµ N«V]OHWHW $ EHV]HUHO«VUH YRQDWNR]µ WHOMHV N U XWDV W VRNDW D V]DE O\R]µV]HOHSN«V]OHWHN $ V] P¼ ¼WPXWDWµM EDQ WDO OMD +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW 9 ODVV]D OH D W SHJ\V«JHW D %HV PHJV]DN WµUµO LOOHWYH D 7% 7% MHO VRUNDSFVRNUµO / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH $ ',1V Q HOW YRO W V KR] LOOHVV]HQ HJ\ ODSRV IHM FVDYDUK¼]µW D W SHJ\V«J DOVµ U«V]«Q WDO OKDWµ U J] W I¾OEH $ V]ROHQRLGWHNHUFV 6 HOW YRO W VDNRU OD] WVD PHJ D U J] W FVDYDUW «V Y ODVV]D OH D K W IRO\DG«NV]HOHS N EHO«W ' 9HJ\H OH D] DQ\ W 61 «V D] DO W«WHW 6: D WHNHUFVU O 9 V UROMD PHJ D FLNNV] P¼ V]HOHSWHNHUFV FVHUHN«V]OHWHW $ EHV]HUHO«VUH YRQDWNR]µ WHOMHV N U XWDV W VRNDW D V]DE O\R]µV]HOHSN«V]OHWHN $ V] P¼ ¼WPXWDWµM EDQ WDO OMD )LJXUH $] ¼M W SHJ\V«JHW IRUG WRWW VRUUHQGEHQ V]HUHOMH EH

93 Javítás A keringtető szivattyú cseréje $] «J«VL V«U¾O«VHN HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ QH IRJMRQ KR]] D K W UHQGV]HU NDUEDQWDUW V KR] P J D UHQGV]HU HO QHP «UL D N UQ\H]HWL N P«UV«NOHWHW +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW +DMWVD Y«JUH D $ K W IRO\DG«N OHHUHV]W«VH SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW +D D EH«S WHWW HOY ODV]WµIDO PLDWW QHP I«U KR]] D NHULQJWHW V]LYDWW\¼KR] KHO\H]]H W D] DGDJROµEHUHQGH]«VW / VG $] DGDJROµ WKHO\H]«VH SDJH 9 ODVV]D OH D V]LYDWW\¼ V]HUHOY«Q\HLW D IRUJµFVDWODNR]µUµO 9HJ\H OH D V]LYDWW\¼ EXUNRODW W $ I¾OHNHW EHQ\RPYD K¼]]D NL D W SYH]HW«NHNHW : 7 YRO WVD HO D Q«J\ N¾OV DQ\ W $ NDULP NQ O IRJYD W YRO WVD HO D NHULQJWHW V]LYDWW\¼W 7 YRO WVD HO D Q«J\ EHOV DQ\ W D FVDWODNR]µSHUHPHN V]LYDWW\¼UµO W UW«Q OHV]HUHO«V«KH] +HO\H]]H D NHULQJWHW V]LYDWW\¼KR] PHOO«NHOW W P W J\ U NHW D V]LYDWW\¼ «V D FVDWODNR]µSHUHPHN N ]«'XJMD W D FVDYDURNDW V]LYDWW\¼Q «V D FVDWODNR]µSHUHPHNHQ «V WHNHUMH IHO D Q«J\ DQ\ W D FVDYDURNUD,OOHVV]H D V]LYDWW\¼W D NRQ]RORNUD ¼J\ KRJ\ D K W IRO\DG«N D N«POHO DEODN LU Q\ ED UDPROMRQ VDYDUMD D Q«J\ DQ\ W D FVDYDURNUD. VVH D W SYH]HW«NHNHW D V]LYDWW\¼ED «V KHO\H]]H YLVV]D D EXUNRODWRW $ 5HDFWRU EHUHQGH]«V HOHNWURPRV V]HNU«Q\«QHN NDSFVRO VL UDM]D,OOHVV]H D FVDWODNR]µSHUHPHW D N Q\ NHOHPHQ O«Y IRUJµFVDWODNR]µUD )LJXUH

