Szita Szilvia - Pelcz Katalin. MagyarOK A2+ Szójegyzék a hatodik fejezethez Słowniczek do rozdziału szóstego

Átírás

1 Szita Szilvia - Pelcz Katalin MagyarOK A2+ Szójegyzék a hatodik fejezethez Słowniczek do rozdziału szóstego A lengyel fordítást készítette: Agnieszka Barátka, Damian Kaleta Varsói Tudományegyetem Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 1

2 SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK LENGYEL F adat fn ~ok, ~ot, ~a dane adminisztratív mn ~abb, ~an administracyjny adminisztratív feladatok zadania administracyjne alkalmas mn ~abb, ~an stosowny, właściwy, odpowiedni Sajnos most nem alkalmas. Niestety teraz jest nieodpowiedni moment. álláshirdetés fn ~ek, ~t, ~e ogłoszenie o pracę állásinterjú fn ~k, ~t, ~ja rozmowa kwalifikacyjna w sprawie pracy angoltudás fn ~ok, ~t, ~a znajomość języka angielskiego bébiszitter fn ~ek, ~t, ~e opiekunka do dziecka Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 2

3 belül e w ciągu, w trakcie Két héten belül értesítjük az W ciągu dwu tygodni powiadomimy o wyniku. eredményről. betöm valamit (lyukat) i ~ni, ~ött, tömj be zatykać, plombować coś (dziurę) A fogorvos betömi a lyukas Dentysta plombuje dziurawy ząb. fogakat. bizalom fn bizalmak, zaufanie bizalmat, bizalma bízik valamiben i bízni, bízott, bízz ufać czemuś Bízom a kollégámban. Ufam mojemu koledze. biztonság fn ~ok, ~ot, ~a bezpieczeństwo, pewność biztonság kedvéért dla pewności blog fn ~ok, ~ot, ~ja blog Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 3

4 csapat fn ~ok, ~ot, ~a zespół, grupa csetprogram fn ~ok, ~ot, ~ja komunikator dátum fn ~ok, ~ot, ~a data diáktárs fn ~ak, ~at, ~a kolega ze szkoły dominál i ~ni, ~t, ~j dominować egyetlen e jedyny A munkám egyetlen Jedyną wadą mojej pracy jest to, że trzeba hátránya, hogy korán kell wcześnie wstawać. kelni. időpontot egyeztet i ~ni, ~ett, uzgadniać termin egyeztess Időpontot szeretnék Chciałbym uzgodnić termin. egyeztetni. elér valamit/valakit i ~ni, ~t, érj el osiągnąć coś/kogoś Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 4

5 Mikor tudom elérni? Kiedy będzie Pan osiągalny? (dosł. Kiedy mogę Pana osiągnąć?) életrajz fn ~ok, ~ot, ~a życiorys elkezd valamit i ~eni, ~ett, kezdj el zacząć coś Mikor tudja elkezdeni a Kiedy może Pan/-i zacząć pracę? munkát? eltűnik i eltűnni, eltűnt, tűnj znikać el A magánélet és a munka Znika granica między życiem prywatnym a pracą. között eltűnik a határ. elvár valamit vkitől i ~ni, ~t, várj el oczekiwać czegoś od kogoś Mit vár el a cég az új Czego oczekuje firma od nowego pracownika? alkalmazottaktól? épít valamit i ~eni, ~ett, építs budować coś A kőműves házakat épít. Murarz buduje domy. Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 5

6 építőipar fn ~ok, ~t, ~a przemysł budowlany értesít valakit valamiről i ~eni, ~ett, értesíts powiadamiać kogoś o czymś Hamarosan értesítjük az Wkrótce powiadomimy o wynikach. eredményről. érthető mn ~bb, ~en zrozumiały Érthető, hogy mi a feladat? felajánl valamit i ~ani, ~ott, ajánlj fel A tanár felajánlotta a tegeződést. felerősödik i felerősödni, A tendencia még jobban felerősödött, felerősödik. erősödj fel Rozumieją Państwo, na czym polega zadanie? (dosł. Czy zrozumiałe jest, co jest zadaniem?) zaproponować coś Nauczyciel zaproponował przejście na ty. umacniać, wzmacniać się Tendencja jeszcze bardziej się umacnia. felmérés fn ~ek, ~t, ~e pomiar, badanie Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta

7 A felmérés szerint Według badania/pomiaru felsőfok fn ~ok, ~ot, ~a stopień najwyższy felügyel valakire/valamire i ~ni, ~t, ~j pilnować, nadzorować kogoś A bébiszitter felügyel a Opiekunka do dziecka pilnuje dziecka. gyerekekre. felszerelés fn ~ek, ~t, ~e sprzęt, wyposażenie techikai felszerelés sprzęt techniczny fényképész fn ~ek, ~t, ~e fotograf flexibilis (= rugalmas) mn ~ebb, ~en elastyczny fodrászat fn ~ok, ~ot, ~a fryzjerstwo fog i będzie Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 7

8 A munkaidő nem nyolctól Czas pracy nie będzie trwać od ósmej do négyig fog tartani. czwartej. foglal valamit i ~ni, ~t, ~j zajmować coś Foglaljon helyet! Proszę zająć miejsce! fórum fn ~ok, ~ot, ~a forum internetes fórum forum internetowe fotóstúdió fn ~k, ~t, ~ja studio fotograficzne főiskola fn ~ k, ~ t, ~ ja szkoła wyższa generáció fn ~k, ~t, ~ja generacja gyógyszerész fn ~ek, ~t, ~e farmaceuta határ fn ~ok, ~t, ~a granica Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 8

9 határidő fn ~k, ~t, ~ideje deadline határidős munka czasie hentesüzlet (= húsbolt) fn ~ek, ~et, ~e sklep mięsny hiszen e przecież, wszak, bowiem Több lesz a nemzetközi projekt is, hiszen könnyen lehet majd kommunikálni. hivatalos mn ~abb, ~an służbowy, urzędowy Hivatalos ügyben telefonálok. humorérzék fn ~ek, ~et, ~e poczucie humoru praca zlecona, do wykonania w określonym Będzie też więcej projektów międzynarodowych, łatwo bowiem będzie można się komunikować. Dzwonię w sprawie slużbowej. A kollégámnak nagyon jó humorérzéke van. Mój kolega ma bardzo dobre poczucie humoru. húsbolt (= hentesüzlet) fn ~ok, ~ot, ~ja sklep mięsny Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 9

10 ideg fn ~ek, ~et, ~e nerw Jók az idegeim. Mam mocne (dosł dobre) nerwy. (dosł. Moje nerwy są dobre.) idegesítő mn ~bb, ~en denerwujący Az egyik kollégám elég Jeden z moich kolegów jest dość denerwujący. idegesítő. illat fn ~ok, ~ot, ~a zapach Imádom a virágok illatát. Uwielbiam zapach kwiatów. interjúztató fn ~k, ~t, ~ja osoba przeprowadzająca rozmowę kwalifikacyjną ismeret fn ~ek, ~et, ~e wiedza számítógépes ismeretek umiejętność obsługi komputera jelölt fn ~ek, ~et, ~je kandydat Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 10

11 A jelölt felsőfokon tud angolul. Kandydat zna angielski w stopniu zaawansowanym. jogosítvány fn ~ok, ~t, ~a prawo jazdy kapcsolattartás fn ~ak, ~at, ~a utrzymywanie kontaktu A feladatom a kapcsolattartás más cégekkel. képesség fn ~ek, ~et, ~e umiejętność jó kommunikációs képesség kézbesít valamit A postás leveleket kézbesít. kft. (korlátlan felelősségű társaság) i ~eni, ~ett, kézbesíts Moim zadaniem jest utrzymywanie kontaktu z innymi firmami. dobra umiejętność komunikacji dostarczać coś Listonosz dostarcza listy. fn ~k, ~t, ~je spółka z ograniczoną odpowiedzialnością kihúz valamit i ~ni, ~ott, húzz ki wyciągnąć coś Tegnap kihúzták a fogamat. Wczoraj wyrwano mi ząb. Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 11

12 kínál valamit i ~ni, ~t, ~j oferować coś A cég jó állást kínál. Firma oferuje dobre stanowisko. kőműves fn ~ek, ~t, ~e murarz környezet fn ~ek, ~et, ~e środowisko munkahelyi környezet środowisko pracy középfok fn ~ok, ~ot, ~a stopień wyższy kreativitás fn ~ok, ~t, ~a kreatywność kukac fn ~ok, ~ot, ~a robak; tu: małpa (@) különben e w przeciwnym razie Nyelvvizsgát kell tenni, különben nehéz munkát találni. Trzeba zdać egzamin z języka, w przeciwnym razie trudno znaleźć pracę. Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 12

13 légkör fn ~ök, ~t, ~e atmosfera A munkahelyemen nagyon W mojej pracy jest bardzo dobra atmosfera. jó a légkör. levelezés fn ~ek, ~t, ~e korespondencja, korespondowanie levelezik i levelezni, korespondować Magyarul és angolul is levelezett, Koresponduję po węgiersku i angielsku. levelezem. levelezz magázás (= önözés) fn ~ok, ~t, ~a bycie na pan/pani megbízható mn ~bb, ~an godny zaufania Megbízható ember vagy. Jesteś czlowiekiem godnym zaufania. megjavít valamit i ~ani, ~ott, javíts meg naprawić coś A szerelő megjavítja, ami Mechanik naprawia to, co się zepsuło. elromlott. megkap valamit i ~ni, ~ott, kapj meg dostać coś Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 13

14 Megkaptad az állást? Dostałeś pracę? minimum fn ~ok, ~ot, ~a minimum minimum középfokú wykształcenie minimum średnie végzettség munkatárs fn ~ak, ~at, ~a współpracownik munkavégzés fn ~ek, ~t, ~e wykonywanie pracy Precíz munkavégzést Oczekujemy precyzyjnego wykonywania várunk el. pracy. nyelvtudás fn ~ok, ~t, ~a znajomość języków nyitott mn ~abb, ~an otwarty Külföldön nyitottabb és Za granicą stałem się bardziej otwarty I toleránsabb lettem. tolerancyjny. olt i ~ani, ~ott, olts gasić Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 14

15 tüzet olt gasić ogień beoszt valamit i ~ani, ~ott, ossz be gospodarować czymś Én osztom be az időmet. Ja [sam] gospodaruję moim czasem. ötlet fn ~ek, ~et, ~e pomysł panaszkodik i panaszkodni, narzekać Van egy kollégám, aki panaszkodott, Mam kolegę, który zawsze narzeka. mindig panaszkodik. panaszkodj pék fn ~ek, ~et, ~e piekarz pékség fn ~ek, ~et, ~e piekarnia postás fn ~ok, ~t, ~a listonosz pozitív mn ~abb, ~an pozytywny precíz mn ~ebb, ~en precyzyjny Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 15

16 precíz munkavégzés precyzyjne wykonywanie pracy prezentációkészítés fn ~ek, ~t, ~e przygotowywanie prezentacji projektszervezés fn ~ek, ~t, ~e organizowanie projektów prospektus fn ~ok, ~t, ~a prospekt releváns mn ~abb, ~an relewantny, istotny releváns szakmai istotne doświadczenie zawodowe tapasztalat rugalmas mn ~abb, ~an elastyczny szabadnap fn ~ok, ~ot, ~ja dzień wolny szabály fn ~ok, ~t, ~a zasada, reguła a tegezés és a magázás szabályai reguły zwracania się w sposób nieoficjalny i oficjalny Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 1

17 szakember fn ~ek, ~t, ~e specjalista szakmai fn ~ k, ~ t, ~ ja zawodowy szakmai tapasztalat doświadczenie zawodowe szállít valamit i ~ani, ~ott, szállíts dostarczać, transportować, przewozić coś utasokat szállít przewozić podróżnych számít valakire/valamire i ~ani, ~ott, számíts liczyć na kogoś/coś A főnökömre nem lehet Na mojego szefa nie można liczyć. számítani. szellemi munka fn ~ k, ~ t, ~ ja praca umysłowa Szellemi munkát végzek. Wykonuję pracę umysłową. szerelő fn ~k, ~t, ~je mechanik Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 17