94 Javítás A szűrőházban lévő szűrő karbantartása (QJHGMH OH D K W IRO\DG«NRW D] DGDJROµ K W N U«E O / VG $ K W IRO\DG«N OHHUHV]W«VH SDJH 9HJ\H OH D VDSN W «V W YRO WVD HO D V] U W D K ]EµO +¼]]D NL D V] U W (J\ NHI«YHO WLV]W WVD NL D V] U W V]¾NV«J HVHW«Q FVHU«OMH,OOHVV]H D V] U W D VDSN ED D VDSN W SHGLJ WHNHUMH V] U K ]ED Az üzemanyagtartály leszerelése +DMWVD Y«JUH D U«V]EHQ OH UWDNDW /H OO V SDJH 9 ODVV]D OH D] ¾]HPDQ\DJYH]HW«NHNHW $ FV YHNHW WDUWVD PHJHPHOYH YDJ\ GXJMD EH NHW KRJ\ D] ¾]HPDQ\DJ NLIRO\ V W PHJDNDG O\R]]D 7 YRO WVD HO D FVDYDURNDW «V D V]RU WµW V¼V]WDVVD OH D] ¾]HPDQ\DJWDUW O\W D UDNODS % ROGDOUµO 9L]VJ OMD PHJ KRJ\ QHP O WKDWµH UDMWD V«U¾O«V V¼V]WDVVD D] ¾]HPDQ\DJWDUW O\W D UDNODSUD «V U J] WVH KR]] D FVDYDURNNDO «V D V]RU WµNNDO VDWODNR]WDVVD YLVV]D D] ¾]HPDQ\DJYH]HW«NHNHW $ PRWRU IHOW OW«V«KH] Q\RPMD VV]H D YH]HW«NHQ O«Y IHOW OW SXPS W 3 $ SXPS W HJ\P V XW Q W EEV] U DGGLJ Q\RPNRGMD DP J D] ¾]HPDQ\DJ HO QHP NH]G YLVV]D UDPROQL D WDUW O\ED )LJXUH

95 Javítás Cseréljen akkumulátort KRJ\ D SLURV N EHOW SR]LW Y SµOXVUD N VVH $ IHNHWH N EHOW D] DNNXPXO WRU QHJDW Y SµOXV UD NDSFVROMD $] DNNXPXO WRU KHO\WHOHQ EHV]HUHO«VH YDJ\ QHP PHJIHOHO NDUEDQWDUW VD UDP¾W«VW YHJ\L HUHGHW «J«VL V«U¾O«VW YDJ\ UREEDQ VW RNR]KDW $] DNNXPXO WRU NDUEDQWDUW VD FVDN D] DNNXPXO WRUW «V D EL]WRQV JL µylqw«]nhg«vhnhw LVPHU V]HP«O\]HW IHO¾J\HOHWH PHOOHWW Y«JH]KHW $] LOOHW«NWHOHQ V]HP«O\HNHW WDUWVD W YRO D] DNNXPXO WRUWµO $] DNNXPXO WRUUDO V]HPEHQ W PDV]WRWW N YHWHOP«Q\HNHW «V D MDYDVROW DNNXPXO WRUP«UHWHW O VG 0 V]DNL DGDWRN SDJH 7 YRO WVD HO D P DQ\DJ VDSN NDW 3 D] DNNXPXO WRU FVDWODNR]µLUµO «V Y ODVV]D OH D N EHOHNHW D] DNNXPXO WRUUµO.DSFVROMD NL D V] MDW «V YHJ\H NL D] DNNXPXO WRUW +HO\H]]HQ HJ\ ¼M DNNXPXO WRUW D NRQ]ROUD «V U J] WVH D V] MMDO )LJXUH FIGYELEM! $ SLURV DNNXPXO WRUN EHOW PLQGLJ D SR]LW Y D IHNHWH N EHOW PLQGLJ D QHJDW Y FVDWODNR]µUD NDSFVROMD $] DNNXPXO WRUN EHOHN QHP PHJIHOHO PµGRQ W UW«Q FVDWODNR]WDW VD D] ROYDGµ YH]HW«NHNHW W QNUHWHV]L $ V«U¾OW ROYDGµ YH]HW«NHW QHP OHKHW NLNHU¾OQL $] ROYDGµ YH]HW«N D UHQGV]HU W EEL HOHP«W Y«GL D N URVRG VWµO. VVH YLVV]D D] DNNXPXO WRUN EHOHNHW «V WDNDUMD OH D FVDWODNR]µNDW D P DQ\DJ VDSN NNDO 3 žj\homhq U

96 Javítás Az olvadó vezeték javítása. YHVVH D] DO EEL XWDV W VRNDW D] ROYDGµ YH]HW«NEHQ WDO OKDWµ EL]WRV W«NRN FVHU«MH VRU Q $] ROYDGµ YH]HW«N FVDWODNR] VDLW «V D YH]HW«NHN D]RQRV W V W O VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH $ EL]WRV WµIRJODODW K ]VXJRURV ERU W V W µydwrvdq Y JMD IHO D YH]HW«NHN PHQW«Q D] EUD DODSM Q +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW 9 ODVV]D OH D] DNNXPXO WRUW D UHQGV]HUU O +DW UR]]D PHJ KRJ\ PHO\LN EL]WRV W«NRW ) ) NHOO FVHU«OQL D 9 JMD HO D N WHJHO W «V YHJ\H OH D PRWRULQG Wµ SR]LW Y «U]«NHO MH IHOHWWL SLURV V]LJHWHO VDSN W 7 YRO WVD HO D N¾OV DQ\ W «V D SLURV DNNXPXO WRUN EHOW 9 ODVV]D OH D] ROYDGµ YH]HW«NHN J\ U V FVDWODNR]µM W D PRWRULQG WµUµO +¼]]D OH D IµOL W 1\RPMD VV]H D EL]WRV WµIRJODODW WRNM W «V SDWWLQWVD OH D] DOVµ Q\HOYHNU O +D D Q\HOYHN OHW UQHN D WHOMHV EL]WRV WµIRJODODWRW FVHU«OQL NHOO D WDUWR]«N IRJODODWUD E 0XOWLP«WHU VHJ WV«J«YHO P«UMH PHJ D IRO\WRQRVV JRW D YH]HW«NN WHJ FVDWODNR]µLQ O / VG D] W EO ]DWRW F +D YDODPHO\LN YH]HW«NQ«O V]DNDG VW P«U DNNRU D] DGRWW YH]HW«NEH «S WHWW EL]WRV W«N ) ) NL«JHWW «V NL NHOO FVHU«OQL VDYDUMD OH D N«W 0 P«UHW DQ\ W D IRJODODW DOVµ U«V]«U O $ IRJODODWEDQ O«Y $HV EL]WRV W«N KHO\«UH WHJ\HQ EH HJ\ ¼MDW $] ¼M EL]WRV W«NRW D UHQGV]HUKH] PHOO«NHOW WDUWR]«NRNNDO V] OO WMXN 9HJ\H OH D] ROYDGµ YH]HW«NHNHW D PRWRUUµO 7DEOH $] ROYDGµ YH]HW«NHN FVDWODNR] VDL %L]WRV W«N 9H]HW«N V] PD $ J\ U V FVDWODNR]µ KHO\H 9H]HW«N V] PD $ J\ U V FVDWODNR]µ KHO\H ) «V $ PRWRULQG Wµ SR]LW Y «ULQWNH] MH 9RV JHQHU WRU % FVDWODNR]µ ) «V $ PRWRULQG Wµ SR]LW Y «ULQWNH] MH,QG Wµ V]ROHQRLG UHO«5,]] WµJ\HUW\D V]ROHQRLG UHO«5