18 szervezés fn ~ek, ~t, ~e organizowanie szétválaszt valamit valamitől i ~ani, ~ott, válassz rozłączać, rozdzielać coś od czegoś A fiatalabbak nem szét Osoby młodsze nie rozdzielają nauki od czasu választják szét a tanulást és a wolnego. szabadidőt. szobafestő fn ~k, ~t, ~je malarz pokojowy táblagép fn ~ek, ~et, ~e tablet tapasztalat fn ~ok, ~ot, ~a doświadczenie Új tapasztalatokat Chciałbym zdobyć nowe doświadczenia. szeretnék szerezni. tárgyal valakivel (valamiről) i ~ni, ~t, ~j negocjować z kimś (coś) Külföldi partnerekkel Negocjuję z zagranicznymi partnerami. tárgyalok. taxivállalat fn ~ok, ~ot, ~a firma taksówkarska Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 18

19 tegezés fn ~ek, ~t, ~e mówienie komuś po imieniu tegeződés fn ~ek, ~t, ~e bycie z kimś na ty A fiatalabb tanárok Młodsi nauczyciele zazwyczaj proponuję általában felajánlják a przejście na ty. tegeződést. telefonbeszélgetes fn ~ek, ~t, ~e rozmowa telefoniczna tesztel valamit i ~ni, ~t, ~j testować coś típus fn ~ok, ~t, ~a typ valamilyen típusú mn jakiegoś typu, tu; kategorii B típusú jogosítvány prawo jazdy kategorii B toleráns mn ~abb, ~an tolerancyjny továbbít valamit i ~ani, ~ott, továbbíts przekazać, przesłać dalej coś Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 19

20 Továbbítanád ezt az t Przesłałbyś ten mail pozostałym? a többieknek? túlórázik i túlórázni, túlórázott, túlórázz mieć nadgodziny tűzoltó fn ~k, ~t, ~ja strażak tűzoltóság fn ~ok, ~ot, ~a straż pożarna utas fn ~ok, ~t, ~a podróżny utazásszervezés fn ~ek, ~t, ~e organizowanie podróży utónév fn utónevek, imię utónevet, utóneve ügy fn ~ek, ~et, ~e sprawa Hivatalos ügyben Dzwonię w sprawie służbowej? telefonálok. vág valamit i ~ni, ~ott, ~j ciąć coś Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 20

21 A fodrász hajat vág. Fryzjer obcina włosy. választ valamit/valakit i ~ani, ~ott, válassz wybierać coś/kogoś Szeretem a virágokat, ezért Lubię kwiaty, dlatego wybrałem ten zawód. választottam ezt a szakmát. változtat valamit i ~ni, ~ott, zmieniać coś változtass Időpontot szeretnék Chciałbym zmienić termin. változtatni. végzettség fn ~ek, ~et, ~e wykształcenie A jelöltnek felsőfokú Kandydat ma wyższe wykształcenie. végzettsége van. versenyképes mn ~ebb, ~en konkurencyjny vigyáz valakire i ~ni, ~ott, vigyázz uważać na kogoś, pilnować kogoś Bébiszitter vigyáz a gyerekekre. Opiekunka do dziecka uważa na dzieci. Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 21

22 virágárus fn ~ok, ~t, ~a sprzedawca kwiatów virágüzlet fn ~ek, ~et, ~e kwiaciarnia virtuális mn ~abb, ~an wirtualny viszony fn ~ok, ~t, ~a stosunek Jó viszonyban vagyok a kollégáimmal. visszahív valakit i ~ni, ~ott, hívj vissza Visszahívnál később? Jestem w dobrych stosunkach z moimi kolegami. oddzwonić do kogoś Czy mógłbyś oddzwonić później? zavaró mn ~bb, ~an przeszkadzający Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 22