97 Javítás 7HJ\H YLVV]D D] 0 DQ\ NDW D EL]WRV W«NUD V D J\ U V FVDWODNR]µNUD +¼]]D PHJ LQOEV 1 P Q\RPDW«NNDO %¼MWDVVD W D N EHON WHJHO W D V]LJHWHO VDSN Q «V HU V WVH D SLURV DNNXPXO WRUN EHOKH] žj\homhq U KRJ\ D] «ULQWNH] QH O WV]µGMRQ NL 3DWWLQWVD VV]H D EL]WRV WµIRJODODW IHOV «V DOVµ U«V]«W %RU WVD EH IµOL YDO D] HJ«V] IRJODODWRW «V V]HU PHOHJ WYH ]VXJRU WVD VV]H FIGYELEM! (OOHQ UL]]H KRJ\ D IµOLD PLQGHQKRO VV]H]VXJRURGRWWH $ QHP PHJIHOHO HQ V]LJHWHO IµOLD DO IRO\DG«N NHU¾OKHW DPHO\ D] ROYDGµ YH]HW«NNHO «ULQWNH]YH N URV WKDWMD D]W $Q\ NNDO U J] WVH D PRWRULQG WµKR] D] ROYDGµ YH]HW«NHNHW «V D] DNNXPXO WRUN EHOHNHW $ WDUWR]«N N WHJHO NNHO U J] WVH D V]ROHQRLG UHO«WDUWµNRQ]ROM KR].DSFVROMD D IHNHWH DNNXPXO WRUN EHOW D QHJDW Y D SLURV N EHOW D SR]LW Y DNNXPXO WRUFVDWODNR]µUD FIGYELEM! $ SLURV DNNXPXO WRUN EHOW PLQGLJ D SR]LW Y D IHNHWH N EHOW PLQGLJ D QHJDW Y FVDWODNR]µUD NDSFVROMD $] DNNXPXO WRUN EHOHN QHP PHJIHOHO PµGRQ W UW«Q FVDWODNR]WDW VD D] ROYDGµ YH]HW«NHNHW W QNUHWHV]L $ V«U¾OW ROYDGµ YH]HW«NHW QHP OHKHW NLNHU¾OQL $] ROYDGµ YH]HW«N D UHQGV]HU W EEL HOHP«W Y«GL D N URVRG VWµO 3DWWLQWVD D V]LJHWHO VDSN W D SLURV DNNXPXO WRUN EHOUH $ SLURV V]LJHWHO VDSN W ¼J\ KHO\H]]H HO KRJ\ D] «ULQWNH] QH O WV]µGMRQ NL DOµOD

98 Javítás A hűtő leszerelése FIGYELEM! 1H V«UWVH PHJ D K W ERUG NDW $ K W ERUG N V«U¾O J\HQJH K W«VL WHOMHV WP«Q\W HUHGP«Q\H]KHW YDJ\ K W IRO\DG«N V]LY UJ V KR] YH]HWKHW (QJHGMH OH D K W IRO\DG«NRW D PRWRU K W N U«E O +DMWVD Y«JUH D U«V]EHQ OH UWDNDW $ K W IRO\DG«N OHHUHV]W«VH SDJH 7 YRO WVD HO D K W OHYHJ HOV] Yµ FV Y«W KD YDQ LO\HQ 7 YRO WVD HO D FVDYDURNDW «V YHJ\H OH D K WODSRW )LJXUH (OOHQ UL]]H KRJ\ D K W QLQFVH HOW P GYH 6]¾NV«J HVHW«Q FVHU«OMH NL YDJ\ MDY WVD PHJ $] ¼M K W EHV]HUHO«V«W IRUG WRWW VRUUHQGEHQ Y«JH]]H +DMWVD Y«JUH D U«V]EHQ OH UWDNDW $ PRWRU K W N U«QHN IHOW OW«VH SDJH A kijelzőmodul cseréje /D] WVD NL D NRQ]RO FVDYDUMDLW (PHOMH OH D NRQ]ROUµO «V W YRO WVD HO D NLMHO] PRGXOW 9 ODVV]D OH D $1 N EHOW 9L]VJ OMD W D NLMHO] PRGXOW KRJ\ QHP O WKDWµH UDMWD V«U¾O«V 6]¾NV«J HVHW«Q FVHU«OMH )LJXUH 7 YRO WVD HO D Q\ROF FVDYDUW D IHOV NRQ]ROW LOOHWYH D] DOVµ NRQ]ROW /D] WVD NL D W PO ELOLQFVHNHW YHJ\H OH D K W IRO\DG«NW PO NHW D K W EHPHQHW«U O «V NLPHQHW«U O $ K W W µydwrvdq IRUG WVD HO D PRWRUWµO «V HPHOMH OH D EXUNRODWUµO )LJXUH

99 Javítás A motorszabályozó modul cseréje +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW 7 YRO WVD HO D IHOV N«W FVDYDUW PDMG OD] WVD NL D N«W ROGDOVµ FVDYDUW «V HQJHGMH OH D K WVµ SDQHOW $ PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO K WROGDO UµO Y ODVV]D OH D] 0 «V ) MHO N EHON WHJ FVDWODNR] VDLW $ PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO NDSFVRO VL UDM]D /D] WVD NL D PRWRUV]DE O\R]µ PRGXO U J] W FVDYDUMDLW «V YHJ\H OH D PRGXOW 6]HUHOMH D] ¼M YH]«UO PRGXOW D OHYHJ V]DE O\]µ SDQHOEH,OOHVV]H D KHO\¾NUH D NDUPRNDW «V K¼]]D PHJ D U J] W FVDYDURNDW. VVH YLVV]D D N EHON WHJHN FVDWODNR] VDLW KDMWVD IHO D K WODSRW «V U J] WVH D N«W FVDYDUUDO A hőmérsékletszabályzó modul cseréje +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW 1\LVVD NL D] HOHNWURPRV V]HNU«Q\ DMWDM W 9 ODVV]D OH D] VV]HV N EHOW D K P«UV«NOHWV]DE O\]µ PRGXOUµO 7 YRO WVD HO D Q«J\ DQ\ W «V YHJ\H NL D PRGXOW 6]HUHOMHQ EH HJ\ ¼M K P«UV«NOHWV]DE O\R]µ PRGXOW $] DONDWU«V]HN YLVV]DV]HUHO«V«W IRUG WRWW VRUUHQGEHQ Y«JH]]H )LJXUH A motorvezérlő modul cseréje +DMWVD Y«JUH D /H OO V SDJH U«V]EHQ OH UWDNDW 9 ODVV]D OH D PRWRUYH]«UO PRGXO FVDWODNR] VDLW +¼]]D NL D N«W W SN EHOW / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH 7 YRO WVD HO D] DQ\ NDW «V V]HUHOMH OH D PRWRUYH]«UO W ƒoo WVD EH D IRUJµNDSFVROµW ( L «V (;3L VDWODNR]WDVVD D N EHOHNHW D PRWRUYH]«UO K ] / VG (OHNWURPRV NDSFVRO VL UDM] SDJH

100 Javítás Az adagoló áthelyezése Az adagolót kizárólag az adagoló és a generátor közötti hőcserélők és hűtőfolyadék-szelepek javításakor mozdítsa el a raklapról. Az elmozdítás és a visszahelyezés közben az adagolóberendezés hátulja könnyen lecsúszhat a raklapról és a tartóbakokról. Az adagolót soha ne próbálja egyedül elmozdítani a raklapról. A mozgatást minden esetben két vagy három ember végezze, és használjon alátámasztásokat. 1. Hajtsa végre a Leállás, page 60 részben leírtakat. 2. Engedje le a hűtőfolyadékot az adagoló hűtőköréből. Lásd: A hűtőfolyadék leeresztése, page Helyezzen egy üres raklapot az adagoló (23) elé, és igazítsa az adagoló közepéhez a raklap kereszttartóját. Figure Vágja el az adagoló (23) A oldala mögötti kábelkötegeket a raklaphoz (1) rögzítő kötegelőt. 6. Húzza ki a motor E jelű kábelkötegének csatlakozóit (49) a biztosítéktábla (242) J1-es és J2-es aljzatából. A biztosíték- és relétábla kapcsolási rajza Vágja el a motorkábelek adagolószekrényen belüli összekötőit, és húzza ki a vezetékeket a szekrény hátoldalán. 7. Húzza ki a motor hűtőkörének hőmérsékleti kábelét (59). Note A kábelek csatlakozásai szinte közvetlenül az üzemanyagtartály rögzítési helye alatt találhatók. Ha szükséges, szerelje le az üzemanyagtartályt, vagy próbáljon a fal túloldaláról hozzáférni a csatlakozókhoz. Figure Ha az adagolóberendezés (23) és a generátor között falat építettek be, ugorjon a 9. lépéshez. Amennyiben az üzemanyagtartály (29) a raklapra (1) van erősítve, a tennivalókat a következő rész ismerteti: Az üzemanyagtartály leszerelése, page Lazítsa ki a hűtőcsövek bilincseit (37), és válassza le az adagoló hűtőkörének kimenő és bejövő vezetékeit (36) C

101 Javítás /D] WVD NL D N«W HO¾OV «V W YRO WVD HO D N«W K WVµ U J] W FVDYDUW +HO\H]]HQ N«WN«W EDNRW D] DGDJROµ HO¾OV U«V]H DO N ]HO D EHUHQGH]«V N«W V]«O«KH] (J\ HPEHU µydwrvdq ELOOHQWVH HO UH D] DGDJROµW HJ\ P VLN SHGLJ LJD] WVD D Q«J\ EDNRW D] DGDJROµ Y ] QDN N«W ROGDOD DO $] HOPR]G W V «V D YLVV]DKHO\H]«V N ]EHQ D] DGDJROµEHUHQGH]«V K WXOMD N QQ\HQ OHFV¼V]KDW D UDNODSUµO «V D WDUWµEDNRNUµO $] DGDJROµW VRKD QH SUµE OMD HJ\HG¾O HOPR]G WDQL D UDNODSUµO $ PR]JDW VW PLQGHQ HVHWEHQ N«W YDJ\ K URP HPEHU Y«JH]]H «V KDV]Q OMRQ DO W PDV]W VRNDW $] DGDJROµ HOPR]G W VD «V YLVV]DKHO\H]«VH N ]EHQ NE FP [ FP [ FP P«UHW IDGDUDERNNDO «V 6 W PDVV]D DO D EHUHQGH]«VW 0LN ]EHQ HJ\ V]HP«O\ D] DGDJROµW WDUWMD HJ\ P VLN W YRO WVD HO D N«W HO¾OV U J] W FVDYDUW FIGYELEM! +RJ\ D FVDWODNR] VRN QH V«U¾OMHQHN QH IHV] WVH PHJ D] DGDJROµ «V D] HOHNWURPRV V]HNU«Q\ N ] WWL N EHON WHJHNHW YDWRVDQ FV¼V]WDVVD W D] DGDJROµW D UDNODS WDUWµEDNMDLUµO D ID EDNRNUD V¼V]WDVVD WRY EE D] DGDJROµW DQQ\LUD KRJ\ D K WROGDOL DONDWU«V]HNKH] KR]] OHKHVVHQ I«UQL VDYDUV]RU WµNNDO U J] WVH D] DGDJROµ Y ] W D SDGOµUD IHNWHWHWW ¾UHV UDNODSKR] )LJXUH )LJXUH